Modèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark Manuel d'instruction
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Modèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
Manuel d’instruction
HF-15AC/BD-12 shown with optional X3A Horn/Light Tower
Clinton Instrument Company
295 East Main Street
Clinton, CT 06413 USA
Telephone: 860.669.7548 Fax: 860.669.3825
www.clintoninstrument.com
Rev AD 02/11
SéRIE HF-15A
Sparker d’onde sinusoïdale haute fréquence numérique
HF-15AC/BD-12
>>Test à haute fréquence de 3 kHz
Présenté avec l’avertisseur/tour
>>Configurations de contrôle polyvalentes et lumineuse X3A
options de communication
>>Tensions de test 15 kV rms
>>Affichages numériques du nombre de défauts
et de la tension
>>Large gamme de styles d’électrodes
>>Approuvé CE
L e nouveau Sparker d’onde sinusoïdale à
haute fréquence numérique polyvalent
de Clinton s’adaptera pratiquement
électrodes sont plus disponibles pour des
vitesses de ligne plus rapide. Conçoit autre
électrode sont disponibles pour un large
n’importe où sur la ligne. Il combine toute éventail de tailles et de formes de produits.
la puissance de la conception du 3 kHz de
Clinton avec l’ensemble de circuits numéri- Tension d’essai numérique et affiche
que qui simplifie la configuration, compter de défaut sont vives et faciles à lire.
l’utilisation et l’étalonnage. Pour la protection de l’opérateur, un com-
mutateur de verrouillage de sécurité éli-
Le HF-15A peut fonctionner soit sur mine la haute tension lorsque le couvercle
un Sparker autonome ou comme com- de l’électrode est levée. HF-15AR/BR1A contrôlé par automate ou ordinateur
posante d’un système de contrôlé de qualité
intégral. Il est construit en trois configura- Le câblage et l’installation se fait en
tions: externe - il n’est pas nécessaire d’ouvrir
l’appareil. Claviers à membrane sur le pan-
>>HF-15AC tout-en-un testeur d’allumage neau d’affichage permettent à l’opérateur de
configurer le testeur d’allumage pour rebo-
>>HF-15AR et éloignées écran 19 ARC binage ou des modes d’extrusion ou de
»situés jusqu’à 200 mètres régler la longueur de temps que les contacts
de relais de contrôle des processus sont sous
tension après une panne survient. Les con-
>>HF-15AR, sans afficheur, qui reçoit et tacts relais de forme C sont accessibles sur
répond aux commandes numériques à un connecteur du panneau arrière pour HF-15AC/BD-22
partir d’un automate ou un ordinateur faciliter le câblage d’alarmes externes,
lumières ou machines qui doivent être con-
Lorsqu’il est équipé d’un 2 “électrode trôlés par le testeur d’allumage. HF-15AR/BD-14
longue chaîne de billes, le testeur d’allumage avec ARC
répond aux normes UL et CSA test Le HF-15A est équipé d’une interface
d’étincelles pour une grande variété de RS-485 série qui peut recevoir et répondre à
petits produits aussi vite que 3333 FPM; des commandes numériques. Tension
Sparker peut être réglée ou vérifiée, la faute
et compter le statut de verrouillage peuvent
être surveillés, et de nombreuses autres
tâches peuvent être effectuées par un ordi-
nateur ou un automate. Deux-pièces de configuration
(Ordinateur montré en photos non incluses ni non offertes
par CIC.)
SPéCIFICATIOnS éLECTRODES
Du HF-15A HF-15A
Plage des tensions d’essais....... de 500 volts à 15 kV rms approx. Chaîne à billes:
(la tension minimum varie en fonction de la conception de l’électrode.)
Affichage des tensions d’essais..... Affichage LED de 14,2 mm rouge à 3 chiffres, 2 % exactitude de lecture. BD-12..............Chaîne à billes 2,54 cm, Diamètre du produit, 5 cm le long du câble.
Fréquence des tests..................1000 à 3500 Hz, en fonction de la capacitance de la charge. BD-13..............Chaîne à billes 2,54 cm, Diamètre du produit, 7,6 cm le long du câble.
Courant électrique de sortie ......Résistante 4 mA, capacitante 40 mA. BD-14..............Chaîne à billes 2,54 cm, Diamètre du produit, 10 cm le long du câble.
Affichage de défaut.................. Affichage LED de 14,2 mm rouge à 3 chiffres, voyant ambre indiquant BD-15..............Chaîne à billes 2,54 cm, Diamètre du produit 12,5 cm le long du câble.
une défaillance. BD-22S ............Chaîne à billes 5 cm, Diamètre du produit, 5 cm le long du câble.
Résolution de défaillance ......... variable avec une longueur d’électrode conforme aux normes uL de
résolution des défaillances qui spécifient la détection des défaillances
dont l’écart de survenance ne dépasse pas 65 cm à n’importe quelle Brosses à billes:
vitesse de du câble. BR-1A .............Brosse Phosphore Bronze 2,54 cm Diamètre du produit.
Rapidité de détection ............... Mode 1 selon la norme britanique BS En 50356
BR-1ALZ ..........Brosse Phosphore Bronze 2,54 cm Diamètre du produit, 10 KW max.
Mode 2 selon la norme nEMA WC 56
Modes de fonctionnement ........ HT continu/ couper la tension si défaut, contrôle du processus BR-3A .............Brosse Phosphore Bronze 7,6 cm Diamètre du produit.
momentané/Verrouiller jusqu’àu reset. BR-3ALZ ..........Brosse Phosphore Bronze 7,6 cm Diamètre du produit, 10 KV max.
Contrôle du processus............... Contacts relais de forme « C », d’1 A max @ 240 VCA, 2 A max BRTC-6LZ .........Câble bande de brosse 19 cm, 10 KV max.
@120 VCA, pour les circuits nO et nF. Panneau avant et restauration BRTC-12LZ .......Câble bande de brosse de 19 cm, 10 KV max.
externe. En modes de non verrouillage, le temps de fermeture est FB-12 .............Brosse Fiberlite.
réglable en incréments de 10 millisecondes allant de 50 millisecondes
à 2 secondes et 1/2.
Alimentation ........................... 100 ou 120 VCA, 2 A, 200 ou 240 VCA 1 A (pouvant être Rouleau à billes:
sélectionné), 49 à 61 Hz..
Communications ............................ Analogique (facultatif) R-46................. Rouleau. 6 mm max. épaisseur du produit, 150 mm Largeur du produit.
Profibus (facultatif)
Ethernet (facultatif) Veuillez vous adresser à l’usine si vous avez besoin d’aide pour choisir un appareil destiné
Sécurité.......................................... Approuvé CE à des applications spécifiques.
Mesures pour le modèle
Measurements
Measurements for AC à AC.
formodel.
AC model. Mesures pourforlesmodels
Measurements
Measurements modèles
for ARARwith
models avecwith
AR l’ARC
optional ARC.ARC.ARCDimensions
facultatif.
optional display
ARC d’affichage
dimensions.
display d’ARC.
dimensions.
D D E E
C C
A A
A A A A B B
D D DA 19.0"
A 19.0"
E E D B B5.8"5.8"
E E C C 3.5"3.5"
F F D 17.0"
D 17.0"
B B B B E E1.8"1.8"
C C C C
Centre De
Wireline CâbleCenter
Center
Wireline Centre
Wireline DeCenter
Câble
Wireline Center
VerticalVertical Horizontal
Horizontal VerticalVertical Horizontal
Horizontal
A A B B C C D D E E F F A A B B C C D D E E
BD-12,13,
BD-12,13, 14, BR-1A,9.5"9.5"13.9"
14, BR-1A, 13.9"11.5" 11.5" 7.5"7.5" 3.8"3.8"10.0" 10.0" BD-12,13, 14, BR-1A,
BD-12,13, 14, BR-1A,7.5"7.5" 13.9" 13.9" 11.5" 11.5" 3.8"3.8" 10.0" 10.0"
[241 [241
mm] mm][353 [353
mm] mm]
[293 [293
mm] mm]
[190 [190
mm] mm] [95 mm]
[95 mm]
[254 [254
mm] mm] mm] mm] [293 [293
mm] mm] [353 [353 mm] mm] [95 mm]
[95 mm] [254 [254
mm] mm]
BR-1ALZ, FB-12
BR-1ALZ, FB-12 BR-1ALZ, FB-12 [190 [190
FB-12
BR-1ALZ,
BD-22S
BD-22S 10.5"10.5"15.4" 15.4" 11.6" 11.6" 8.5"8.5" 4.3"4.3" 11.0" 11.0" BD-22S
BD-22S 8.5"8.5" 15.4" 15.4" 11.6" 11.6" 4.3"4.3" 11.0" 11.0"
mm] mm][292 [292
[266 [266 mm] mm]
[294 [294
mm] mm]
[216 [216
mm] mm][109 [109
mm] mm]
[279 [279
mm] mm] mm] mm] [109 [109
mm] mm] [294 [294
mm] mm] [292 [292
[216 [216 mm] mm][279 [279
mm] mm]
BD-15BD-15 11.4"11.4"16.3" 16.3" 12.5"12.5" 9.4"9.4" 4.8"4.8"11.5" 11.5" BD-15BD-15 9.4"9.4" 16.3" 16.3" 12.5" 12.5" 4.8"4.8" 11.5" 11.5"
mm] mm][414 [414
[290 [290 mm] mm][318 [318
mm] mm] mm] mm][120 [120
[240 [240 mm] mm][290 [290
mm] mm] mm] mm] [414 [414
[240 [240 mm] mm] [318 [318
mm] mm] [120 [120
mm] mm][290 [290 mm] mm]
BR-3A, BR-3ALZ
BR-3A, BR-3ALZ 11.4"11.4" 17.8" 17.8"13.5" 13.5" 9.4"9.4"Appeler
Call
l’usine pour plus
Factory for Details
Call Factory for Details BR-3A, BR-3ALZ
BR-3A, BR-3ALZ 9.4"9.4" 17.8" 17.8" 13.5" 13.5" CallAppeler
Factory
l’usine pour plus
for Details
Call Factory for Details
[290 [290
mm] mm][452 [452
mm] mm]
[344 [344
mm] mm][240 [240 de détails.
mm] mm] [240 [240
mm] mm] [452 [452
mm] mm] [344 [344
mm] mm] de détails.
BRTC-6
BRTC-6 11.5"11.5"19.1" 19.1"12.5" Appeler
12.5" 9.6"9.6"deCall l’usine pour plus
Factory for Details
Call Factory for Details BRTC-6
BRTC-6 9.6"9.6" 19.1" 19.1" 12.5" Appeler l’usine pour plus
12.5" Callde détails.
Factory for Details
Call Factory for Details
[293 [293
mm] mm] mm] mm][318 [318
[292 [292 mm] mm]détails.
mm] mm][244 [244 mm] mm] [292 [292
[244 [244 mm] mm] [318 [318
mm] mm]
295 East Main St. • Clinton, CT 06413 uSA • Tel: 860.669.7548 • Fax: 860.669.3825 • www.clintoninstrument.com
Les spécifications sont sujettes à des modifications sans préavis. 2/11 FR
Declaration of Conformity
Manufacturer:...............The Clinton Instrument Company
Address:.........................295 East Main Street
Clinton, CT USA 06413
Herewith declares that.
The High Frequency Sine Wave Spark Tester.
type HF-15AC/AR
is in conformity with the provisions of the following EEC directives:.
.
89/236/EEC
73/23/EED
Conforms with the emissions requirements of EN 61326:1998:
CISPR16:1998.........................Class A, Conducted Emissions, 150 kHz to 30 MHz
EN 55011:1998.......................Class A, Radiated Emissions, 150 kHz to 1GHz
IEC 61000-3-2:2001...............Harmonics
IEC 61000-3-3:1999...............Flicker
Conforms with the immunity requirements of EN 61326:1998:
IEC 1000-4-2:1995.................Electrostatic Discharge
IEC 1000-4-3:1997.................Radiated Immunity
IEC 1000-4-4:1995.................EFT/Burst, Power and I/O Leads
IEC 1000-4-5:1995.................Surge Immunity, Power Leads
IEC 1000-4-6:1996.................Conducted Immunity, Power and I/O Leads
IEC 1000-4-11:1994...............Voltage Dips and Interrupts
Conforms to the safety requirements of EN61010.
Clinton, CT USA June 2004
Marianne Szreders Ted P. Lane
President Chief Engineer
Table of Contents
Sécurité...................................................................................................................................... 1
Symboles de sécurité....................................................................................................... 1
Conditions environnementales...................................................................................... 1
Éviter le risque d’incendie!............................................................................................. 1
Attention: Attention Pacemaker................................................................................... 2
Risque de choc électrique à partir de Testeurs de production Ligne Spark.................... 3
Installation................................................................................................................................ 4
ATTENTION: ............................................................................................................ 4
déballage........................................................................................................................... 4
Préparation du site.......................................................................................................... 4
exigences de câblage....................................................................................................... 5
X3A Corne / Lumière Tour.......................................................................................... 6
Terminal Block Wiring (no X3A installed)................................................................ 10
Connecting the HF-15AR to the ARC...................................................................... 11
Connecting the RS-485 Interface................................................................................ 11
Prepare your Product for Testing............................................................................... 12
Spark Tester Controls........................................................................................................... 13
Front Panel Programming.................................................................................................... 15
Testing Your Product............................................................................................................ 17
Spark Tester Modes............................................................................................................... 18
Changing the Operating Voltage......................................................................................... 19
Calibration.............................................................................................................................. 20
HF-CAL Calibration Procedure.................................................................................. 20
EVM Calibration Procedure........................................................................................ 20
Recalibration................................................................................................................... 21
Maintenance........................................................................................................................... 23
Fuses................................................................................................................................ 23
Periodic Inspection....................................................................................................... 23
Troubleshooting..................................................................................................................... 24
Replacement Parts................................................................................................................. 26
Warranty.................................................................................................................................. 28 FS-4 Floor Stand Assembly................................................................................................. 29 “Grounding of Conductors during the Spark Test”...........................................Appendix
Modèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
Sécurité
Symboles de sécurité
Les symboles représentés ci-dessous sont des symboles de sécurité placés
sur l’équipement de test d’allumage. Il est important de comprendre la
signification de chacun.
Symbole de prudence. Attention, consulter le manuel pour se protéger
contre les dommages à l’équipement ou pour éviter les blessures.
Risque de symbole de choc électrique.
Symbole de la terre.
Conditions environnementales
Le testeur d’allumage est conçu pour être sûre dans les conditions suiv-
antes:
• Utilisation à l’intérieur.
• Altitude 2000m.
• Des températures de 5 ° C à 40 º C.
• Humidité à 80% HR à 31 º C, diminuant linéairement à 50% HR à
40 º C
L’Instrument Company Clinton certifie que cet appareil a atteint ses
spécifications publiées au moment de l’expédition. Clinton certifie en
outre que ses mesures d’étalonnage sont traçables à l’Institut national
américain des normes et de la technologie dans la mesure permise par
les installations d’étalonnage de l’Institut. Pour le service à la clientèle ou
une assistance technique à cet équipement, s’il vous plaît contacter:
L’Instrument Company Clinton
295, rue Main Est, Mme Clinton, CT 06413 USA
Téléphone: 860-669-7548-669-3825860-669-3825
Site Web: www.clintoninstrument.com
Courriel: support@clintoninstrument.com
Éviter le risque d’incendie!
Chaque fois que votre ligne de fil s’arrête, assurez-vous que la HV dans
l’électrode s’éteint. Si le HT reste allumé tant que votre ligne de fil est
stationnaire, l’isolation des fils au sein de l’électrode de chaleur et il ya un
HF-15A Manuel d’instruction - Page 1
Modèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
danger de combustion. Consultez le tableau dans “Installation” étiqueté
“connexions Terminal Block,” sous HV Activer sur la façon d’installer
en toute sécurité votre testeur d’allumage.
Attention: Attention Pacemaker
Instrument Company Clinton conseille vivement toute personne util-
isant un stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif médical pour
éviter d’exploitation ou d’être à proximité des testeurs étincelle. Les
études actuelles indiquent que de tels dispositifs médicaux peuvent dys-
fonctionnement dans la présence de champs électriques et magnétiques.
Quand une erreur survient dans l’électrode d’un testeur de Clinton étin-
celle, les deux champs électromagnétiques hautes et basses fréquences
sont générées. Les points forts de ces émissions ne sont pas connus, car
ils dépendent de la tension d’essai et d’autres variables. Le danger est plus
grand quand un client ne chaussée les conducteurs interne d’un produit à
l’essai. Alors que Clinton met en garde ses clients à la masse du produit à
l’essai pour des raisons de sécurité, de nombreuses fois cet avertissement
est ignoré. Dans cette situation, à la fois le testeur d’allumage et toute la
longueur de la ligne de fil va rayonner de ces émissions. Il ya également
un risque sérieux de choc électrique si un individu entre en contact avec
un produit de test sans fondement.
email: support@clintoninstrument.com.
Page 2 - HF-15A Manuel d’instructionModèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
Risque de choc électrique à partir de Tes-
teurs de production Ligne Spark
par Henry H. Clinton
Les valeurs communément acceptées au maximum de 60Hz. courant tra-
versant le corps humain adulte qui permettent un sujet à lâcher des élec-
trodes sont neuf milliampères pour les mâles et six femelles milliampères
pour. A 3000 Hz. cette valeur augmente d’environ 22 milliampères pour
les hommes et 15 milliampères pour les femmes, les courants DC ne
présentent pas les mêmes problèmes laisser-aller, mais un sujet peut fac-
ilement laisser aller à un niveau de 60 milliampères. Une constante de 60
Hz. actuelle plus de 18 milliampères cesse de respirer pendant la durée du
choc seulement. La fibrillation ventriculaire peuvent survenir au-dessus
d’un niveau de 67 milliampères. Le niveau de réaction de courant de 60
Hz. est d’environ 0,5 milliampères. Au-dessus de ce niveau une réaction
musculaire peut se produire qui peut causer un accident secondaire. Le
DC et 3kHz. niveaux sont probablement beaucoup plus élevé. L’énergie
à décharge de condensateur de 50 joules (watt-seconde) est considéré
comme dangereux.
Clinton DC testeurs étincelles sont actuellement limitées à 5 milliam-
pères ou moins. Trois testeurs étincelles kilohertz sont limités à 4 mil-
liampères ou moins, et 60 Hz. types à 7 milliampères. Testeurs étincelles
Impulse peut délivrer une charge maximale d’environ 0,2 joules 248 fois
par seconde. Tous ces testeurs ont étincelles sorties de courant au-dessus
du niveau de la réaction, mais aucun au-dessus du seuil laisser-aller. En
raison de la possibilité d’accidents secondaires provoqués par des réac-
tions musculaires, les opérateurs doivent être protégés contre les chocs
accidentels. Les électrodes sont livrées avec les interrupteurs de sécurité,
et elles ne devraient pas être désactivé. Le conducteur sous test devrait
être mise à la terre. Si un opérateur doit inspecter le produit en touchant
sa surface pendant qu’il est testé étincelle, il doit être isolé électriquement
de son environnement, et de toute cause possible d’un accident secon-
daire provoqué par la réaction doit être éliminée.
Pour les références, voir: Dalziel, Ogden, l’abbé, «Effet de la fréquence
sur Let Go-Courants,” Transactions de AIEE, Volume 62, Décembre
1943, et Dalziel, «Risque de choc électrique,” IEEE Spectrum, Février
1972.
HF-15A Manuel d’instruction - Page 3Modèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
Installation
ATTENTION:
Les procédures d’installation ci-dessous doivent être effectués par du
personnel qualifié. Le non respect de ces procédures peut entraîner un
danger pour le personnel et les dommages matériels.
déballage
Enlevez le testeur d’allumage de la boîte. Conservez l’emballage dans
le cas où l’appareil est retourné pour l’étalonnage ou d’un service à un
moment futur.
Les éléments suivants sont emballés avec le testeur d’allumage:
1. Un cordon d’alimentation (cordon d’alimentation supplémen-
HF-15AC Package taire fourni avec l’ARC).
2. Un connecteur de borne verte de bloc pour les connexions de
contrôle de processus. Après il est câblé, il se branchera sur le
bornier sur le dos de l’appareil de contrôle d’allumage.
3. Un manuel d’instruction.
4. Un connecteur RS-485 (inclus avec HF-15AC, HF-15AR &
ARC).
HF-15AR with ARC Package
5. RS-485 câbles de connexion (si commandé séparément pour
HF-15AC, HF-15AR avec ARC).
6. Kit de montage (pour ARC)
Préparation du site
Choisissez un emplacement adapté pour le testeur d’allumage. L’étincelle
HF-15A Tester est conçu pour une utilisation dans un endroit fixe,
connecté en permanence à sa source d’alimentation. L’unité peut être
montée sur une table ou sur un support de plancher Clinton et doit être
placé à hauteur de la ligne de fil et un accès facile à l’opérateur. Pour les
dimensions détaillées de l’Sparker, s’il vous plaît voir la fiche technique.
Pour monter l’appareil sur une surface horizontale:
Avec un tournevis, retirer les pieds (4) en plastique des inserts taraudés
dans le fond du châssis Sparker. Insérer (4) M-6 vis à travers la surface de
montage dans les inserts (4) taraudé. Soyez sûr les vis ne s’étendent pas
dans le châssis de plus de 1 / 2 pouce (12mm).
Pour installer l’appareil sur un pied de sol Clinton:
Page 4 - HF-15A Manuel d’instructionModèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
Assemblez le support au sol, comme indiqué dans les dessins à l’arrière de
ce manuel. Fixez le trépied du stand de plancher à l’atelier en utilisant 1 / 2
“(12mm) boulons et rondelles. Retirez les pieds (4) en plastique des inserts
taraudés sur le bas du châssis Sparker, comme indiqué sur la page précédente.
Montez le Sparker à la barre par l’alimentation (4) M-6 vis fournies avec le
support de plancher par le bas de la plaque support de plancher et dans les (4)
exploité insère dans la partie inférieure du testeur d’allumage
Assemblée affichage ARC à distance:
Les clients qui ont acheté l’ARC peut souhaiter l’installer dans un rack ou
sur panneau aussi loin que 200 mètres de la Sparker HF-15AR. Commencez
par installer le kit de montage fourni avec l’écran à distance, en utilisant les 6
vis fournies. Ensuite, installez le cordon d’alimentation qui est fournie avec
l’appareil. RS-485 câbles pour la connexion entre le HF-15AR et d’un ordi-
nateur ou un automate doit être acheté séparément.
Assurer une ventilation du module de test
Comme avec tout appareil produisant une étincelle ou une corona électrique,
le testeur Spark HF-15A produit de l’ozone dans la région de l’électrode. Bien
que l’ozone revient sans danger à l’oxygène en quelques minutes, un système
d’extraction d’air externe est recommandée et devrait fonctionner dès le tes-
teur d’allumage est en usage. L’échappement du système d’extraction d’air
extérieure doit être déchargée à l’extérieur ou dans un domaine bien loin de
travailleurs.
exigences de câblage
Installer un périphérique externe de débrancher
Installer un interrupteur externe ou un disjoncteur à proximité de l’appareil
de contrôle d’allumage et à proximité de l’opérateur. Le commutateur ou
le disjoncteur doit satisfaire aux exigences applicables de la CEI 947-1 et
CEI 947-3 et devrait être marqué comme le dispositif de déconnexion de
l’équipement. La cote du disjoncteur ou fusible ne doit pas être supérieure à
5 ampères.
Attention: assurez-vous de débrancher le périphérique externe est éteint et
verrouillé avant de continuer.
Mains Power
Notez la tension de fonctionnement du testeur d’allumage, ce qui est marqué
sur une étiquette sous le commutateur ON / OFF sur le panneau arrière. Si
elle ne correspond pas à la tension sur la ligne que vous allez utiliser pour
dynamiser le testeur d’allumage, vous devez modifier la tension de fonc-
tionnement du testeur étincelle. Pour ce faire, consultez la section intitulée
«Modification de la tension de fonctionnement du testeur de Spark”.
Terrain du Sparker
Localisez le haras du terrain sur le panneau arrière du testeur d’allumage.
Retirer l’écrou extérieur et le terminal à sertir. Sertir une ga 16. (1, 29 mm2,
HF-15A Manuel d’instruction - Page 5Modèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
1, section 31) torons isolés (de préférence vert avec une rayure jaune) à
la borne à sertir. Fixez ce au goujon sol et sécurisée avec l’écrou KEPS.
Branchez l’autre extrémité à un système au sol de sécurité conformément
à la norme EN 60204-1:1993, section 5.2, tableau 1.
X3A Corne / Lumière Tour
Les clients qui ont acheté une X3A Corne / Lumière Tour devrait
procéder à la Corne X3A / section Tower Light ci-dessous pour
l’installation et les instructions X3A exploitation. Lorsque vous avez ter-
miné l’installation X3A, le mépris de la «Câblage du bornier (pas X3A)”
en suivant les instructions et passez à la section intitulée “Connecter le
HF-15AR d’Arc».
Si vous n’avez pas une X3A, passez à la section intitulée «Câblage du
bornier (pas X3A)” et de commencer à câbler le HF-15A Sparker.
X3A Corne / Lumière Tour
déballage
Retirez les éléments suivants du carton:
1. X3A Corne / Lumière Tour avec plaque de montage.
2. Remarque: Si le X3A a été ordonné pour l’électrode de BD-22,
le carton doit contenir la plaque de montage BD-22 (pièce n °
91243).
3. Cordon d’alimentation (pièce # 03780)
4. Un câble 4 conducteurs, avec un connecteur à 9 broches du
bornier à une extrémité et un connecteur à 10 broches sur l’autre.
Installation
1. Décidez quel côté de la Sparker vous souhaitez monter le X3A.
Notez que vous pouvez avoir à enlever la petite plaque du châssis
et fixez X3A vers le côté opposé de telle sorte que le bornier vert
X3A est accessible depuis le panneau arrière étincelles testeur.
Montez le X3A utilisant la plaque de montage et les boulons (4)
qui attachent les gardes fin au testeur d’allumage, comme indi-
qué dans l’image vers la gauche.
2. Assurez-vous que le testeur d’allumage est éteint avant de
câblage à l’X3A.
3. Localisez le bloc 10 broches vert sur le dos de la X3A et le born-
ier 9 broches sur l’arrière de l’appareil de contrôle d’allumage.
Le X3A est fourni avec un câble 4 conducteurs. Le connecteur à
10 broches se branche dans le bornier X3A et le connecteur à 9
broches se connecte à la borne d’allumage testeur. Avant de les
insérer, épingles 1-5 du connecteur 10 broches doit être branché
à un équipement accessoire avec calibre 22 ou plus, dépouillée
Page 6 - HF-15A Manuel d’instructionModèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
de nouveau 1 / 4 “(6mm) et introduit dans le bornier vert à la
bonne numéros de broches, tel que décrit à la page suivante.
Pins 1-3 de connecteur à 9 broches doit être câblé comme indi-
qué sur la page suivante.
4. Lors du câblage des deux unités, l’avis que les broches 8-5 sur
le testeur d’allumage sont maintenant utilisés pour communi-
quer avec le X3A. Les fonctions des broches 8-5 sur le testeur
d’allumage ont été transférés aux broches 5-1 sur le born-
ier X3A. Lorsque le câblage est terminé, branchez le cordon
d’alimentation à la fois X3A et le testeur d’allumage.
HF-15A Manuel d’instruction - Page 7Modèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
X3A to Spark Tester Connections
X3A Horn/Light Tower Terminal Block Connections Spark Tester Terminal Block Connections
Conductor Designation Terminal Block Connections Pin Pin Terminal Block Connections Designation Conductor
No. No.
4-conduc- COM To Spark Tester: 10 9 Not Used NC
tor cable Wire pins 10-7 to spark
FAULT RELAY
supplied tester pins 8-5 on the spark
FAULT RELAY
with X3A NO tester terminal block con- 9 8 To X3A: COM 4-conduc-
(22 gauge or nector Wire pins 8-5 to X3A tor cable
higher) pins 10-7 on X3A termi- supplied
nal block connector with X3A
(22 gauge or
COM 8 7 NO higher)
HV ON RELAY
NO 7 6 COM
HV ON RELAY
Not Used 6 5 NO
(3) 22 ga. NC Process Control: 5 4 Not Used
stranded To activate external lights,
conductors alarms or relays* when a fault
rated 250V, COM occurs, wire them between dry 4 3 External Reset: RESET (3) 22 ga.
less than relay contact pins 5,4 & 3. To reset the spark tester fault relay stranded
10 meters with an external switch, wire a conductors
in length, If the Lch function is ON momentary switch** between pins rated 250V,
FAULT RELAY
contained in (set on the front panel), the 1&3. When these contacts close, less than 10
a common NO dry relay contacts will remain 3 2 the fault relay will return to a HV meters in
insulating closed until the RESET button normal state. The interval that the ENABLE length, con-
sheath is pressed or when pins 1&3 contacts are closed must exceed tained in a
are closed by remote switch 50 ms. common
or relay. If the Lch function insulating
is OFF, the dry relay contacts HV Enable: sheath
will return to normal state For HV on the
after the interval known as the electrode, install a normally
PCd (Process Control Dura- closed switch or relay contact**
tion, set on the front panel) between pins 1&2. This switch or
has elapsed. relay should open automatically
when the wireline stop switch is
22 ga. COM HV ON Indication: 2 1 activated or be opened manually GND
stranded Dry relay contact pins 1&2 by the system operator when the
conductors will close when the test volt- line stops.
rated 250V, age exceeds 500v. For an
HV ON RELAY
less than NO indication that HV is ON in 1 If the HV remains
10 meters the electrode, wire a lamp or ON in the electrode when your
in length, auxiliary device* here. line is stationary, the wire insula-
contained in tion in the electrode will heat and
a common there is a danger of combustion.
insulating
sheath
*When connecting auxiliary equipment to dry relay contacts pins 1, 2, **Switches and relays connected to pins 1,2, & 3 should be suitable
3, 4, or 5, observe maximum ratings of 120VAC at 2 amps or 240VAC for 24V low current applications.
at 1 amp.
Page 8 - HF-15A Manuel d’instructionModèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
opération X3A
X3A Corne / Lumière Tour sera de répondre aux défauts selon la façon
dont votre testeur d’allumage est configuré. S’il vous plaît consulter le
tableau ci-dessous. pour la réponse X3A:
Spark Tester X3A Response to Fault in Electrode
Configuration
Lch on Rouge HV sur la lampe s'éteint. Alarme sonore
retentit, et la lumière jaune de défaut clignote
rUF on jusqu'à ce que le bouton de réinitialisation étin-
PCd nA celles testeur est pressé.
Lch off Rouge HV sur la lampe s'éteint. Alarme sonore
retentit, et la lumière jaune de défaut clignote
rUF on pendant la durée de la CPD (Durée Process
PCd 2.00 sec Control) - 2,00 secondes dans ce cas.
Lch on Rouge HV sur la lampe restera allumée.
Alarme sonore retentit, et la lumière jaune de
rUF off défaut clignote jusqu'à ce que le bouton de
PCd nA réinitialisation étincelles testeur est poussé.
Lch off Rouge HV sur la lampe restera allumée.
Alarme sonore retentit, et la lumière jaune de
rUF off défaut clignote uniquement pour la durée de la
PCd 2.00 sec CPD.
HF-15A Manuel d’instruction - Page 9Modèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
Terminal Block Wiring (no X3A installed)
Refer to the table below for information on pin functions. Locate the green ter-
minal block on the back of the spark tester and its companion green terminal
block connector that came with the unit.
Conductors connecting auxiliary equipment, relays and switches should be
shielded 22 gauge or larger and should be stripped back ¼” (6mm) and fed into
the green terminal block connector at the proper pin number. Shields from con-
ductors connecting auxiliary equipment should be grounded to the safety ground
terminal.
Terminal Block Connections Pin Designation Conductor
No.
Process Control: 9 NC (3) 22 ga. stranded con-
To activate external lights, alarms or relays* when a fault occurs, wire them between ductors rated 250V, less
dry relay contact pins 5,4 & 3. than 10 meters in length,
8 COM contained in a common
If the Lch function is ON (set on the front panel), the dry relay contacts will remain insulating sheath
closed until the RESET button is pressed or when pins 1&3 are closed by remote
switch or relay. If the Lch function is OFF, the dry relay contacts will return to
normal state after the interval known as the PCd (Process Control Duration, set on 7 NO
the front panel) has elapsed.
HV ON Indication: 6 COM
Dry relay contact pins 1&2 will close when the test voltage exceeds 500v. For an
indication that HV is ON in the electrode, wire a lamp or auxiliary device* here.
5 NO
4 not used
External Reset: 3 RESET (3) 22 ga. stranded
To reset the spark tester fault relay with an external switch, wire a momentary conductors
switch** between pins 1&3. When these contacts close, the fault relay will return to
a normal state. The interval that the contacts are closed must exceed 50 ms.
HV Enable: 2 HV ENABLE
For HV on the electrode, install a normally closed switch or relay con-
tact** between pins 1&2. This switch or relay should open automatically when the
wireline stop switch is activated or be opened manually by the system operator when
the line stops. If
the HV remains ON in the electrode when your line is stationary, the wire insulation
in the electrode will heat and there is a danger of combustion. 1 GND
When connecting auxiliary equipment to dry relay contact pins 5, 6, 7, 8 or 9, observe maximum ratings of 120VAC at 2 amps, 240VAC at 1
amp.
**Switches and relays connected to pins 1,2, & 3 should be suitable for 24V low current applications.
Page 10 - HF-15A Manuel d’instructionModèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
Connecting the HF-15AR to the ARC
(Test Module)
The HF-15AR with ARC Remote Display can be used as a standalone
spark tester, the two modules located up to 200’ apart. On the back
of the ARC Remote Display there are two RS-485 ports. Connect the
Key: Male Port Female Port female port labeled “To test module,” located on the left hand side, to
the male port on the HF-15AR electrode labeled “RS-485 port” with an
RS-485 connecting cable.
Connecting the RS-485 Interface
Models HF-15AC and HF-15AR with ARC Remote Display are each
equipped with an RS-485 serial interface so that the spark tester can
receive commands and exchange information with a PLC or computer.
Programming and control of voltage settings, which can be done manu-
ally on the HF-15AC display or on the ARC remote display, can also be
done through this interface. Control display buttons are not disabled
when the serial interface is in use.
If your computer has only an RS-232 serial port, the RS-485 from the
spark tester must be converted to RS-232. There are many RS-485 to
RS-232 converters available. Contact the factory for more information
on these converters. NOTE: most adapters require a converter cable
from the adapter to the spark tester. It is highly recommended that the
converter cable be shielded.
Connect RS-485 cables as follows:
Key: Male Port Female Port
RS-485 Connections for the HF-15AR with ARC
HF-15AR
DC-AR
with ARC Connections
(TestDC-AR
Module)
(Test Module)
On the back of the ARC Remote Display there are two RS-485 ports.
DC-AR
(Test Module) Connect the male port of the ARC labeled “RS-485 port,” located on the
right hand side, to a PLC or computer with an RS-485 cable.
RS-485 Wire Connections for the HF-15AR with ARC
RS-485 Wire Connections for the HF-15AR with ARC
RS-485 Wire Connections for the HF-15AR with ARC
HF-15AR Connections RS-485 Connections for the HF-15AR
Connect the female end of the RS-485 cable to the male RS-485 port
labeled “RS-485 port,” located on the left rear of the test module. Attach
(Test Module)
(Test Module) the other end of the RS-485 cable to the appropriate RS-485 port on the
(Test Module) computer or PLC.
HF-15AC Connections
RS-485 Connections for the HF-15AC
Connect the female end of the RS-485 cable to the male port labeled
“RS-485 port,” located on the left rear of the test module. Attach the
(Test Module)
(Test Module) other end of the RS-485 cable to the appropriate RS-485 port on the
(Test Module) computer or PLC.
HF-15A Manuel d’instruction - Page 11Modèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
For information on the RS-485 interface, contact the factory.
Prepare your Product for Testing
• Insure that the product to be tested is dry as it enters the spark test
electrode. A continuous film or sheath of water on the product can
provide an effective electrical path to the nearest grounded point.
Surface leakage can trigger a false count in the spark tester. Efficient
air wipes that can adequately dry the product before it enters the
electrode are available from Clinton.
• Ground the product conductor(s). This is a safety precaution as well
as a requirement of most spark test specifications. Please see the
paper, “Grounding of Conductors During the Spark Test,” included
in this manual.
• Position the product in the center of the electrode, through the
safety end guards. Be sure it will remain centered as it is being drawn
through the electrode assembly. Lateral wire vibration which may
be imperceptible can cause phantom faults to register on the spark
tester. Properly positioned guides installed at entry to and exit from
the electrode can eliminate this condition.
Page 12 - HF-15A Manuel d’instructionModèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
Spark Tester Controls
ON/OFF Power Switch
This switch is located on the rear panel of the spark tester.
Voltmeter
The voltmeter indicates the voltage at the electrode. When the output
voltage is adjusted to 1.0 KV, the voltmeter will read 1.0. A reading of
10.2 indicates that the voltage at the electrode is 10.2 KV rms.
VOLTAGE ADJUST buttons
The spark test voltage may be adjusted from 0 to 15,000 volts in 100 volt
increments by pressing the up and down VOLTAGE ADJUST arrow
buttons under the voltmeter. Press and hold a button to increase the
speed at which you change the voltage setting.
The test voltage can be turned OFF or ON from a remote location if: (1)
the power switch is ON; (2) there is a remote switch connected between
Pins 1 & 2 of the terminal block that is located on the back of the unit.
FAULT light
The FAULT light will illuminate in response to a single pinhole fault in
the electrode. It also indicates that the process control relay contacts
are in fault condition, activating any accessories that are connected. If
the Lch (Latch on Fault) function is ON, the FAULT light can be turned
OFF in 2 ways: (1) by pressing the RESET button below it; or (2) closing
a momentary remote switch or relay contacts wired between Pins 1 & 3
of the green rear panel terminal block. Simultaneously, the fault counter
relay contacts will reset to normal position. If the Lch function is OFF,
the FAULT light will go OFF automatically and the fault relay will return
to the normal state after an interval known as the Process Control Dura-
tion (PCd, which is programmed on the front panel) has elapsed.
RESET button
If the Lch (Latch on Fault) function is ON, the RESET button will
return the fault relay contacts to their normal state and turn OFF the
FAULT light. The RESET button will have no effect on the number of
faults registered on the fault counter.
Fault Counter
The 3-digit fault counter registers a count each time a pinhole fault is
detected in the electrode. Press the COUNTER RESET button to reset
the number of faults on the counter to 0.
HF-15A Manuel d’instruction - Page 13Modèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
Bead Chain Electrode
When the spark tester power is ON and the clear protective cover is
down, the test voltage set on the spark tester front panel is applied to the
product under test as it runs through the electrode. 1”, 2”, and 3” bead
chain electrodes are available. Other electrodes are available. Please
contact factory for details.
Clear Protective Cover
The clear cover protects the operator from coming into contact with the
energized electrode.
Safety Interlock switch
This switch turns OFF the high voltage in the electrode when the clear
protective cover is lifted. Do not attempt to defeat the safety interlock
switch.
Safety end guards
Metal end guards on each end of the high voltage test module prevent
the operator from reaching into the energized electrode. The test prod-
uct should be centered in the electrode to avoid damage to the product.
Page 14 - HF-15A Manuel d’instructionModèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
Front Panel Programming
1. All-in-one spark tester: Turn OFF the ON/OFF power switch,
located on the back panel. Press and hold in the RESET button
while turning ON the ON/OFF power switch on the back panel..
.
Two-piece spark tester: Leave the test module power switch
ON and turn OFF the power switch on the ARC front panel.
Press and hold in the RESET button on the ARC front panel
while turning ON the ON/OFF power switch on the ARC back
panel.
2. The voltmeter and fault counter will read: CON SYS (Config-
ure System), indicating that you can now configure the spark test
system. Release the RESET button.
3. The first of 4 functions (Lch, rUF, PCd, or ELE), described in
the table on the following page, will be displayed on the fault
counter. The selected option for that function will be displayed
on the voltmeter.
4. Press an up or down VOLTAGE ADJUST button to choose a
different option for that function.
5. To program the next function, press the COUNTER RESET
button, and it will display on the fault counter. The selected
option for this function will display on the voltmeter. Press a
VOLTAGE ADJUST up or down arrow button to select a dif-
ferent option for that function.
6. Repeat this sequence for all 4 available functions.
7. When you have made your choices for each of the 4 functions,
press the RESET button and they will be accepted and saved
by the system. The system will immediately begin to function
according to the new system configuration with the voltage at
the last preset value.
HF-15A Manuel d’instruction - Page 15Modèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
Function Function Option Option Description
Description
Lch Relay Latches ON When a fault occurs in the electrode, the process control relay (pins
when a fault 7,8, &9) latches in fault mode until manual or remote reset.
occurs OFF When a fault occurs in the electrode, the process control relay (pins
7, 8, &9) closes momentarily, returning to normal position after the
PCD (process control duration) interval has elapsed.
rUF Remove Voltage ON When a fault occurs, the voltage in the electrode will be removed until
on Fault (This manual or remote reset.
is only avail- OFF When a fault occurs, the voltage in the electrode will stay ON.
able when Lch is
ON.) nA The Remove Voltage on Fault funtion is not available if the Lch func-
tion (Relay Latch on Fault) is OFF.
PCd Process Control numeric The Process Control Duration (PCd) operates only when the Lch fun-
Duration value tion (Latch on Fault) is OFF. It is an interval that begins when a fault
is detected in the electrode and it determines the length of time the
50 ms. fault relay contacts remain closed, energizing any auxiliary equipment
to 2-1/2 connected to those contacts. The PCd may be set for lengths from
sec. 50ms. to 2-1/2 sec. Many alarms and lights require a signal of at least
one second in length before responding; the fault relay contact closure
time should be set to the duration needed to activate accessories
connected to the relay. If a second arc should occur in the electrode
before the Process Control Duration has elapsed, the contacts remain
closed until that interval has ended.
nA The Process Control Duration does not apply if the Lch function
(Relay Latch on Fault) is ON.
ELE Electrode Length number Choose a value of 1,2,3,4 or 5. This represents a 1”, 2”, 3”, 4” or 5”
along the Wire Line long electrode length along the wire line (the horizontal dimension of
1,2,3,4,5 the electrode that will cover your test product).
dFn Display firmware version number
EFn Test Module firmware version number
Page 16 - HF-15A Manuel d’instructionModèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
Test de votre produit
ATTENTION: Pendant l’installation, le testeur d’allumage a été pro-
grammé pour le rapport et répondre à des défauts de manière spécifique.
Réglages internes ne doivent pas être changées, sauf par un personnel
qualifié.
1. Enfilez votre produit à travers l’électrode chaînette. Soyez sûr
que le fil est centré dans l’électrode.
2. Vérifiez que le conducteur produit (s) sont fondées. Si ce n’est
pas le cas, ne continuez pas. Contactez le personnel de service
de revoir l’installation Sparker.
3. Allumez le périphérique externe de déconnecter le pouvoir
d’apporter au testeur d’allumage.
4. Tourner le testeur d’allumage (et l’ARC, si vous en avez un)
interrupteur (s) sur ON. Poussez le bouton du panneau avant
RESET et le bouton RESET COMPTEUR, si nécessaire, de
sorte que le voltmètre et faute contre 0.
5. Démarrer la ligne de fil. Appuyez sur le bouton TENSION
ADJUST jusqu’à flèche jusqu’à ce que le voltmètre indique la
valeur de test désiré tension.
ATTENTION: Ne touchez pas les fils alors qu’il est actuellement testé.
Le testeur d’allumage fonctionnent en conformité avec les paramètres
sélectionnés lors de “Installation” et “Programmation du panneau avant.”
Voir le tableau à la page suivante pour les modes de test d’étincelles qui
sont disponibles.
ATTENTION: Lorsque le testeur d’allumage est exploité avec fil nu
dans l’électrode pour une durée de temps prolongée, c’est à dire plusieurs
minutes ou plus, les dommages à l’équipement peut entraîner. Cette con-
dition doit être évitée, soit par commutation du testeur d’allumage OFF
manuellement ou par un interrupteur à vitesse nulle exploités par la
machine. De même, si l’HV reste allumé dans l’électrode alors que votre
ligne de fil est stationnaire, l’isolation des produits au sein de l’électrode
de chaleur et il ya un danger de combustion. Se référer au tableau “Con-
nexions Bornier” dans la section Installation de ce manuel sur la façon
d’installer en toute sécurité votre testeur d’allumage.
HF-15A Manuel d’instruction - Page 17Modèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
Spark Tester Modes
Below are the sample settings for different spark test modes:
Spark Tester Function Display Terminal Block Connections
Programming
Extruder Mode: Lch off Jumper between Pins 1 & 2
When a fault occurs, the relay closes momen- rUF N/A Auxiliary devices on 7, 8, & 9
tarily for an interval between .05 seconds and
2.5 seconds (known as the PCd), activating PCd a value
auxiliary devices for that interval. The relay then between .05 and
automatically returns to normal state and the 2.5 seconds
fault light goes OFF. Voltage on the electrode ELE 1, 2, or 3
stays ON.
Respooler Mode, High Voltage OFF: Lch on Jumper between Pins 1 & 2
When a fault occurs, the relay latches, the fault rUF on Auxiliary devices on 7, 8, & 9
light goes on, auxiliary devices are activated, and
voltage on the electrode is removed until the PCd N/A
front panel RESET button is pressed. ELE 1, 2, or 3
Respooler Mode, High Voltage ON: Lch on Jumper between Pins 1 & 2
When a fault occurs, the relay latches, the fault rUF off Auxiliary devices on 7, 8, & 9
light goes ON, and auxiliary devices are acti-
vated until the front panel RESET button is PCd N/A
pressed. Voltage on the electrode stays ON. ELE 1, 2, or 3
External RESET: Lch on Jumper between Pins 1 & 2
When a fault occurs, the relay latches, the fault rUF on or off Remote switch between Pins 1 & 3
light goes on, auxiliary devices are activated,
and voltage on the electrode is removed until a PCd N/A
remote reset switch is pressed. ELE 1, 2, or 3
Remote ON/OFF HV: Remove the jumper between Pins 1 & 2 and
wire a remote ON/OFF switch here.
HV ON Indication: Wire an external lamp or auxiliary device on
pins 5 & 6. Pins 5 & 6 will close when volt-
age on the electrode exceeds 500v, activating
this circuit.
Page 18 - HF-15A Manuel d’instruction100V 200V
Modèle HF-15A Testeur haute fréquence Spark
Changing the Operating Voltage
CAUTION: The procedure listed below is to be performed by qualified
service personnel only. Failure to follow this procedure may result in
danger to personnel and equipment damage.
1. Turn OFF the spark tester.
200V
120V
240V
2. Be sure the external disconnecting device is OFF and
locked out before continuing.
3. Remove the back panel to expose the mains power
transformer.
120V
4. Rearrange the transformer jumper connections to the
correct test voltage as shown in the drawings to the left.
5. Reattach the back panel and change the operating voltage
displayed on the back panel label near the ON/OFF switch.
240V 6. Change the fuse inside the ON/OFF power switch. At operat-
ing voltages of 100 or 120V, use a 2 Amp 250VAC 5x20mm low
breaking time delay fuse, CIC part number 02606. If the spark
tester operating voltage is 200 or 240V, use a 1 Amp 250AC
5x20mm low breaking time delay fuse, CIC part number 02603.
240V This fuse is located in the ON/OFF power switch and is acces-
sible with a flathead screwdriver as shown in the Maintenance
section of this manual.
100V 200V 200V
100V 200V
120V 240V 240V
HF-15A Manuel d’instruction - Page 19Vous pouvez aussi lire
