2019I2020 RESTAURANTS ET COMMERCES - Terres de Nacre
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
G U I D E
RESTAURANTS
2019 I 2020
ET COMMERCES
RESTAURANTS AND SHOPS
RESTAURANT- EN WINKELGIDS
RESTAURANTS UND GESCHÄFTE
Anisy . BAsly . Bernières/mer . ColomBy-Anguerny . Courseulles/mer . Cresserons
Douvres-lA-DélivrAnDe . lAngrune/mer - luC/mer . Plumetot . reviers . st-AuBin/mer
SOMMAIRE
CONTENTS
Accessibilité handicapés INHOUD
Disabled access INHALTSVERZEICHNIS
toegankelijk voor mindervaliden
Barrierefreiheit
Animaux acceptés 5
Pets welcome
Dieren toegestaan MARCHÉS STREET MARKETS
Haustiere erlaubt
MARKTEN I MÄRKTE
Bar
8 - 21
Groupes / Séminaires
RESTAURANTS TRADITIONAL CUISINE
groups /seminars TRADITIONELE KEUKEN I TRADITIONELLE KÜCHE
groepen/seminars
gruppen / seminare
Jardin privé 23 - 31
Private garden BRASSERIES
Privétuin
eigener garten
Matériel pour bébé 32 - 35
Baby equipment
Benodigdheden voor baby’s CRÊPERIES / PIZZERIAS
Babyausstattung
Wifi
Wi-fi 36
Wi-fi VENTE À EMPORTER TAKEAWAY
Wlan
AFHAALMAALTIJDEN I GERICHTE ZUM MITNEHMEN
Ascenseur
lift
lift
Fahrstuhl 37
Parking réservé TRAITEURS CATERERS
Private car park CATERAARS I LIEFERSERVICE
eigen parkeerterrein
Privatparkplatz
Couverts en salle 38 - 53
Dining room seating
Aantal zitplaatsen in de zaal COMMERCES SHOPS
Plätze im saal WINKELS I GESCHÄFTE
Couverts en terrasse
terrace seating
Aantal zitplaatsen op het terras
Plätze auf der terrasse
Distance de la mer Logis de France Lonely Planet
Distance from the sea
Afstand tot de zee
entfernung zum meer
Vue mer/Front de mer Gault&Millau Guide du routard
sea view / By the sea
Zeezicht / Aan zee
meeresblick / Küstenblick
Guide Michelin Le Bottin Gourmand
Chèques-Vacances acceptés
Holiday vouchers
vakantiebonnen geaccepteerd
Feriengutscheine
Maître restaurateur Normandie Qualité Tourisme
Tickets Restaurant acceptés
luncheon vouchers
restaurantbonnen geaccepteerd
tickets restaurant akzeptiert Guide le Petit Futé Qualité Tourisme
3
LES TEMPS FORTS
HIGHLIGHTS
D-Day Festival D-Day Festival
Normandie 2019 Normandy 2019
Du 25 mai au 16 juin 2019 From 25 may to 16 June
sur l’ensemble des Plages on all D-Day landing
du Débarquement, et tout Beaches, especially in terres
particulièrement en terres de nacre de nacre
Samedi 1er juin Saturday 1 June
Douvres-la-Délivrande Douvres-la-Délivrande
75 ANNIVERSAIRE
e
Journée vintage avec défilé de Vintage-inspired event with a mili-
tary vehicle and old bicycle parade,
véhicules militaires et vélos
DU DÉBARQUEMENT jazz concert/apéritif.
d’époque, apéro-concert jazz.
Saturday 8 June
EN TERRES DE NACRE exPosition temPorAire Samedi 8 juin Bernières-sur-Mer
« Grandes femmes Bernières-sur-Mer The Berniéraise: over 300 rowing
dans la guerre
75TH ANNIVERSARY OF THE D-DAY la Berniéraise : plus de 300 and sailing boats set off together
exPosition embarcations à rames et à towards the House of Canadians
« Dans leurs Pas » 1939-45 »
LANDING IN TERRES DE NACRE
voiles naviguent ensemble et to pay tribute to the soldiers.
Canadiens, Anglais, Améri- À partir d’avril 2019 À partir du 1er mars 2019 débarquent devant la maison Saturday 8 June (afternoon)
cains, Polonais, Français... les Centre Juno Beach des Canadiens pour rendre Bernières-sur-Mer
vétérans, témoins du Débar- exposition en extérieur de parcours hommage aux soldats.
Courseulles-sur-Mer Pipe band parade: over sixty pipers
à caractère mémoriel et historique will parade through the town
quement, viendront assister sur le secteur Juno : témoignages Cette exposition rend hommage à
Samedi 8 juin (après-midi) playing bagpipes and snares.
Bernières-sur-Mer
aux commémorations, afin de et biographies de civils et de soldats quelques-unes de ces femmes, cana-
Défilé de pipe bands : plus Sunday 9 June at 11:30 pm
rendre hommage à leurs frè- qui vécurent le Débarquement et la diennes et européennes, en recon- d’une soixantaine de pipers Fireworks fired
simultaneously
res tombés sur les plages nor- libération. en complément de l’ex- naissance de leur bravoure et de
leur humilité.
défileront en musique avec
from Utah Beach
mandes le 6 juin 44. en com- position : application web, temps
forts, jeu-concours.
cornemuses et caisses claires. to Sword Beach
plément des commémorations, de nombreuses mani- ‘Great women Dimanche 9 juin à 23h30
festations festives, touristiques et culturelles seront ‘In Their Footsteps’ of the 1939-45 war’ Feux d’artifice tirés
temporary exhibition
en simultané de Utah
organisées dès avril 2019 pour fêter la libération. exposition
liste non exhaustive, non-exhaustive list.
Beach à Sword Beach
dates sous réserve Dates are subject
de modifications. to change.
From April 2019 From 1 March 2019
Canadians, English, Americans, Poles, French... the veterans Juno Beach Centre
and witnesses of D-Day, will come and attend the comme- Exhibition of memorial and historical
Courseulles-sur-Mer
morations to pay tribute to their brothers who died on the outdoor parcours on Juno Beach: testi-
Retrouvez l’ensemble des évènements, expositions,
monies and biographies of civilians and This exhibition pays tribute to some of
beaches of Normandy on 6 June 1944. In addition to the témoignages, hébergements disponibles et informations
www.terresdenacre-juno.com
soldiers who lived during D-Day and the the women of the war, both Canadian
commemorations, many festive, tourist and cultural events Liberation. In addition to the exhibition: and European, in recognition of their
will be organised from April 2019 to celebrate the Liberation. web application, highlights, quiz. bravery and humility. Find all the events, exhibitions, testimonials, available
accommodation and additional information
4 5
le terroir sur nos marchés, dans nos restaurants et nos commerces MARCHÉS
Envie de manger « local » ! STREET MARKETS I MARKTEN Nombre d’exposants
number of stands
Local produce at our markets, in our restaurants and shops: MÄRKTE Aantal standhouders
Anzahl der Aussteller
WANT TO EAT LOCAL?
Het terroir op onze markten, in onze restaurants en winkels: TOUTE L’ANNÉE ALL YEAR ROUND
ZIN OM "LOKAAL" TE ETEN? HET HELE JAAR DOOR I GANZJÄHRIGE
Produkte aus der Region auf unseren Märkten, in unseren Restaurants und Geschäften:
BERNIÈRES-SUR-MER COURSEULLES-SUR-MER
MERCREDI MATIN VENDREDI MATIN
LANGRUNE-SUR-MER
FÜR ALLE, DIE DIE „LOKALE” KÜCHE LIEBEN! VENDREDI MATIN
PLACE DE L’éGLISE RUE DE LA MER PLACE DU MARCHé
WEDNESDAy MoRNINGS FRIDAy MoRNINGS FRIDAy MoRNINGS
Vous recherchez une restaura- WoENSDAGoCHTEND VRIJDAGoCHTEND VRIJDAGoCHTEND
tion du terroir ou un menu gastro- MITTWoCHVoRMITTAG
3-7
FREITAGVoRMITTAG
50-60
FREITAGVoRMITTAG
4
nomique, profitez de la grande
diversité et de la qualité des tables BERNIÈRES-SUR-MER
SAMEDI MATIN
DOUVRES-LA-DÉLIVRANDE
MERCREDI DE 16H À 20H
LUC-SUR-MER
SAMEDI MATIN
de notre territoire terres de nacre. RUE VICToR TESNIèRE PLACE LELIèVRE BoULEVARD DE LA RéPUBLIQUE
la coquille saint-Jacques, le bar de SATURDAy MoRNINGS WEDNESDAy FRoM 4PM To 8PM SATURDAy MoRNINGS
ligne, la sole, les bulots, les mou-
ZATERDAGoCHTEND WoENSDAGMIDDAG 16 UUR-20 UUR ZATERDAGoCHTEND
SAMSTAGVoRMITTAG MITTWoCHNACHMITTAG 16 UHR-20 UHR SAMSTAGVoRMITTAG
les, les huîtres, le cidre, la tarte aux 3-5 12 3-10
pommes, la teurgoule, les froma-
ges : Camembert, livarot, Pont-
COURSEULLES-SUR-MER DOUVRES-LA-DÉLIVRANDE
MARDI MATIN SAMEDI MATIN
SAINT-AUBIN-SUR-MER
DIMANCHE MATIN
l’évêque ! RUE DE LA MER
TUESDAy MoRNINGS
PLACE ALLéE BELLéE
SATURDAy MoRNING
PLACE DE LA GARE
SUNDAy MoRNINGS
DINSDAGoCHTEND ZATERDAGoCHTEND ZoNDAGoCHTEND
DIENSTAGVoRMITTAG SAMSTAGVoRMITTAG SoNNTAGVoRMITTAG
If you’re looking for local cuisine or a gourmet Sie sind auf der Suche nach einem regionalen 50-60 4 20-30
menu, come and enjoy the wide range and qua- Restaurant oder Gourmetküche? Lernen Sie die
lity of the dishes of our region Terres de Nacre. große Vielfalt und gehobene Qualität der JUILLET ET AOÛT JULY AND AUGUST
Scallops, line-caught sea bass, sole, whelks, Speisen unserer Region Terres de Nacre kennen.
mussels, oysters, cider, apple tart, teurgoule, Jakobsmuscheln, Wolfsbarsch, Seezunge, Well-
JULI EN AUGUSTUS I JULI UND AUGUST
cheese: Camembert, Livarot, Pont-l’évêque! hornschnecken, Muscheln, Austern, Cidre, Apfel-
MARCHÉ
tarte, Teurgoule, Käsespezialitäten: Camem- COURSEULLES-SUR-MER LUC-SUR-MER AUX POISSONS
bert, Livarot, Pont-l’évêque! DIMANCHE MATIN MERCREDI MATIN
Als u op zoek bent naar een lokaal restaurant QUAI DES ALLIéS BoULEVARD DE LA RéPUBLIQUE FISH MARKETS
of een gastronomisch menu, geniet dan van de SUNDAy MoRNINGS
ZoNDAGoCHTEND
WEDNESDAy MoRNINGS
WoENSDAGoCHTEND
VISMARKT
grote diversiteit en kwaliteit van de etablisse- SoNNTAGVoRMITTAG MITTWoCHVoRMITTAG FISCHMARKT
menten in onze streek Terres de Nacre. 30-40 3-7
Sint-Jacobsschelpen, zeebaars, tong, wulken, COURSEULLES-SUR-MER
mosselen, oesters, cider, appeltaart, rijstebrij, LANGRUNE-SUR-MER SAINT-AUBIN-SUR-MER ToUS LES MATINS
kazen: Camembert, Livarot, Pont-l'évêque! LUNDI MATIN JEUDI MATIN QUAI DES ALLIéS
PLACE DU MARCHé PLACE DE LA GARE EVERy MoRNING
MoNDAy MoRNINGS THURSDAy MoRNINGS ELKE oCHTEND
MAANDAGoCHTEND DoNDERDAGoCHTEND JEDEN VoRMITTAG
MoNTAGVoRMITTAG DoNNERSTAGVoRMITTAG 7 étals 7 stands
4 20-30 7 marktkramen I 7 stände
6 7
RESTAURANTS
RESTAURANTS I RESTAURANTS
RESTAURANTS
près 27 ans de cuisine, David, vit toujours de sa
A
passion : cuisiner. il privilégie les produits locaux, du
Bernières-sur-Mer (14990) Courseulles-sur-Mer (14470)
terroir et de saison. Devenu chef à l’hôtel-restaurant Auberge de la luzerne Hôtel de Paris
727 rue du Maréchal Montgomery Place du 6 Juin
le saint-Aubin, il partage avec vous sa recette +33 (0)2 31 25 61 91 +33 (0)2 31 37 45 07
de filets de bar aux fines herbes sauce Pinot noir contact@auberge-luzerne.fr hoteldeparis-normandie@wanadoo.fr
(retrouvez-la sur www.terresdenacre.com). www.auberge-luzerne.fr www.hoteldeparis-normandie.com
venez déguster des plats traditionnels nor- Dans un cadre raffiné et lumineux, le chef vous
After 27 years in the kitchen, Na 27 jaar in de keuken Auch nach 27 Jahren ist mands dans une propriété authentique fait déguster une cuisine généreuse et plei-
David is still living his leeft David nog steeds voor Kochen immer noch die große du xvie siècle à l’ambiance naturelle et ne de saveurs du terroir, avec des produits
passion: cooking. He favours zijn passie: koken. Hij Leidenschaft von David. chaleureuse. de la mer mais aussi du bocage normand.
the region’s local and gebruikt bij voorkeur lokale Er verwendet bevorzugt
seasonal products. As chef en seizoensproducten. saisonale Produkte aus der Come and sample Genießen Sie in In a sophisticated In edlem, hellem
at Le Saint-Aubin hotel De chef-kok in het hotel Region. Der Chef des Hotel- traditional Norman einem authentischen and bright setting, Ambiente präsentiert
restaurant, he is pleased en restaurant Le Saint-Aubin Restaurant „Le Saint-Aubin” dishes in an authen- Gebäude aus dem sample generous Ihnen der Küchenchef
to share his recipe for fillet deelt met u zijn recept voor verrät Ihnen sein Rezept für tic XVIth century XVI. Jahrhundert in cuisine bursting with eineüppige Küche
of sea bass in herb and gekruide zeebaarsfilet met Seebarschfilets mit Kräutern property with its natürlicher, warmer regional flavours, mit den Aromen
Pinot noir sauce (Find it here: pinot noir-saus (Te vinden op: an Pinot Noir-Sauce (Zu finden natural and warm Atmosphäre with seafood as well der Gegend, dabei
www.terresdenacre.com). www.terresdenacre.com). unter: www.terresdenacre.com). atmosphere. traditionelle as Norman farmland verwendet er Pro-
normannische products. dukte aus dem Meer,
Gerichte. aber auch aus dem
Kom de traditionele Bocage Normand.
Normandische In een verfijnd en
gerechten proeven lichtgevend kader laat
in een authentiek de chef-kok u proeven
16e-eeuws pand met van een rijke keuken
een natuurlijke en vol lokale smaken, met
warme sfeer. zowel zeevruchten als
> 19€ - 23€
producten van het Nor-
mandische vasteland.
> 15€ - 45€
100 20 300m
Filets de bar aux fines herbes
sauce Pinot noir 80 100 50m
8 9 RESTAURANTS
RESTAURANTS I RESTAURANTS I RESTAURANTS
Courseulles-sur-Mer (14470) Courseulles-sur-Mer (14470) Courseulles-sur-Mer (14470) Courseulles-sur-Mer (14470)
la Crémaillère la Pêcherie les Alizés Au P’tit mousse
23-25 avenue de la Combattante 7 place du 6 Juin 4 quai ouest 2 quai ouest
+33 (0)2 31 37 46 73 / +33 (0)6 10 52 05 02 +33 (0)2 31 37 45 84 +33 (0)2 31 36 14 14 +33 (0)2 31 37 46 32 / +33 (0)6 78 99 95 68
cremaillere@wanadoo.fr pecherie@wanadoo.fr reservation@auptitmousse.fr
sur le port, dans un cadre chaleureux et
www.la-cremaillere.com www.la-pecherie.fr www.auptitmousse.fr
convivial, vous pourrez savourer la spécia-
venez savourer des spécialités de la région Dans ce bâtiment à colombages typiques lité du restaurant : les fruits de mer. venez goûter aux spécialités de Cour-
mettant à l'honneur les produits de la mer, de normandie, vous pourrez déguster le seulles-sur-mer, poissons, crustacés, dans
dans une ambiance moderne, le tout face terroir, notamment maritime, le tout dans on the harbour, in a Genießen Sie am une ambiance de bord de mer sur le port
à la mer. un décor vintage. warm and friendly Hafen in warmer de plaisance.
setting, tuck into the und freundlicher
Come and taste Genießen Sie die In this building of In diesem typischen restaurant’s specia- Atmosphäre die Come and sample Lassen Sie sich am
regional specialities Spezialitäten der typical Norman Fachwerkhaus der lity: seafood. Spezialität des the specialities of yachthafen in mari
giving pride of place Region und lassen timber posts, come Normandie können Hauses: Meeres- Courseulles-sur-Mer, timem Ambiente
to seafood in a Sie sich die Produkte and taste the pro- Sie regionale Küche früchte. fish, crustacean in a die Spezialitäten von
In dit restaurant aan
modern ambiance, des Meeres in duce of the soil, - insbesondere mari- de haven kunt u in seaside atmosphere Courseulles-sur-Mer -
right opposite the moderner Atmos- particularly coastal, time Speisen - im een warm en vrien- on the port de Fisch und Schalentiere
sea. phäre mit Blick auf among vintage Vintage-Ambiente delijk kader genieten plaisance. - schmecken.
das Meer schmecken. decor. genießen. van hun specialiteit:
Geniet van de zeevruchten. Kom proeven van de
> 12€ - 27€
specialiteiten met In dit typisch Norman- specialiteiten van
zeevruchten uit de dische vakwerkgebouw Courseulles-sur-Mer:
regio in een modern kan u het terroir, en vis en schaal- en
kader met uitzicht dan vooral de zee, schelpdieren, in het
op zee. proeven in een vintage maritieme kader van
> 18€ - 58€
setting. de jachthaven.
> 14,50€ - 38€ > 12€ - 32,90€
60 30 200m
190 80
130 35 100 m 72 65 200m
RESTAURANTS 10 11 RESTAURANTS
RESTAURANTS I RESTAURANTS I RESTAURANTS RESTAURANTS I RESTAURANTS I RESTAURANTS
Courseulles-sur-Mer (14470) Courseulles-sur-Mer (14470) Courseulles-sur-Mer (14470) Courseulles-sur-Mer (14470)
le Catleya les embruns la maison Bleue le mattélie
12 quai ouest Place du 6 Juin Rue Marine Dunkerque 12 rue de la Mer
+33 (0)2 31 97 26 02 / +33 (0)6 86 00 26 94 +33 (0)2 31 37 46 81 +33 (0)2 31 37 45 48 +33 (0)2 31 37 11 11
bengrou61@laposte.net lamaisonbleuerestaurant@gmail.com lemattelie@orange.fr
en terrasse ou à l’intérieur du restaurant,
www.lecatleya.com www.restaurant-lamaisonbleue.fr www.lemattelie.com
une cuisine traditionnelle utilisant des pro-
on y savoure une cuisine gastronomique, duits frais est proposée, le tout dans une Dans cette longère typiquement norman- le restaurant vous propose une cuisine
élaborée avec des produits frais de saison ambiance cosy. de, on déguste des produits locaux, frais et créative élaborée avec des produits frais
dans une ambiance chaleureuse. de saison, dans un esprit familial et convi- et de saison, dans une ambiance chaleu-
Al fresco or inside Hier wird Ihnen vial et un cadre exceptionnel. reuse et conviviale.
Here you can sample Hier erleben Sie in the restaurant, auf der Terrasse oder
gourmet cuisine warmem Ambiente traditional cuisine im Restaurant in In this typical In dieser typisch The restaurant Hier finden Sie
made with fresh gehobene Küche mit using fresh products gemütlicher Atmos- Norman farmhouse, normannischen offers creative cuisi- kreative Küche aus
seasonal produce in frischen Produkten is offered in a cosy phäre traditionelle sample local products, Longère werden lokale ne made with fresh frischen saisonalen
a warm ambiance. der Saison. atmosphere. Küche aus frischen fresh and seasonal, Gerichte aus frischen seasonal products in Zutaten in warmer,
Zutaten serviert. in a friendly family und saisonalen Zuta- a warm and friendly freundlicher Atmos-
Het restaurant biedt op het terras of in het atmosphere and an ten serviert. Genießen atmosphere. phäre.
u een gastronomische restaurant wordt een exceptional setting. Sie die freundliche
keuken met verse traditionele keuken familiäre Atmosphäre
in außergewöhnlicher Het restaurant biedt
en seizoensgebonden met verse producten In deze typische Nor- u een creatieve
producten, in een geserveerd in een Umgebung.
mandische boerderij keuken met verse en
warm en aangenaam gezellig kader. in een uitzonderlijke seizoensgebonden
> 13,90€ - 25€
kader. omgeving kan u producten, in een
> 35€ - 45€
genieten van lokale, warm en aangenaam
verse en seizoens- kader.
> 23,50€ - 29,90€
gebonden producten,
in een familiaal
en vriendelijk kader.
> 16,50€ - 35€
32 90 150m
16 200m
28 20 500m
80 40 100m
RESTAURANTS 12 13 RESTAURANTS
RESTAURANTS I RESTAURANTS I RESTAURANTS RESTAURANTS I RESTAURANTS I RESTAURANTSDouvres-la-Délivrande (14440) Langrune-sur-Mer (14830) Luc-sur-Mer (14530) Luc-sur-Mer (14530)
le Petit Flaubert Hôtel restaurant de la mer l’improviste l’Aile (restaurant du Casino)
8b place de la Basilique 2 rue de la Mer 65 rue de la Mer 20 rue Guynemer
+33 (0)2 31 37 03 61 +33 (0)2 31 96 03 37 +33 (0)2 31 96 75 64 +33 (0)2 31 97 79 73
reservation@hotelrestaurantdelamer.com +33 (0)6 86 18 49 82 restoluc@groupetranchant.com
Dans ce restaurant à l'intérieur feutré et
www.hotelrestaurantdelamer.com limproviste14@outlook.fr www.luc.groupetranchant.com
cosy, on vous réserve un accueil chaleu-
reux avec des plats fait-maison élaborés à sur la digue, profitez d’un accueil chaleu- Ce restaurant vous propose de déguster Dans un décor atypique et résolument
partir de produits frais. reux et dégustez des fruits de mer ou une des plats fait-maison à partir de produits moderne, vous pourrez déguster une cui-
cuisine traditionnelle de la marée et du frais, accompagnés d’une sélection de vins, sine traditionnelle préparée sous vos yeux
In this restaurant In diesem gemüt- terroir normand dans un cadre exception- dans un cadre convivial. tout en profitant d’une vue panoramique
with its cosy low-key lichen Restaurant mit nel face à la mer. sur la mer.
interior, you will Wohlfühlambiente This restaurant offers Genießen Sie in
be warmly welcomed warten hausgemachte on the seawall, enjoy Genießen Sie auf home-made dishes diesem Restaurant In an unusual and Lassen Sie sich in au-
with homemade Gerichte aus frischen a warm welcome dem Deich in made with fresh pro- hausgemachte decidedly modern ßergewöhnlichem und
dishes made with Zutaten auf Sie... seafood or sample warmem Ambiente duce, accompanied by Gerichte aus frischen decor, sample tradi- modernem Ambiente
fresh products. traditional and cuisine traditionelle Gerichte a selection of wines, in Zutaten in freundlicher tional cuisine prepared traditionelle Küche
from Norman soil von Meer und Land a friendly setting. Atmosphäre und in front of you while schmecken, die vor
In dit rustige en in a panoramic setting mit Panoramablick lassen Sie sich dazu you enjoy a panoramic Ihren Augen zubereitet
gezellige restaurant opposite the sea. auf das Meer. ausgewählte Weine view of the sea. wird. Genießen Sie
Dit restaurant biedt schmecken.
kan u proeven van u de mogelijkheid dabei den Panorama-
zelfgemaakte gerech- om in een aangenaam blick auf das Meer.
op de dijk wordt u warm In een atypische en
ten gemaakt met onthaald en kan u proeven kader huisbereide uitgesproken moderne
verse producten. van de traditionele keuken gerechten met verse omgeving kan u genie-
> 6,50€ - 22€
van verse vis en schaaldie- producten te proeven, ten van een traditionele
ren en producten van het vergezeld van een keuken die voor uw ogen
Normandische vasteland, selectie van wijnen wordt bereid, terwijl u
in een panoramisch kader van kleine producenten. geniet van een panoramisch
> 9,80€ - 13€
met uitzicht op zee. uitzicht over de zee.
50 12 3 km > 18€ - 38€ > 14,90€ - 40€
24 24 200 m
65 50 103 100
RESTAURANTS 14 15 RESTAURANTS
RESTAURANTS I RESTAURANTS I RESTAURANTS RESTAURANTS I RESTAURANTS I RESTAURANTSLuc-sur-Mer (14530) Luc-sur-Mer (14530) Saint-Aubin-sur-Mer (14750) Saint-Aubin-sur-Mer (14750)
le Beau rivage le temps des mets le saint-Aubin le Clos normand
1 rue du Docteur Charcot 26 rue de la mer 26 rue de Verdun 89 rue Pasteur
+33 (0)2 31 96 49 51 +33 (0)2 31 36 00 88 / +33 (0)6 61 82 72 33 +33 (0)2 31 97 30 39 +33 (0)2 31 97 30 47
beau.rivage@sfr.fr hotelsaintaubin@wanadoo.fr clos-normand@wanadoo.fr
Dans un cadre chaleureux et convivial, res-
hotel-beaurivage-lucsurmer.fr www.hotelsaintaubin.com www.closnormandhotel.com
taurez-vous avec une cuisine de brasserie
Découvrez la gastronomie normande avec normande généreuse. restaurant confortable à la déco contem- vous pourrez déguster une cuisine tradi-
une cuisine traditionnelle et savoureuse poraine situé face mer qui pratique une tionnelle pour découvrir la richesse du ter-
issue des produits du terroir, tout en pro- In a warm and Stärken Sie sich in cuisine traditionnelle terre-mer à partir de roir normand et ses saveurs continentales
fitant d’une vue panoramique sur la mer. friendly setting, warmer, freundlicher produits livrés frais. et maritimes
nourish yourself with Atmosphäre mit
Discover Norman Entdecken Sie die generous Norman einem üppigen Gericht Comfortable Gemütliches Restau- Sample traditional Genießen Sie traditio-
gastronomy with normannische Küche brasserie cuisine. aus der normannischen restaurant with mo- rant am Meer mit cuisine to discover nelle Küche und
delicious traditional mit schmackhaften Brasserie-Küche. dern decor situated moderner Einrichtung. the riches of Norman entdecken Sie die
cuisine made from traditionellen In een warme en opposite the sea Hier wird traditionelle territory and its reiche Vielfalt der
local produce, while Gerichten aus loka- vriendelijke omgeving which practices tradi- Küche mit frischen continental marine Normandie und ihrer
you enjoy a panora- len Zutaten und kan u genieten van tional marine cuisine Produkten von Land flavours. kontinentalen und
mic view of the sea. genießen Sie dabei een rijke Normandische made from freshly und Meer serviert. maritimen Aromen.
den Panoramablick brasseriekeuken. delivered products.
Proef de traditionele
auf das Meer.
> 8,50€ - 18€
ontdek de Norman- keuken en ontdek
dische gastronomie Dit comfortabele restaurant de rijkdom van de Nor-
met haar traditionele met een eigentijdse inrichting en met mandische regio met
en smakelijke keuken, uitzicht op zee serveert een traditionele haar continentale en
die wordt bereid keuken met vlees- en visgerechten maritieme smaken.
> 27€ - 44€
met lokale producten, die worden bereid met verse producten.
> 25€ - 30€ / 38€ - 46€
terwijl u geniet van 26 20 150m
een panoramisch
uitzicht over de zee.
> 19€ - 27€
70 50
75 25
60 NC
RESTAURANTS 16 17 RESTAURANTS
RESTAURANTS I RESTAURANTS I RESTAURANTS RESTAURANTS I RESTAURANTS I RESTAURANTSBRASSERIES
MOULES À LA NORMANDE
NORMANDY-STYLE MUSSELS I MOSSELEN OP Z’N NORMANDISCH
MUSCHELN NACH ART DER NORMANDIE
1,2 kg de moules nettoyer les moules. les
2 branches de persil mettre dans une cocotte
3 échalotes avec les échalotes. Faire
Saint-Aubin-sur-Mer (14750) Saint-Aubin-sur-Mer (14750) 1 verre de cidre cuire 5 mn puis enlever
restaurant Papagayo 50 cl de crème l’eau de mer. remettre sur
du Casino Joa de st Aubin 2 digue Favreau Poivre le feu avec le cidre, du per-
128 rue Pasteur +33 (0)2 31 97 72 40 / +33 (0)6 08 46 33 95 sil et le poivre. les remuer
+33 (0)2 31 96 78 82 charleston.petit@gmail.com
souvent jusqu’à ce qu’elles
contact-saintaubin@joa.fr Ce restaurant vous invite à trinquer, pico- s’ouvrent. Au moment de
www.joa.fr rer et rêver dans une salle chaleureuse servir, ajouter la crème et
le restaurant du casino vous accueille avec vue sur la mer pour déguster une cui- le reste de persil.
dans un cadre chaleureux pour savourer sine traditionnelle.
une cuisine traditionnelle revisitée, à base
de produits frais au fil des saisons. This restaurant Genießen Sie in 1,2 kg mussels 1,2 kg mosselen 1,2 kg Muscheln
invites you to drink, diesem Restaurant 2 parsley sprigs 2 takjes peterselie 2 Petersilienzweige
The casino restaurant Das Casino-Restau- nibble and dream in in gemütlichem
a charming room Ambiente einen 3 shallots 3 sjalotten 3 Schalotten
welcomes you to a rant empfängt Sie in
warm setting perfect warmer Atmosphäre. with a sea view as Drink, lassen Sie sich 1 glass of cider 1 glas cider 1 Glas Cidre
for some reworked Hier finden Sie tradi- you enjoy traditional die traditionelle 50cl of cream 50 cl room 50 cl Sahne
traditional cuisine, tionelle Küche aus cuisine. Küche schmecken pepper Peper Pfeffer
made from fresh pro- frischen Zutaten und geraten Sie mit
ducts all year round. der Saison neu inter- Blick auf das Meer
Dit restaurant nodigt ins Träumen. Wash the mussels. Put them Maak de mosselen schoon. Die Muscheln reinigen. Zu-
pretiert. u uit om te drinken, in a casserole dish with the Doe ze in een braadpan met sammen mit den Schalotten
Het casinorestaurant te picknicken en shallots. Cook for 5 minutes, de sjalotjes. Kook 5 minuten in einen Topf geben. 5 Minu-
verwelkomt u in te dromen in een then remove the seawater. en verwijder vervolgens het ten kochen, anschließend das
een warme kader gezellige ruimte met Return to the heat with cider, zeewater. Zet de pot weer op Meerwasser abgießen. Mit
waar u kan genieten uitzicht op zee en kan parsley and pepper. Stir fre- het vuur en voeg de cider, dem Cidre, Petersilie und Pfef-
van een traditionele u genieten van de quently until they open. When peterselie en peper toe. Roer fer wieder auf den Herd stel-
keuken, die wordt traditionele keuken. ready to serve, add the cream vaak tot de mosselen open- len. Häufig umrühren, bis sich
> 25€
bereid met verse and the rest of the parsley. gaan. Voeg vlak voor het ser- die Muscheln öffnen. Vor dem
seizoensproducten. veren de room en de rest van Servieren die Sahne und rest-
> 22€ - 40€
de peterselie toe. liche Petersilie hinzugeben.
à déguster sans modération !
Tuck in! I om ongebreideld van te genieten! I Einfach nur genießen!
70 20
100 100 m
RESTAURANTS 18 19 RESTAURANTS
RESTAURANTS I RESTAURANTS I RESTAURANTS RESTAURANTS I RESTAURANTS I RESTAURANTSBernières-sur-Mer (14990) Courseulles-sur-Mer (14470) Courseulles-sur-Mer (14470) Courseulles-sur-Mer (14470)
le grannona Côté Plage o’resto l’r du Port
12 place du 6 Juin Avenue de la Combattante 10 place du 6 Juin 32 rue Maréchal Foch
+33 (0)2 31 37 19 48 +33 (0)6 74 67 58 87 +33 (0)2 31 37 42 84 +33 (0)2 31 37 46 23
grannona14@gmail.com www.lr-du-port.com
à proximité de la plage, le restaurant du en plein centre-ville, venez déguster de
restaurant sympathique proposant une mini-golf propose des plats simples pour savoureux plats traditionnels et régionaux, Profitez du port en dégustant une cuisine
cuisine familiale avec des produits locaux tous les goûts dans une ambiance fami- notamment poissons et fruits de mer. traditionnelle, faite maison, généreuse et
de saison, servis de façon simple et accueil- liale. créative dans un esprit familial et convivial.
lante. Right in the centre Genießen Sie im
Close to the beach, In dem in Strandnähe of town, sample Herzen der Stadt Enjoy the harbour Genießen Sie am
Friendly restaurant In diesem sympa this mini-golf restau- gelegenen Restaurant delicious meals rooted schmackhafte tradi- as you sample tradi Hafen die traditionelle
offering family thischen Restaurant rant offers simple am Minigolfplatz in regional tradition, tionelle Gerichte tional cuisine, all Küche mit hausge-
cuisine with local wird heimische Küche dishes catering for werden einfache particularly fish and und regionale Küche, homemade, generous machten üppigen
seasonal products mit lokalen Produkten all tastes in a family Gerichte für jeden seafood. insbesondere Fisch and creative in this kreativen Gerichten
and simple, welco- der Saison geboten - atmosphere. Geschmack in fami- und Meeresfrüchte. friendly, family- in freundlicher, fami-
ming service. einfach und anspre- liärer Atmosphäre spirited atmosphere. liärer Atmosphäre.
chend serviert. serviert. In het hart van de stad
Het midgetgolfrestau-
Een aangenaam rant vlakbij het strand kunt u genieten van Geniet van de haven
restaurant met een serveert eenvoudige heerlijke traditionele en proef van een tradi-
familiale keuken met gerechten naar ieders en regionale gerechten, tionele, zelfgemaakte,
seizoensgebonden smaak in een familiale waaronder vis en rijke en creatieve
streekproducten, sfeer. zeevruchten. keuken in een familiale
> 15,50€ > 13,50€ - 25€
waar gerechten op en vriendelijke sfeer.
> 14,80€ - 24,50€
een eenvoudige
en gastvrije manier
worden geserveerd.
> 9,50€ - 16,90€
50 50 50 m 90 40 200 m
70 60 200 m
35 35
BRASSERIES 20 21 BRASSERIESCourseulles-sur-Mer (14470) Douvres-la-Délivrande (14440)
la table de Courseulles les lunel
1 place du six juin 11 route de Caen
+33 (0)2 50 08 32 23 / +33 (0)6 16 20 29 03 +33 (0)2 31 97 76 79 / +33 (0)6 98 85 82 01
tabledecourseulles@gmail.com leslunel@orange.fr
www.latabledecourseulles.fr
Ce restaurant vous propose une cuisine
Bénéficiez d’un grand choix de mets éla- traditionnelle, familiale et savoureuse avec
borés visant à réveiller vos papilles, dans un large choix de pizzas maison.
un décor cosy, confortable et chaleureux.
This restaurant Dieses Restaurant
Enjoy a wide choice Erleben Sie in offers delicious tradi- bietet traditionelle
of dishes designed gemütlichem, tional family cuisine schmackhafte
to tickle your taste warmem Ambiente with a wide choice familiäre Küche.
buds in a cosy, com- eine große Auswahl of homemade pizza. Hier finden Sie eine
fortable and warm raffinierter Gerichte, große Auswahl
décor. die Ihren Gaumen an hausgemachten
Dit restaurant
erfreuen werden. Pizzas.
serveert een tradi-
Geniet van een tionele, familiale en
ruime keuze aan smakelijke keuken
uitgebreide gerechten met een ruime keuze
die uw smaakpapillen aan zelfgemaakte
prikkelen, in een pizza's.
> 12,90€
gezellige, comfortabele
en warme omgeving.
> 15,90€ - 30,90€
30 26 3 km
60 80 200 m
23 BRASSERIESLangrune-sur-Mer (14830) Luc-sur-Mer (14530) Luc-sur-Mer (14530) Saint-Aubin-sur-Mer (14750)
la marine Bar de la plage salon de thé de la Digue les terrasses du mini-golf le Charleston
5 promenade Aristide Briand 6 place du Petit Enfer Rue du Dr Charcot Digue Favreau
+33 (0)2 31 97 05 83 / +33 (0)6 62 54 49 55 +33 (0)2 31 36 03 34 +33 (0)2 31 36 05 52 +33 (0)2 31 97 26 66
bar.de.lamarine@outlook.fr charleston.petit@gmail.com
Dans cette brasserie sur la digue, on vous Cet établissement récemment rénové est
un bar mais aussi un petit resto sympa- accueille chaleureusement avec une cui- situé en bord de mer. sa terrasse couverte Cette brasserie vue sur mer vous propose
thique. Profitez d’une belle vue mer en sine simple et généreuse au gré des flots, vous permettra d’admirer une superbe des produits cuisinés maison, notamment
dégustant des produits de la mer. pour un repas ou un encas. vue été comme hiver, tout en dégustant pizza et burgers avec une décoration sur le
du fait-maison. thème du cinéma.
Both a bar and lovely Bar, aber gleichzeitig In this brasserie Diese Brasserie auf
restaurant. Enjoy auch nettes kleines on the seawall, we dem Deich bietet This recently renova- Auf der überdachten This sea view In dieser Brasserie
a beautiful sea view Restaurant. Genießen warmly welcome you einfache, deftige Küche ted establishment is Terrasse dieses frisch brasserie offers in- mit Blick auf das
while sampling Sie mit schönem Blick with generous simple für jeden Geschmack. situated by the sea. Its renovierten Hauses house cookery Meer werden haus-
seafood. auf das Meer die Pro- cuisine at the whim Hier können Sie in open terrace provides am Meer bietet sich products, including gemachte Gerichte,
dukte des Meeres. of the waves, for a warmem Ambiente a superb view all year Ihnen Sommer wie pizza and burgers insbesondere Pizza
meal or a snack. kleinere und größere round for you to ad- Winter ein herrlicher with a cinema- und Burger serviert.
Een bar maar ook Gerichte genießen.
een klein en gezellig mire while you sample Ausblick. Hier können themed decor. Bei der Deko dreht
restaurant. Geniet van In deze brasserie aan home-made cuisine. Sie die Küche des sich alles um das
een prachtig zeezicht zee wordt u hartelijk Hauses genießen. Thema Kino.
Deze brasserie, die
terwijl u het beste uit ontvangen voor een Dit onlangs gereno- baadt in de sfeer van
de zee proeft. maaltijd of een snack veerde etablissement films en met uitzicht
> 12,90€ - 19,50€
en kan u genieten van is gelegen aan de kust. op zee, serveert huis-
een eenvoudige en Het overdekte terras biedt bereide gerechten,
rijke keuken. u een prachtig uitzicht, waaronder pizza's
> 8,50€
zowel in de zomer als en hamburgers.
> 15€
tijdens de winter, terwijl
u geniet van huisbereide
54 40 producten.
> 10€ - 25€
50 80
90 40
90 54
BRASSERIES 24 25 BRASSERIESSaint-Aubin-sur-Mer (14750) Saint-Aubin-sur-Mer (14750)
Côté sable le Crabe vert
20 rue Pasteur 12 rue Pasteur
+33 (0)2 31 97 55 59 +33 (0)2 31 96 61 17
provot.nico@gmail.com lecrabe.vert@hotmail.fr
www.restaurant-cotesable.fr
un restaurant face à la mer en toute sim-
Dans une ambiance familiale et sympathi- plicité, à l'ambiance familiale et qui pro-
que, cette brasserie vous propose hambur- pose des plats élaborés avec des produits
gers, galettes, moules-frites et autres plats frais de saison.
gourmands avec vue sur mer.
A restaurant opposite Ein einfaches Res-
In a charming family In freundlichem the sea embracing sim- taurant am Meer
atmosphere, this familiärem Ambiente plicity with a family mit familiärer Atmos-
brasserie offers ham- werden in dieser atmosphere offering phäre. Hier werden
burgers, galettes, Brasserie mit Blick dishes made with fresh Gerichte aus frischen
moules-frites and auf das Meer hambur- seasonal products. Zutaten der Saison
other indulgent gers, Galettes, serviert.
dishes with a sea Moules-frites und
Een puur en familiaal
view. andere leckere
restaurant met uitzicht
Gerichte serviert.
op zee dat gerechten
Deze brasserie serveert die bereid
serveert hamburgers, worden met verse
gebak, mosselen en seizoensproducten.
> 8€ - 17€
frieten en andere gas-
tronomische gerechten
in een familiaal en
aangenaam kader met
uitzicht op zee.
> 6€ - 16,40€ 80 40
33 40
27 BRASSERIESCRÊPERIES / PIZZERIAS
GALETTES TRADITIONNELLES NORMANDES
TRADITIONAL NORMAN GALETTES I TRADITIONELE NORMANDISCHE PANNENKOEKEN
TRADITIONELLE NORMANNISCHE GALETTES
Courseulles-sur-Mer (14470) Saint-Aubin-sur-Mer (14750)
la Crêperie du Port Aux Bains des mots
200 g de farine de sarrasin 13 quai est 18 Digue Favreau
130 g de farine de froment +33 (0)2 31 37 99 55 +33 (0)2 31 96 80 18 / +33 (0)6 25 05 26 40
60 cl de lait agness.girard@gmail.com
Cette crêperie avec vue sur le port pro-
15 cl de crème fraîche de normandie pose un large choix de crêpes dans un Ce café-livres face à la mer vous propose un
1 œuf cadre agréable. moment de détente pour déguster moules-
2 cuilléres à café de sel frites, hamburgers, salades, galettes ou
À savourer salées ou sucrées This creperie with Diese Crêperie mit encore crêpes accompagnés d’un bon livre.
a view of the harbour Blick auf den Hafen
offers a wide choice bietet eine große This literary café Dieses Büchercafé
200g of buckwheat flour 200 g boekweitbloem 200 g Buchweizenmehl of crêpes in a lovely Auswahl an Crêpes opposite the sea offers am Meer lädt zum
130g of wheat flour 130 g tarwemeel 130 g de Weizenmehl setting. in gemütlichem you some time to Verweilen ein. Hier
60cl of milk 600 ml melk 600 ml Milch Ambiente. relax while you enjoy können Sie bei einem
15cl of Norman 150 ml verse room 150 ml Crème Fraîche Deze crêperie met moules-frites, guten Buch Moules-
crème fraiche uit Normandië de Normandie uitzicht op de haven hamburgers, salads, frites, Hamburgers,
1 egg 1 ei 1 Ei serveert een ruime galettes or even crêpes Salate, Galettes oder
2 tablespoons of salt 2 theelepels zout 2 Teelöffel Salz keuze aan pannen- with a good book. Crêpes genießen.
to serve sweet or savory Altijd lekker, met zout of zoet beleg salzig oder süß genießen koeken in een aange-
name omgeving. In dit café met uitzicht
une petite faim, un encas ou une grande faim, > 6€ - 12,50€
op zee kan u ontspan-
nen genieten van
du salé ou du sucré à satiété.
mosselen, hamburgers,
salades, gebakjes met
frieten of kan u zelfs
A sweet or savoury snack, pannenkoeken smullen
or all-you-can-eat. 26 10 300 m terwijl een beklijvend
boek leest.
Een kleine honger, een snack of een grote honger, > 12€ - 25€
zout of zoet tot je verzadigd bent.
Für den kleinen Hunger, für zwischendurch oder den großen
Appetit jede Menge Süßes und Salziges.
35 20
28 29 CRÊPERIES / PIZZERIASSaint-Aubin-sur-Mer (14750) Saint-Aubin-sur-Mer (14750)
les gourmands disent… la mama
95 rue Pasteur 27 rue Pasteur
+33 (0)2 31 96 49 94 +33 (0)2 31 74 14 14
creperie@lesgourmandsdisent-14.fr lamama14750@gmail.com
Cette crêperie également salon de thé et Découvrez cette pizzeria proche de la
glacier de fabrication locale vous propose digue, sa terrasse conviviale et ensoleillée.
une pause gourmande dans une décoration large choix de pizzas élaborées avec une
rétro-chic avec un service accueillant. nou- véritable pâte à pizza maison, ainsi que
veauté 2019 : petits déjeuners normands. des glaces artisanales.
This creperie, also Diese Crêperie, die Discover this pizze- Lernen Sie diese
a tea room selling gleichzeitig Teesalon ist ria, close to the sea- Pizzeria in der Nähe
locally produced und auch lokal hergestelltes front with its friendly, des Deichs mit ihrer
ice-cream, offers you Eis anbietet, lädt mit ihrem sunny terrace. A wide freundlichen, sonnigen
an indulgent break Retro-Chic und freundli- choice of pizzas Terrasse kennen. Große
in retro-chic decor chem Service zum Verweilen made with real home- Auswahl an raffinier-
with welcoming und Genießen ein. Neuheit made pizza dough, ten Pizzas mit hausge
service. New in 2019: 2019: normannisches along with artisanal machtem Teig sowie
Norman breakfast. Frühstück. ice-cream. hausgemachtes Eis.
Deze gastvrije crêperie is ook een ontdek deze pizzeria in de buurt
thee- en ijssalon waar huisbereide van de zeedijk, met een aangenaam
producten worden geserveerd. U kan en zonnig terras. Deze pizzeria biedt
er een gastronomische pauze nemen een ruime keuze aan pizza's - gemaakt
in een retro-chic interieur. Nieuw met echt huisbereid pizzadeeg -
in 2019: Normandisch ontbijt. alsook huisbereid ijs.
> 7€ - 14€ > 5€ - 13€
30 20 10 10 30 m
31 CRÊPERIES / PIZZERIASVENTE À EMPORTER TRAITEURS
TAKEAWAY I AFHAALMAALTIJDEN CATERERS I CATERAARS
GERICHTE ZUM MITNEHMEN LIEFERSERVICE
Pour vos évènements ou For your events or Bestel bij onze Bestellen Sie bei
simplement se faire plai- just to treat yourself traiteurs uit een ruime unseren Lieferservices
sir chez soi, commandez at home, order your keuze aan gerechten Gerichte ihrer Wahl -
chez nos traiteurs des dishes of choice from voor uw evenementen für festliche Anlässe
mets de choix. our caterers. of gewoon om thuis oder einfach, um es
van te genieten. sich selbst zu Hause
gut gehen zu lassen.
Cresserons (14440) Reviers (14470)
le Prélude les Pieds sous la table
ZA rue du val brié 1 route des Marais
Courseulles-sur-Mer (14470) Courseulles-sur-Mer (14470) +33(0)2 31 85 35 99 / +33(0)6 83 10 18 52 +33 (0)7 71 66 48 11
les gourmand’ys vinyl Pizza traiteurleprelude@yahoo.fr contact@lespiedssouslatable.boutique
Promenade de Dartmouth 25 quai Est www.traiteurleprelude.com www.lespiedssouslatable.boutique
+33 (0)2 31 97 46 62 / +33 (0)6 15 37 75 24 le partenaire du succès de vos évènements.
Joli kiosque face à la mer où l’on se délecte Cuisine « homme made », produits locaux
www.vinyl-pizza-courseulles.fr Cette équipe de passionnés de plaisirs
de glaces, chichis, croustillons et autres et de saison, pain au levain, pâtisseries,
pralines. ouvert toute l’année. une belle carte de pizzas, kebabs, paninis gustatifs vous propose des suggestions viennoiseries, traiteur pour occasions, ate-
et nuggets. ouvert du mardi au dimanche. culinaires originales, pour le plaisir des liers de cuisine.
À emporter de 18h à 22h. papilles de vos convives.
Charming kiosk Schöner Kiosk am
facing the sea where Meer. Genießen Caterer and delica- Hausmannskost -
you can enjoy ice- An excellent menu Gute Speisekarte A partner of your Ihr Partner für erfol-
Sie hier Eis, Chichis, greiche Veranstaltun- tessen, ready to eat Lokale und saisonale
cream, doughnuts, of pizza, kebabs, mit Pizzas, Kebabs, events’ success. This
Croustillons und a gen. Dieses Team meals, sour dough Produkte, Sauer-
crisps and pralines. paninis and nuggets. Paninis und Nuggets. team of cuisine enthu-
ndere Köstlichkeiten. leidenschaftlicher bread, pastries, teigbrot, Gebäck,
open all year long. tuesday to sunday. Dienstag im sonntag. siasts offers original
ganzjährig geöffnet. Feinschmecker schlägt cooking. Viennoiserien, Caterer
take-away available Zum mitnehmen culinary suggestions
Ihnen originelle für besondere
from 6 to 10pm. von 18 bis 22 uhr. to give your guests’
Een mooie kiosk met Gerichte vor, die Ihre Anlässe, Kochworks-
taste buds a treat. «Huisgemaakte»
uitzicht op zee waar Gäste begeistern hops.
Goede menukaart gerechten, lokale
u kunt genieten van ijs, werden. seizoensproducten,
chichi’s, oliebollen met pizza's, kebabs, De partner voor
panini's en nuggets. uw succesvolle evene- zuurdesembrood,
en andere lekkernijen. banket, zoete brood-
Het hele jaar open. van dinsdag tot en met menten. Dit team
zondag. Af te halen van van gepassioneerde jes, traiteur voor
18.00 tot 22.00 uur. fijnproevers biedt u alle gelegenheden,
originele culinaire kookworkshops.
suggesties, die de
smaak- papillen van
uw gasten zullen
verrassen.
VENTE À EMPORTER
TAKEAWAY I AFHAALMAALTIJDEN 32 33 TRAITEURS
GERICHTE ZUM MITNEHMEN CATERERS I CATERAARS I LIEFERSERVICECOMMERCES IF YOU LOVE HUMAN CONTACT AND OUR REGION’S
SHOPS I WINKELS I GESCHÄFTE PRODUCTS, CHOOSE SMALL SHOPS CLOSE-BY.
ALS U HOUDT VAN MENSELIJK CONTACT EN DE PRODUCTEN
Nos coups de coeur 2019!
Vous aimez le contact humain, VAN ONZE REGIO'S, KIES DAN VOOR LOKALE WINKELS.
our 2019 favourites! les produits de nos régions, privilégiez
onze favorieten voor 2019! SIE WERDEN DEN KONTAKT MIT DEN MENSCHEN, DIE PRODUKTE UNSERER
unsere Favoriten für 2019! les commerces de proximité. REGION UND DIE VORTEILE DER KLEINEN GESCHÄFTE LIEBEN.
Courseulles-sur-Mer (14470) Douvres-la-Délivrande ( 14440)
la fromagerie d’estelle les savons de Joya
N ormande d’origine, de Ca- Une démarche responsable et
membert, estelle peut en faire respectueuse de l’environne-
tout un fromage ! elle vit sa ment et des êtres vivants. Des
passion: le fromage. Dans sa produits d’origine naturelle et
boutique : du fromage, de la crè- bio, sans huile de palme.
me, des produits laitiers 100% Joya c'est avant tout une savon-
normands et 100% artisanaux. nerie artisanale et familiale.
le beurre elle le fait elle-même.
une fois par semaine, elle par-
court la campagne pour déni-
cher le meilleur, le plus frais, le
plus sain.
originally from Camembert Estelle is oorspronkelijk af- Aus Camembert in der Nor- A policy of respect towards Een verantwoorde aanpak Ein Verfahren, das verant-
in Normandy, Estelle is ma- komstig uit Camembert (Nor- mandie stammend, bietet the environment and living met respect voor het milieu wortungsbewusst und res-
king a meal of it! She is living mandië) en voor haar draait Estelle alles um den Käse an. creatures. Natural organic en de levende wezens. Pro- pektvoll mit der Umwelt und
her passion: cheese. In her alles om kaas. Ze leeft voor Sie lebt ihre Leidenschaft: products with no palm oil. ducten van natuurlijke en mit Lebewesen umgeht. Boi-
boutique: 100% Norman and haar passie: kaas. In haar Käse. In ihrem Geschäft finden Joya is first and foremost a biologische oorsprong, zon- Produkte natürlichen Urs-
100% home-made cheese, winkel: kaas, room, 100% Sie Käse, Rahm und Milch- family-produced artisanal der palmolie. prungs und ohne Palmöl.
cream and dairy products. Normandische en ambach- produkte - 100 % aus der Nor- soap brand. Joya is bovenal een traditio- Joya ist vor allem eine Seifen-
She makes her own butter. telijke zuivelproducten. De mandie und 100 % handge- nele zeepfabriek in familie- fabrik im Familienbesitz, die
once a week, she roams the boter maakt ze zelf. macht. Sie stellt die Butter bezit. auf Handwerkskunst Wert
countryside, hunting out the Eén keer per week reist ze het selbst her. legt.
best, the freshest, the heal- platteland af om de beste, Einmal in der Woche ist sie
thiest. de meest verse en de gezond- unterwegs, um noch bessere,
ste producten te vinden. noch frischere und noch ge-
sündere Produkte zu finden.
19 rue des Hauts Vents - +33 (0)9 67 40 31 71
24 rue de la Mer - +33 (0)2 31 37 07 12 - fromageriedestelle@orange.fr lessavonsdejoya@orange.fr - lessavonsdejoya.com
34 35 COMMERCES
SHOPS I WINKELS I GESCHÄFTEALIMENTATION GÉNÉRALE ANTIQUITÉS ET BROCANTES
SUPERMARKET ANTIQUES & SECOND-HAND
SUPERMARKT ANTIEK & VLOOIENMARKTEN
SUPERMARKT ANTIQUITÄTEN & TRÖDEL
Bernières-sur-Mer (14990) Douvres-la-Délivrande (14440) Douvres-la-Délivrande - Saint-Aubin-sur-Mer (14750)
intermarché Hyper u Tailleville (14440) la sainte-Aubaine
265 voie du Débarquement Voie des Alliés emmaüs Fondation Abbé Pierre 45 rue Pasteur
+33 (0)2 31 36 10 80 +33 (0)2 31 37 85 00 Château de Tailleville +33 (0)2 31 96 28 94 / +33 (0)6 73 19 32 64
www.intermarche.com www.magasins-u.com +33 (0)2 31 37 30 57 Proche de la digue promenade petite bou-
épicerie, crémerie, fruits et légumes, bou- épicerie, crèmerie, fruits et légumes, bou- Brocante pour tous en quête de bonnes tique d'antiquités pleine de charme. les
cherie, charcuterie, poissonnerie et produits cherie, charcuterie, poissonnerie et produits affaires. propriétaires vous y accueilleront avec le
régionaux, fleurs, autres services à proxi- régionaux, autres services à proximité: sourire et auront toujours un mot ou une
mité: pharmacie, coiffeur, laverie automa- distributeur de billets, carburant, pharma- Antiques shop Trödel für alle
anecdote à partager.
tique, distributeur de billets et carburant. cie, pressing, location de véhicules. for everyone looking Schnäppchenjäger.
for a bargain. Close to the seafront Charmantes kleines
Grocer’s, dairy shop, Lebensmittel, Grocer’s, dairy shop, Lebensmittel, Milch- promenade is a Antiquitätengeschäft
fruit and vegetables, Milchprodukte, obst fruit and vegetables, produkte, obst und little antique shop in der Nähe der
Antiekmarkt voor
butcher’s, delicatessen, und Gemüse, Fleisch- butcher’s, delicates- Gemüse, Fleisch- und brimming with Deichpromenade.
iedereen die op zoek
fish and regional pro- und Wurstwaren, sen, fishmonger’s and Wurstwaren, Fisch charm. you will be Die Besitzer des
is naar koopjes.
ducts, flowers, other Fisch und regionale regional products, und regionale Produk- welcomed with a Geschäfts empfangen
services close-by: Produkte, Blumen, other services close- te, andere Services smile by the owners, Sie mit einem Lächeln
pharmacy, hairdresser, andere Services in by: ATM, fuel, phar- in der Nähe : Geldau- who will always be und haben immer
laundromat, ATM der Nähe: Apotheke, macy, dry-cleaners, tomat, Tankstelle, happy to share sto- eine kleine Anekdote
and fuel distributor. Friseur, Waschsalon, vehicle rental. Apotheke, Reinigung, ries and anecdotes. zu erzählen.
Geldautomat und Fahrzeugvermietung.
Tankstelle. Een kleine antiekwinkel
Levensmiddelen, Levensmiddelen,
zuivel, groente en fruit, zuivel, groente en fruit, vol charme, vlakbij
vleeswaren, delicates- vleeswaren, delicates- de promenadedijk.
sen, vis en regionale sen, vis en regionale De eigenaars verwelko-
producten, bloemen, producten, andere men u met een glim-
andere diensten in de diensten in de buurt: lach en hebben altijd
buurt: apotheek, geldautomaat, tanksta- wat te vertellen.
kapper, wasserette, tion, apotheek, stome-
geldautomaat rij, autoverhuur.
en tankstation.
COMMERCES 36 37 COMMERCES
SHOPS I WINKELS I GESCHÄFTE SHOPS I WINKELS I GESCHÄFTEBIJOUTERIE BOUQUINISTE CAVES À VIN
JEWELLERY BOOK SELLER WINE CELLAR
SIERADEN BOEKHANDEL WIJNKELDER
SCHMUCKLADEN BOUQUINISTE WEINKELLER
Luc-sur-Mer (14530) Saint-Aubin-sur-Mer (14750) Courseulles-sur-Mer (14470) Douvres-la-Délivrande (14440)
la gerbe d’or Poisson Pilote la Cave de Courseulles D’un vin à l’Autre
19 rue de la mer 17 rue Bellanger Route de Reviers Avenue de la Basilique
+33 (0)2 31 97 43 20 +33 (0)6 89 09 96 01 +33 (0)6 14 67 48 87 +33 (0)2 31 38 25 56
lagerbedor@neuf.fr loubere@alicepro.fr
une bonne adresse pour chiner, faire de Cette nouvelle cave à vins vous permettra
Proche de la mer, grand choix de bijoux, belles trouvailles, tomber nez à nez avec un de découvrir une large sélection de vins Ancien Chef sommelier du restaurant
de cadeaux et de souvenirs pour faire plai- vieux livre rare. tous styles, tous genres, issus de nombreuses régions viticoles fran- Drouant Paris, nicolas loubère vous propo-
sir et se faire plaisir.. romans, policiers, sciences-fictions, horreur, çaises, mais aussi une cinquantaine de se plus de 200 références de vins vinifiés
poésie mais aussi revues, gravures ancien- références de rhums et de whiskies, sans par des vignerons indépendants. Des pro-
Close to the sea, a In Meeresnähe, nes et objets d’art ethnique. oublier les bières et spiritueux. duits normands : « gin C'est nous », cidre
vast array of jewellery, große Auswahl brut fermier, poiré et jus de pommes Bios.
gifts and souvenirs an Schmuck, A great spot to bar- Gute Adresse, This new wine cave In diesem neuen
to treat yourself and Geschenken und gain-hunt. All styles, um herumzustöbern. holds a vast selec- Weinkeller finden As the old Head Nicolas Loubère
others to. Souvenirs, mit all genres, novels, Alle Stilrichtungen, tion of wines from Sie eine reiche Sommelier at Restau- bietet Ihnen über 200
denen Sie sich selbst crime fiction, science alle Genres, Romane, numerous French Auswahl an Weinen rant Drouant in Paris, verschiedene Weine
und anderen eine fiction, horror, poetry Krimis, Science-Fiction, winegrowing regions, aus zahlreichen Nicholas Loubère von unabhängigen
Vlakbij de zee, met Freude machen
een ruime keuze aan as well as reviews, Horror, Gedichte, as well as more than französischen Wein- offers more than 200 Winzern an. Produkte
können. ancient etchings and aber auch Zeitschriften, fifty rum and whisky bauregionen, aber wine labels produced aus der Normandie:
sieraden, geschenken
en souvenirs om uzelf ethnic art objects. alte Stiche und labels, not forgetting auch etwa fünfzig by independent „Gin C'est Nous”, Cidre
of iemand anders ethnische Kunst. the beer and spirits. verschiedene Rums wine-growers and Brut Fermier, Perry
een plezier te doen. und Whiskeys und - Norman produce. und Bio-Apfelsaft.
Een goede plek om nicht zu vergessen -
rond te snuffelen. Alle In deze nieuwe wijn- Biere und Spirituosen.
stijlen, alle genres, kelder ontdekt u een Nicolas Loubère, biedt u
romans, detectivever- ruime keuze aan meer dan 200 referenties van
halen, sciencefiction, wijnen uit vele Franse wijnen die door onafhankelijke
horror, poëzie, maar wijnstreken, alsook wijnboeren worden geproduceerd.
ook recensies, antieke een vijftigtal merken Producten uit Normandië: "Gin
gravures en etnische van rum en whisky's, C'est Nous", ruwe cider, biologisch
kunstvoorwerpen. om nog maar te peren- en appelsap.
zwijgen van bieren
en sterke drank.
COMMERCES 38 39 COMMERCES
SHOPS I WINKELS I GESCHÄFTE SHOPS I WINKELS I GESCHÄFTEDÉCORATION, CADEAUX, SOUVENIRS, ACCESSOIRES
HOME DECOR, GIFTS, SOUVENIRS, ACCESSORIES
BINNENHUISDECORATIE, GESCHENKEN, SOUVENIRS, ACCESSOIRES
INNENDEKORATION, GESCHENKE, SOUVENIRS, ACCESSOIRES
Colomby-Anguerny (14610) Courseulles-sur-Mer (14470)
Boutique 17 Boutique du Centre Juno Beach
17 rue du régiment de la Chaudière Voie des Français Libres - BP 104
+33 (0)2 31 80 94 53 / +33(0)6 34 55 12 91 +33 (0)2 31 37 32 17
marie@boutique17.fr contact@junobeach.org
www.boutique17.fr www.junobeach.org
Boutique de décoration de marie archi- Boutique franco-canadienne: exclusivités
tecte d'intérieur et François ébéniste. meu- en provenance du Canada dont les incon-
bles contemporains réalisés sur mesures tournables produits à l’érable, ainsi qu’une
et objets de décoration. espace dédié à collection coquelicot et de nombreuses ré-
votre intérieur. férences sur le Débarquement.
Decoration boutique Deko-Boutique French-Canadian Französisch-kanadische
de Marie, interior von Innenarchitektin boutique: exclusives Boutique: exklusiven
designer, and François, Marie und Möbel- from Canada inclu- Artikeln aus Kanada, zu
cabinetmaker’s, schreiner François. ding unmissable denen natürlich verschie-
decoration boutique. Maßgefertigte maple products, as dene Ahornprodukte
Customised con- moderne Möbel well as a poppy collec- gehören, sowie einer
temporary furniture und Dekoartikel. tion and numerous Klatschmohn-Kollektion
and decorative objects. Inneneinrichtungs- references to the und zahlreichen Artikeln
A space dedicated gegenstände. Normandy Landing. zur Landung in der Nor-
to your well-being. mandie kennen.
Frans-Canadese boetiek:
De decoratiewinkel van exclusieve Canadese
binnenhuisarchitecte producten ontdekken,
Marie en meubelmaker waaronder de onmisbare
François. op maat producten op basis van
gemaakt hedendaags esdoorn, een klaprozen-
meubilair en decora- collectie en vele artikelen
tieve objecten. Inter- met betrekking tot de
ieurdecoratie. landing in Normandië.
41 COMMERCES
SHOPS I WINKELS I GESCHÄFTEVous pouvez aussi lire
