161 Moving Fire Arts Animation de clôture du marché annuel Sluitingsanimatie van de jaarmarkt 30.08.19
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
.161
Août | Augustus 2019
Moving Fire Arts
Animation de clôture
du marché annuel
Sluitingsanimatie van
de jaarmarkt
30.08.19
Berchem-Sainte-Agathe WWW.BERCHEM.BRUSSELS
Sint-Agatha-Berchem Facebook : @1082berchem
SOMMAIRE / INHOUD EDITO
Pouraméliorerlasécuritéetlaconvivialité Omdeveiligheidendegezelligheidindewijken
danslesquartiers,nousavonscréé-à teverbeteren,hebbenwe-opinitiatiefvande
l’initiativedeshabitants-ledeuxièmePLPde bewoners-eentweedeBINvanonzegemeentein
notrecommune.Pourmémoire,unPLP hetlevengeroepen.Terherinnering,eenBIN
(PartenariatLocaldePrévention)permetde (Buurtinformatienetwerk)vergemakkelijktde
faciliterlacirculationdel’informationentreles uitwisselingvaninformatietussendeinwonersvan
.08 habitantsd’unmêmepérimètre,lacommuneetla
police.Decettemanière,denombreuxcitoyens
s’impliquentdanslaviecommunautaire,créentdu
eenzelfdegebied,degemeenteendepolitie.Op
dezemanierrakenveelburgersbetrokkenbijhet
gemeenschapsleven,creërenzebandenennemen
Marché
annuel lienetparticipentàlasécuritédetous.Un zedeelaandeveiligheidvaniedereen.Eenderde
Jaarmarkt troisièmePLPestenpréparationettousles PLPisinvoorbereidingenalleburgersdiewillen
.07 citoyensdésireuxdeparticipersontlesbienvenus.
InfosauprèsdenotreServicePrévention.
deelnemenzijnwelkom.Informatiebijonze
Preventiedienst.
.06 Bal
du Bourgmestre
Lasécuritéestunepréoccupationdetousles
jours.Quecesoitsurl’espacepublicoù
Veiligheidiseendagelijksenoodzaak.Ofhetnuin
deopenbareruimteiswaarnet5nieuwecamera’s
Prévention Bal van 5nouvellescamérasviennentd’êtreinstallées, zijngeïnstalleerd,ronddescholenoftijdensde
Preventie de Burgemeester auxabordsdesécolesoulorsdel’organisationde organisatievanonzefeestelijkeevenementenzodat
nosévénementsfestifspourquechacunpuisse iedereenvolopkangenietenvanzijnomgeving.
profiterpleinementdesonenvironnement.Cette Dezeveiligheidzalnogsteedsopdeagendastaan
.18
sécuritéseraencoreàl’ordredujourdenotre vanonsfeestweekendvande“GroteKermis”
week-endfestifdela«GrandeKermesse»que eindaugustus/beginseptemberdathetofficiële
leComitéOfficieldesFêtesvousapréparéàla feestcomitévooruheeftvoorbereid.Dankaanallen
Jeunesse
Jeugd
www.placeauxenfants.be
rentrée.Merciàtouspourletravailaccomplietle voorhetgeleverdewerkenvoorhetplezierdatdit
plaisirqu’ilprocureauxBerchemois. deBerchemnarenoplevert.
Larentrée,c’estaussilemomentderetourner Hetbeginvanhetschooljaarisookhetmomentom
surlesbancsdel’école,derouvrirlesdossiersen terugplaatstenemenachterdeschoolbanken,de
.11 .14 attente,derelancernotreréflexionsurlesprojets
àvenir.Lamobilité,lasanté,leserviceaupublic,
laculture,l’accompagnementdesjeunes,lesport
hangendedossiersteheropenen,onzereflectie
optoekomstigeprojectentehervatten.Mobiliteit,
gezondheid,dienstverleningaanhetpubliek,
Kermesse Mobilité
Kermis Mobiliteit oul’actionsocialefontpartiedecesdomainesoù cultuur,ondersteuningvanjongeren,sportof
noussommesactifsetoùdesrendez-vousavecla socialeactiezijnenkelevandegebiedenwaarwe
o bre
19 oct
populationmarquerontlecalendrier.LeCollège actiefzijnenwaarontmoetingenmetdebevolking
chevinsplanchesurtoute
desBourgmestreetÉchevinsplanchesurtoute opdeagendastaan.HetCollegevanBurgemeester
2019 unesériedeprojetsquivousserontproposéscette
année.
enSchepenenwerktaaneenhelereeksprojecten
dieuditjaarzullenwordenvoorgesteld.
Éditeur responsable : Paul-Emile Mottard - avenue Sergent Vrithoff 2 - 5000 Namur
Sortie des presses de l’imprimerie provinciale de Namur – Exempt de timbre
Une opération proposée par les Provinces wallonnes et la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale
et sous la coordination de l’Association des Provinces wallonnes
Enespérantquechacuneetchacunaurapu Ikhoopdatiedereenvaneenkleinezomervakantie
UneUne opération
opération proposée
proposée parpar
Une UneUne opération
opération
opération proposée
proposée proposée parparpar
lesles Une
Provinces
Provinces
les
opération
wallonnes
wallonnes
Provinces
et et la par
proposée
la
wallonnes
Commissionlesles
Commission
les
ProvincesProvinces
Provinces
communautairewallonnes
communautaire
wallonnes
wallonnes etetlala
et la et la
Commission communautaire
française
françaisede laCommission
Commission
Commission
de Région
la Région
communautaire
communautaire
communautaire
deRégion
française
françaisefrançaise
française deetde deRégion
laet lala
de la Région
Région de de
Bruxelles-Capitale sous
faireunepetitepauseestivale,jevous heeftkunnengenieten,ikwensueengoedestart
Bruxelles-Capitale
Bruxelles-Capitale sous et sous
la la Bruxelles-Capitale
Bruxelles-Capitale
Bruxelles-Capitale
coordination et et
dedel’Al’Association
ssociation sous et
sous sous
coordination
la coordination de
des la la
Provinces la coordination
coordination
coordination
wallonnes dedel’A del’Al’Association
ssociation
ssociation
l’Association
des Provinces
des wallonnes
Provinces wallonnes
desdes des
ProvincesProvinces
Provinces wallonnes wallonnes
wallonnes
Avec le soutien de Avec le soutien de : Pour renseignements et inscriptions,
souhaiteunebellerentrée,unejoyeuse vanhetnieuweschooljaar,eenaangename
AvecAvec
Avec le soutien le soutien
desoutien
le de de
AvecAvec le soutien
le soutien de de contactez votre commune :
Éditeur
Éditeurresponsable
responsable : : Sortie des
Sortie presses
des de l’imprimerie
presses depresses
l’imprimerie Pour
Pourrenseignements
renseignements et et
kermesseet«toutlebonheurdu kermisen“alhetgelukvandewereld”in
Éditeur
Éditeurresponsable
: : : :
responsable Sortie des
Sortie des del’imprimerie
l’imprimerie Pour renseignements
et etet et
Paul-EmileÉditeur
Paul-EmileÉditeur
Mottardresponsable
responsable
Mottard Sortie
provinciale
provinciale des
Sortie
dedeNamur
Namur – –presses
presses
des presses de de l’imprimerie
de l’imprimerie Pour
Pour
inscriptions, Pour renseignements
renseignements
renseignements
contactez
inscriptions, contactez
Paul-Emile
Paul-Emile Mottard provinciale de Namur
–– –– inscriptions, contactez
avenue
avenue Paul-Emile
Paul-Emile
Sergent
Sergent Vrithoff 2Mottard
Mottard
Mottard
Vrithoff 2 Vrithoff 2 Exempt
Exempt dede provinciale
provinciale
timbre de
provinciale
timbre deNamurde
NamurNamur votre inscriptions,
inscriptions,
inscriptions,
commune
votre commune
contactez
: : contactez
contactez
Une opération proposée avenue
avenue
avenue
par avenue Sergent
Sergent Sergent
SergentVrithoffVrithoff
22 2
Vrithoff Exempt
Exempt Exempt
Exempt dedetimbre
dedetimbre
timbretimbre votre
votre commune
votre
commune
votre commune : : : :
commune
Une 5000
opération Namur
proposée
5000 Namur par
.22 .27 .28
lesles
Provinces
Provinceswallonnes5000
wallonnes et5000
5000 5000
la Namur
la Namur
Namur
Namur
et
mondeȈBerchem-Sainte-Agathe. Sint-Agatha-Berchem.
Commission
Commissioncommunautaire
communautaire
française
françaisedede
la Région
la Région de
Bruxelles-Capitale
Bruxelles-Capitale et et
sous
sous
la la
coordination
coordinationdedel’Al’Association
ssociation
desdesProvinces
Provinceswallonnes
wallonnes Outils conçus par les étudiants de la section Animation Socioculturelle et Éducation Permanente de l’IHECS
Avec le soutien de
Avec le soutien de
Joël Riguelle Joël Riguelle
Seniors
Éditeur
Éditeurresponsable
Santé
Paul-Emile
avenue
avenue
5000
5000Namur
Mottard
Sergent
: :
responsable
Paul-EmileMottard
Vrithoff
Sergent
Namur
22
Vrithoff
Sortie des
Sortie presses
des
provinciale
provinciale
Exempt
dede
de l’imprimerie
presses
Namur
Exemptdedetimbre
de l’imprimerie
Namur– –
timbre
Pour
Pourrenseignements
renseignements
inscriptions,
et et
inscriptions,contactez
votre commune
votre commune
contactez
: :
CPAS votreBourgmestre uwBurgemeester
Senioren Gezondheid OCMW
Berchem News Berchem News
.2 Août/Augustus2019-www.berchem.brussels Août/Augustus2019-www.berchem.brussels .3
Publication communale COMMUNE
JOBS NEWS
de Berchem-Sainte-Agathe
AvenueduRoiAlbert33 Département Stratégie et Développement - Agenda 21 :
1082Berchem-Sainte-Agathe
Tél.:02/4640411-Fax:02/4640491
Conseiller.eendéveloppementdurable(niv.A)
info@berchem.brussels
Département des Affaires du Territoire :
Édit. resp.
CollègedesBourgmestreetÉchevins Surveillant.edechantier(nivB1-3)
AvenueduRoiAlbert33
«Lestextessignésengagent CPAS
exclusivementleur(s)auteur(s)»
Reproductionautoriséemoyennant
mentiondelasourcesauf Maison de repos “ Val des Fleurs “ :
« Inspirons Le Quartier » “ Vooruit met de W�k ”
spécificationcontraire. Infirmier.e(niv.BH1-3ouCH1-3)
Impression :
Manufast-papierécologique. SERVICES COMMUNS COMMUNE & CPAS
Layout et mise en page : Des initiatives citoyennes pour le Burgerinitiatieven voor het klimaat
AgenceYellow SIPP : climat et l’environnement en het leefmilieu
www.yellow.brussels
Conseiller.eenPrévention(niv.A1-3)
Uitgave van het Gemeentebestuur Enviedecontribueràuncadredevieplusdurable Zinommeetewerkenaaneenduurzamer
van Sint-Agatha-Berchem La description complète des postes à pourvoir est à consulter sur : dansvotrequartier?L’appelàprojets«Inspirons levenskaderinuwwijk?
KoningAlbertlaan33 jobs.1082berchem.brussels LeQuartier»estlàpourvousaccompagnerdansla Deprojectoproep“VooruitmetdeWijk”iseromu
1082Sint-Agatha-Berchem
Tel.:02/4640411-Fax:02/4640491 Sollicitationsuniquementenligne. réalisationdevosidées. tebegeleidenbijdeverwezenlijkingvanuwideeën.
info@berchem.brussels Plusieursthématiquespeuventêtreabordées:Good Meerderethema’skunnenaanbodkomen:
Verantw. Uitg. Food,ramenerlanaturedanssonquartier,compost GoodFood,zorgenvoormeernatuurindewijk,
CollegevanBurgemeester collectif,projet«zérodéchet»,… collectiefcomposteren,een‘zeroafval’-project,…
enSchepenen-KoningAlbertlaan33
«Deondertekendetekstenverbinden L’appels’adresseàtoutcitoyend’unerueoud’un Deprojectoproepisgerichtopgroepenvanburgers
uitsluitendhunauteur(s)» quartier(groupedemin.5pers.). (groepvanmin.5pers.)
Reproductietoegestaanmits
vermeldingbronenondervoorbehoud Sivotreprojetestretenu,ilpourrabénéficier Indienuwprojectwordtgeselecteerd,zalhet
vantegengesteldeopgave. GEMEENTE notammentd’unaccompagnementprofessionnel, kunnengebruikmakenvaneenbegeleidingdoor
Drukkerij : d’unsoutienfinancier,… professionals,eenfinanciëlesteun,…
Manufast-milieuvriendelijkpapier. Departement Strategie en Ontwikkeling -Agenda 21 :
Design :
Séancesd’infosenété.Vousavezjusqu’au ZomerInfosessies.Ukanuwprojectindienen
Adviseurduurzameontwikkeling(niv.A)
YellowAgency 6octobrepourdéposervotreprojet. tot6oktober.
www.yellow.brussels
Departement Grondgebiedszaken : INFO : www.inspironslequartier.brussels INFO : www.vooruitmetdewijk.brussels
Werfleider.ster(niv.B1-3)
OCMW
Administration Woon en zorgcentrum « Bloemendal » Appel Oproep aan
communale Verpleger.ster(niv.BH1-3ofCH1-3) aux champions de kampioenen
AvenueduRoiAlbert33,
GEMEENSCHAPPEL�KE DIENSTEN GEMEENTE / OCMW LasoiréedesVictoires du Sportaura Deuitreikingvandetrofeevande
1082Berchem-Sainte-Agathe
lieucetteannéele20septembre. ‘Overwinningen van de Sport’vindtdit
Tél.:02/4640411 IDPB :
L’occasiondemettreàl’honneurles jaarplaatsop20september.
info@berchem.brussels Preventieadviseur(niv.A1-3)
sportifslesplusméritantsdenotre Degelegenheidomdemeest
De volledige functiebeschrijving kan opgevraagd worden op : commune. verdienstelijkesportersvanonze
Gemeentebestuur jobs.1082berchem.brussels. gemeenteindebloemetjestezetten.
Envoyezvoscandidaturesavantle
KoningAlbertlaan33, Sollicitatiesenkelonline. 1erseptembre2019àBruno Stuurjekandidaturenvóór
1082Sint-Agatha-Berchem Schroeven(bschroeven@berchem. 1steseptember2019opaanBruno
Tel.:02/4640411 brussels). Schroeven(bschroeven@berchem.
info@berchem.brussels brussels).
Saïd Chibani, Saïd Chibani,
ÉchevindesSports SchepenvanSport
Berchem News Berchem News
Août/Augustus2019-www.berchem.brussels Août/Augustus2019-www.berchem.brussels .5
PRÉVENTION / PREVENTIE BAL DU BOURGMESTRE / BAL VAN DE BURGEMEESTER
Buurtinformatienetwerk : BAL DU BAL VAN DE
voor een hogere veiligheid BOURGMESTRE BURGEMEESTER
in onze w�ken BERCHEMOIS ET BERCHEMOISES,VOUS ÊTES BERCHEMNAREN, JULLIE ZIJN VAN HARTE WEL-
Gesprek met Rudy Peereboom, CORDIALEMENT INVITÉS À PARTICIPER À KOM OP DE EDITIE 2019 VAN HET BAL VAN DE
adjunct-coördinator van het BIN L’ÉDITION 2019 DU BAL DU BOURGMESTRE BURGEMEESTER
“ Berchem Zuid ”.
Hoe is het BIN waarin u actief bent, ontstaan ?
PROGRAMME PROGRAMMA
EenBuurtinformatienetwerk(BIN)wordtsteedsop Au programme, concert du groupe Sans Set Quater et buffet Op het programma, concert van de groep Sans Set Quater en
chaud Ethnicfoods dans la salle des fêtes. warm buffet Ethnicfoods in de feestzaal. De winst zal verdeeld
initiatiefvandeburgersindesteigersgezet.
Les bénéfices seront partagés entre l’asbl berchemoise HOPPA worden tussen de Berchemse vereniging HOPPA – residen-
Partenariat Local Dewijkhadtelijdenonderhetaantalinbraken.Daarik – centre d’hébergement et occupationnel de jour pour adultes tieel en dagcentrum voor volwassenen met een meervoudige
de Prévention : actiefbenineenwijkcomitésprakenburenmeaanom
meenatedenkenovermogelijkemaatregelenomhier
polyhandicapés – et l’asbl Teriya Mali au profit du Mali. handicap – en de vzw Teriya Mali ten bate van Mali.
pour augmenter la sécurité ietsaantedoen.Wehebbenonsoordanteluistergelegd
19h30 : Concert et buffet chaud 19u30 : concert en warm buffet
22h30 : Soirée dansante animée par le DJ Caltagirone 22u30: Dansavond met animatie door DJ Caltagirone
dans nos quartiers bijSilkyMuschvandePreventiedienstenvernamen
daardaterzoietsalsBIN’s,waarvanwijhetbestaan
Rencontre avec Rudy Peereboom,
coordinateur-adjoint du PLP
nietkenden,bestonden.Aansluitendvolgdenerdiverse
gesprekkenmetdePreventiedienst.
INFORMATIONS INFORMATIE
Quand ? Samedi 5/10/2019 Wanneer? Zaterdag 5/10/2019
« Berchem sud » Inaansluitingopdievergaderingenkondentwee Où ? Salle des fêtes - Avenue du Roi Albert 33 Plaats? Feestzaal - Koning Albertlaan 33
Comment est né le PLP dans lequel vous êtes actif ? belangrijkedocumentenwordenopgesteld:een
ToutPartenariatLocaldePréventionnaîtàpartir
huishoudelijkreglementeneenhandvest.Omuitwassen
tevermijdenwerkthetBINbinneneenwettelijkkader;
TARIFS TARIEVEN
d’uneinitiativecitoyenne. Buffet - concert & soirée dansante : 30 € Buffet - concert & dansavond: 30 €
hetgaathierzekernietomeen“privémilitie”. Soirée dansante uniquement : 10 € en prévente Enkel dansavond : 10 € in voorverkoop
Ilyaeuplusieurscambriolagesdanslequartier. Hoe werkt het BIN ?
Commejesuisactifdansuncomitédequartier, Réservation ? Reservatie ?
desvoisinssontvenusmetrouverpourdiscuterdes Communicatietussenburenenpolitievormtde En renvoyant le coupon-réponse Door de antwoordkaart hieronder terug te sturen :
opportunitésquel’onpourraitmettreenœuvre.Nous hoeksteenvaneengoedewerking.
ASBL Comité du Bal, Avenue du Roi Albert 33 Vzw van het Comité van het Bal, Koning Albertlaan 33
avonsalorspriscontactavecSilkyMuschduservice Decommunicatieverlooptovereenspecifieke Ou en ligne sur le site : Of weldra online op de website :
Préventionetavonssuqu’ilexistaitlePLP,partenariat WhatsApp-groep(ofviae-mail).Eenvande www.baldubourgmestre.be www.balvandeburgemeester.be
quenousneconnaissionspas.LeservicePrévention ledenvandegroepiseeninspecteurdiedoor
BE56 0017 6200 4188 BE56 0017 6200 4188
aalorsorganiséplusieursrencontres. depolitiezoneisaangesteldomdeingezamelde
Lesréunionsontpermisd’établirdeuxdocuments informatietebeheren.Alshetomeen
importants:unrèglementd’ordreintérieuretunecharte. belangrijkberichtgaat,isookdeonderlinge BULLETIN DE PARTICIPATION / DEELNEEMINGSFORMULIER
LePLPfonctionnedansuncadrelégalpouréviterdes hulpvanprimordiaalbelang.Wemakenookde
dérives;iln’estpasquestionde«milicesprivées». brievenbussenleegvanburendiemetvakantiezijn
Réponse demandée avant le 02/10/2019 / Antwoord gewenst vóór 02/10/2019
ofmeldendepolitiealleverdachtebewegingen.Het
Comment fonctionne un PLP ? BINzorgtvoormeersamenhorigheidindewijk,het Nom (en majuscules) – Naam (in hoofdletters) *:............................................................. Prénom – Voornaam * :.........................................
Lacommunicationentrevoisinsetaveclapoliceest brengtonsdichterbijelkaar.
laclefd’unbonfonctionnement. Adresse – Adres * : ..........................................................................................................................................................................................................
INFO :Preventiedienst,SilkyMUSCH,02/4352759
Celle-cicirculeviaungroupespécifiqueWhatsApp smusch@berchem.brussels Tel/GSM * :.................................................................................................. E-mail : ......................................................................................................
(oupare-mail).Parmilesmembresdugroupe *mentions obligatoires – verplicht in te vullen
setrouveuninspecteurdepolicedésignéparla ¡ Achète en prévente ........ place(s) à 30€ pour le Bal du Bourgmestre 2019 (buffet et soirée dansante)
zonepourgérerlesinformationsqu’ilreçoit.Sila Koopt in voorverkoop ........ plaats(en) aan 30€ voor het Bal van de Burgemeester 2019 (buffet en dansavond)
communicationestimportante,l’entraideestaussi
¡ Achète en prévente ........ place(s) à 10€ pour le Bal du Bourgmestre 2019 (uniquement soirée dansante
primordiale.Nousvidonsparexemplelaboîteaux
NFO
RMATIE•NE T LOCAL PR Koopt in voorverkoop ........ plaats(en) aan 10€ voor het Bal van de Burgemeester 2019 (enkel dansavond)
lettresdesvoisinspartisenvacancesousignalons UR
T• I TW
E
NA
RIA EV
Je verse anticipativement la somme totale de ........€ au compte de l’asbl du Comité du Bal en mentionnant les nom et prénom
EN
RK
àlapolicetoutesituationsuspecte.LePLPamène
U
TE
•B
TIO
•
PAR
N
davantagedeconvivialitédansnosquartiers,cela LID utilisés pour la réservation en communication / Ik zal vooraf het totale bedrag van ........€ op het rekeningnummer van de vzw van
créeunréseauentrenous. het Comité van het Bal storten met vermelding van de bij de reservatie gebruikte naam en voornaam in de mededeling.
BE56 0017 6200 4188
INFO :ServicePrévention,SilkyMUSCH,02/4352759
SAMEN ZORGEN WE ENSEMBLE NOUS VEILLONS
VE SÉ
ILIGHEID
VOOR
CURITÉ
À NOTRE
smusch@berchem.brussels Les cartes d’entrée sont disponibles à l’accueil le soir du Bal / De kaarten staan ter beschikking aan het onthaal de avond van het Bal.
¡ J’autorise l’asbl Comité du Bal à utiliser mes données dans le cadre de l’organisation des activités de l’asbl à Berchem-Sainte-Agathe. Mes données ne seront pas communiquées à des
Berchem News tiers et seront traitées conformément à la législation en la matière. / Ik aanvaard dat de vzw Comité van het Bal mijn gegevens in het kader van de organisatie van activiteiten van de
.6 Août/Augustus2019-www.berchem.brussels vzw in Sint-Agatha-Berchem gebruikt. Mijn gegevens zullen niet aan derden worden meegedeeld en zullen conform de gebruikelijke wetgeving gebruikt worden.
COMMERCE / HANDEL
Grande Kermesse
FORMULAIRE BROCANTE
Marché annuel
Brocante du samedi 31 août 2019 de 7h à 18h
Rue Courte - rue de l’Église du n° 27 au n°95 (impairs) et du n°50 au n°108 (pairs) - rue Vandendriesch –
Jaarmarkt
rue Dr Leemans – rue P. Préser (sur toute sa longueur) – rue de Grand-Bigard (entre rue Dr Leemans et rue
Vandendriesch).
L’inscription ET le paiement doivent être effectués, au plus tard, pour le 15 août 2019.
De 14 à 20h (non food) ou 21h (food)
Pour les inscriptions à partir du mois d’août, l’organisation ne peut plus garantir un emplacement de-
Cetteannée,lemarchéannuelauralieule vant son habitation.
vendredi30aoûtaulieu,traditionnellement,du
Emplacements de 3m, 6m ou maximum 9m.
premierlundideseptembre.
Le samedi après 8h30, les emplacements réservés mais non installés seront réutilisés par les organisateurs !
Celui-ciseraintégréaumarchéduvendrediafinde
proposerunplusgrandchoixauxvisiteursd’unjour.
Denombreuxcommerçantsetartisansontrépondu Les personnes non inscrites peuvent toujours se présenter le matin même dès 7h au point info devant
présentsetvousproposerontdesproduitsvariés. l’école communale Place du Roi Baudouin. Le montant de l’emplacement sera alors doublé.
LemarchésetiendraPlaceSchweitzer,ruedes
Soldats,ParcSaint-Moulin,rueDrCh.Leemans.Il
seraagrémentéd’animationsderue.
Clôturedumarchéà20h30àlaPlaceSchweitzer
parunspectacled’acrobatieetdefeuparlegroupe
MovingFireArts. Comment faire ?
1. Inscription :
> ON LINE sur le site de la commune : www.berchem.brussels/fr/
Van 14u tot 20u (non food) of 21u (food) > ou envoyer le talon ci-dessous à l’ASBL COF par e-mail à COFC.1082@gmail.com
Integenstellingtotvorigeeditiesgaatde > ou par courrier, adressé au COF, Av. du Roi Albert, 33 - 1082 Berchem-Ste-Agathe
jaarmarktditjaardooropvrijdag30augustus 2. Paiement sur le compte de l’ASBL COF n° de compte BE67-3630-4765-1187.
inplaatsvanopdeeerstemaandagvanseptember. Veuillez consulter notre règlement sur le site www.berchem.brussels
Dejaarmarktwordtgecombineerdmet
detraditionelevrijdagmarktzodatde
eendagsbezoekerseengroteraanbodwordt
Brocante - 31/08/2019
aangereikt.Heelwathandelaarsenambachtslui
hebbenintussenhunaanwezigheidbevestigden
✂ Document à compléter en majuscules SVP
biedendebezoekerseenrijkaanbodproductenaan. NOM - PRÉNOM : ……………………………………………………………….………………………………………………
DemarktbevindtzichophetSchweitzerpleinenin GSM : ……………………………………………. E-mail :……………………………………………………………….…...
deSoldatenstraat,hetSaint-MoulinparkendeDr Adresse : ……………………………………….………………………………………………………………………………
Ch.Leemansstraat.Straatanimatievoorzien. CP :……………… Localité :………………….………………………………………………………………………………..
Sluitingvandeavondom20u30meteen Samedi 31/08
straatspektakel(Acrobatiemetvuur)doordegroep Je réserve : ………mètres (3, 6 - maximum 9m)
MovingFireArtsaanhetSchweitzerplein. Je verse : ………¤ (15 ¤ par 3 mètres) sur le compte de l’ASBL C.O.F. BE67-3630-4765-1187
Je déclare avoir pris connaissance du règlement et m’y conformer scrupuleusement
!!!! IMPORTANT !!!!!!! LORS DU PAIEMENT, indiquez lisiblement en communication, le jour souhaité, le NOM utilisé pour la
réservation ET un numéro de téléphone pour nous aider à associer votre paiement et votre réservation.
Date et signature :
J’autorise le COFC à utiliser mes données dans le cadre de l’organisation des brocantes à Berchem-Sainte-Agathe. Mes données personnelles ne seront pas communiquées à des tiers et seront traitées
conformément à la règlementation applicable en matière de vie privée.
FormulaireBrocanteSeptembre2019_versionBN août_A4_BIL_DEF.indd 1 24/07/19 10:07
Berchem News
.8 Août/Augustus2019-www.berchem.brussels
FESTIVITÉS / FESTIVITEITEN
Grote Kermis KERMESSE
INSCHRIJVINGSFORMULIER ROMMELMARKT
Rommelmarkt van zaterdag 31 augustus 2019 van 7u tot 18u PROGRAMME
Kortestraat – Kerkstraat nrs 27 tot 95 (oneven) en nrs 50 tot 108 (even) – Vandendrieschstraat –
Dr Leemansstraat – P. Preserstraat (over heel de lengte) – Groot-Bijgaardenstraat (tussen de Dr Leemansstraat
en de Vandendrieschstraat). Vendredi 30 août
Inschrijving EN betaling moeten ten laatste op 15 augustus 2019 uitgevoerd worden. Exposition
Voor de inschrijvingen vanaf augustus kan de organisatie u geen zekerheid meer geven voor uw woning 18h30 :Vernissagedel’exposition‘Cyclisme’
te staan. quisetiendratoutaulongduweek-endàlasalle
Plaatsen van 3m, 6m of maximum 9m. desfêtes
Op zaterdag na 8u30 gaan de gereserveerde maar niet geïnstalleerde plaatsen terug aan de organisatoren! Dog’sFestival
De personen die niet ingeschreven zijn kunnen nog de dag zelf om 7u een plaats op de rommelmarkt beko-
Samedi 31 août Dimanche
men. Ze wenden zich hiervoor tot het infopunt aan de gemeenteschool Koning Boudewijnplein. Het bedrag van
de inschrijving is dan wel verdubbeld.
Brocante de 7h à 18h
1er septembre
RueCourte-ruedel’Églisedun°27aun°95
(impairs)etdun°50aun°108(pairs)-rue Dog’s Festival de 10h à 17h
Vandendriesch-rueDrLeemans-rueP.Préser Rue Dr Charles Leemans 8
(surtoutesalongueur)-ruedeGrand-Bigard Cetteannée,leDog’sFestivalfêtesonseptième
(entrerueDrLeemansetrueVandendriesch). anniversaire.Denombreuxstandsagrémenteront
Praktische regeling: cetteédition2019:photographeanimalier,produits
1. 1. Inschrijving:
Inauguration de la Kermesse par la
fanfare et les géants à partir de 10h30 desoins,colliersetlaisses,graveurdemédaille,
> ON LINE op de website van de gemeente: www.berchem.brussels/nl/
salondetoilettage,clubdemarchenordiqueavec
> of door het antwoordstrookje hieronder aan de VZW OFC per mail te sturen COFC.1082@gmail.com
> of per post, ingericht tot OFC, Koning Albertlaan 33 - 1082 Sint-Agatha-Berchem
Village associatif de 11 à 18h, chien,plate-formeinformatiquedédiéeauchienet
devant le Kroon biend’autresencore.
2. Betaling op het rekeningnummer van de VZW OFC BE67-3630-4765-1187.
Raadpleeg ons reglement op de website www.berchem.brussels Parade de Mickey et Minnie de 12 à 15h Programme :
Meyboom de 15h à 17h 11h :démonstrationdelabrigadecanine
Rommelmarkt - 31/08/2019 Animations ambulantes De 12h30 à 13h30 :concourscanin
✂ Document in te vullen in hoofdletters AUB Surleparcoursdelakermesse. 14h :départdelaPromenadedemarchenordique.
16h30 : remisedesprixetverredel’amitié.
NAAM – VOORNAAM: ……………………………………………………………….…………………………………………...
Pourlesinscriptionsauconcourscanin(avec
GSM: ……………………………………………. E-mail:……………………………………………………………….….....
encommunicationDFConcours)vouspouvez
Adres: ……………………………………….……………………………………………………………………………….....
envoyerunmail,àpartirdu10/08/2019à
PC:……………… Plaats:………………….……………………………………………………………………………….......
laure.ldl2@gmail.com,enprécisantbienvos
Zaterdag 31/08 coordonnéescomplètesainsiquelaracedevotre
Ik reserveer: ………meters (3, 6 – maximum 9m) chien.Ilseraégalementpossibledes’inscrirele
Ik betaal: ………¤ (15 ¤ per 3 meters) op het rekeningnummer van de VZW O.F.C. BE67-3630-4765-1187 jourmêmede10hà12h.
Animations
Ik verklaar kennis genomen te hebben van het reglement en dit strikt toe te passen ParadedePluto,DingoetStella.
!!!! BELANGRIJK !!!! Vermeld duidelijk in de communicatie de gebruikte NAAM voor de reservering, uw telefoonnummer en Jeuxetchâteaugonflable.
de gewenste dag zodat we het verband tussen uw betaling en uw reservering kunnen leggen.
De13à17h,animation‘Allthatjazz’àlaplace
Datum en handtekening: Schweitzeretdevantlasalledesfêtes.
Attractions foraines du 28/8 au 4/9.
Ik geef aan de COFC mijn toestemming om mijn gegevens te gebruiken in het kader van de rommelmarkten georganiseerd in Sint-Agatha-Berchem. Mijn persoonsgegevens zullen niet worden doorgege-
ven aan derden. Mijn gegevens worden verwerkt overeenkomstig de wetgeving tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Meyboom
FormulaireBrocanteSeptembre2019_versionBN août_A4_BIL_DEF.indd 2 24/07/19 10:07
Berchem News
Août/Augustus2019-www.berchem.brussels .11
FESTIVITÉS / FESTIVITEITEN BIEN-ÊTRE ANIMAL / DIERENWELZIJN
Deux primes pour les
propriétaires et leur chat
Twee premies voor de
eigenaars en hun kat
Identifieretenregistrervotrechatestune Uwkatidentificerenensteriliserenisverplicht
KERMIS
démarchepositiveetresponsable. enverantwoord!
Lalibertédemouvementduchatestconservéeet, Debewegingsvrijheidvandekatisbehoudenen
pourlepropriétaire,celasignifiemoinsdestresset voordeeigenaarishetminderstresseneengrote
PROGRAMMA
ungrandsoulagementderetrouversonanimal opluchtingomzijndiertevindenalshijdewegkwijtis.
s’ils’estégaré. Sterilisatiehelptomdeoverbevolkingvankattenin
Lastérilisationpermetdeluttercontrela deopvangcentraenhetprobleemvanzwerfkatten
surpopulationfélinedanslesrefugesetla inonzegemeententebestrijden.Bovendienzal
Vr�dagavond Zondag 1ste september problématiquedeschatserrantsdansles dekateenlangerelevensverwachting,betere
30 augustus Dog’s Festival van 10.00 tot 17.00 uur
communes.Deplus,le.lachat.teconnaîtraune
espérancedevieallongée,unemeilleuresantéet
gezondheidengroteregezelligheidervaren…
kortomeenbeterlevenvooriedereen!
Dr. Charles Leemansstraat 8 uneplusgrandesociabilité…bref,uneviemeilleure
Tentoonstelling Degemeentebiedtueeneerstepremieaanvoorde
HetDog’sFestivalmagintussenalzeven pourtous! identificatieeneenanderevoordesterilisatievan
18u30 :officiëleopeningvandetentoonstelling kaarsjesuitblazen.Deeditie2019wordtdanook Lacommunevousproposeuneprimepour huiskatten:
“Wielersport”dieverderhetheleweekendinde uitgebreidmettalvanstandjes:hondenfotograaf, l’identificationetuneautrepourlastérilisationde Depremievoorhetidentificerenvanhuiskattenis
feestzaalvoorgesteldwordt. verzorgingsproducten,halsbandenenlijnen, chatsdomestiques: gelijkaan50%vandegeavanceerdekostenvaneen
penningen,hondentrimmer,clubvoorNordic Laprimepourl’identifications’élèveà50%desfrais mannelijkeofvrouwelijkekat,meteenplafondvan
Zaterdag 31 augustus Walkingmethond,IT-platformrondhondenennog
zoveelmeer.
avancésd’unchatmâleoufemelle,avecunplafond €30,00(premievantoepassingtotheteindevanhet
de30€(primed’applicationjusqu’àlafindel’année jaar2019-2kattenperhuishoudenmaximum).
Rommelmarkt van 7 tot 18 u 2019-maximumde2chatsparménage). Depremievoorhetsteriliserenlooptoptot50%
Programma :
Kortestraat-Kerkstraatvanhetnr.27tothetnr.95 Laprimepourlastérilisations’élèveà50%des vandegeavanceerdekostenvaneenmannelijkeof
(onparenummers)envanhetnr.50tothetnr.108 11u :demonstratievandehondenbrigade fraisavancésd’unchatmâleoufemelle,telque vrouwelijkekat,zoalsvermeldindeereloonnotavan
(parenummers)-Vandendrieschstraat mentionnédanslanoted’honorairesduvétérinaire dedierenarts(premievantoepassing
Van 12u30 tot 13h30 :hondenwedstrijd (primed’applicationjusqu’au30septembre2019). tot30september2019).
Dr.Leemansstraat-P.Préserstraat(overdehele
lengte)-Groot-Bijgaardenstraat(tussendeDr. 14u :startNordicWalkingparcours. INFO : www.berchem.brussels NFO : www.berchem.brussels
LeemansstraatendeVandendrieschstraat). ›Vous,Citoyen/Habiteretvivre/Bien-êtreanimal ›U-Inwoner/Wonenenleven/Dierenwelzijn
16u30 : prijsuitreikingmeteendroogjeeneennatje.
Inhuldiging van de Kermis door de Sabrina Djerroud, Sabrina Djerroud,
fanfare en de reuzen vanaf 10u30 Ominteschrijvenvoordehondenwedstrijd(metals ÉchevineduBien-êtreanimal SchepenvanDierenwelzijn
mededelingDFwedstrijd)kunjevanaf10/08/2019
Verenigingsdorp van 10 tot 18u, vóór de eenmailtjesturennaarlaure.ldl2@gmail.com,
Kroon waarbijjealjegegevensvermeldt,evenalshet
Parade van Mickey en Minnie van 12 tot 15u rasvanjehond.Ookdedagzelfnogkunjejehond
inschrijventussen10.00en12.00uur.
Meiboom van 15 tot 17 u
Animaties
Rondtrekkende animatie ParadevanPluto,DingoenStella.
actslangshetkermisparcours. Spelenenspringkasteel.
Van13tot17u,animatie‘Allthatjazz’aanhet
Schweitzerpleinenaandefeestzaal.
Kermisattracties van 28/8 tot 4/9.
Berchem News Berchem News
.12 Août/Augustus2019-www.berchem.brussels Août/Augustus2019-www.berchem.brussels .13
MOBILITÉ / MOBILITEIT MOBILITÉ / MOBILITEIT
Le test s’effectuera du
23 septembre au 20 décembre
dans toute la rue de l’Église.
Schoolstraat
Het schoolstraatproject wordt in de Bloemkwekersstraatwaareensoortvan“kiss&
Kerkstraat vanaf 23 september voor de ride”parkeerzonewordtingericht.
Sint-Jozef- & Sint-Albertusscholen Naafloopvandeproefperiodewordterdoorde
gedurende een proefperiode uitgerold. schoolendegemeentebijallegebruikersnavraag
ConcreethoudtdatindatdeKerkstraatende gedaanomdeimpactvandeschoolstraattekunnen
J.B.Vandendrieschstraattijdensschooldagen evalueren.Deleerlingen,oudersenbuurtbewoners
‘sochtends,wanneerdekinderenopschool kunnenzichdanuitsprekenoverhetaldanniet
aankomen,en‘savondsbijhetuitgaanvande voortzettenofaanpassenvanhetproject.
school,eenhalfuurlangwordenafgeslotenvoor Deproefperiodelooptvan23septembertot20
allemotorvoertuigen.Enkelvoetgangers,fietsers decemberoverhetheletrajectvandeKerkstraat
Rue scolaire
enandereactieveverplaatsingsmiddelenmogen vanafdeKortestraattotdeGroot-Bijgaardenstraat
dandoordebetrokkenzone.Buitendietwee metinbegripvandeJ.B.Vandendrieschstraat.
momentenwordendestratenvrijgegevenaan
allegebruikers. @ Volgende afspraak voor ouders en / of
Le projet de « rue scolaire » pour l’école situéeàlaruedesFleuristesoùunezonede buurtbewoners aan de Sint-Jozef-
Sint-Jozef / Sint-Albertus va être testé à stationnementdetype«kissandride»seraprévue. Bedoelingvandeschoolstraatbestaaterinom & Sint-Albertusscholen :
la rue de l’Église à partir du 23 septembre Autermedutest,uneenquêteauprèsdetousles tijdensdekritischepiekurendewijkautoluwte
prochain. maken.Hetisookdebedoelingdatwehierdoor • Donderdag 12 september om 17.30 uur om de
utilisateursdelarueseraorganiséeparl’écoleet voorbereidende fase van het project af te sluiten
lacommunepourévaluerlesimpactsdela«rue wordenaangespoordomnatedenkenoveronze
Concrètement,lesruesdel’ÉgliseetJ.B.
scolaire».Lesélèves,parentsethabitantsse verplaatsingsmodiendatwedeautoeerderinruilen • Maandag 23 september om 8 uur om de
Vandendrieschserontferméestemporairementà
vooreenmeeractievemobiliteitdieiedereenten schoolstraat officieel voor geopend te
toutecirculationmotoriséeunedemi-heurelematin prononcerontpourcontinueroumodifierleprojet.
goedekomt. verklaren.
quandlesélèvesarriventàl’écoleetégalement Letests’effectueradu23septembreau
unedemi-heureàlafindescourslorsdelasortie 20décembredanstoutelaruedel’Église,depuis Oudersdiehunkinderenmetdeautobrengenen Thibault Wauthier,
desélèvesetceduranttouslesjoursd’école.Seuls larueCourtejusqu’àlaruedeGrand-Bigardence indebuurtgeenparkeerplaatsvindenkunnen SchepenvanMobiliteit
lespiétons,cyclistesetautresmoyensactifsde comprislarueJ.B.Vandendriesch. terechtaandetweedeschoolingangaande
déplacementaurontlelibrepassagedanslazone
concernée.Lerestedutemps,lesdeuxruesseront @ Prochains rendez-vous pour les parents et / ou
renduesàtouslesutilisateursmotorisés. habitants à l’école Sint-Jozef / Sint-Albertus :
La«ruescolaire»viseàapporterunapaisement • Jeudi 12 septembre à 17h30 pour terminer la
entermedetraficautomobileauxheuresdepointe préparation du projet
critiquesdanslequartier.Elleviseégalementà • Lundi 23 septembre à 8h pour inaugurer la
nousinterrogersurnosmodesdedéplacement « rue scolaire ». De proefperiode loopt van
etnousencourageràdélaisserlavoitureauprofit
d’unemobilitéactiveplusrespectueusedetous. Thibault Wauthier, 23 september tot 20 december
Lesparentsvenantenvoitureetquinetrouveraient
ÉchevindelaMobilité over het hele traject van de
pasdeplacepoursegarerautourdelazone Kerkstraat.
pourrontserendreàlasecondeentréedel’école
Berchem News Berchem News
.14 Août/Augustus2019-www.berchem.brussels Août/Augustus2019-www.berchem.brussels .15
MOBILITÉ / MOBILITEIT MOBILITÉ / MOBILITEIT
Inauguration des nouvelles
bornes à vélos
Lajournéesansvoiturespermettrad’inaugurerlestoutesnouvelles
bornesàvélosoffrantàlafoisunestationdegonflageainsiqu’unezone
deréparationgrâceauxdifférentsoutilsfournis.Lapremièrestationsera
inauguréeauparvisSainte-Agatheàl’occasiondelajournéesansvoitures.
Acourtterme,7bornesserontinstalléessurleterritoireberchemois.
Officiële ingebruikname van de nieuwe
fietspalen
Good Move : le nouveau plan
régional de mobilité
Op22septemberiserookdegelegenheidomdenieuwstefietspalenmet
bandenvulstationenreparatiekitofficieelingebruiktenemen.Heteerste
Good Move : een nieuw
stationwordtofficieelingebruikgenomenaanhetSint-Agathavoorpleinop
autolozezondag.
gewestel�k mobiliteitsplan
OptermijnkomenerophetBerchemsgrondgebied7dergelijkefietspalen.
Legouvernementrégionalbruxelloisvient DeBrusselseregeringkeurdehetnieuwe
d’approuverlenouveauplanrégionalde gewestelijkemobiliteitsplanGoodMovegoed. 22.09.19 22.09.19
mobilitéGoodMove.Ceplan,viseàdéfinirles Ditplan,streefternaardemobiliteitsstrategieëntot Dimanche sans voitures Autoloze zondag
stratégiesàdéployerenmatièredemobilitéd’ici 2030tedefiniëren.Tussen17junien17oktober
2030.Entrele17juinetle17octobre,tousles kunnenalleBrusselaarshunopmerkingengeven Lajournéesansvoituresestl’occasiondese Deautolozezondagdiezalplaatsvindenop
Bruxelloispeuventfairepartdeleursremarques tijdenshetopenbaaronderzoek. rappelerquelavoituren’estpasl’unique 22september2019isaljareneenheusvolksfeest
lorsdel’enquêtepublique. HetplanGoodMovezeteenglobaleentransversale moyendetransportetqu’ilestpossible,ensemble, inBrussel.
LeplanGoodMoveexposeunevisionglobale visieuitophetGewestvoordekomende10jaar. d’inventerunemobilitéalternative! InSint-Agatha-Berchembenuttenwedezevrijeruimte
ettransversaledelamobilitéenRégionde Zeidentificeertdegroteuitdagingenzoalsde LaCommunevousinviteàsonVillagemobilitéoù volopomeengrootskinder-enMobiliteitsdorpuit
Bruxelles-Capitalepourles10prochainesannées. bevolkingsgroei,devervuiling,degeluidshinder,de vousaurezl’occasiond’essayerdifférentsmoyens tebouwen.Kinderenenjongerenkunnenerterecht
Ilidentifielesgrandsdéfistelsquelacroissance leveringen… detransportàroues(Segways,…),d’expérimenter vooreenfietsenparcoursofeenskateparkvoor
démographique,lapollution,lanuisancesonore, Omditplanuittewerken,werkteBrusselMobiliteit larampedevélo,decustomiservotregiletfluoet jongeren.Erzijnworkshopswaarjeeenfluovestjekan
leslivraisons…Pourélaborerceplan,Bruxelles sinds2017samenmetallemobiliteitspartners departiciperàtouteslesanimationsdel’activité oppimpen.Voorkleinereparatiesaanjefietskanje
Mobilitéacollaborédepuis2017avecl’ensemble binnenenbuitenBrussel,maarookmet Boemboum. terechtbijdevrijwilligersvanhetRepairCafé.
desacteursdelamobilitédeBruxellesetextérieurs verschillendestudiebureausbinnenhetkadervan
àBruxelles,ainsiqu’avecdifférentsbureauxd’étude eenuitgebreidparticipatiefproces. @ Rendez-vous de 11h à 18h : Parvis Sainte-Agathe - @ Afspraak van 11u tot 18u : Sint-Agatha voorplein -
danslecadred’unlongprocessusparticipatif. Rue de l’Eglise - GC de kroon - Bibliothèque NL Kerkstraat - GC de kroon - Bibliotheek
Geef uw mening op de website
Donnez aussi votre avis sur le site www.goodmove.brussels Participation gratuite - Espace Baby Gratis deelname - Baby ruimte
www.goodmove.brussels
INFO :ServiceJeunesse02/5635920 INFO :Jeugddienst02/5635920
www.berchem.brussels-rubriqueévénements www.berchem.brussels-rubriekevenementen
LescommunesdeBerchemetdeKoekelberg DegemeentenBerchemenKoekelbergnodigen
s’associentpourvousconvieràuneséance uuitopeeninformatiesessieoverhetnieuwe
d’informationetd’échangesurlenouveauplan gewestelijkemobiliteitsplan‘GoodMove’.
demobilitérégional«GoodMove». Donderdag19september2019om19u30
Lejeudi19septembre2019à19h30 KoninklijkAtheneumUnescoschool,Kasteellaan
KoninklijkAtheneumUnescoschool,avenuedu 133,1081Koekelberg.
Château133à1081Koekelberg Bevestiging van het adres op de website
Confirmation du lieu sur le site internet de Berchem ! van Berchem !
Berchem News Berchem News
.16 Août/Augustus2019-www.berchem.brussels Août/Augustus2019-www.berchem.brussels .17
MOBILITÉ / MOBILITEIT JEUNESSE / JEUGD
Maison de Jeunes de Het “Maison de Jeunes”
Vélothèque, De Fietsbieb, Berchem-Sainte-Agathe van Sint-Agatha-Berchem
appel à bénévoles ! vr�willigers gezocht ! Uneéquiped’animationsupermotivée, Eensupergemotiveerdanimatieteam,een
Lacommune,encollaborationavecl’asblFiets Degemeente,insamenwerkingmetdevzw unbâtimentdédiéauxjeunessituéau gebouwspeciaalvoordejongereninhethartvan
Bieb(subsidiéeparBruxellesEnvironnement), Fietsbieb(gesubsidieerddoorLeefmilieuBrussel) cœurdelacommune,dessubsidescommunaux Sint-Agatha-Berchemmetsubsidiesvandegemeente
mettraprochainementàdispositiondesjeunes stelteenvlootvan30huurfietsenterbeschikkingvan etrégionauxpermettantledéveloppementd’un envanhetGewestvoorhetuitrollenvaneenruime
berchemoisuneflottede30vélosenlocation. dejongeBerchemnaars. largepaneld’activités… waaiervanactiviteiten,…
Ceux-ciserontentreposésdansunlocal Defietsenwordengestaldineenlokaalvande Çayest!Toutestenplacepouroffriraux Enhop,daargaanwe!Allesstaatklaaromjonge
communalouvert½jourparmois(durant gemeentedat½dagpermaand,tijdensdeweekends, jeunesberchemoisde12à26anslapossibilité Berchemnarenvan12tot26jaarouddemogelijkheid
leweek-end)etdisponiblespourtoutenfant toegankelijkisenwaarfietsenkunnenwordengehuurd dedévelopperleurcitoyennetécritique,active tebiedenomhunburgerschapkritisch,actiefen
âgéde2à12ans. voorkinderenvan2tot12jaar. etresponsable,departiciperàlaviesociale, verantwoordelijktebelevenendeeltenemenaan
économiqueetculturelledelacommune. hetsociale,economischeenculturelelevenvande
Pourpouvoirenbénéficier,unepetitecontribution Omhierjevoordeelmeetekunnendoen,wordteen
Premièreétapeindispensablepourleur gemeente.Eerstenoodzakelijkestapomhende
financièrevousserademandée: kleinefinanciëlebijdragegevraagd:
permettrededeveniracteursdeleurvieetde mogelijkheidtebiedenomhunlevenineigenhanden
20€d’abonnementainsique20€degarantie… 20€vooreenjaarabonnementen20€alswaarborgen leurschoix! tenemenenbewustekeuzestemaken!
pouruneannéecomplète! jekindfietsteenheeljaarlangzorgeloos.
Objectif1delaMJ:favoriserlaparticipation HoofdbetrachtingvanhetJeugdhuis:departicipatie
Cettebelleinitiativeverralejourdanslecourantdu Hetstartschotvoorditschitterendeinitiatiefwordtin desjeunes! vandejongerenbevorderen!
moisd’octobreprochain. deloopvanoktobergegeven.
PourlelancementdelaMaisondesjeunes, OmdestartvanhetJeugdhuisdenodigeluister
Afindeveilleraubonfonctionnementetàl’entretien Omtoetezienopdegoedewerkingenintestaanvoor desactivitésontétéorganiséesduranttout bijtezettenwerdenerbinnende“Espace
desvélos,noussommesàlarecherchedebénévoles hetonderhoudvandefietsenzoekenweeenaantal l’étéencollaborationavecleserviceJeunesse Jeunesse/Jeugdruimte”insamenwerkingmetde
capablesd’effectuersinécessairedepetites vrijwilligersomdesgevallendwatkleinereparatiesuit auseindel’EspaceJeunesse. Jeugddiensteenzomerlangtalvanactiviteiteninde
réparations.Ceux-ciserontdansunpremiertemps tevoeren.Ineersteinstantiewordendievrijwilligers Dulundiauvendredi,desjeunesontparticipé steigersgezet.
encadréspardesprofessionnelsdusecteur. omkaderddoorprofessionalsuitdefietssector. auxdifférentesactivitéssportivesproposées Vanmaandagtotvrijdagwerdenerdiverse
(badminton,footing,initiationaudessin sportactiviteitenuitgerold:badminton,joggen,initiatie
Intéressé.es ? Geïnteresseerd ? manga…). mangastriptekenen,…
INFO : Service Mobilité : INFO : Dienst Mobiliteit : Dès ce 1er septembre,laMJvaétendreses Vanaf 1 septemberwordendeactiviteitenvanhet
NoëlieJacqmin:02/5635917 activitésetaccueilleralesjeuneslesmercredis Jeugdhuisverderuitgebreidzodatdejongerener
NoëlieJacqmin:02/5635917
njacqmin@berchem.brussels après-midietlessamedis. ookopwoensdagmiddagenzaterdagterechtkunnen.
njacqmin@berchem.brussels
Nousvousannonçonsd’oresetdéjàlacréation Wekunnenjullienualverklappendaterintussenal
Déjàungrandmercipourvotreparticipation. Alvastbedanktvoorjulliemedewerking. de2équipesdeFutsal(féminineetmasculine)! 2teamszaalvoetbalzijnsamengesteld;eentjevoor
ENVIE D’EN SAVOIR PLUS ? jongenseneentjevoormeisjes!
info@mjbsa.brussels GRAAG MEER WETEN ? info@mjbsa.brussels
Yonnec Polet, ÉchevindelaJeunesse
JEUNESSE / JEUGD
Bientôt disponible L O
I S
I R
S
Weldra beschikbaar
ch
U E ne M ar
ie Kuns ,
L’occasiondedécouvrirlemonde Q V R I
oter
ncopho ter Decabo
È fra
J E T
C H chevine
unes se one Pe
de la Je erlandoph tre et Eche
vins.
I J D
ative de
né
l’E
la Jeun
gmes
es se
de s Bo
ur Op initiat S C H
desadultesenparticipantàdes A l’initi l’Echevin de du Collège E Q U
ief
en de Sc van de Schep
et de ec le soutien
av en met de hepen voor Ne en voor Franst
ste der alig
E
un van het landst e Jeugd
College alige Jeugd Pe Marie Kunsc
THE
TE- AGA
activitésdetacommune.Quefait-onquandonest
M-S AIN van Burge ter h
BER CHE meester Decabooter
en Schep
enen.
19
policier,boulanger,fleuriste,Échevin,…
em.
ha-Berch
SINT-AGA
Tuaspleindequestionàproposdesmétiersettu
gathe.
THA -BER
CHE M
ÉS
ainte-A
C TIVITAIRES
Sint-Agat
chem-S
OCTOBRE
asentre8et12ans?Tuesinvité(e)lesamedi19 AARASCOL
082
1082 Ber
rtlaan, 33–1
NA SC
E
GATH
IN TE-A
AC TIVH
P
ert , 33–
octobreàcettejournéeludiqueetpédagogique OOL
HE M-SA
Koning Albe
ITEITESNE
À BERC 16 ans?
NISÉES 2,5 et
Roi Alb
OR GA a entre une activité
enfant er ?
Votre aite pratiqu n temps libre
nue du
ester -
GEORG AN
desensibilisationàlacitoyenneté. Il souh ire durant so ez bénéficier ISEERD
IN SIN T-A
re - Ave
uv ant
- Burgeme
ola po GAT HA-BE
parasc us que vous ale pouv t)? Uw kind RCHEM
vo mmun fan is
Wil hij/zij tussen 2,5 en
Savez- er vention co an et par en
est
nas 16 jaa
2019
U kan van choolse activiteit r oud ?
Bourgm
int ar
Riguelle
d’une
* (p
jus qu ’à 50€ een tus en doen
gemeen
aller te geniet senkomst door ?
uelle -
uitg: Joël
en, met de
Si cette initiative t’intéresse, contacte
bedrag van een ma
Joël Rig
50 EUR. ximaal
Verantw.
p.:
Edit. Res
leServiceJeunesseavantle30septembre:
.
iption
l’inscr
t réel de
le coû
asser
cas dép
aucun athe
peut en int e-Ag
jeunesse.jeugd@berchem.brussels * Le monta
Interv
nt du
ention
rem
dans les
lim
ment ne
bourse budgét aires.
ite s
du Ro
t 23 -
10 82 Be
*
Tusw.b
hem-Sa .brus sels
rcbed
Het
sener
rag em
chvan de tuss
i Alber us sels - ww komst binnen de omst kan niet hog
br
enk
budgettair er zijn dan
Avenue @berchem.
Facebook:J-Berchem-02/5635920
- e limieten de inschrijv
es se gd . ingskos
Jeun ss e.jeu t.
Service ne Info: Jeu
Infos : 63 59 20 - jeu 02/563 gddienst
02 /5 59 20 - jeu - Koning Albert
nesse.jeu laa
gd@ber n 23 - 1082 Sint-A
chem.brus gatha-Ber
sels - ww chem
w.b erchem
.bruss els
Berchem News
.18 Août/Augustus2019-www.berchem.brussels .19Vous pouvez aussi lire
