Mise à jour / Aktualisierung 08/2018 - Isotosi
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Mise à jour / Aktualisierung 08/2018
82 201 8
RÉPERTOIRE, PARTIE TECHNIQUE / INHALTSVERZEICHNIS, TECHNISCHER TEIL
Contenu / Inhalt
1 Toiture plate Flachdach
1.1 Traditionnelle Konventionell 83
1.2 En pleine adhérence Abdichtungssystem im Verbund 83
1.3 Inversée Umkehrdach 84
1.4 Sécurité «isotosi» Sicherheitsdach « isotosi » 84
1.5 Végétalisée Dachbegrünung 85
1.6 Constuction légère Leichtbau 85
1.7 Construction bois (système avec ventilation) Holzkonstruktion (hinterlüftet) 86
2 Mise en oeuvre toiture plate Anwendung für Flachdach
2.1 Isolation en pente Wärmedämmung im Gefälle 87
2.2 XPS PROTEC II - mise en oeuvre XPS PROTEC II - Einbau-Anleitung 88
2.3 DE BOER - mise en oeuvre DE BOER - Einbau-Anleitung 89
2.4 ZINCO - Végétalisation extensive ZINCO - Extensive Begrünung 90
2.5 Résine Synthétique Flüssigkunststoff 91
2.6 CEMWOOD CW 1000 / 2000 CEMWOOD CW 1000 / 2000 92
2.7 H&F - Chapes sèches H&F - Trocken-Unterlagsboden 93
2.8 Caniveaux SOBA SOBA Rinnen 94
2.9 Profil de joint (inox) Fugenprofil (Cr Ni Stahl) 94
2.10 Arrêt gravier SOBA SOBA Kies- und Splittwinkel 94
3 Toiture en pente Steildach
3.1 Construction toiture en pente Steildachdachkonstruktion
3.1.1 Isolation entre chevrons Zwischensparren-Wärmedämmung 95
3.1.2 Isolation sur chevrons Aufsparren-Wärmedämmung 95
3.1.3 Rénovation depuis l’extérieur Renovation von aussen 96
3.1.4 Rénovation depuis l’extérieur Renovation von aussen 96
3.2 Sous-couverture - SARNAFIL MT Unterdachbahn - SARNAFIL MT 97
4 Couverture Bedachung
ALPINA & PLANALP 98
CREATON 99
PREFA 100
PREFALZ 101
Natursteinplatten 102
5 Façades & enterrés Fassaden & Erdbereich
5.1 Façades Fassaden
5.1.1 Système compact (sous-construction béton) Kompakt-Fassadensystem (Unterkonstruktion Beton) 103
5.1.2 Système ventilé (sous-construction béton) Hinterlüftete Fassade (Unterkonstruktion Beton) 103
5.1.3 Système compact (ossature bois) Kompakt-Fassadensystem (Unterkonstruktion Holzrahmenbau) 103
5.1.4 Système ventilé (ossature bois) Hinterlüftete Fassade (Unterkonstruktion Holzrahmenbau) 103
5.1.5 Murs intérieurs locaux humides Innenwände in Feuchträumen 104
5.2 Sous-sol sous radier et murs enterrés Untergeschoss, Bodenplatte und Wände gegen Erdbereich 105
6 Gutex, Isocell & acoustique Gutex, Isocell & Akustik
6.1 GUTEX GUTEX 106
6.2 ISOCELL ISOCELL 107
6.3 Acoustique Akustisches Wohlbefinden 108
6.4 LIGNOTREND LIGNOTREND 109
7 Système de sécurité Absturzsicherungssysteme
7.1 DANIALU Barrial autoporté DANIALU Barrial selbsttragend 110-111
7.2 LUXTOP potelets LUXTOP - Anschlagspunkte 112
7.3 LUXTOP câble LUXTOP Kabel 113
8 Elément translucide Lichtdurchlässige Elemente
8.1 ROTO sur mesure ROTO auf Mass 114
8.2 REAL REAL 115-116
9 Programme de subventions Subventionsprogramm 117
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehaltenLAINE
EPS, XPS
TOITURE PLATE
FLACHDACH
ISOLATION,
201 8 83
WOLLE
OEUVRE,
FOAMGLAS,
/ FASERN
1. CONSTRUCTION TOITURE PLATE
ANWENDUNG
1. FLACHDACHKONSTRUKTION
PUR, EN
FIBRES
MISE
1.1 Traditionnelle 1.2 En pleine adhérence
1.1 Konventionell 1.2 Abdichtungssystem im Verbund
PLATE
ABDICHTUNG
ETANCHEITE
STEILDACH
TOITURE
COUVERTURE
BEDACHUNG
FAÇADE/ENTERRÉ
FASSADE/ ERDB.
ROTO / REAL
ISOCLL
ACUSTIQUE
SICHERHEIT
SECURITE
GUTEX,
Description Détails, normes Description Détails, normes
Beschreibung Details, Normen Beschreibung Details, Normen
/ PRIMER
SICHERHEIT
SECURITÉ
/ TAPE
8. couche de protection 8. selon / gemäss SIA 271 7. 2ème couche d’étanchéité 7. selon / gemäss SIA 271
Schutz- und Nutzschicht Zweite Lage Abdichtung
BITUME
VAP
7. feutre de protection 7. selon / gemäss SIA 271 6. 1ère couche d’étanchéité 6. selon / gemäss SIA 271
Schutzvlies Erste Lage Abdichtung
6. 2ème couche d’étanchéité 6. selon / gemäss SIA 271 5. isolation thermique 5. selon / gemäss SIA 380/1
/ BEKA
/ KALA
TRANSLUCIDE
/ TEXELEM.
Zweite Lage Abdichtung Wärmedämmung
5. 1ère couche d’étanchéité 5. selon / gemäss SIA 271 4. colle PUR 4. selon système / gemäss System MACHINE
Erste Lage Abdichtung PU-Kleber TRANP.
SOBA
4. isolation thermique 4. selon / gemäss SIA 380/1 3. pare-vapeur 3. selon / gemäss SIA 271
Wärmedämmung Dampfbremse
TECHNIQUE
3. pare-vapeur 3. selon / gemäss SIA 271 2. enduit d’apprêt 2. selon / gemäss SIA 271
TECHNIK
TECHNIK
Dampfbremse Voranstrich
2. enduit d’apprêt 2. selon / gemäss SIA 271 1. support 1. selon / gemäss SIA 271
Voranstrich Tragkonstruktion
1. support 1. selon / gemäss SIA 271
Tragkonstruktion
SOLEXIS
GSC
TEAM / GLOSSAIRE
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehalten84 201 8
1. CONSTRUCTION TOITURE PLATE
1. FLACHDACHKONSTRUKTION
1.3 Inversée 1.4 Sécurité « isotosi »
1.3 Umkehrdach 1.4 Sicherheitsdach « isotosi »
Description Détails, normes Description Détails, normes
Beschreibung Details, Normen Beschreibung Details, Normen
8. revêtement praticable sur plots 8. selon / gemäss SIA 271 10. couche de protection 10. selon / gemäss SIA 271
réglables Schutz- und Nutzschicht
Schutz- und Nutzschicht auf
verstellbaren Lager 9. Tositex Inverso 9. selon / gemäss SIA 271
Tositex Inverso
7. Tositex Inverso 7. selon / gemäss SIA 271
Tositex Inverso 8. isolation thermique XPS 8. selon / gemäss SIA 380/1
XPS Wärmedämmung
6. isolation thermique XPS 6. selon / gemäss SIA 380/1
XPS Wärmedämmung 7. feuille PE / Typar 110 g/m2
PE Folie / Typar 110 g/m2
5. feuille PE de séparation
PE Folie Trennlage 6. 2ème couche d’étanchéité 6. selon / gemäss SIA 271
Zweite Lage Abdichtung
4. 2ème couche d’étanchéité 4. selon / gemäss SIA 271
Zweite Lage Abdichtung 5. 1ère couche d’étanchéité 5. selon / gemäss SIA 271
Erste Lage Abdichtung
3. 1ère couche d’étanchéité 3. selon / gemäss SIA 271
Erste Lage Abdichtung 4. isolation thermique 4. selon / gemäss SIA 380/1
Wärmedämmung
2. enduit d’apprêt 2. selon / gemäss SIA 271
Voranstrich 3. pare-vapeur 3. selon / gemäss SIA 271
Dampfbremse
1. support 1. selon / gemäss SIA 271
Tragkonstruktion 2. enduit d’apprêt 2. selon / gemäss SIA 271
Voranstrich
1. support 1. selon / gemäss SIA 271
Tragkonstruktion
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehaltenLAINE
EPS, XPS
PLATE
FLACHDACH
PLATE
FLACHDACH
ISOLATION,
85
TOITURE
201 8
WOLLE
OEUVRE, TOITURE
FOAMGLAS,
/ FASERN
1. CONSTRUCTION TOITURE PLATE
ANWENDUNG
OEUVRE
1. FLACHDACHKONSTRUKTION
ANWENDUNG
EN EN
FIBRES
PUR,
MISE
1.5 Végétalisée 1.6 Construction légère
MISE
1.5 Dachbegrünung 1.6 Leichtbau
PLATE
ABDICHTUNG
ETANCHEITE
STEILDACH
PLATE
STEILDACH
TOITURE
TOITURE
COUVERTURE
BEDACHUNG
COUVERTURE
BEDACHUNG
FAÇADE/ENTERRÉ
ERDB.
ROTO / REAL
FAÇADE/ENTERRÉ
ERDB.
FASSADE/
FASSADE/
ISOCLL
ACUSTIQUE
SICHERHEIT
SECURITE
ISOCLL
ACUSTIQUE
GUTEX,
GUTEX,
Description Détails, normes Description Détails, normes
Beschreibung Details, Normen Beschreibung Details, Normen
9. végétalisation 9. selon / gemäss SIA 312 4. étanchéité synthétique 1. selon / gemäss SIA 271
/ PRIMER
Dachbegrünung Kunststoffabdichtung
SICHERHEIT
SECURITÉ
/ TAPE
SICHERHEIT
8. drainage et rétention d’eau 8. selon / gemäss SIA 312 3. isolation thermique 3. selon / gemäss SIA 380/1
SECURITÉ
Drainage und Retention Wärmedämmung
BITUME
VAP
7. natte de protection 7. selon / gemäss SIA 312 2. pare-vapeur PE 2. selon / gemäss SIA 180
absorbante PE Dampfbremse
Schutz- und
/ BEKA
/ KALA
TRANSLUCIDE
TEXELEM.
Retentionsvlies 1. support 1. selon / gemäss SIA 271
TRANSLUCIDE
Tragkonstruktion
/ELEM.
6. 2ème couche d’étanchéité 6. selon / gemäss SIA 271 MACHINE
Zweite Lage Abdichtung TRANP.
TRANP.
SOBA
5. 1ère couche d’étanchéité 5. selon / gemäss SIA 271
Erste Lage Abdichtung
TECHNIQUE
4. isolation thermique 4. selon / gemäss SIA 380/1
TECHNIQUE
TECHNIK.
TECHNIK
Wärmedämmung
TECHNIQUE
TECHNIK.
3. pare-vapeur 3. selon / gemäss SIA 271
Dampfbremse
2. enduit d’apprêt 2. selon / gemäss SIA 271
Voranstrich
SOLEXIS
1. support 1. selon / gemäss SIA 271
GSC
Tragkonstruktion
TEAM / GLOSSAIRE
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehalten86 201 8
1. CONSTRUCTION TOITURE PLATE
1. FLACHDACHKONSTRUKTION
1.7 Construction bois (système avec ventilation)
Construction de toitures plates protection des toits plats en bois
1.7 Holzkonstruktion (hinterlüftet)
Flachdachaufbauten in Holzbauweise
Description Planification, exécution
Beschreibung Planungs- und Ausführungshinweise
13. Couche de protection ou revêtement praticable Une sous-couverture ouverte à
Schutz- / Nutzschicht la diffusion est nécessaire pour protéger
12. Couche de protection en pleine surface la structure porteuse et l’isolation contre des
Schutzschicht condensations temporaires.
11. Etanchéité avec pente ≥ 1.5 % Zum Schutz der Tragkonstruktion und der Dämmung
Abdichtung im Gefälle ≥ 1.5 % vor temporär anfallendem Sekundärkondensat ist
10. Couche de glissement ou de séparation eine diffusionsoffene Unterdachbahn oder eine
Gleit- und Trennlage Absorptionsschicht notwendig.
9. Structure porteuse pour l’étanchéité
Tragkonstruktion für Abdichtung Lorsque la sous-couverture sert d’étanchéité pour la
8. Vide de ventilation ou de détente de pression de vapeur durée de la construction, elle doit répondre aux exigences
(selon SIA 271) de la norme SIA 232 (sollicitations extraordinaires).
Durchlüftungs-/Dampfdruckentspannungsschicht Dient das Unterdach als Bauzeitabdichtung muss es den
(gemäss SIA 271) Anforderungen gemäss SIA 232 entsprechen (Unterdächer
7. Couche de distancement formant une pente (lattage) für ausserordentliche Beanspruchungen).
Distanz-/Gefälleschicht (Lattung)
6. Sous-couverture (ouverte à la diffusion) Dimensionnement du vide de ventilation
Unterdachbahn (diffusionsoffen) selon norme SIA 271.
5. Couche d’isolation thermique Dimensionierung der Durchlüftungsschicht gemäss SIA 271
Wärmedämmschicht
4. Structure porteuse Les lignes électriques sont à poser
Tragkonstruktion dans le vide technique (2).
3b. Structure porteuse étanche à l’air Elektroleitungen usw. sind in der Installationsschicht (2) zu
Luftdichte Tragkonstruktion führen.
3a. Etanchéité à l’air ou pare-vapeur, ou 3b
Luftdichtung/Dampfbremse, oder 3b
2. Lattage, vide technique
Latte, Installationsschicht
1. Revêtement intérieur/ Innenverkleidung
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehaltenLAINE
EPS, XPS
TOITURE PLATE
FLACHDACH
ISOLATION,
201 8 87
WOLLE
PUR, FOAMGLAS,
EN OEUVRE
/ FASERN
2.1 SYSTÈME D'ISOLATION EN PENTE
ANWENDUNG
2.1 WÄRMEDÄMMUNG IM GEFÄLLE
FIBRES
MISE PLATE
ABDICHTUNG
ETANCHEITE
STEILDACH
TOITURE
COUVERTURE
BEDACHUNG
FAÇADE/ENTERRÉ
FASSADE/ ERDB.
Monopente vers ligne d'eau en bord de toiture Monopente vers ligne d'eau au centre de la toiture
ROTO / REAL
Gefälle einseitig - zur Entwässerungszone am Dachrand Gefälle einseitig - zur Entwässerungszone in der Dachmitte
ISOCLL
ACUSTIQUE
SICHERHEIT
SECURITE
GUTEX,
/ PRIMER
SICHERHEIT
SECURITÉ
/ TAPE
Pente en pointe de diamant et ligne d'eau au centre Pente en pointe de diamant
BITUME
VAP
Gefälle mehrseitig in Diamantform - zur Entwässerungszone in der Dachmitte Gefälle mehrseitig in Diamantform - zum Ablauf in der Dachmitte
/ BEKA
/ KALA
TRANSLUCIDE
/ TEXELEM.
Extrait norme SIA 271 art. 2.6.1.1 / Auszug Norm SIA 271 Art. 2.6.1.1
MACHINE
TRANP.
L'étanchéité doit avoir une pente 1,5% mesurée dans la ligne de la plus grande pente, dans le sens de l'évacuation des eaux.
SOBA
Die Abdichtung muss mind. ein Gefälle von 1.5% aufweisen. In der Länge des längsten Gefälles bis zum Ablauf gemessen.
Extrait directive SIA 271 art. 5.2 / Auszug Direktive SIA 271 Art. 5.2
TECHNIQUE
TECHNIQUE
TECHNIK.
En règle générale, l'étanchéité doit avoir une pente minimale 1,5% en direction des écoulements d'eaux pluviales. Cette pente peut être donnée par le support en
TECHNIK
pente ou sur le support par la mise en oeuvre d'une forme de pente en ciment ou par une isolation avec pente intégrée. La mise en oeuvre d'une forme de pente
en ciment n'est pas autorisée pour les systèmes d'étanchéité liées (collés).
In der Regel muss die Abdichtung mind. ein Gefälle von 1.5% in der Richtung der Abläufe aufweisen. Dieses Gefälle kann sowohl in der Tragkonstruktion sowie
auch mittels Betonüberzug oder mit Gefälldämmplatten erstellt werden. Bei einer Abdichtung im Verbund, ist es nicht zulässig das Gefälle mit einem Betonüberzug
zu erstellen.
SOLEXIS
GSC
TEAM / GLOSSAIRE
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehalten88 201 8
2.2 - XPS PROTEC II - Mise en oeuvre
2.2 - XPS PROTEC II - Einbau-Anleitung
1. Pose verticale uniquement / Nur senkrecht verlegen 2. Partie inférieure hors de l'eau stagnante
Untere Kante muss ausserhalb vom stehenden Wasser liegen
Le produit est testé et validé uniquement pour une pose en
position verticale. Installer une cale en polystyrène extrudé d'une hauteur de 20 à 40 mm sous le
Das Produkt ist nur für einen vertikalen Einbau geprüft und panneau XPS-Protec II afin d'éviter que ce dernier ne se retrouve directement dans
zugelassen worden. l'éventuelle eau stagnante. Attention, le polystyrène extrudé ne doit pas être soumis
aux rayons UV.
Es muss ein XPS Streifen (20-40 mm) unter die XPS-Protec II Platte eingebaut wer-
den - um zu verhindern, dass die untere Kante der Platte im eventuell stehenden
Wasser liegen kann. Achtung, dieser XPS Streifen muss vor UV-Strahlen geschützt
werden.
3. Aide au montage / Montagehilfe
Un cordon de mousse de montage PERMAFIX 1166
environ tous les 25 cm.
Consommation: ≈ 13m2 / cartouche
Einen Klebestrang des Montageschaums
PERMAFIX 1166 ca. alle 25 cm aufbringen.
Verbrauch: ≈ 13m2 / Kartusche
4. Lestage / Beschwerung
Lester contre le panneau d'XPS-Protec II pendant environ 1 h afin d'éviter un éventuel
déplacement jusqu'au séchage complet de la mousse de montage PERMAFIX 1166.
Um ein Verschieben, während der Aushärtung des Montageschaums Permafix 1166 zu
verhindern, sollten die XPS-Protec II Platten während ca. 1 Stunde beschwert werden.
5. Fixation mécanique conseillée /Mechanische Befestigung empfohlen
Il est conseillé de fixer mécaniquement l'XPS-Protec en partie supérieure avec, par exemple,
des équerres en tôle forte afin d'éviter un décollement à long terme dû au surpoids en face
frontale du panneau d'XPS-Protec II
Es wird empfohlen, die XPS-Protec II Platte (z.B. mit einem Blechwinkel) mechanisch am oberen
Rand zu befestigen. Dies um eine eventuelle Ablösung, wegen des Gewichtes der vorne aufge-
klebten Faserzermentplatte, auf längere Zeit zu verhindern.
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehaltenLAINE
EPS, XPS
TOITURE PLATE
FLACHDACH
ISOLATION,
201 8 89
WOLLE
EN OEUVRE
MISE FOAMGLAS,
FIBRES / FASERN
2.3 - DE BOER - Mise en oeuvre
ANWENDUNG
2.3 - DE BOER - Einbau-Anleitung
PUR,
Relevé d'acrotère isolé
Randdetail mit isolierter Aufbordung
PLATE
1. 2 ème couche d'étanchéité / 2. Abdichtungsschicht
ABDICHTUNG
ETANCHEITE
STEILDACH
DuO High Tech 4
TOITURE
2. Fixation mécanique / Mechanische Befestigung
3. 1ère couche d'étanchéité / 1. Abdichtungsschicht
DeboTack 3 SBS Aero
COUVERTURE
BEDACHUNG
(autocollant alterné / streifenweise Selbstklebend )
COUVERTURE
BEDACHUNG
4. Isolation thermique / Wärmedämmung
Isolation PUR (PIR) / PUR (PIR) Isolation
5. Pare-vapeur / Dampfbremse
Selon système / gemäss System
FAÇADE/ENTERRÉ
FASSADE/ ERDB.
ROTO / REAL
Toiture compacte nue sans fixation mécanique
Nacktdach ohne mechanische Befestigung vollflächig geklebt
1.
ISOCLL
Support / Träger
ACUSTIQUE
SICHERHEIT
SECURITE
2. Pare-vapeur / Dampfbremse
GUTEX,
Selon système / gemäss System
3. EasyFoam - colle polyurethane / Polyurethan Klebstoff
BITUME / PRIMER
4. Isolation thermique / Wärmedämmung
SICHERHEIT
SECURITÉ
/ TAPE
PUR (PIR) EPS
VAP
5. 1ère couche d'étanchéité / 1. Abdichtungsschicht
DeboTack 3 SBS Aero
(autocollant alterné / streifenweise Selbstklebend )
/ BEKA
6.
/ KALA
TRANSLUCIDE
/ TEXELEM.
2 ème couche d'étanchéité / 2. Abdichtungsschicht
DuO High Tech 4
MACHINE
TRANP.
De Boer - Aérateur SOBA
De Boer - Entlüftungsrohr
TECHNIQUE
TECHNIQUE
TECHNIK.
1.
TECHNIK
Chapeau PE demi-rond – empêche la condensation
de rentrer dans le système
Halbrunder Lüftungsdeckel gegen Kondensationsbildung
2. Cône avec bavette bitumineuse et joint torique
Abdichtungsgarnitur mit bitumineusem Flansch
3.
SOLEXIS
Tuyau PE, longueur 750 mm / PE Rohr 750 mm lang
GSC
Diamètre / Durchmesser : 110 – 125 – 160 mm
4. Manchon raccord avec bavette bitumineuse et joint torique
Dampfbremsenanschluss mit Dichtungsring
TEAM / GLOSSAIRE
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehalten90 201 8
2.4 - ZINCO - Végétalisation extensive
2.4 - ZINCO - Extensive Begrünung
1. Micromottes ou pousses de Sedum 1. Kleinballenpflanzen oder Sedum-Sprossen,
selon la liste des plantes “Sedumteppich” gemäss Pflanzenliste "Sedumteppich"
2. Zincoterre® “Sedumteppich”, 2. Zincoterre® "Sedumteppich",
d‘env. 8–11 cm ca. 8-11 cm
3. Natte filtrante SF 3. Systemfilter SF
4. Floradrain® FD 25-E 4. Floradrain® FD 25-E
5. Natte absorbante de protection SSM 45 5. Speicherschutzmatte SSM 45
6. En l'absence d'étanchéité antiracines: 6. Bei nicht wurzelfester Abdichtung:
feuille de protection antiracines Wurzelschutzbahn
Hauteur du système Ablaufhöhe
env. 11 à 14 cm ca. 11 bis 14 cm
Poids à saturation en eau Gewicht, wassergesättigt
env. 125 - 167 kg/m2 ca. 125 - 167 kg/m2
Capacité de rétention d'eau Wasserspeichervolumen
env. 40 – 52 l/m2 ca. 40 – 52 l/m2
1. Pousses de Sedum selon la liste des plantes 1. Sedum-Sprossen, gemäss Pflanzenliste
“Sedumteppich” "Sedumteppich"
2. Zincoterre® “Sedumteppich", 2. Zincoterre® "Sedumteppich",
à partir de 8 cm ab 8 cm
3. Fixodrain® XD 20 3. Fixodrain® XD 20
4. En l'absence d'étanchéité antiracines: 4. Bei nicht wurzelfester Abdichtung:
feuille de protection antiracines Wurzelschutzbahn
Hauteur du système Ablaufhöhe
env. 11 à 14 cm ca. 11 bis 14 cm
Poids à saturation en eau Gewicht, wassergesättigt
env. 122 - 164 kg/m2 ca. 122 - 164 kg/m2
Capacité de rétention d'eau Wasserspeichervolumen
env. 40 – 52 l/m2 ca. 40 – 52 l/m2
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehaltenLAINE
EPS, XPS
TOITURE PLATE
FLACHDACH
ISOLATION,
201 8 91
WOLLE
2.5 ÉTANCHÉITÉ – Résine synthétique
FOAMGLAS,
/ FASERN
OEUVRE
ANWENDUNG
2.5 ABDICHTUNG – Flüssigkunststoff
PUR, EN
FIBRES
MISE PLATE
ABDICHTUNG
ETANCHEITE
STEILDACH
TOITURE
COUVERTURE
COUVERTURE
BEDACHUNG
BEDACHUNG
FAÇADE/ENTERRÉ
FASSADE/ ERDB.
ROTO / REAL
WESTWOOD SYSTÈME WESTWOOD SYSTEME
Système détails System Detail
1. Primer Wecryl 298 et/ou Wecryl 122 1. Primer Wecryl 298 und/oder Wecryl 122
2. Wecryl 230 Thix 2. Wecryl 230 Thix
3. Voile perforé 3. Perforiertes Armierungsvlies
4. Wecryl 230 Thix 4. Wecryl 230 Thix
ISOCLL
SICHERHEIT
ACUSTIQUE
SECURITE
5. Eventuellement Finish 288 5. Eventuell Finish 288
GUTEX,
Système Wecryl System Wecryl
1. Primer Wecryl 122 et/ou Wecryl 298 1. Primer Wecryl 122 und/oder Wecryl 298
2. Wecryl 230 2. Wecryl 230
3. Voile perforé 3. Perforiertes Armierungsvlies
4. Wecryl 233 - mortier autolissant de protection 4. Wecryl 233 - flexibilisierter Selbstnivelliermörtel als Schutzschicht
/ PRIMER
5. Weplus Sable de quartz 5. Weplus Quarzsand
SICHERHEIT
/ TAPE
SECURITÉ
6. Wecryl 288 - Finition colorée 6. Wecryl 288 - Farbfinish
7. Weplus paillettes 7. Schieferschuppen
BITUME
VAP
Système Weproof 1 – standard System Weproof 1 – Standard
1. Primer Wecryl 122 et/ou Wecryl 298 1. Primer Wecryl 122 und/oder Wecryl 298
2. Weproof 264 Thix - pour détails et raccords 2. Weproof 264 Thix - für Details und Anschlüsse
/ BEKA
/ KALA
3. Weproof 269 - pour la surface 3. Weproof 269 - für die Fläche
TRANSLUCIDE
/ TEXELEM.
4. Weproof 327 - mortier autolissant de protection 4. Weproof 327 - flexibilisierter Selbstnivelliermörtel als Schutzschicht
5. Weplus Sable de quartz 5. Weplus Quarzsand MACHINE
6. Wecryl 288 - Finition colorée 6. Wecryl 288 - Farbfinish TRANP.
SOBA
7. Weplus paillettes 7. Schieferschuppen
Système Weproof 1 – Top System Weproof 2 – Top
1. Primer Wecryl 122 et/ou Wecryl 298 1. Primer Wecryl 122 und/oder Wecryl 298
2. Weproof 264 Thix - für Details und Anschlüsse
TECHNIQUE
TECHNIQUE
2. Weproof 264 Thix - pour détails et raccords
TECHNIK.
TECHNIK
3. Weproof 264 - 1ère couche surface 3. Weproof 264 - 1. Lage Abdichtung
4. Weproof 269 - 2ème couche surface 4. Weproof 269 - 2. Lage Abdichtung
5. Weproof 327 - mortier autolissant de protection 5. Weproof 327 - flexibilisierter Selbstnivelliermörtel als Schutzschicht
6. Weplus Sable de quartz 6. Weplus Quarzsand
7. Wecryl 288 - Finition colorée 7. Wecryl 288 - Farbfinish
8. Weplus paillettes 8. Schieferschuppen
Balcon, terrasse sans étanchéité Balkone und Terrassen ohne Abdichtung
SOLEXIS
GSC
1. Primer Wecryl 122 et/ou Wecryl 298 1. Primer Wecryl 122 und/oder Wecryl 298
2. Weproof 264 Thix - pour détails et raccords 2. Weproof 264 Thix - für Details und Anschlüsse
3. Weproof 327 - mortier autolissant de protection 3. Weproof 327 - flexibilisierter Selbstnivelliermörtel als Schutzschicht
4. Weplus Sable de quartz 4. Weplus Quarzsand
5. Wecryl 288 - Finition colorée 5. Wecryl 288 - Farbfinish
TEAM / GLOSSAIRE
Détails de base, ceux-ci peuvent varier en fonction de l’utilisation, des conditions recherchées, à déterminer en fonction du projet.
Basis Details – diese können je nach Anwendung und erwünschtem Ergebnis variieren.
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehalten92 201 8
2.6 CEMWOOD CW 1000 / 2000 – Données techniques
2.6 CEMWOOD CW 1000 / 2000 – Technische Angaben
Avantages: Vorteile:
sans affaissement Setzungssicher
isolant acoustique Trittschalldämmend
stabilité Lagestabil
délestant Lastabtragend
immédiatement praticable Sofort begehbar
capacité de diffusion Diffusionsoffen
hygiène de construction certifiée Bauhygienisch geprüft
coût financier maîtrisé Kostensparend durch schnelle Verarbeitung
montage à sec/sans eau trockener Einbau/ohne Wasser
Applications variées: Anwendungsbeispiele:
toitures plates Flachdach
plafonds massifs avec chape Massivdecke mit Unterlagsboden
plafonds massifs avec dalle en Massivdecke mit Holzfaserplatte
fibre de bois
plafonds massifs avec chape Massivdecke mit Trockenaufbau
sèche
plafonds massifs avec poutre Holzbalkendecke
en bois
Fiche technique : Technische Daten :
Les données techniques ont été délivrées et certifiées Die technischen Daten wurden durch unabhängige Prüfinstitute
par des instituts d‘expertise indépendants. ermittelt und sind zertifiziert.
comportement au feu B2 Brandverhalten B2
atténuation des bruits de pas >18 dB Trittschallreduzierung > 18 dB
conditionnement sacs 50 l Verpackungseinheit 50 I Säcke
CW 1000 : CW 1000:
taille des copeaux 1 à 5 mm Spangrösse 1 bis 5 mm
conductivité thermique 0,070 W/mK Wärmeleitfähigkeit 0.070 W/mK
densité du remblai env. 300 kg/m3 Schüttdichte ca. 300 kg/m3
quantité requise 10 mm/m2, = 3.0 kg = 10 lt Mengenbedarf 10 mm/m2 = ca. 3,0 kg = 10 lt
hauteur de pose minimum 5 mm, max. 100 mm Mindesteinbauhöhe 5 mm, max 100 mm
Résistante à la compression jusqu‘à 5,0 kN/m2 charge Belastbar bis 100 mm mit entsprechendem Bodenaufbau bis
utile et 4,3 kN charge ponctuelle jusqu‘à 100 mm avec la 5,0 kN/m2. Nutzlast/4,3 kN Einzellast
construction de la chape en fonction.
CW 2000 : CW 2000 :
taille des copeaux 4 à 8 mm Spangrösse 4 bis 8 mm
conductivité thermique 0,075 W/mK Wärmeleitfähigkeit 0,075 W/mK
densité du remblai env. 370 kg/m3 Schüttdichte ca. 370 kg/m3
quantité requise 10 mm/m2 = env. 3,7 kg = 10 lt Mengenbedarf 10 mm/m2 = ca. 3,7 kg = 10 lt
hauteur de pose minimum 10 mm, max 200 mm Mindesteinbauhöhe 5 mm, max 200 mm
Résistant à la compression jusqu‘à 5,0 kN/m2 charge utile et Belastbar bis 200 mm mit entsprechendem Bodenaufbau bis
4,3 kN charge ponctuelle jusqu‘à 200 mm avec la construc- 5,0 kN/m2. Nutzlast/4,3 kN Einzellast
tion de la chape en fonction.
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehaltenPLATE
TOITURELAINE
FLACHDACH
EPS, XPS
ISOLATION,
201 8 93
WOLLE
EN OEUVRE
ANWENDUNG
FOAMGLAS,
/ FASERN
2.7 H&F – Chapes sèches
2.7 H&F - Trocken-Unterlagsboden
FIBRES
MISE
PUR,
TOITURE PLATE
5. Parquet à coller ou carrelage 5. Parkett oder Plattenbelag
STEILDACH
ABDICHTUNG
ETANCHEITE
4. H&F Silencium Gold 4. H&F Silencium Gold
3. Gutex Standard N 3. Gutex Standard N
2. Cemwood – granulé d'égalisation 2. Cemwood - Ausgleichsschüttung
COUVERTURE
BEDACHUNG
COUVERTURE
1. Support 1. Träger
BEDACHUNG
6. Parquet à coller ou carrelage 6. Parkett oder Plattenbelag
5. Panneau Unireno 4 mm 5. Platte Unireno 4 mm
4. H&F Silencium Gold 4. H&F Silencium Gold
FAÇADE/ENTERRÉ
FASSADE/ ERDB.
3. Gutex Standard N 3. Gutex Standard N
ROTO / REAL
2. Cemwood – granulé d'égalisation 2. Cemwood - Ausgleichsschüttung
1. H&F Granulé calcaire 1. H&F Kalksplitt
6. Parquet flottant 6. Schwimmendes Parkett
5. Sous-couche 5. Unterlagsboden
GUTEX, ISOCLL
ACUSTIQUE
SICHERHEIT
4. H&F Silencium Gold 4. H&F Silencium Gold
SECURITE
3. Gutex Standard N 3. Gutex Standard N
2. Dalle bois Lignotrend 2. Ligno Decken
1. H&F Granulé calcaire 1. H&F Kalksplitt
SICHERHEIT
/ PRIMER
6. Parquet à coller 6. Klebeparkett
VAPSECURITÉ
/ TAPE
5. Sous-couche 5. Unterlagsboden
BITUME
4. H&F Lithotherm 4. H&F Lithotherm
3. Gutex Standard N 3. Gutex Standard N
2. Cemwood – granulé d'égalisation 2. Cemwood - Ausgleichsschüttung
TRANSLUCIDE
ELEM.
/ TEX / BEKA
/ KALA
1. H&F Granulé calcaire 1. H&F Kalksplitt
SOBATRANP.
MACHINE
6. Carrelage 6. Plattenbelag
5. Treillis de fibre de verre 5. Glasgittergewebe
4. H&F Lithotherm 4. H&F Lithotherm
TECHNIQUE
TECHNIK.
3. Gutex Standard N 3. Gutex Standard N
TECHNIQUE
TECHNIK
2. Cemwood – granulé d'égalisation 2. Cemwood - Ausgleichsschüttung
1. Support 1. Träger
6. Plancher bois 6. Holzboden
5. Sous-couche 5. Unterlagsboden
4. H&F Lithotherm avec liste profilée
SOLEXIS
4. H&F Lithotherm mit Holzprofilleiste
GSC
en bois
3. Gutex Standard N
3. Gutex Standard N
2. Dalle bois Lignotrend 2. Ligno Decken
1. H&F Granulé calcaire 1. H&F Kalksplitt
TEAM / GLOSSAIRE
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehaltenTOITURE PLATE
FLACHDACH
94 201 8
2.8 CANIVEAUX SOBA
2.8 SOBA RINNEN
MISE EN OEUVRE
ANWENDUNG
BS franc-bord / OK Freibord (Überlaufhöhe)
BS couche d’usure au seuil / OK Nutzschicht bei Schwelle
Hauteur de retenue max. / Maximale Stauhöhe
1 Béton armé, pente ≥ 1,5 % (ou l’isolation en pente)
TOITURE PLATE
1 Stahlbeton, Gefälle ≥ 1.5% (oder Gefälledämmung)
STEILDACH
2 Pare-vapeur
2 Dampfbremse
3 Isolation thermique (résistant à la compression)
3 Wärmedämmung (druckfest)
4 Étanchéité
4 Abdichtung
COUVERTURE
BEDACHUNG
5 Natte de drainage
5 Drainagematte
Déterminer la hauteur du seuil avec relevé d’étanchéité < 60 mm au-dessus de la couche d’usure
6 Gravillons Schwellenhöhe bestimmen bei < 60 mm Abdichtungsanschluss über Nutzschicht
6 Splitt
7 Dalle en ciment
7 Zementplatten
FAÇADE/ENTERRÉ
FASSADE/ ERDB.
8 Chéneau à écoulement direct, avec caillebotis
8 Flachdachrinne direkt entwässert, mit Gitterrost
9 Étanchéité liquide
9 Flüssigkunststoff
10 Évent. cornière supplémentaire pour la surface de collage
10 Evtl. Zusatzwinkel für Klebefläche
11 Élément de fenêtre
GUTEX, ISOCLL
11 Fensterelement
ACUSTIQUE
12 Étanchéité à l’air garantie
12 Gewährleistung der Luftdichtigkeit
2.9 PROFIL DE JOINT (inox)
2.9 FUGENPROFIL (Cr Ni Stahl)
SICHERHEIT
SECURITÉ
TRANSLUCIDE
TRANP. ELEM.
2.10 ARRÊT GRAVIER SOBA
2.10 SOBA KIES- UND SPLITTWINKEL
TECHNIQUE
TECHNIK.
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehaltenLAINE
WOLLE EPS, XPS
PLATE
FLACHDACH
ISOLATION,
201 8 95
TOITURE
PUR,ENFOAMGLAS,
FIBRES / FASERN
3.1 Construction toiture en pente
OEUVRE,
ANWENDUNG
3.1 Steildachkonstruktion
3.1.1 Isolation entre chevrons 3.1.2 Isolation sur chevrons
MISE
3.1.1 Zwischensparren-Wärmedämmung 3.1.2 Aufsparren-Wärmedämmung
ABDICHTUNG
PENTE
ETANCHEITE
STEILDACH
TOITURE
COUVERTURE
BEDACHUNG
COUVERTURE
BEDACHUNG
FAÇADE/ENTERRÉ
FASSADE/ ERDB.
ROTO / REAL
ISOCLL
SICHERHEIT
SECURITE
ACUSTIQUE
GUTEX,
Description Information Description Information
Beschreibung Information Beschreibung Information
BITUME / PRIMER
VAP / TAPE
SICHERHEIT
10. Couverture 10. p. ex. tuiles terre cuite /
SECURITÉ
9. Couverture 9. p. ex. tuiles terre cuite /
Bedachung z.B. Tonziegel Bedachung z.B. Tonziegel
9. Latte, support couverture 9. Selon / gemäss SIA 232/1 8. Latte, support couverture 8. p. ex. lattage /
Latte, Auflage Bedachung Latte, Auflage Bedachung z.B. Latttung
8. Contre-latte, lame d'air 8. Selon / gemäss SIA 232/1
/ BEKA
7. Contre-latte, lame d'air 7. Selon / gemäss SIA 232/1
MACHINE / KALA
TRANSLUCIDE
ELEM.
Konterlatte, Belüftungsebene Konterlatte, Belüftungsebene
/ TEX
7. Taquet ou bande d'étanchéité 7. Selon / gemäss SIA 232/1 6. Taquet ou bande d'étanchéité 6. Selon / gemäss SIA 232/1 TRANP.
Nageldichtung oder Band
SOBA
Nageldichtung oder Band
6. Sous-couverture 6. Selon / gemäss SIA 232/1 5. Sous-couverture 5. Selon / gemäss SIA 232/1
Unterdach Unterdach
TECHNIQUE
TECHNIQUE
5. Isolation thermique complémentaire 5. Selon / gemäss SIA 380/1 4. Isolation thermique 4. Selon / gemäss SIA 380/1
TECHNIK
TECHNIK.
sur chevrons Wärmedämmung
Zusätzliche Wärmedämmung auf
3. Pare-vapeur 3. Selon / gemäss SIA 180
Sparren
Dampfbremse
4. Isolation thermique entre chevrons 4. Selon / gemäss SIA 380/1 2. Support 2. p. ex. lambris /
Wärmedämmung zwischen Sparren Verlegeunterlage über dem z. B. Täfelung
Sparren
3. Pare-vapeur
SOLEXIS
Dampfbremse 3. Selon / gemäss SIA 180 1. Structure porteuse 1. p. ex. charpente en bois
GSC
Tragende Struktur z.B. Holzrahmen
2. Latte, vide technique
Lattung, Installationsebene
1. Revêtement intérieur
Innenverkleidung 1. p.ex lames bois, panneau plâtre
TEAM / GLOSSAIRE
z.B. Holztäfer, Gipsplatten
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehalten96 201 8
3.1 Construction toiture en pente
3.1 Steildachkonstruktion
3.1.3 Rénovation depuis l’extérieur 3.1.4 Rénovation depuis l’extérieur
3.1.3 Renovation von aussen 3.1.4 Renovation von aussen
Le fonctionnement du système doit être justifié par un calcul dynamique selon
SE EN 15026 (p. ex. WUFI).
Die Funktionstüchtigkeit vom System muss laut SN EN 15026 mit einer dyna-
mischen Berechnung (z.B. WUFI) nachgewiesen werden.
Description Détails, normes Description Détails, normes
Beschreibung Details, Normen Beschreibung Details, Normen
9. Couverture 9. p. ex. tuiles terre cuite / 8. Couverture 8. p. ex. tuiles terre cuite /
Bedachung z.B. Tonziegel Bedachung z.B. Tonziegel
8. Latte, support couverture 8. Selon / gemäss SIA 232/1 7. Support couverture 7. p. ex. lattage /
Latte, Auflage Bedachung Auflage Bedachung z.B. Lattung
7. Contre-latte, lame d'air 7. Selon / gemäss SIA 232/1 6. Contre-lattage, lame d’air 6. Selon / gemäss SIA 232/1
Konterlatte, Belüftungsebene Konterlatte, Belüftungsebene
6. Taquet ou bande d'étanchéité 6. Selon / gemäss SIA 380/1 5. Taquet ou bande d'étanchéité 5. Selon / gemäss SIA 232/1
Nageldichtung oder Band Nageldichtung oder Band
5. Sous-couverture 5. Selon / gemäss SIA 232/1 4. Isolation thermique complémen- 4. Selon / gemäss SIA 380/1
Unterdach taire sur chevrons
Zusätzliche Wärmedämmung auf
4. Isolation thermique complémen- 4. Selon / gemäss SIA 380/1 Sparren
taire sur chevrons
Zusätzliche Wärmedämmung auf 3. Etanchéité à l’air 3. Selon / gemäss SIA 180
Sparren Luftdichtigkeit
3. Isolation thermique entre 3. Selon / gemäss SIA 380/1 2. Isolation thermique 2. Selon / gemäss SIA 380/1
chevrons entre chevrons
Wärmedämmung zwischen Wärmedämmung zwischen
Sparren Sparren
2. Pare-vapeur 2. Selon / gemäss SIA 180 1.Revêtement intérieur 1. p.ex lambris
Dampfbremse Innenverkleidung z.B. Täfelung
1. Revêtement intérieur 1. p.ex lambris
Innenverkleidung z.B. Täfelung
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehaltenLAINE
WOLLE EPS, XPS
PLATE
FLACHDACH
ISOLATION,
201 8 97
TOITURE
PUR,ENFOAMGLAS,
FIBRES / FASERN
3.2 SOUS-COUVERTURE SARNAFIL MT – Détail raccord à la bavette – Toiture en pente
OEUVRE,
ANWENDUNG
3.2 UNTERDACHBAHN SARNAFIL MT – STEILDACH Detail - Traufanschluss
MISE
Complément à la révision / Ergänzung Verlegerichtlinie
ABDICHTUNG
PENTE
ETANCHEITE
Exécution des avant-toits et/ou zones des noues Ausführung Trauf-und/oder Kehlbereiche
STEILDACH
Hauteur de référence ho > 800 m Bezugshöhe ho > 800 m
TOITURE
Les parties sensibles vers les raccords de gouttière et/ou des noues seront recouvertes avec la membrane d’étanchéité MTV.
Le recouvrement ou raccord de 8 cm de large entre la sous-couverture Sarnafil MTS et la membrane d’étanchéité MTV se réalise avec le système de colla-
ge/soudage. Une bande butylique du type Sarnatape 20 1 est collée à 3 cm du bord du recouvrement et la partie restante sera soudée thermiquement 2 .
Die höher beanspruchten Bereiche bei Traufen und/oder Kehlen werden mit einer Abdichtungsbahn Sarnafil® MTV ausgebildet.
Die Verbindung von Sarnafil MTS mit Sarnafil MTV erfolgt durch tapen und schweissen in der 80 mm breiten Überlappung. Im hinteren Bereich werden die
COUVERTURE
BEDACHUNG
COUVERTURE
BEDACHUNG
beiden Bahnen mit einem Sarnatape 20 1 verklebt. Der vordere Bereich von ca.30 mm wird mit Heissluft verschweisst 2 .
Les contre-lattes seront munies au minimum de bandes d’étanchéité
sur toute la longueur afin de garantir l’étanchéité à l’eau.
FAÇADE/ENTERRÉ
FASSADE/ ERDB.
ROTO / REAL
Die Konterlatten werden mindestens auf Nageldichtungsbänder montiert,
um auch bei den Durchdringungen einen erhöhten Schutz zu gewährleisten.
Bande d’étanchéité: Longueur 15.0 m 1
2
Largeur 60 mm
Epaisseur 6 mm
Nageldichtungsband: Länge 15.0 m
ISOCLL
SICHERHEIT
Breite 60 mm
SECURITE
ACUSTIQUE
Dicke 6 mm
GUTEX,
Afin d’obtenir un raccord homogène à la tablette celle-ci sera en tôle cachetée.
Le Sarnafil MTV sera ainsi soudé de manière homogène sur la tablette.
Beim Einlaufblech wird ein fugenloser Übergang mit Sarnafil T-kaschierten Blechen
BITUME / PRIMER
erreicht. Sarnafil MTV kann darauf homogen verschweisst werden.
VAP / TAPE
SICHERHEIT
SECURITÉ
Couleur des tôles : - beige,
- RAL 7040 (gris fenêtre)
- RAL 7016 (gris anthracite)
Dimension : 2.00 m x 1.00 m (30x1m) rouleau
Sarnafil T-kaschierte Bleche sind in folgenden Farben erhältlich:
/ BEKA
MACHINE / KALA
- beige
TRANSLUCIDE
ELEM.
- RAL 7040 (fenstergrau)
- RAL 7016 (anthrazitgrau)
Abmessung: 2.0 m x 1.0 m / TEX
TRANP.
SOBA
Sarnafi® MTV / Sarnafi® MTV
Matériau de base Polyoléfines thermoplastiques (TPO beige / gris fenêtre / gris anthracite résistant aux UV
TECHNIQUE
TECHNIQUE
TECHNIK
TECHNIK.
Materialbasis Thermoplastische Polyolefine (TPO) beige / fenstergraue / anthrazitgraue Oberseite, UV-beständig
Rouleau 2.0 x 25.0 m
Rollen 2.0 x 25.0 m
Bandeau 0.66 / 1.0 m x 25.0 m
Bänder 0.66 / 1.0 m x 25.0 m
Epaisseur 1.2 mm
Dicke 1.2 mm
Coefficient de résistance à la diffusion µ 150’000
SOLEXIS
GSC
Wasserdampfdurchlasswiderstand µ 150’000
Valeur-S 180 m
s-Wert 180 m
Soudage Soudage à l’air chaud à environ 280°(foehn manuel)
Verschweissung mit Heissluft ca.280° (Handschweissgerät)
TEAM / GLOSSAIRE
Sika Schweiz AG, Roofing, route de la Chocolatière 27, 1026 Echandens, Tél.058 436 50 40, Fax 058 436 50 41, echandens@ch.sika.com, www.sarnafil.ch
Sika Schweiz AG, Roofing, Industriestrasse 26, 6060 Sarnen Tel.058 436 79 66, Fax 058 436 78 17, info.sarnafil@ch.sika.com,www.sarnafil.ch
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehalten98/1
LAINE
WOLLE EPS, XPS
PLATE
FLACHDACH
ISOLATION,
201 8 99
TOITURE
EN FOAMGLAS,
FIBRES / FASERN
4.2 CREATON – TERRA OPTIMA – Tuile terre cuite
OEUVRE,
ANWENDUNG
4.2 CREATON – TERRA OPTIMA – Tonziegel
PUR,
Dimensions / Dimensionen mm env./ca. 262 x 441
MISE
min. moyenne/Durchschnitt max.
Largeur utile / Breite mm 219 220 221
ABDICHTUNG
Longueur utile / Länge mm 330 355 380
ETANCHEITE
PLATE
STEILDACH
Lors de longueur de couverture de 330 à 350 mm, les tuiles de rives doivent être entaillées
TOITURE
ardoise engobé
schieferfarbig Bei Eindecklängen zwischen 330 bis 350 mm, müssen die Ortziegel eingeschlitzt werden
engobiert
max. moyenne/Durchschnitt min.
COUVERTURE
BEDACHUNG
Besoin / Anzahl m² 13.8 pces/m2 12.8 pces/m2 11.9 pces/m2
COUVERTURE
BEDACHUNG
Poids / Gewicht 3.4 kg/pce 3.4 kg/Stk 43.5 kg/m2 43.5 kg/m2
Faîtière + arêtière/First + Grat env. 2.5 pce/m1 ungefähr 2.5 Stk/m1
Pente toiture / Dachneigung 15° 20° 25° 30° 35° 40° 45° 50° 55°
brun foncé Distance f [mm]/Distanz f [mm] 60 60 60 55 55 45 45 45 40
dunkelbraun
FAÇADE/ENTERRÉ
ROTO / REAL
FASSADE/ ERDB.
engobiert Tuile de rive / Ortgangziegel env. 2.8 pce/m1 ungefähr 2.8 Stk/m1
SICHERHEIT
ISOCLL
SECURITE
ACUSTIQUE
GUTEX,
/ PRIMER
VAP / TAPE
SICHERHEIT
SECURITÉ
BITUME / BEKA
MACHINE / KALA
TRANSLUCIDE
ELEM.
SOBA / TEX
TRANP.
TECHNIQUE
TECHNIK
TECHNIQUE
TECHNIK.
SOLEXIS
GSC
TEAM / GLOSSAIRE
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehalten100 201 8
4.3 PREFA – Matériaux de couverture PREFA
4.3 PREFA – Bedachungsmaterialien PREFA
Informations techniques / Technische Details
Tuile Bardeau Losange FX12
Dachplatte Dachschindel Dachraute FX-12
Matériau/Material
aluminium 0.7 mm aluminium 0.7 mm aluminium 0.7 mm aluminium 0.7 mm
Pente min./Dachneigung 12° 25° 22° 17°
Hauteur utile/Höhe 420 mm 240 mm 290 mm 420 mm
Largeur utile/Breite 600 mm 420 mm 290 mm 1400 ou 700 mm
1400 x 420 = 1.7 pces/m2
Qté/m2 Stk/m2 4 pces 10 pces 12 pces
700 x 420 = 3.4 pces/m2
Poids/m Gewicht/m2 env. 2.3 kg/ca. 2.3 kg env. 2.3 kg/ca. 2.3 kg env. 2.6 kg/ca. 2.6 kg env. 2.3 kg/ca. 2.3 kg
sur voligeage intégral sur voligeage intégral
sur voligeage intégral
ou lattage 50 x 30 mm minimum 24 mm sur voligeage intégral 24 mm
Support de pose/Verlegung min. 24 mm
Auf Vollschalung od. auf Auf Vollschalung od. auf Auf Vollschalung 24 mm
Auf Vollschalung 24 mm
Dachlattung 50 x 30 mm minimum 24 mm
montage sans pattes
2 pattes brevetées 1 patte brevetée 1 patte brevetée 3 clou/panneau court
PREFA par tuile PREFA par bardeau PREFA par losange 5 clous/panneaux longs
Fixation/Befestigung
2 Stk. PREFA – 1 Stk. Aluminium- 1 Stk. Aluminium- 3 Nägel pro kurzem
Patenthafter Patenthafter pro Platte Patenthafter pro Dachraute 5 Nägel pro langem
Paneel
Directives de pose / Verlege-Anleitungen
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehaltenLAINE
WOLLE EPS, XPS
PLATE
FLACHDACH
ISOLATION,
201 8 101
TOITURE
EN FOAMGLAS,
FIBRES / FASERN
4.4 PREFALZ, SYSTÈME DE PLACAGE À DOUBLE AGRAFE
OEUVRE,
ANWENDUNG
4.4 PREFALZ, STEHFALZ
PUR,
MISE
Dimensions/Masse 0.70 × 650 mm
0.70 × 500 mm
0.70 × 1000 mm (uniquement comme bande supplémentaire) (nur als Ergänzungsband)
ABDICHTUNG
ETANCHEITE
PLATE
Poids/Gewicht m2 Tôle alu = env. 1.9 kg/m2 Alu = ca. 1.9 kg/m2
STEILDACH
dév. 650 mm : tôle + env. 14% agrafe = env. 2.1 kg/m2 Abw. 650 mm : ungefähr 2.1 kg/m2
TOITURE
dév. 500 mm : tôle + env. 19% agrafe = env. 2.3 kg/m2 Abw. 500 mm : ungefähr 2.3 kg/m2
Pente/Dachneigung 3° – 5 %
Pose/Verlegung sur voligeage intégral Auf Vollschalung
COUVERTURE
BEDACHUNG
Fixation/Befestigung pattes fixes et coulissantes PREFA / Prefa-Haften
COUVERTURE
BEDACHUNG
FAÇADE/ENTERRÉ
ROTO / REAL
FASSADE/ ERDB.
SICHERHEIT
ISOCLL
SECURITE
ACUSTIQUE
GUTEX,
/ PRIMER
VAP / TAPE
SICHERHEIT
SECURITÉ
PREFALZ – CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
BITUME
PREFALZ – TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Mètre courant par kg (rouleau)
/ BEKA
Laufmeter pro kg (Rolle)
MACHINE / KALA
TRANSLUCIDE
Epaisseur/mm Largeur TRANP. ELEM.
SOBA / TEX
Blechstärke/mm Breite 1 kg 60 kg 120 kg 250 kg 500 kg
0.70 × 500 env. 1.06 mc/m1 env. 63 mc/m1 env. 127 mc/m1 env. 265 mc/m1 env. 529 mc/m1
0.70 × 650 env. 0.81 mc/m1 env. 49 mc/m1 env. 98 mc/m1 env. 204 mc/m1 env. 407 mc/m1
TECHNIQUE
TECHNIK
TECHNIQUE
0.70 × 1.000 env. 0.53 mc/m1 env. 32 mc/m1 env. 63 mc/m1 env. 132 mc/m1 env. 265 mc/m1
TECHNIK.
0.70 × 1.250 env. 0.42 mc/m1 env. 25 mc/m1 env. 51 mc/m1 env. 106 mc/m1 env. 212 mc/m1
0.80 × 900 env. 0.51 mc/m1 env. 31 mc/m1 env. 62 mc/m1 env. 129 mc/m1 env. 257 mc/m1
1.00 × 500 env. 0.74 mc/m1 env. 44 mc/m1 env. 89 mc/m1 env. 185 mc/m1 env. 370 mc/m1
1.00 × 1.000 env. 0.37 mc/m1 env. 22 mc/m1 env. 44 mc/m1 env. 93 mc/m1 env. 185 mc/m1
SOLEXIS
GSC
1.00 × 1.200 env. 0.31 mc/m1 env. 19 mc/m1 env. 37 mc/m1 env. 77 mc/m1 env. 154 mc/m1
TEAM / GLOSSAIRE
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehalten102 201 8
4.5 PIERRES ET ARDOISES NATURELLES
4.5 DACHSCHIEFER UND NATURSTEINPLATTEN
Alta Quartzite Luzerna Espagne
Quarzit ALTA Luzerna Spanien
Groupe de pierres Quartzite, metamorphique Quartzite, metamorphique Schiste espagnol, ardoise naturelle
Gruppen Quarzit Quarzit Spanische Dachschieferplatten
Données techniques principales/Wichtige technische Daten
Résistance au gel Absolue, testé 48 cycles gel/dégel Absolue (non-gélive) Absolue (non-gélive)
Frostbeständigkeit Absolut, 48 Zyklen getestet Absolut (gefriert nicht) Absolut (gefriert nicht)
Absorption d'eau 0.10% de la masse NC 0.30%
Feuchtigkeitsaufnahme 0.10% der Masse Nicht geprüft 0.30%
Système de pose + poids/Verlege-Systeme + Gewicht
Epaisseur kg/m² kg/m² couvert
Stärke kg/m² kg/m² überlappt
Diagonale 135 - 140 kg/m2 180 - 185 kg/m2 10 - 15 mm 38 68
Diagonal 135 - 140 kg/m2 180 - 185 kg/m2 10 - 15 mm 38 68
Horizontale 180 - 185 kg/m2 NC 15 - 20 mm 45 81
Horizontal 180 - 185 kg/m2 Nicht geprüft 15 - 20 mm 45 81
Epaisseur 20 - 30 mm 30 - 45 mm 20 - 30 mm 68 122
Stärke 20 - 30 mm 30 - 45 mm 20 - 30 mm 68 122
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehaltenLAINE
EPS, XPS
TOITURE PLATE
FLACHDACH
ISOLATION,
201 8 103
WOLLE
5.1 FAÇADES
EN OEUVRE,
PUR, FOAMGLAS,
/ FASERN
ANWENDUNG
5.1 FASSADEN
FIBRES
5.1.1 Système compact 5.1.2 Système ventilé
MISE
(sous-construction béton) (sous-construction béton)
5.1.1 Kompakt- 5.1.2 Hinterlüftete
Fassadensystem Fassade
PLATE
ABDICHTUNG
ETANCHEITE
STEILDACH
(Unterkonstruktion (Unterkonstruktion
Beton) Beton)
TOITURE
COUVERTURE
BEDACHUNG
COUVERTURE
BEDACHUNG
Description Détails, normes Description Détails, normes
Beschreibung Details, Normen Beschreibung Details, Normen
1. revêtement intérieur 1. revêtement intérieur
Innenverkleidung Innenverkleidung
2. support 2. p. ex brique / béton 2. support 2. p. ex brique / béton
FAÇADE/ENTERRÉ
FASSADE/ ERDB.
Tragkonstruktion z. B. Backstein / Beton Tragkonstruktion z. B. Backstein / Beton
ROTO / REAL
3. fixation mécanique 3. isolation thermique 3. selon / gemäss SIA 380/1
mechanische Fixierung Wärmedämmung
4. isolation thermique 4. selon / gemäss SIA 380/1 4. fixation mécanique
Wärmedämmung mechanische Fixierung
5. treillis, crépi 5. coupe-vent 5. selon / gemäss SIA 180
Armierungsgewebe, Aussenputz Winddichtung
6. lambourde, lame d’air 6. selon / gemäss SIA 232/2
ISOCLL
Lattung, Belüftungsschicht
ACUSTIQUE
SICHERHEIT
SECURITE
7. revêtement extérieur
Aussenverkleidung
GUTEX,
/ PRIMER
SICHERHEIT
5.1.3 Système compact 5.1.4 Système ventilé
SECURITÉ
/ TAPE
(ossature bois) (ossature bois)
BITUME
5.1.3 Kompakt- 5.1.4 Hinterlüftete Fassade
VAP
Fassadensystem (Unterkonstruktion
(Unterkonstruktion Holzrahmenbau)
Holzrahmenbau)
/ BEKA
/ KALA
TRANSLUCIDE
/ TEXELEM.
MACHINE
TRANP.
SOBA
Description Détails, normes Description Détails, normes
Beschreibung Details, Normen Beschreibung Details, Normen
1. revêtement intérieur 1. revêtement intérieur
TECHNIQUE
TECHNIQUE
TECHNIK.
Innenverkleidung Innenverkleidung
TECHNIK
2. lambourde, vide technique 2. lambourde, vide technique
Lattung, Installationsschicht Lattung, Installationsschicht
3. pare-vapeur 3. selon / gemäss SIA 180 3. pare-vapeur 3. selon / gemäss SIA 180
Dampfbremse Dampfbremse
4. isolation thermique entre ossa- 4. selon / gemäss SIA 380/1 4. isolation thermique entre ossature 4. selon / gemäss SIA 380/1
ture Wärmedämmung zwischen Holzrahmenbau
Wärmedämmung zwischen 5. isolation thérmique complémentaire 5. selon / gemäss SIA 380/1
Holzrahmenbau Zusätzliche Wärmedämmung – SIA 180
SOLEXIS
GSC
5. isolation complémentaire 5. selon / gemäss SIA 380/1 6. Coupe-vent 6. selon / gemäss SIA 180
Zusätzliche Aussendämmung – SIA 180 Winddichtung
6. treillis, crépi 7. lambourde, lame d’air 7. Selon / gemäss SIA 232/2
Armierungsgewebe, Aussenputz Lattung, Belüftungsschicht
8. revêtement extérieur
TEAM / GLOSSAIRE
Aussenverkleidung
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehalten104 201 8
5.1 FAÇADES
5.1 FASSADEN
5.1.5 Murs intérieurs locaux humides
5.1.5 Innenwände in Feuchträumen
Isolation des murs dans pièces humides avec Wanddämmung in Feuchträumen
enduit de finition mit Reibeputz
1. Mur 1. Massivwand (Beton/Mauerwerk)
2. Verni d'adhérence 2. Voranstrich
3. Plaque FOAMGLAS® collée avec PC® 56 FOAMGLAS® Platte, geklebt mit PC® 56
4. Enduit de fond PC® 164 3. Grundbeschichtung PC®164
avec voile de verre PC® 150 mit Armierungsgewebe PC® 150
5. Couche d'apprêt PC® 130 4. Haftgrundierung PC® 130
6. Enduit de finition PC® 78 5. Reibeputz PC® 78
Isolation de murs dans locaux à forte humidité
Wanddämmung in Nassräumen mit Fliesen
avec carreaux de céramique
1. Mur massif (béton/maçonnerie) 1. Massivwand (Beton/Mauerwerk)
2. Enduit d'apprêt 2. Voranstrich
3. Fixation mécanique ancrage PC® F 3. Mechanische Sicherung PC® F Anker
4. Plaque FOAMGLAS® collée avec PC® 56 4. FOAMGLAS® Platte, geklebt mit PC® 56
5. Crépi de fond PC® 164 5. Grundbeschichtung PC®164
avec treillis d'armature PC® 150 mit Armierungsgewebe PC® 150
6. Enduit hydrofuge 6. Dichtschlämme
7. Carreaux de céramique 7. Fliesenbelag
Mur intérieur avec ossature bois Innenwand mit Holzrahmen
1. Mur (béton, brique) 1. Wand (Beton, Ziegelstein)
2. Isolation thermique 2. Wärmedämmung
3. Ossature bois 3. Holzrahmen
4. Pare-vapeur 4. Dampfbremse
5. Lambourde technique 5. Lattung
6. Revêtement intérieur 6. Innenverkleidung
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehaltenISOLATION, LAINE
WOLLE EPS, XPS
201 8 105
5.2 SOUS-SOL SOUS RADIER ET MURS ENTERRÉS
FASERN
PUR, FOAMGLAS,
FIBRES / FASERN
5.2 UNTERGESCHOSS, BODENPLATTE UND WÄNDE GEGEN ERDBEREICH
FIBRES
Isolation sous radier / Isolation des murs enterrés
Wärmedämmung unter Bodenplatte / Wärmedämmung gegen Erdbereich
ABDICHTUNG
ETANCHEITE
COUVERTURE
BEDACHUNG
FAÇADE/ENTERRÉ
FASSADE/ ERDB.
ROTO / REAL
SICHERHEIT
SICHERHEIT
SECURITE
SECURITE
Description Planification, exécution
Beschreibung Planungs- und Ausführungshinweise
1. Couche de propreté Vérification de la capacité de résistance à la compression
Sauberkeitsschicht de l’isolation sous radier
Druckfestigkeit unter Bodenplatte prüfen
2. Polystyrène extrudé XPS
PRIMER
BITUME //PRIMER
Extrudiertes Polystyrol XPS Etanchéité contre les remontées capillaires
TAPE
VAP //TAPE
Abdichtung gegen aufsteigende Feuchtigkeit
3. Film PE
PE Folie Etanchéité contre mur enterré
Mauerabdichtung im Erdbereich
4. Dalle de fondation
Bodenplatte Drainage des eaux souterraines
BEKA
Drainage vom Wasser im Erdbereich
KALA
TEX//BEKA
MACHINE //KALA
5. Etanchéité
Abdichtung
6. Mur béton SOBA / TEX
Betonmauer
7. Polystyrène extrudé
Extrudiertes Poylstyrol
TECHNIQUE
TECHNIQUE
TECHNIK
TECHNIK
8. Couche drainante
Drainageschicht
Attention ! Pour les surfaces carrossables et les zones soumises à de fortes charges, il est nécessaire de recourir à un ingénieur qui, sur la
base des valeurs des produits et des contraintes prévues, calculera et vérifiera que la résistance à la compression de l’isolant soit suffisante et
dimensionnera, si nécessaire, une dalle de répartition de charges afin d’éviter une déformation de l’isolant et d’assurer un bon fonctionnement
SOLEXIS
du système sur le long terme.
SOLEXIS
GSC
GSC
Achtung: Unter befahrbaren Belägen oder in Zonen mit hohen Druckbelastungen muss ein Bau-Ingenieur die einsetzbaren Wärmedämmplat-
ten auf Grund ihrer technischen Eigenschaften bestimmen. Falls notwendig, muss gemäss den Berechnungen des Ingenieurs eine Druckver-
teilplatte eingebaut werden um langfristig Deformationen zu verhindern und die Funktionstüchtigkeit der Wärmedämmung zu gewährleisten.
GLOSSARE
TEAM/ /GLOSSAIRE
Sous réserve de changements
Änderungen vorbehalten
TEAMVous pouvez aussi lire
