Commémoration '100 ans Libération' Gedenkfeier '100 Jahre Befreiung' - HOUTHULST - PASSENDALE - Memorial Museum Passchendaele 1917
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SEPTEMBRE 2018
SEPTEMBER 2018
HOUTHULST - PASSENDALE
© KLM_MRA714299 - MMP1917
Commémoration ‘100 ans Libération’
Gedenkfeier ‘100 Jahre Befreiung’
28.09.2018 28.09.2018
Le programme double PROGRAMME Doppelzeremonie PROGRAMM
‘100 ans Libération’ 10h30 Cérémonie commémorative
Cimetière militaire belge à Houthulst
‘100 Jahre Befreiung’ 10:30 Uhr Gedenkfeier
Belgischer Militärfriedhof Houthulst
Houthulst – Passendale 14h30 Inauguration officielle du Jardin Houthulst – Passendale 14:30 Uhr Offizielle Einweihung des Belgischen
commémoratif belge Erinnerungsgartens
Au printemps de l’année 1918 les troupes se trouvent Passchendaele Memorial Park Im Frühjahr 1918 stecken die Truppen beiderseits Passchendaele Memorial Park
bloquées des deux côtés du front dans une guerre des 17h00 Cérémonie commémorative der Front in einem Stellungskrieg fest. Nach 17:00 Uhr Gedenkfeier
positions. Après que les Allemands ont essayé une Centre de Passendale einem ultimativen deutschen Versuch, mit ihrer Zentrum von Passendale
dernière fois de percer pendant leur offensive au mois 20h00 Concert de Jan Wuytens Frühjahrsoffensive durchzubrechen, wendet sich das 20:00 Uhr Concert von Jan Wuytens
d’avril, la chance tourne définitivement en faveur des Église de Passendale Blatt endgültig zugunsten der Alliierten. König Albert Kirche Passendale
alliés. Le roi Albert Ier obtient le commandement d’une I. bekommt die Führung über eine internationale
armée internationale, le ‘Groupe d’armée Flandres’. Truppenmacht “Heeresgruppe Flandern”. Der Krieg
La guerre commence à nouveau à devenir une guerre Les personnes qui veulent assister au cérémonies, setzt sich wieder in Bewegung und die Belgier Wer an den Zeremonien teilnehmen möchte,
de mouvement, durant laquelle les Belges jouent sont obligées de s’inscrire avant le 20 septembre : spielen eine wichtige Rolle bei der Eroberung muss sich vor dem 20. September anmelden:
un rôle important en conquérant les hauteurs entre www.passchendaele.be ou www.houthulst.be der Höhen zwischen Zonnebeke und Diksmuide. www.passchendaele.be oder www.houthulst.be.
Zonnebeke et Diksmuide. Le 28 septembre 1918 les Am 28. September 1918 nehmen die Karabiniers-
Nous tenons à vous informer que les cérémonies auront lieu Wir wollen unsere deutschsprachigen Besucher informieren,
Carabiniers-Grenadiers conquièrent les ruines de Grenadiere die Ruinen von Passchendaele. Die 7.
en Néerlandais. dass die Doppelzeremonie auf Niederländisch gehalten wird.
Passendale. La 7ième Division d’infanterie s’empare du Infanteriedivision erobert den Wald von Houthulst.
Bois de Houthulst. Tickets pour le concert (€5 p.p.) : www.passchendaele.be Tickets für das Konzert (€ 5 pp): www.passchendaele.be
Genau 100 Jahre später organisieren die Gemeinden
Exactement 100 ans plus tard les communes de Tous renseignements: Zonnebeke und Houthulst und das Memorial Alle Informationen:
www.houthulst.be ‒ toerisme@houthulst.be www.houthulst.be – toerisme@houthulst.be
Zonnebeke et de Houthulst ainsi que le Memorial Museum Passchendaele 1917, in Zusammenarbeit mit
www.passchendaele.be ‒ 14-18@passchendaele.be www.paschendaele.be – 14-18@passchendaele.be
Museum Passchendaele 1917, en coopération avec La der belgischen Armee, an Freitag, dem 28. September,
Défense, organisent le 28 septembre 2018 la cérémonie die Doppelzeremonie “100 Jahre Befreiung”. In
double ‘100 ans Libération’. À Houthulst on accentue Houthulst liegt der Schwerpunkt auf den Geschichten
l’histoire des soldats, tandis qu’à Passendale les civils der Soldaten, während in Passendale die Zivilisten
et la pensée de paix sont au centre de l’attention. Ce und die Idee des Friedens im Mittelpunkt stehen. Am
même jour le Jardin commémoratif belge est également selben Tag wird der Belgische Erinnerungsgarten im
inauguré dans le Passchendaele Memorial Park. Un Passchendaele Memorial Park feierlich eröffnet. Ein
concert à l’église de Passendale conclut la journée. Konzert in der Kirche von Passchendaele rundet den
Tag ab.
© KLM-MRA-14355
29 + 30.09 29 + 30.09
Week-end du musée ‘100 ans libération’ Museumswochenende ‘100 jahre befreiung’
Domaine du château, Zonnebeke Schlosspark Zonnebeke
10h00 – 18h00 10:00 – 18:00 Uhr
Au mois d’avril le Memorial Museum Passchendaele 1917 organise traditionnellement un week-end du musée avec Traditionell organisiert das Memorial Museum Passchendaele 1917 im April ein Museumswochenende mit
du WO1 Living History (Groupes de reconstitution internationales Première Guerre mondiale). À l’occasion de la 1. WK Living History. Anlässlich der Doppelzeremonie “100 Jahre Befreiung” am 28. September findet das
cérémonie double ‘100 ans Libération’ du 28 septembre 2018, le week-end 2018 se tient exceptionnellement au mois Museumswochenende 2018 im September statt. Der Schwerpunkt liegt einerseits auf der Living History, die die
de septembre. La reconstitution qui montre l’histoire des troupes pendant la Première Guerre mondiale, est accentuée Geschichten der Truppen im Ersten Weltkrieg für Jung und Alt zugänglich macht. Viele historische Darsteller aus
d’une part par de nombreux figurants belges et étrangers passant tout le week-end dans le domaine du château. Ils dem In- und Ausland verbringen das Wochenende im Schlosspark. In Zusammenarbeit mit dem Dienst Vrije Tijd
mettent cette période de la guerre en évidence aussi bien pour enfants que pour adultes. D’autre part le MMP1917 beschwört das MMP1917 andererseits mit verschiedenen Workshops und Aktivitäten den Befreiungsrausch von
évoque en collaboration avec le Service Temps Libre, l’atmosphère de libération d’il y a 100 ans en organisant plusieurs vor 100 Jahren herauf.
ateliers et activités.
PROGRAMME PROGRAMM
LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE ACTIVITÉS PERMANENTES SAMSTAG, 29. SEPTEMBER LAUFENDE AKTIVITÄTEN AM
PENDANT LE WEEK-END WOCHENENDE
10h30 – 12h30 mini-conférence ‘1918 – La dernière • La reconstitution de la période ‘1914-1918’ avec 10:30 Uhr – 12:30 Uhr Mini-Konferenz • Living History Zeittafel ‘1914 - 1918’ mit
année de la guerre’ (gratuit - inscription campements, armes et objets historiques ‘1918 - Das letzte Kriegsjahr’ Feldlagern, Waffen und historischen Objekten
au préalable requise). • des jeux populaires (kostenlos - Voranmeldung) • Volksspiele
19h00 – 21h00 soirée de chansonniers avec figurants • activités de bricolage thématiques et stand 19:00 Uhr – 21:00 Uhr Kabarettabend mit historischen • thematischen Bastelaktivitäten und Fotostand
historiques photographique Darstellern • pädagogische Workshops
• ateliers éducatifs • geführte Spaziergänge in den Erinnerungsgärten
• promenades guidées dans le jardin commémoratif • Führung in der Wechselausstellung ‘1918 - Das
LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE • visite guidée à l’exposition temporaire ‘1918 - La
SONNTAG, 30. SEPTEMBER letzte Kriegsjahr’
dernière année de guerre’ • authentische Livemusik
10h30 – 11h15 messe de campagne 10:30 Uhr – 11:15 Uhr Feldgottesdienst
• la musique authentique
13h00 – 15h00 atelier Étiquette : ‘Afternoon tea – Le 13:00 Uhr – 15:00 Uhr Workshop Etikette ‘Afternoon tea’
thé de l’après-midi’ (gratuit - inscription (kostenlos - Voranmeldung)
au préalable requise)
15:30 Uhr – 18:00 Uhr Tanztee anno 1918 mit musikalischer
15h30 – 18h00 ‘Thé dansant de l’année 1918’ sous la Begleitung von Grupetto
direction musicale de Grupetto
Les heures sont indiquées sous réserve ; les modifications seront annoncées sur le site web. Öffnungszeiten unter Vorbehalt, Änderungen werden auf der Website mitgeteilt.
Tous renseignements concernant le programme : www.passchendaele.be ‒ Alle Informationen: www.passchendaele.be ‒ 14-18@passchendaele.be
14-18@passchendaele.be. Inscription pour la conférence et l’atelier Atelier Étiquette : Anmeldung Konferenz und Workshop Etikette (kostenlos): www.paschendaele.be
www.passchendaele.be
© LPZ © LPZ
21 - 30.09 21 - 30.09
Houthulst commémore Houthulst gedenkt
La cérémonie au cimetière militaire Pendant l’après-midi du samedi 22 septembre on peut Die Zeremonie auf dem belgischen Am Samstagnachmittag, dem 22. September, können
belge à Houthulst le vendredi matin reconnaître en voiture une partie du circuit ‘No man’s Militärfriedhof in Houthulst am Sie das Houthulster Stück der Niemandsland Autoroute
land’ dans les environs de Houthulst. Le dimanche in einer Gruppe erkunden. Am Sonntagvormittag,
28 septembre conclut cette semaine, matin 23 septembre se tient la cérémonie commé-
Freitag, dem 28. September, ist der dem 23. September, findet die traditionelle
qui était placée sous le signe de morative traditionnelle et le soir Patrick Riguelle joue außergewöhnliche Abschluss einer Woche Gedenkfeier statt und am Abend tritt Patrick Riguelle
l’Offensive finale. un concert ensemble avec quelques groupes de mu- im Zeichen der Endoffensive. zusammen mit lokalen Musikensembles in der Kirche
sique locales à l’église de Houthulst. Le programme von Houthulst auf. Das Programm enthält passende
mentionne des morceaux appropriés sur la guerre et Lieder über Krieg und Frieden auf Niederländisch,
Le vendredi soir 21 septembre une cérémonie com- Am Freitagabend, dem 21. September, findet eine
la paix, et cela aussi bien en néerlandais qu’en français Französisch und Italienisch.
mémorative se tient déjà en souvenir des 81 militaires Gedenkfeier für die 81 gefallenen italienischen
et italien.
italiens tués et enterrés dans le cimetière. Sandra Kim, Soldaten statt, die auf dem Friedhof beerdigt wurden.
Klerken schließlich, gedenkt der Befreiung der
dont le vrai nom est Sandra Caldarone, y interprète Sandra Kim, mit bürgerlichem Namen Sandra
Klerken commémore la libération du Vredestoren Vredesmolen am Samstag, dem 29. und Sonntag, dem
quelques chansons mélancoliques italiennes. Au cours Caldarone und ehemalige Siegerin des Eurovision
(Moulin de la paix) le samedi 29 et le dimanche 30. September. Am Samstag findet eine Gedenkfeier
de la cérémonie on allume une flamme de paix qui Song Contests, sorgt mit einigen melancholischen
30 septembre. Le samedi il y a une cérémonie com- an der Mühle statt, nachmittags gibt es geführte
sera portée par après par 81 coureurs à pied jusqu’au italienischen Liedern für die musikalische
mémorative au moulin même suivie de visites guidées Mühlenbesuche. Am Sonntag gibt es die Wanderung
Vredesmolen (Moulin de la paix) à Klerken. Un repas Umrandung. Während der Zeremonie wird eine
au moulin dans l’après-midi. Le dimanche on orga- “Auf den Spuren der Endoffensive” in und um Klerken.
italien est servi à l’institut social ‘De Vleugels’ – l’an- Friedensflamme entzündet, die von 81 Joggern,
nise la randonnée ‘Sur les traces de l’Offensive finale’
cien ‘Maria ter Engelen’ – et le livre sur les Italiens tués laufend, zur Vredesmolen in Klerken gebracht wird. In
dans le village de Klerken et dans les alentours.
par Dries Vanysacker est présenté officiellement. der sozialen Einrichtung De Vleugels - das ehemalige
Maria Ter Engelen - gibt es ein italienisches Essen und
das Buch von Dries Vanysacker über die gefallenen
Tous renseignements : Alle Informationen:
Italiener wird offiziell vorgestellt.
www.houthulst.be – toerisme@houthulst.be www.houthulst.be – 14-18@passchendaele.be
© KLM- MRA-714358 © KLM-MRA-714369
THE
PASSCHENDAELE
EXPERIENCE
Disposition interactive pour tout le monde
Interaktive Aufstellung für Groß und Klein
Réplique exceptionnelle d’une galerie souterraine de la Première Guerre mondiale
Photos / Fotos © Kris Jacobs
Einzigartiger Nachbau eines 1. WK Unterstands
Reconstruction véridique de tranchées de guerre
Wahrheitsgetreue Schützengräbenrekonstruktion
Memorial Museum Passchendaele 1917, Berten Pilstraat 5A, BE-8980 Zonnebeke
T +32(0) 51 77 04 41 | W www.passchendaele.be | E info@passchendaele.be | E 14-18@passchendaele.be
GROTTE DE LA SAINTE VIERGE / MOULIN ‘BEUKELARE’ /
MARIENGROTTE › HOUTHULST ‘BEUKELARE’ MÜHLE › MERKEM
MOULIN DE LA PAIX / FRIEDENMÜHLE › KLERKEN
CIMETIÈRE MILITAIRE BELGE /
FÔRET VRIJBOS / VRIJBOS WALD › HOUTHULST DRIEGRACHTEN › MERKEM BELGISCHER MILITÄRFRIEDHOF › HOUTHULST
Office de tourisme / Tourismus, Markt 17, 8650 Houthulst | T +32(0) 51 46 08 93 | W www.houthulst.be | E toerisme@houthulst.be
E.R. / Herausgeber: MMP1917, Steven Vandenbussche, Berten Pilstraat 5a, 8980 Zonnebeke. (c) Tous droits réservés. Tous textes et photos restent la propriété de l’éditeur. / Alle Rechte vorbehalten. Alle Texte und Fotos bleiben Eigentum des Herausgebers.
Vous pouvez aussi lire
