MIR SI MAT DERBÄI. AN DIR? - NOUS Y SERONS. ET VOUS? WIR SIND MIT DABEI. UND SIE? - Foire Agricole Ettelbruck
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MIR SI MAT DERBÄI.
AN DIR?
NOUS Y SERONS. ET VOUS?
WIR SIND MIT DABEI. UND SIE?
La FAE Die FAE
organisée par la Ville d‘Ettelbruck avec le soutien : organisiert von der Stadt Ettelbrück mit der Unterstützung :
du Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et de la Protection des consommateurs des Landwirtschaftsministeriums
de l’Administration des Services Techniques de l’Agriculture der Ackerbauverwaltung
du Service d’Economie Rurale des landwirtschaftlichen Wirtschaftsdienstes
du Lycée Technique Agricole der Ackerbauschule
de la Chambre d’Agriculture der Landwirtschaftskammer
et und
de l’Administration de l’Environnement der Umweltverwaltung
de la Fédération des Entreprises du Machinisme Agricole Luxembourgeois des Landmaschinenhandels FEMAL
de la “ Marque Nationale “ des Qualitätslabels ”Marque Nationale“
de l’association “ Bio-Lëtzebuerg “ der Vereinigung ”Bio-Lëtzebuerg”
de la campagne “ Sou schmaacht Lëtzebuerg “ der Kampagne ”Sou schmaacht Lëtzebuerg“
des maîtres du grill de “Lët’z Grill“ der Grillmeister ”Lët’z Grill“
des “Jongbaueren a Jongwënzer “ der ”Jongbaueren a Jongwënzer“
de la “ Lëtzebuerger Bauerejugend “ der ”Lëtzebuerger Bauerejugend”
de la Centrale Paysanne Luxembourgeoise der Bauernzentrale
du “ Fräie Lëtzebuerger Bauereverband “ des ”Fräie Lëtzebuerger Bauereverband”
de la “Baueren - a COOP-Allianz“ der ”Baueren - a COOP-Allianz“
de l’Association pour la promotion de l’agriculture durable FILL der Fördergemeinschaft Integrierter Landbau Luxemburg - FILL
de la CONVIS des CONVIS
des Eleveurs Luxembourgeois de Bovins Limousins E.L.B.L. der ”Eleveurs Luxembourgeois de Bovins Limousins”E.L.B.L.
des Eleveurs Luxembourgeois de Bovins Aubrac der Aubrac-Züchter Luxemburg
du “ Lëtzebuerger Ardenner Studbook a.s.b.l. “ des ”Lëtzebuerger Ardenner Studbook a.s.b.l.“
du Studbook Luxembourgeois pour Chevaux Haflinger des ”Studbook Luxembourgeois pour Chevaux Haflinger”
du “ Haflingerclub Lëtzebuerg “ des ”Haflingerclub Lëtzebuerg“
du “ Lëtzebuerger Zuuchtverband fir Klengpäerd, Ponien a Spezialrassen asbl “ des ”Lëtzebuerger Zuuchtverband fir Klengpäerd, Ponien a Spezialrassen asbl”
des “ Ieselsfrënn Lëtzebuerg “ der ”Ieselsfrënn Lëtzebuerg”
du “ Daachverband Lëtzebuerger Schoof- a Geessenziichter “ des ”Daachverband Lëtzebuerger Schoof- a Geessenziichter”
des “ Lëtzebuerger Geessen- a Mëllechschofziichter “ der ”Lëtzebuerger Geessen- a Mëllechschofziichter”
de la “ Lëtzebuerger Schéifergenossenschaft “ der ”Lëtzebuerger Schéifergenossenschaft”
du “ Lëtzebuerger Schoofzuuchtverband “ des ”Lëtzebuerger Schoofzuuchtverband”
des “ Klengdéierenziichter Ettelbréck“ der ”Klengdéierenziichter Ettelbréck”
des “ Lëtzebuerger Beienziichter “ der ”Lëtzebuerger Beienziichter”
de la “ Lëtzebuerger Privatbësch asbl “ der ”Lëtzebuerger Privatbësch asbl”
du “ City Tourist Office Ettelbruck“ des ”City Tourist Office Ettelbruck”
de l’ Union Commerciale et Artisanale Ettelbruck der ”Union Commerciale et Artisanale Ettelbruck”
des Amis du Chien de Police et de Garde der ”Amis du Chien de Police et de Garde“
de la Police Grand-Ducale Ettelbruck der ”Police Grand-Ducale Ettelbruck“
du Service des Secours Ettelbruck des ”Service des Secours Ettelbruck”
de l’O.P.V.I. Vignerons indépendants Luxembourg des O.P.V.I. Privatwinzer Luxemburg
2
2017 EN CHIFFRES | 2017 IN ZAHLEN
37.396
visiteurs
Besucher
110.000m
de surface d’exposition
Austellungsfläche
2
283
exposants
Austeller
3
2017 EN CHIFFRES | 2017 IN ZAHLEN
93
spectacles/présentations
(Spectacles d’animaux, show cooking, interviews, musique, …)
Vorführungen/Präsentationen
(Tiervorführungen, Show Cooking, Interviews, Musik, ...)
53
ateliers enfants
Kinder-Atelier
127
classes scolaires
Schulklassen
4
2017 EN CHIFFRES | 2017 IN ZAHLEN
2,5 2.600
tonnes de frites servies
Tonnen an Pommes frites verzehrt
±
menus servis aux différents restaurants
servierte Gerichte in den verschiedenen Restaurants
5.000
visiteurs Facebook en une journée
Facbook Besucher an einem Tag
20.000 appels vidéos sur facebook
Videoaufrufe auf Facebook
5“Für uns ist die FAE eine
“Eng Zesamenarbicht déi “La FAE est un lieu de rencontre einzigartige Gelegenheit zur
konstruktiv an onkomplizéiert et d’échanges entre producteurs Pflege der Geschäftsbeziehungen
iwwert Bühn gangen ass ... Hand et consommateurs unique au bzw. Partnerschaften und zum
an Hand. Luxembourg. Nous l’attendons Erwerb von neuen Kunden. Auf
Sou mecht et Spass eng gréisser chaque année avec impatience !” der FAE haben wir die Möglichkeit
Sach ze organiséieren.” diese Ziele auf sehr kurzem
Ghislaine Soisson (Sou schmaacht Lëtzebuerg) Zeitraum zu erreichen.”
Fredy De Martines (Fair Mëllech)
Luc Van Laar (Lely - Agri-Produits)
6“Fir eis ass et eng eenzegarteg
“D’FAE ass fir eis „the place to Plattform, vu dat et eng “D’FAE ass de gréisste Rendez-
be“, e Lieu de Renconter wou europäesch unerkannten vous vun der lëtzebuerger
mir eise Clienten, Fournisseuren a Ausstellung ass mat groussem Landwirtschaft. Hei kann ech gutt
Konsumenten, mat Stolz weise wei Succès. Sou ass et fir eis eng de Kontakt zu mengen Clienten
eis Béischten hei am Land gehalen Super-Saach och d’nächst Joer halen.”
a gefleegt ginn.” erem derbäi ze sinn.”
Paul Binsfeld (Nordparts)
Pierre Feipel (CONVIS) Gilbert Bartholmy
(Lëtzebuerger Ardennerpäerd)
7AU PROGRAMME EN 2018 | IM PROGRAMM DES JAHRES 2018
PRÉSENTATION DE LA FORÊT ET DU
SECTEUR BOIS
WALD UND HOLZVERARBEITUNG
La forêt est multifonctionnelle : production de bois, espace de détente et maintien de la
biodiversité. Découvrez les acteurs et entreprises dynamiques de la forêt et du secteur
bois. Créé en 2016, le “Wood Cluster” se situe dans la logique d’une amélioration de
la valorisation de ce matériau durable par excellence au niveau local et régional.
Der Wald hat viel Funktionalitäten: Holzproduktion, Entspannungsort und
Biodiversitätsschutz. Lernen Sie alle Akteure sowie die Verarbeitungsbetriebe
rund um den Wald kennen. Der 2016 gegründete Wood Cluster versucht die
Verarbeitung des Rohstoffes Holz regional und lokal zu stärken.
8AU PROGRAMME EN 2018 | IM PROGRAMM DES JAHRES 2018
L’AGRICULTURE BIO DEPUIS
30 ANS AU LUXEMBOURG
30 JAHRE BIOLANDWIRTSCHAFT IN
LUXEMBURG
En 1988 les producteurs bio du Luxembourg se sont regroupés pour promouvoir
l’agriculture biologique. Le conseil agricole, l’appui administratif et la promotion politique
ont contribué à l’évolution du secteur dans les dernières 30 années. À la FAE ils présenteront
leur success-story et bien sûr leurs produits.
Im Jahr 1988 haben sich die luxemburgischen Biobetriebe vereint um die Biolandwirtschaft besser
voran zu bringen. Beratung, politische Überzeugungsarbeit und Kommunikation sind die letzten 30
Jahre geleistet worden. Während der FAE werden sie Ihre Erfolgsstory im „Bio“ Dorf vorstellen.
9AU PROGRAMME EN 2018 | IM PROGRAMM DES JAHRES 2018
L’AGRICULTURE SOLIDAIRE
SOLIDARISCHE LANDWIRTSCHAFT - SOLAWI
Cette nouvelle forme de coopération entre le consommateur et le producteur relance le monde rural.
Au lieu de payer un prix fixe pour un produit, le consommateur s’engage comme coopérateur de la
production et finance la production de ses denrées alimentaires. Ainsi il acquiert également le
droit de prendre les décisions ensemble avec le producteur. La transparence et responsabilité
sont garanties. Informez-vous à la FAE auprès des premières coopératives du Luxembourg !
Diese neue Form der Kooperation zwischen Produzent und Konsument stärkt den
ländlichen Raum. Der Konsument zahlt nicht für das einzelne Produkt, sondern
verpflichtet sich als Mitglied einer Kooperation die Produktionskosten der Lebensmittel
zu finanzieren. Er erhält somit auch ein Entscheidungsrecht in den Produktionsprozessen.
Transparenz und Verantwortung sind garantiert. Informieren Sie sich während der FAE
bei den ersten luxemburgischen Kooperationen.
10AU PROGRAMME EN 2018 | IM PROGRAMM DES JAHRES 2018
PRODUCTION
MARAÎCHÈRE
GEMÜSEBAU IN LUXEMBURG
Le Ministère de l’Agriculture présentera la filière maraîchage du Luxembourg.
Cette filière, actuellement encore faiblement développée, présente un potentiel
de développement important dans le futur.
Das Ministerium für Landwirtschaft wird den Gemüsebau in Luxemburg vorstellen.
Aktuell wird in Luxemburg noch sehr wenig Gemüse produziert. Der Anbau zeigt
aber ein hohes Entwicklungspotenzial vor.
11AU PROGRAMME EN 2018 | IM PROGRAMM DES JAHRES 2018
LES CHEVAUX ARDENNAIS
DIE ARDENNERPFERDE - PFERDESTÄRKEN AUF
VIER BEINEN
Animations et spectacles autour du cheval de trait ardennais et un grand derby avec des
épreuves de maniabilité, d’obstacles et de traction en rails.
Aufregende Shows und Unterhaltung rund um das Ardennerpferd;
Ardenner Derby, ein Wettbewerb in Form eines Staffellaufs.
12AU PROGRAMME EN 2018 | IM PROGRAMM DES JAHRES 2018
« FRO DE BAUER »
La campagne d’image pour l’agriculture, initiée par les jeunes agriculteurs. Adressez-
vous directement à l’agriculteur et renseignez-vous sur les processus de production
actuels.
Die Imagekampagne für die Landwirtschaft, welche von den Junglandwirten
initiiert wurde. Stellen Sie Ihre Fragen direkt an den Landwirt und fragen Sie nach
wie die Lebensmittel produziert werden.
13AU PROGRAMME EN 2018 | IM PROGRAMM DES JAHRES 2018
« SOU SCHMAACHT
LËTZEBUERG »
La campagne “Sou schmaacht Lëtzebuerg” met l’accent sur la diversité des produits d’origine luxembourgeoise
et insiste sur les avantages indéniables dont disposent ces produits (transports et trajets réduits, fraicheur et
qualité garantie, bien-être animal, traçabilité, …).
Die Kampagne “Sou schmaacht Lëtzebuerg” fokussiert auf die Vielfalt der Lebensmittel aus Luxemburger
Herkunft und hebt die unbestreitbaren Vorteile dieser Produkte hervor (kurze Transportwege, Frischegarantie,
Tierwohl, Rückverfolgbarkeit,...).
14AU PROGRAMME EN 2018 | IM PROGRAMM DES JAHRES 2018
WORLDSKILLS
LUXEMBOURG
Les concours des métiers et professions représentent une occasion unique de donner une visibilité indispensable
aux métiers et professions techniques, de rendre aux jeunes la passion de ces métiers et enfin de réaffirmer aux
parents et aux formateurs que ces métiers et professions sont de vrais choix de vie professionnelle.
Dans le village des métiers et professions à la FAE vous aurez l’occasion de découvrir le savoir-faire des jeunes talents
et de vous informer auprès des lycées techniques du Nord du pays
Die Berufswettbewerbe bieten eine einzigartige Gelegenheit alle Energien zu vereinen, um die handwerklichen, manuellen und
technischen Berufe zu zeigen, um den Jugendlichen die Leidenschaft für diese Berufe und das Handwerk zu vermitteln und
schließlich auch Eltern und Ausbilder darin zu bestätigen, dass das Handwerk eine gute Berufswahl ist.
Im Berufs- und Handwerker-Dorf auf der FAE werden Sie die Gelegenheit haben das Know-how der jungen Talente, sowie die
ausbildenden Schulen aus dem Norden Luxemburgs zu entdecken.
15CONTACT KONTAKT VILLE D’ETTELBRUCK “FOIRE AGRICOLE” B.P. 116 L-9002 ETTELBRUCK FAX: +352 81 91 81 585 E-MAIL: INFO@FAE.LU MICHEL SANTER TEL: +352 81 85 25 702 POL SCHMITZ TEL: +352 81 91 81 -377 JEFF BOONEN TEL: +352 81 85 25 703
Vous pouvez aussi lire
