N 3 Escapade à Saint-Louis Getaway to Saint-Louis - Aéroport ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SKYDAKAR N° 3 - LE MAGAZINE DE L’AÉROPORT - DÉCEMBRE 2019
N˚ 3
Getaway to Saint-Louis
Escapade à Saint-Louis
3
EDITO
Édito
© DR
Par Xavier Mary, Directeur général de LAS, gestionnaire de l’Aéroport Dakar-Blaise-Diagne.
2 ANS DÉJÀ !!! 2 YEARS ALREADY!!!
Le 7 décembre dernier, l’Aéroport On 7 December 2019, the Airport
a soufflé sa 2e bougie. celebrated its second anniversary.
2 ans déjà ! Contrairement aux 2 years already! Contrary to air-
avions, et n’en déplaise au poète, le craft, and with due respect to the
temps, ici, ne suspend pas son vol. poet, time, here, doesn’t suspend
Au cours de ces 2 années, l’Aé- its flight.
roport a confirmé sa position de Over these 2 years, the Airport
plateforme majeure en Afrique. has confirmed its position as a major hub in Africa.
Après avoir acquis les certifications prouvant une After obtaining the certifications proving a safe
exploitation en toute sécurité et sûreté, nos équipes and secure exploitation, our teams continue every
continuent à améliorer chaque jour le service appor- day to improve the service offered to our passen-
té à nos passagers. Un véritable challenge relevé par gers. A real challenge taken up by all the Airport’s
tous les partenaires de l’Aéroport, sociétés de ser- partners, service-providing companies, shops and
vices, commerces et administrations. administrations.
Par ailleurs, de nouveaux services sont à la disposition Moreover, new services are at the disposal of tra-
des voyageurs, et de futurs projets se mettent en place. vellers, and future projects are in the pipeline. For
Pour la satisfaction de tous, Dakar-Blaise-Diagne profite everyone’s satisfaction, Dakar-Blaise-Diagne is be-
de la riche culture artistique du Sénégal pour embellir nefitting from Senegal’s rich artistic culture to em-
son aérogare, et faire découvrir les artistes nationaux. bellish its terminal and promote national artists.
Fin octobre, notre compagnie nationale Air Sénégal a At the end of October, our national airline, Air Sene-
lancé son hub sous-régional. Le rendez-vous de Dakar- gal, launched its sub-regional hub. Dakar-Blaise-Dia-
Blaise-Diagne lui permet ainsi de connecter ses vols gne enables it to connect its long-haul flights to
long-courriers aux vols desservant la sous-région. flights serving the sub-region.
Forte d’une flotte de 7 appareils (dont 2 A330neo flam- With a fleet of 7 aircraft (including 2 brand new
bant neufs) et avec 8 avions en commande, Air Sénégal A330neo) and with 8 others ordered, Air Senegal will
contribuera sans aucun doute au développement et à no doubt contribute to the hub’s development and
la croissance de la plateforme. Et c’est ensemble que growth. And together we’ll succeed in better posi-
nous réussirons à mieux positionner l’Aéroport Dakar- tioning Dakar-Blaise-Diagne Airport in the subregion
Blaise-Diagne dans la sous-région et sur le continent. and the continent.
Je vous souhaite un bon voyage au fil des pages de I wish you a pleasant journey in the pages of this ma-
ce magazine, et un excellent vol. gazine, and an excellent flight.
4
SOMMAIRE
DAKAR ET AILLEURS
SOMMAIRE
CONTENTS
© SHUTTERSTOCK - GARY718
ÉCONOMIE
ECONOMY DAKAR AND ELSEWHERE
32
ALIOUNE DIAGNE
Un
talent brut
A raw talent
38
5 CHOSES QUE VOUS
© BDEME@MAC.COM
NE SAVIEZ PEUT-ÊTRE
PAS SUR
La gare de Dakar
5 facts you perhaps didn’t
know about
Dakar’s railway station
16
ENTRETIEN AVEC
46
ALIOUNE
SARR
Ministre du Tourisme
GLAM ET
SENSATIONS
et des Transports aériens Glam and thrills
du Sénégal
Minister of Tourism
50
and Air Transport
ESCAPADE
22
À
Saint-Louis
JOKKOLABS Getaway to Saint-Louis
Un espace collaboratif
66
à Dakar
A collaborative workspace EMBARQUEMENT
in Dakar IMMÉDIAT !
Vol DL 217 pour New York
24
Immediate boarding!
AÏSSA DIONE TISSUS Flight DL 217 to New York
Le luxe made in Sénégal
Luxury made in Senegal
80
RÉVEILLEZ
VOS PAPILLES !
Arouse your taste buds!
6
OURS
AÉROPORT INTERNATIONAL DAKAR-BLAISE-DIAGNE
Dakar, Sénégal
www.dakaraeroport.com
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION - PUBLICATION DIRECTOR
Xavier Mary
AÉROPORT
COORDINATION - COORDINATOR
Tidiane Tamba
AIRPORT
CHEF D’ÉDITION - DEPUTY MANAGING EDITOR
Ivelisse Taieb
itaieb@icloud.com
RÉDACTEURS - REDACTION
Clément Airault - Hélène Boucher - Clémence Cluzel
SECRÉTARIAT DE RÉDACTION - EDITORIAL SECRETARY
Isabelle Thomas Rouchy
© ADBD
VERSION ANGLAISE - ENGLISH VERSION
Nicole Benazeth
86
RÉDACTION GRAPHIQUE - LAYOUT INSTANTANÉS
Alicia Da Silva DE
L’AÉROPORT
alicia@prestigecommunication.fr Airport snapshots
Lumi Poullaouec
90
lumi@prestigecommunication.fr
TERANGA SÛRETÉ
MARKETING ET PUBLICITÉ - MARKETING AND ADVERTISING AÉROPORTUAIRE (TSA)
Laurent Bou Anich Voyager en toute
Lbouanich@prestigecommunication.fr quiétude à l’ADBD
Tél. +33 6 20 53 17 93 Travel in all peace and
Couro Wane quiet at the ADBD
courobwane@gmail.com
92
Tél. +221 77 793 84 24
MBABA ANTA NDAW
DÉVELOPPEMENT - DEVELOPMENT Agent de prévention du
Alexandra Taieb péril animalier
ataieb@prestigecommunication.fr Wildlife hazard prevention
officer
IMPRESSION - PRINTED BY
94
Gibert Clarey Imprimeurs
55, rue Charles-Coulomb INFOS
37170 Chambray-lès-Tours PRATIQUES
Practical information
CRÉDITS PHOTOS - PHOTO CREDITS
ADBD - AFP - Clément Airault - Air Sénégal - Peter Arijs
Babacar Sonko - Bruno Demeock - Salvador 101Prod
Shutterstock - Star Bacary - Antoine Tempé - Carmen Torres
SkyDakar est édité par : / SkyDakar is published by:
AFRICA GLOBAL
Résidence Waterfront - Fenêtre Mermoz - Dakar - Sénégal
Tél. +221 77 464 82 39
ÉDITEUR - EDITOR
Laurent TAIEB
Ltaieb@prestigecommunication.fr
8 9
ILS EN PARLENT WHAT THEY SAY...
L’ENVIRONNEMENT Explique Abdoul Bakhy Mbacke, qui
“
a lancé en 2014 Ciprovis, une startup
de tri des déchets sur Dakar, pour
proposer des solutions aux problèmes
ILS EN PARLENT environnementaux.
© DR
“We have developed a waste collection
NOUS SOMMES EN solution based on the use of tricycles,
Au Sénégal comme ailleurs, les questions environnementales TRAIN DE METTRE EN which enables us to cover the whole of
occupent les débats. Préoccupés par ces enjeux, de plus en Dakar and provide a local service. Once
PLACE DES KIOSQUES, it has been collected, waste is recycled
plus de citoyens s’impliquent pour faire bouger les lignes. SERVANT DE POINTS at the Bambilor recycling centre, near
Extraits choisis. DE COLLECTE Rufisque, just outside Dakar”,
explains Abdoul Bakhy Mbacke, who in
AU NIVEAU DES
2014 launched Ciprovis, a start-up dealing
THE ENVIRONMENT COMMUNES. with waste sorting in Dakar, to propose
WHAT THEY SAY ABOUT IT solutions to environmental problems.
Paroles de Macoumba Diagne, le
“
In Senegal just as elsewhere, environmental issues are at the DG de Proplast, une entreprise
heart of the debate. Concerned by these challenges, an increasing sénégalaise de récupération de
number of citizens are getting committed to shaking things up. déchets. Depuis 2017, Proplast
a lancé l’« Opération Sénégal
Selected excerpts. sans pollution plastique » NOUS AVONS DÉVELOPPÉ
dont l’objectif est de gérer les UNE SOLUTION DE COLLECTE
déchets plastiques dans une DES ORDURES BASÉE SUR
© SHUTTERSTOCK - PROSTOCKSTUDIO
logique d’économie circulaire, en
impliquant les populations dans L’UTILISATION DE TRICYCLES,
la collecte et en sensibilisant les CE QUI NOUS PERMET DE
élus locaux pour mettre en place COUVRIR TOUT DAKAR ET
un réseau formel.
“We are in the process of
D’OFFRIR UN SERVICE DE
setting up kiosks to be used PROXIMITÉ. UNE FOIS QUE LES
as collection points in the DÉCHETS SONT COLLECTÉS,
communes.”
Macoumba Diagne, CEO of
ILS SONT REVALORISÉS AU
Proplast, a Senegalese waste CENTRE DE RECYCLAGE DE
recovery company. In 2017, Proplast BAMBILOR, PRÈS DE RUFISQUE,
launched the “Plastic pollution- À LA SORTIE DE DAKAR »
free Senegal” operation, the aim
of which is to manage plastic
© DR
waste with a circular economy
approach, by involving people
in the collection and raising the
awareness of local representatives
so as to set up a formal network.
10
ILS EN PARLENT
Suite à cela, le photographe Mandione
“
Laye Kebe décide en 2014 de créer une
plateforme sur les réseaux sociaux, « Save
Dakar », pour militer contre l’insalubrité de
la capitale sénégalaise et la débarrasser de
© DR
ses déchets.
“I was sitting at a terrace on LES DÉGÂTS CAUSÉS PAR
Indépendance square. I realized that the LES SACHETS PLASTIQUES
place had deteriorated, there was waste…
ET LES TASSES À JETER
100 metres from the presidential palace.
Then I took a photo and I published it, SONT NOMBREUX. ET
tagging President Macky Sall.” SOUVENT LES GENS NE
Subsequently, in 2014, photographer SONT PAS CONSCIENTISÉS.
Mandione Laye Kebe decided to create
a platform, “Save Dakar”, on the social LA VIE DES GÉNÉRATIONS
networks, to campaign against the FUTURES EST MENACÉE.
Senegalese capital’s insalubrity and clear it
from its waste. Tel est le message de Modou Fall, plus
connu sous le nom de « l’homme plastique ».
“
Vêtu de son costume composé de matériaux
de récupération (gobelets, sacs plastiques,
etc.), il est de toutes les manifestations où
il est question d’environnement, afin de
J’ÉTAIS ASSIS EN sensibiliser sur les méfaits du plastique sur
la nature. Le Sénégalais, qui œuvre depuis
TERRASSE SUR LA PLACE
des années contre cette matière, n’espère
DE L’INDÉPENDANCE. JE qu’une chose : en éliminer les déchets
ME SUIS RENDU COMPTE dans le pays.
DE LA DÉTÉRIORATION DE “The damages caused by plastic bags
and disposable cups are many. And
L’ENDROIT, DES DÉCHETS… often, people are not aware of the fact.
À 100 MÈTRES DU PALAIS The lives of future generations are
PRÉSIDENTIEL ! ALORS, J’AI threatened.”
Such is the message of Modou Fall, best
PRIS UNE PHOTO ET JE L’AI known as the “plastic man”. Wearing
PUBLIÉE EN TAGUANT LE clothes made up of salvaged materials
PRÉSIDENT MACKY SALL. (cups, plastic bags etc.), he takes part
in all demonstrations concerning the
environment, in order to make people
© DR
aware of the damage caused by plastic
to nature. The Senegalese, who has been
campaigning against this material for
years, hopes only one thing: to clear the
country of plastic waste.
12
ILS EN PARLENT
C’est la promesse de l’association Ecolibri,
initiative citoyenne portée par Maha Baalbaki,
“
qui a planté plusieurs milliers d’arbres sur 7 km
le long de la Corniche à Dakar, afin de lutter
contre la pollution des véhicules mais aussi
contre l’érosion côtière. Un projet qui fédère et
fait participer des jeunes de la rue en réinsertion. IL FAUT PROMOUVOIR
D’après la présidente de l’association, cette
étape n’est qu’un premier pas pour aboutir à un
LA VALORISATION DES
Dakar plus vert. DÉCHETS CAR IL Y A
“It’s only the beginning! The more trees DES OPPORTUNITÉS
we’ll have, the more we’ll be able to plant
D’EMPLOI POUR LES
them in the capital’s public spaces.”
Such is the promise of the Colibri association, a JEUNES DANS CETTE
citizen initiative led by Maha Baalbaki, that has FILIÈRE.
planted thousands of trees over 7 km along
the Corniche in Dakar, in order to fight against
traffic pollution but also against coastal erosion. Dans un entretien pour Wathi
A project in which street youngsters in need of en septembre 2019, Pod Estelle
social integration are taking part. According to Ndour, de l’Unité de coordination
the association’s president, this stage is only the de la gestion des déchets solides
first step to achieve a greener Dakar. (UCG) au Sénégal, a parlé de
cette problématique ainsi que des
opportunités et défis que représente
ce secteur. La Sénégalaise insiste
“
sur l’importance de la sensibilisation
auprès de toutes les populations,
notamment via divers relais locaux
ou ONG, pour qu’un changement
CE N’EST QU’UN DÉBUT ! s’opère.
PLUS ON AURA D’ARBRES, “Waste recycling should be
promoted, because there are job
PLUS ON POURRA opportunities for the youth in that
REBOISER LES PARTIES branch.”
PUBLIQUES DE LA In an interview for Wathi in
September 2019, Pod Estelle Ndour,
CAPITALE. of the Solid Waste Management
Coordination Unit (UCG) in Senegal,
© DR
talked about this problem as well
as the sector’s opportunities and
challenges. She insisted on the
importance of raising people’s
awareness, notably via various local
relays or NGOs, in order to see a
change.
14 15
ÉCONOMIE ECONOMY
14.
ÉCONOMIE
ECONOMY
16.
ENTRETIEN AVEC ALIOUNE SARR
Ministre du Tourisme et des Transports
aériens du Sénégal
Minister of Tourism and Air Transport
22.
© CLÉMENT AIRAULT
22. JOKKOLABS
Un espace collaboratif à Dakar
A collaborative workspace in Dakar
24.
24. AÏssa Dione tissus
e luxe made in Sénégal
L
Luxury made in Senegal
16.
© BDEME@MAC.COM
© DR
16 17
ÉCONOMIE ECONOMY
(LAS) –, les aéroports régionaux, mais aus-
ENTRETIEN AVEC si la compagnie nationale Air Sénégal, est
partie intégrante du premier pilier de notre
développement touristique national : l’inter-
ALIOUNE SARR connectivité.
Le second pilier de notre développement
touristique est celui des investissements
MINISTRE DU TOURISME dans les infrastructures touristiques. C’est
la raison pour laquelle le gouvernement a
ET DES TRANSPORTS AÉRIENS DU SÉNÉGAL réalisé de grands aménagements, comme
à Pointe-Sarène ou Mbodiène. Ce sont des
espaces mis à la disposition du secteur privé
qui, in fine, construit les hôtels.
Le Sénégal a fait du tourisme et des transports aériens des Le troisième pilier de notre développement
touristique, c’est la promotion de la destina-
piliers de sa croissance. Alioune Sarr nourrit de grandes tion Sénégal.
ambitions pour le secteur. Ces trois piliers sont d’une importance capi-
tale. La promotion de notre offre touristique
diversifiée, en consolidant nos acquis, nous
INTERVIEW WITH ALIOUNE SARR permettra d’obtenir plus de croissance dans
SENEGAL’S MINISTER OF TOURISM AND AIR TRANSPORT notre secteur. C’est notre stratégie.
Senegal has made tourism and air transport some of the
D’un point de vue touristique, que peut
mainstays of its growth. Alioune Sarr has great ambitions for offrir le Sénégal ?
the sector. Le tourisme balnéaire n’est pas la seule offre
du Sénégal. Le MICE (tourisme d’affaires,
© DR
ndlr) positionne clairement le pays comme
SkyDakar : Monsieur le Ministre, quels SkyDakar: Mr Minister, what are Sene- une destination capable d’accueillir les plus of the first mainstay of our national tourist
sont les grands objectifs du Sénégal en gal’s major objectives in terms of tourist grands évènements mondiaux, qu’ils soient development: interconnectivity.
termes de développement touristique ? development? sportifs ou économiques. Par exemple, en The second mainstay of our tourist deve-
Alioune Sarr : La stratégie du Sénégal pour Alioune Sarr: Senegal’s strategy for tourist 2022, nous accueillerons plus de 4 000 athlètes lopment is that of investments in tourist
le développement touristique s’appuie sur development rests on three mainstays. The et autant d’officiels lors des Jeux olympiques infrastructures. That is the reason why the
trois piliers. Le premier pilier concerne la sy- first mainstay concerns the synergy between de la jeunesse. government has carried out major deve-
nergie entre le tourisme et les transports aé- tourism and air transport. We wish to show L’offre en termes de tourisme culturel et mé- lopments, such as those in Pointe-Sarène or
riens. Nous souhaitons montrer que le déve- that the development of domestic connecti- moriel est également diversifiée avec le Mu- Mbodiène. These areas have been put at the
loppement de la connectivité intérieure au vity in Senegal, but also Senegal’s connecti- sée des civilisations noires de Dakar ou l’île disposal of the private sector to build hotels.
Sénégal, mais aussi de la connectivité du Sé- vity with the rest of the world are essential ele- de Gorée. Pour une immersion au cœur de The third mainstay of our tourist develop-
négal avec le reste du monde sont des élé- ments in our strategy. That’s the reason why la nature : le delta du Sine-Saloum fait par- ment is the promotion of Senegal as a tourist
ments incontournables dans notre stratégie. the construction of the Dakar air hub, with tie des 44 plus belles baies du monde. C’est destination.
C’est la raison pour laquelle la construction the three elements that are the Blaise-Dia- une zone précurseur sur l’écotourisme. Il faut These three mainstays are of primordial im-
du hub aérien de Dakar, avec les trois élé- gne international airport – run very efficiently que nous développions le tourisme éthique portance. Promoting our diversified tourism
ments que sont l’Aéroport Dakar-Blaise-Dia- by the managing body Limak-AIBD-Summa et responsable, qui permet aux populations whilst reinforcing what we have achieved so
gn – géré avec beaucoup de qualité (LAS) –, the regional airports, and also the na- de devenir des actrices du secteur touris- far will enable our sector to grow. That is our
par le gestionnaire Limak-AIBD-Summa tional airline, Air Senegal, is an integral part tique et non pas des victimes du tourisme. strategy.18 19
ÉCONOMIE ECONOMY
As far as tourism is concern, what can Se- tous les acteurs liés aux différents segments jective, but we’ll do everything possible to
“
negal offer? du secteur. Il faut consolider nos acquis car attain it. The government is mobilised with all
Beach tourism is not the only offer in Senegal. nous avons encore de belles parts de mar- actors of the sector’s various segments. We
The MICE (business tourism, ndlr) clearly po- ché à conquérir. must reinforce what we have already achie-
DANS LES TROIS ANS QUI sitions the country as a destination capable ved because we still have significant market
VIENNENT, LE VISAGE DU to host the largest world events, whether Quel a été l’impact de l’ouverture de l’ADBD shares to conquer.
SÉNÉGAL DANS LES TRANSPORTS sporting or economic. For example, in 2022, sur le développement du tourisme dans le
we will welcome over 4,000 athletes and as pays ? Disposez-vous d’indicateurs ? What has been the impact of the opening of
AÉRIENS ET LE TOURISME VA many officials for the Youth Olympic Games. L’ADBD a eu un taux de croissance de 9,7 % the ADBD on the country’s tourist develop-
FONDAMENTALEMENT CHANGER The cultural and memory tourism offer is en 2018, et il sera cette année entre 6 et ment? Have you indicators at your disposal?
also diversified, with the museum of Black 7 %. L’ADBD est aujourd’hui le premier aé- The ADBD’s growth rate was 9.7% in 2018,
Civilisations in Dakar and the island of Go- roport de la sous-région. Air Sénégal est la and will be between 6% and 7% this year. To-
rée. For an immersion in the heart of nature: première compagnie basée de l’ADBD et le day, the ADBD is the leading airport in the
Ce créneau touristique a été évoqué par the Sine-Saloum delta is one of the 44 most premier transporteur en termes de parts de sub-region. Air Senegal is the main airline
tous les tour-opérateurs rencontrés à Paris beautiful bays in the world. The area is a fo- marché. Air Sénégal est aujourd’hui considé- based at the ADBD and the leading carrier in
lors du salon Top Resa. C’est une demande rerunner in ecotourism. We must develop rée comme une compagnie majeure et peut terms of market share. Nowadays, Air Sene-
du public. ethical and responsible tourism, which al- se développer sur de nouveaux marchés. gal is considered as a major airline and can
lows populations to become actors of the Le gouvernement a également lancé un develop further on new markets.
Quel est pour vous l’intérêt d’être présent tourism sector instead of its victims. This chantier important de 250 millions d’euros The government has also undertaken the
sur un salon comme Top Resa à Paris ? niche has been mentioned by all tour-ope- pour la réhabilitation des aéroports régio- rehabilitation of regional airports for an
Les Français représentent 7,5 % de l’en- rators met in Paris at the Top Resa fair. The naux. Dans les trois ans qui viennent, le vi- amount of 250 million euros. In the coming
semble des touristes étrangers qui viennent public asks for it. sage du Sénégal dans les transports aériens three years, the face of Senegal in air trans-
au Sénégal. Il est donc naturel que nous et le tourisme va fondamentalement chan- port and tourism will change fundamentally.
soyons présents pour le plus grand salon du What is the interest for you to be present ger. Je voudrais vraiment insister sur le fait I would really like to insist on the fact that
tourisme français. Nous sommes venus avec at a fair like Top Resa in Paris? que le gouvernement et le secteur privé sont both the government and the private sector
47 professionnels, qui sont les patrons du The French account for 7.5% of foreign tou- mobilisés pour faire du Sénégal une destina- are mobilised to make Senegal not only an
tourisme au Sénégal. Il s’agit là de consoli- rists in Senegal. Therefore, it is natural that tion touristique de référence, mais égale- exemplary tourist destination but also a ma-
der nos parts de marché, mais aussi de cher- we take part in the leading French tourism ment un hub aérien continental majeur. jor continental hub.
cher de nouveaux partenaires. D’ailleurs, des fair. We went with 47 professionals, who are
conventions ont été signées. Nous avons the heads of tourism in Senegal. The idea
par exemple signé un partenariat avec Pro- was to consolidate our market shares, but
movacances, et mis en place un plan d’action also to find new partners. In fact, agreements
précis qui accroît le nombre de touristes et were signed. For example, we signed a
privilégie la destination Sénégal. partnership agreement with Promovacances,
and set out a precise plan of action to in-
Quels sont les objectifs à court et moyen crease the number of tourists and promote
termes, notamment concernant la fré- Senegal as a destination.
quentation touristique ?
1,7 million de touristes étrangers sont venus What are the objectives on the short and
au Sénégal cette année. Notre objectif est medium term, in particular regarding the
de passer à 5 millions à horizon 2023-2025. number of tourists?
Cet objectif est extrêmement ambitieux, 1.7 million foreign tourists came to Senegal
mais nous mettons tout en œuvre pour l’at- this year. Our goal is to reach 5 million by
© ADBD
teindre. Le gouvernement se mobilise avec 2023-2025. It is an extremely ambitious ob-22 23
ÉCONOMIE ECONOMY
JOKKOLABS QUE SIGNIFIE JOKKOLABS ?
« Jokko » est une synthétisation des
mots wolofs joxko (donne-lui) et jotko
(rejoins-le). Le fondateur a souhaité de
UN ESPACE COLLABORATIF À DAKAR cette manière souligner l’importance du
partage et de la communication dans
l’entrepreneuriat.
Jokkolabs fut le premier espace de travail partagé de Dakar. WHAT IS THE MEANING
OF JOKKOLABS?
Aujourd’hui, il continue d’accompagner les entrepreneurs en “Jokko” is a synthetization of two
devenir. Wolof words, joxko (give him) and jotko
(join him). The founder thus wished to
stress the importance of sharing and
JOKKOLABS communicating in entrepreneurship.
A COLLABORATIVE WORKSPACE IN DAKAR
Jokkolabs was the first coworking office space in Dakar.
Nowadays, it continues to accompany future entrepreneurs.
© CLÉMENT AIRAULT
L
orsque l’entrepreneur et business When entrepreneur and business angel Ka-
angel Karim Sy crée Jokkolabs à rim Sy set up Jokkolabs in Dakar in 2010, the
Dakar en 2010, l’idée est nova- idea was novel. It then was the first coworking
trice. Il s’agit alors du premier es- space in West Africa. Nine years later, Karim
pace de coworking d’Afrique de Sy has become a member of the Presiden-
l’Ouest. Neuf ans plus tard, Karim Sy est de- tial Council for Africa created by Emmanuel from recycled materials.
© CLÉMENT AIRAULT
venu membre du Conseil présidentiel pour Macron, and Jokkolabs Dakar has grown “For young entrepreneurs,
l’Afrique, créé par Emmanuel Macron, et considerably. A partnership agreement was with very different profiles,
Jokkolabs Dakar s’est fortement développé. signed with Google in 2012 and Jokkolabs such a creative and convi-
Un partenariat a été signé avec Google en is now present in Cameroon, Benin, Gambia, vial place is very interes-
2012 et Jokkolabs est aujourd’hui présent au Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Mali, Morocco ting”, says Dalanda Souma-
Cameroun, au Bénin, en Gambie, au Burkina and France. sont des lieux très agréables, avec des es- ré, project coordinator at Jokkolabs Dakar.
Faso, en Côte d’Ivoire, au Mali, au Maroc et paces de détente, pour cuisiner, travailler en As an example, two “jokkoworkers” have
en France. POOLING KNOWLEDGE extérieur, seul ou à plusieurs. Tout le mobilier created coinafrique.com, the African equiva-
Jokkolabs, which is a non-profit organisation, est fabriqué localement, à partir de matériaux lent of Leboncoin: a real success!
MUTUALISER LES SAVOIRS was thought out to meet the requirements of recyclés. « Pour de jeunes entrepreneurs,
Jokkolabs, qui est une organisation à but microenterprises. It assists them in their pro- aux profils très différents, un tel espace créa-
non lucratif, a été conçue pour répondre jects and innovation strategies, and enables tif et convivial est très intéressant », explique
ADRESSE
aux besoins des microentreprises. Elle les them to forge professional links among com- Dalanda Soumaré, coordinatrice de projets
accompagne dans leurs projets et stratégies panies or “jokkoworkers”. Jokkolabs’ offices chez Jokkolabs Dakar. À titre d’exemple, deux Jokkolabs
d’innovation, et leur permet de créer des are very pleasant, with relaxation areas for « jokkoworkers » ont créé coinafrique.com, Sacré Cœur 3 - Villa n° 9654 - 4e phase
liens professionnels, entre sociétés ou entre cooking, working outdoors, alone or with l’équivalent africain de Leboncoin : une belle Dakar
« jokkoworkers ». Les bureaux de Jokkolabs others. The entire furniture is locally made réussite !24 25
ÉCONOMIE ECONOMY
AÏSSA DIONE TISSUS fonde Aïssa Dione Tissus (ADT), spécialisé
dans les tissus d’ameublement.
Elle choisit d’installer son entreprise au Séné-
She decided to set up her company in
Senegal, in her own house, and hired
a weaver. Twenty years later, ADT has a
gal, dans sa propre maison, et emploie un tis- staff of over 100 in her Dakar premises.
LE LUXE MADE IN SÉNÉGAL serand. Vingt ans plus tard, ADT compte plus Her workshop can produce up to 3,000
de 100 employés dans ses locaux de Dakar. m fabric per month. To the classic motifs
Son atelier peut produire jusqu’à 3 000 m de – matam, dogon, bakel and kolda –,
tissus par mois. Aux motifs classiques – matam, the entrepreneur-cum-artist has added
Avec ses tissus haut de gamme aujourd’hui reconnus dans dogon, bakel ou kolda –, l’artiste-entrepre- a contemporary touch, simple and
neuse a ajouté une touche contemporaine, elegant. Her range has expanded, and
le monde entier, Aïssa Dione a prouvé que le savoir-faire
sobre et élégante. Sa gamme s’est étoffée et, new materials such as raffia have been
traditionnel sénégalais gagnait à être préservé et reconnu. au coton, de nouvelles matières telles que le added to cotton. The rehabilitation of
raphia se sont ajoutées. La réhabilitation de old mechanical looms thrown away by
AÏSSA DIONE TISSUS vieux métiers mécaniques jetés par les usines
textiles fermées lui a permis de développer de
closed textile factories has enabled her
to develop new products, such as curtains
LUXURY MADE IN SENEGAL nouveaux produits, rideaux et tissus d’ameu- and furnishing for sofas and armchairs.
With her upmarket fabrics now recognized worldwide, Aïssa blement pour canapés et fauteuils. L’objectif The goal is to move towards “an industrial
est de tendre vers « un développement indus- development better adapted to our
Dione has proved that the Senegalese traditional know-how triel mieux adapté à notre environnement », environment”, she says. In 2017, Aïssa
deserved to be preserved and acknowledged assure-t-elle. En 2017, Aïssa Dione a ouvert un Dione opened a showroom in Paris, in the
showroom à Paris, dans le 2e arrondissement. 2 nd arrondissement.
A
ïssa Aïssa Dione est née en Aïssa Dione was born in Nevers, France, from
France, à Nevers, de mère a French mother and a Senegalese father.
française et de père séné- After studying art in France, she pursued her
galais. Après avoir effectué studies at the university of Dakar in the years
ses études d’art en France, 1980. She went to Africa to reconnect with
elle poursuit dans les années 1980 son cur- her family roots and find again her paternal
sus à l’université de Dakar. Elle se rendait grand-mother. She developed a passion for
en Afrique pour y renouer avec ses racines the country’s fabrics and was inspired by
familiales et retrouver sa grand-mère pater- them.
nelle. Elle s’est découvert une passion pour
les tissus du pays et y a puisé son inspiration. TRADITION
AND CONTEMPORANEITY
TRADITION It was in Dakar that Aïssa developed an
© ANTOINE TEMPÉ
ET CONTEMPORANÉITÉ interest for the Manjak traditional weaving.
C’est à Dakar qu’Aïssa commence à s’inté- She modernized the loom, which made it
© BDEME@MAC.COM
resser au tissage traditionnel manjaque. Elle possible to move from a width of 15 cm to
modernise le métier à tisser, ce qui permet 90 cm. This major technological progress
de passer d’une largeur de 15 cm à 90 cm. opened up new opportunities; in 1992, she
Cette avancée technologique majeure ouvre created Aïssa Dione Tissus (ADT), specialised
de nouveaux débouchés, et en 1992 elle in furniture material.26 27
ÉCONOMIE ECONOMY
LA QUINTESSENCE DU LUXE
PLAIDOYER PLEA IN FAVOUR
La qualité et l’originalité tout en sobriété des tissus
POUR L’ÉCONOMIE LOCALE OF THE LOCAL ECONOMY Aïssa Dione ont fait sa réputation. Aujourd’hui, les
La cheffe d’entreprise, par ailleurs peintre, The company head, who is also a painter plus grands noms de la haute couture, du design
styliste et designer, est aujourd’hui une per- and designer, is now a recognised person- et de la décoration mondiaux comptent parmi sa
sonnalité reconnue, et admirée pour son ac- ality, admired for her economic activism. If clientèle : en France la maison Hermès (dès 1997),
tivisme économique. Si le magazine Forbes Forbes magazine recently ranked her among Pierre Yovanovitch, le décorateur Jacques Grange ; à
l’a récemment classée parmi les 100 femmes the continent’s 100 most influential women, Londres Mlinaric, Henry and Zervudachi ; aux États-
© BDEME@MAC.COM
les plus influentes du continent, c’est parce it is because she has succeeded in creating Unis Michael Smith ou Rose Tarlow ; le cabinet de
qu’elle a réussi à créer un modèle écono- a viable and efficient economic model, com- décoration Dimore de Milan. Tous ont été conquis
par la qualité et la beauté de ses tissus et de ses
mique viable et efficace, alliant art, design et bining art, design and industry.
meubles contemporains.
industrie. In Senegal, like in other West African coun-
Ses tissus ont été utilisés pour décorer certains
tries, nearly the entire production of cotton meubles de la maison de Pierre Bergé et Yves Saint-
is exported at low cost – even more so since Au Sénégal, comme dans les autres pays Laurent à Tanger (Maroc), la Boutique Dior de Saint-
the falling cotton fibre’s prices in 2016. There d’Afrique de l’Ouest, la quasi-totalité de la Tropez ou l’hôtel Saxon de Johannesburg.
is little return for producers. production de coton est exportée à bas coût
Aïssa Dione has proved that it was beneficial – encore plus depuis la chute des prix du THE QUINTESSENCE OF LUXURY
to process locally the Senegalese cotton coton-fibre en 2016. Il est peu rémunérateur The quality and sober originality of Aïssa Dione’s
which she considers as one of the best in pour les producteurs. fabrics made her fame. Nowadays, world-famous
the world qualitywise. Even little processing Aïssa Dione a prouvé l’intérêt de transformer names in haute couture, design and interior
decoration are among her clients: in France, Hermès
contributes to increasing the value of sur place la production de coton sénégalais,
(from 1997), Pierre Yovanovitch, decorator Jacques
the product significantly, whilst creating qu’elle considère comme l’un des meilleurs
Grange; in London, Mlinaric, Henry and Zervudachi;
local employment locally. Using local au monde en termes de qualité. Même une in the US, Michael Smith and Rose Tarlow; the
workforce and skills is not incompatible with faible transformation du produit permet d’en Dimore decoration studio in Milan. All have been
profitability. Aïssa has been saying this loud augmenter considérablement la valeur, tout won over by the quality and beauty of her fabrics and
and clear but has not always been listened. en fournissant des emplois aux populations. contemporary furniture.
This is paradoxical, bearing in mind that she L’utilisation d’une main-d’œuvre et de savoir- Her fabrics have been used to decorate some
has proved that it was possible to equip an faire locaux n’est pas incompatible avec la furniture in the house owned by Pierre Bergé
entire house with furniture, curtains etc. with rentabilité économique. Aïssa le crie haut et and Yves Saint Laurent in Tangiers (Morocco), the
Boutique Dior in Saint-Tropez and the Saxon Hotel in
products made in Senegal. fort, mais elle n’a pas toujours été écoutée.
Johannesburg.
C’est paradoxal, puisqu’elle a prouvé qu’il
était possible de meubler et d’habiller entiè-
NOUVEAU À DAKAR rement une maison avec des produits made
NEW IN DAKAR in Sénégal.
L’entrepreneuse continue de s’engager pour
WAO la reconnaissance des talents africains : sous This entrepreneur continues to be committed
Medina Rue 23 x BD Martin Luther King son impulsion, un Institut des métiers d’art au to promoting talents: on her initiative, an
(Corniche Ouest)
Sénégal et pour l’Afrique de l’Ouest devrait Institute of arts and crafts in Senegal and
Tél. +221 33 824 80 48
prochainement voir le jour. Comme elle le for West Africa should be created in the
E-mail : aissadione@orange.sn
déclarait en mai 2019 à TV5 Monde : « Il fau- near future. As she said in May 2019 on
www.weavingartobjects.com drait pouvoir fédérer les savoir-faire d’Afrique TV5 Monde: “We should be able to bring
de l’Ouest, qui sont extraordinaires, et les pro- together West African know-hows, which are
© PETER ARIJS
www.galerieatissdakar.com
www.aissadionetissus.com poser sur les marchés internationaux. » Reste extraordinary, and offer them on international
aux politiques à tendre l’oreille et mettre en markets.” It remains for politicians to hear her
œuvre des mesures rationnelles. and implement rational measures.28 29
DAKAR ET AILLEURS DAKAR AND ELSEWHERE
32. 80. 28.
DAKAR ET AILLEURS
DAKAR AND ELSEWHERE
32.
ALIOUNE DIAGNE
Un talent brut
A raw talent
38.
38.
© STAR BACARY 5 CHOSES QUE VOUS NE SAVIEZ
PEUT-ÊTRE PAS SUR
La gare de Dakar
5 facts you perhaps didn’t know about
Dakar’s railway station
46.
Glam et sensations
Glam and thrills
50.
ESCAPADE
À Saint-Louis
Getaway to Saint-Louis
66.
EMBARQUEMENT IMMÉDIAT !
Vol DL 217 pour New York
© SHUTTERSTOCK - DEAN DROBOT
Immediate boarding!
© SHUTTERSTOCK - GARY718
Flight DL 217 to New York
66. 80.
RÉVEILLEZ VOS PAPILLES !
Arouse your taste buds!30 31
DAKAR ET AILLEURS AT A GLANCE
Les Fashion Awards, qui
28
LE PRIX GALIEN S’INSTALLE
ont eu lieu le 2 décembre À DAKAR
à Londres, récompensent La 2e édition du Forum Galien s’est
les plus belles icônes de la tenue à Dakar les 25 et 26 novembre
mode. Cette année, c’est derniers, sous le haut patronage du
Adut Akech, mannequin Président de la République Son Excellence
ARTISTES de 19 ans, ancienne Monsieur Macky Sall. Le prix Galien,
L’exposition panafricaine itinérante
réfugiée du Soudan du créé en France en 1970, récompense
« Prête-moi ton rêve » fait une halte
sud, qui a été élue « Model les meilleures recherches scientifiques
au Musée des Civilisations noires de
of the Year ». et pharmacologiques, ainsi que les
© DR
Dakar, jusqu’au 28 janvier 2020 ; 28
innovations biotechnologiques. Bruno
artistes de 15 nationalités différentes
AFRICAN BEAUTY Cohen, le président de la Fondation Galien, a annoncé que Dakar abriterait à partir de 2020 en
y sont exposés.
REWARDED exclusivité chaque année la remise du prix Galien Afrique, ce qui en fait « la capitale internationale
© AFP - ISABEL INFANTES
The Fashion Awards, held de la recherche et de l’innovation ».
28 ARTISTS in London on 2 December,
The pan-African travelling reward the world’s most THE GALIEN PRIZE COMES TO DAKAR
exhibition, “Lend me your dream”, beautiful icons. This year, it The 2nd Galien Forum was held in Dakar on 25 and 26 November, under the patronage of the
has stopped at the Museum of was Adut Akech, a 19-year President of the Republic His Excellency Macky Sall. The Galien prize, created in France in 1970,
Black Civilisations in Dakar until old model and former rewards the best scientific and pharmacological research works as well as biotechnological
28 January 2020; the works of 28
LA BEAUTÉ refugee from South Sudan, innovations. Bruno Cohen, chairman of the Galien Foundation, announced that from 2020, Dakar
artists of 15 different nationalities AFRICAINE who was elected “Model of would exclusively host the awarding ceremony of the Galien prize Africa, thus becoming the
are displayed there. RÉCOMPENSÉE the Year”. “international capital of research and innovation”.
EN SELLE !
16 3
Sama Vélo (« mon vélo » en wolof) est une initiative
du jeune Baye Cheikh Sow destinée à promouvoir
la pratique du vélo au Sénégal. Alors que 70 % des
trajets se font à pied à Dakar, le vélo représente un
moyen de transport efficace, économique
et écologique. MILLIONS
C’est le nombre de personnes qui bénéficient
IN THE SADDLE! d’un traitement contre le sida en Afrique. Elles ÉQUIPES AFRICAINES
Sama Vélo (“my bike” in Wolof) is an initiative by n’étaient que 40 000 au début des années Trois équipes africaines avaient été
© AFP - 2019 GETTY IMAGES
young Baye Cheikh Sow aimed at promoting the 2000. Ces chiffres ont été exposés lors de la sélectionnées pour les Championnats
practice of biking in Senegal. Whereas 70% of 20e Conférence internationale sur le sida et du monde de handball féminin qui
people travel on foot in Dakar, bike is an efficient, les infections sexuellement transmissibles ont eu lieu au Japon du 30 novembre
“
economical and ecological means of transport. en Afrique (ICASA) qui s’est tenue à Kigali au 15 décembre. Il s’agissait de la 15e
(Rwanda) début décembre. participation pour l’Angola et de la 3e
pour la RDC, mais ce fut une 1re pour le
16 MILLION Sénégal et ses Lionnes !
It is the number of beneficiaries of an AIDS JE DEVAIS ENRACINER
treatment in Africa. There were only 40,000 3 AFRICAN TEAMS MON CINÉMA AU SÉNÉGAL
at the beginning of the years 2000. These Three African teams were selected for the
figures were given at the 20th international World’s Women Handball Championships Mati Diop, réalisatrice du film Atlantique,
Conference on AIDS and sexually held in Japan from 30 November to 15 Grand Prix du jury du Festival de Cannes 2019.
transmitted infections in Africa (ICASA) December. It was Angola’s 15th selection “I had to root my cinema in Senegal”
which took place in Kigali (Rwanda) at the and RDC’s 3rd, but it was a first for Senegal Mati Diop, director of the film Atlantics, Grand
beginning of December. and its Lionesses! Prix at the Festival de Cannes 2019.32 33
ART ART
ALIOUNE Alioune Diagne a su, par
son style unique, séduire
un large public lors de
DIAGNE sa première exposition à Alioune Diagne, aujourd’hui père de deux
garçons, vit en région lyonnaise. Il a trouvé
© SALVADOR 101PROD
Paris, « Perceptions », du sa voie et une certaine forme de sérénité.
29 octobre au 29 novembre Il n’en a pas toujours été ainsi. Né à Fatick
UN TALENT BRUT derniers. Rencontre. en 1985, il décide à 13 ans de partir pour
Kaffrine, rejoindre son père qu’il n’a pas vu
depuis le divorce de ses parents. Il restera
ALIOUNE DIAGNE vivre avec lui jusqu’à son décès en 2004. Alioune Diagne, now the father of two sons,
lives in the Lyon area. He has found his way
A RAW TALENT and a certain form of serenity. It has not
Alioune Diagne, with his ARTISTE DANS L’ÂME always been so. Born in Fatick in 1985, at the
unique style, succeeded in D’aussi loin qu’il se souvienne, Alioune a age of 13 he decided to go to Kaffrine, to
toujours dessiné. « Pour [sa] mère, artiste join his father whom he had not seen since
appealing to a wide public n’était pas un métier », mais il finit cepen- his parents were divorced. He lived with him
with “Perceptions”, his first dant par la persuader et intègre l’École na- until the latter died in 2004.
exhibition in Paris, from tionale des beaux-arts de Dakar en 2008,
29 October to 29 November. après en avoir réussi le concours d’entrée. ARTIST THROUGH AND THROUGH
Deux ans plus tard, déçu par l’enseigne- As far back as he can recall, Alioune has always
We met him. ment reçu, il décide de suivre son propre drawn. “For[his] mother, artist was not a job”,
chemin et part pour la France. Débrouil- but he managed in the end to convince her
lard, il prend des cours particuliers, et and joined Dakar’s Ecole Nationale des Beaux-
s’essaie à de nouvelles techniques, avec arts in 2008, after passing the admission exam.
À VENIR
« la volonté de faire quelque chose de dif- Two years later, disappointed by the teaching,
L’actualité artistique d’Alioune férent, de plus personnel ». he decided to go his own way and moved
Diagne est dense. Après le succès to France. Being resourceful, he took private
de « Perceptions » à Paris, il devrait tuitions and tried new techniques, with “the will
exposer ses œuvres courant mai- UN STYLE UNIQUE to do something different, more personal”.
juin 2020 en Isère, à Vienne, sa ville Entre 2012 et 2013, l’artiste traverse une
d’adoption, « là où tout a commencé ». phase difficile. Il perd son grand-père dont A UNIQUE STYLE
C’est en effet dans cette ville qu’il a il était très proche, mais ne peut se rendre Between 2012 and 2013, he went through
peint ses premières œuvres « figuro-
à son enterrement. De manière spontanée, a difficult time. He lost his grandfather to
abstro » lors de son arrivée en France.
il se met alors à écrire sur ses tableaux, whom he was very close, but could not attend
dans une langue imaginaire, qui parle his burial. He then began spontaneously
COMING
Alioune Diagne’s artistic schedule is à tous. Avec ces signes inventés, trame to write on his paintings, in an imaginary
dense. After the success of “Perceptions” de fond de son œuvre, Alioune a créé language that speaks to everybody. With
in Paris, he is due to exhibit his works son propre style, qu’il nomme « figuro- these invented signs, the background of
in May-June 2020 in Vienne (Isère), his abstro ». his work, Alioune has created his own style,
adoptive town, “where it all began”. Alioune se définit comme « un artiste en- which he calls “figuro- abstro”.
Indeed, it was in that town that he gagé ». Ses œuvres sont porteuses d’un Alioune describes himself as “a committed
© SALVADOR 101PROD
painted his first “figuro-abstro” works message politique, social, et toujours à artist”. His works carry a political, social
when in arrived in France.
vocation humaniste. message, and always a humanistic purpose.34 35
ART ART
LES MODOU-MODOU
Au Sénégal, « on appelle modou-
modou ceux qui sont partis tra-
vailler en France ». Beaucoup,
notamment à Paris, sont « des
marchands ambulants, avec leurs
sacs sur le dos, poursuivis par les
policiers ».
« Avec cette collection, j’ai voulu
1
établir une connexion entre Paris et
Dakar. Sur le tableau “Les modou-
modou parisiens“, le sol que
foulent les marchands devant la
tour Eiffel rappelle le sable séné-
galais, où sont leurs racines. »
Les Modou-modou parisiens - 2019 - 200 x 198 cm
THE MODOU-MODOU
2 3
In Senegal, “they call modou- 1) Les Filles de Dakar - 2018 - 120 x 120 cm
modou those wo went to work in 2) Jeunes Peulhes sénégalaises - 2018 - 192 x 117 cm
France”. A high number of them, 3) Cayor homme et femmes Peulhes - 2018 - 200 x 146 cm
notably in Paris, are street vendors,
with their bags on their backs,
chased by the police”. MÉMOIRES MEMOIRES
“With this collection, I wanted to « Pour la collection «Mémoires», je me suis “For the «Memoires» collection, I used
make a connection between Paris servi de cartes postales du Sénégal du dé- postcards from Senegal dating back to the
and Dakar. On the painting called but du XIXe siècle, trouvées dans les archives. beginning of the 19th century, found in the
«Les modou-modou parisiens», the Pour moi, ce fut une découverte. Avec cette archives. For me, it was a discovery. With
ground under the vendors’ feet in série, j’ai voulu donner aux Sénégalais une that series, I wanted to give the Senegalese
front of the Eiffel tower looks like nouvelle façon de voir nos ancêtres, de ma- a new outlook on our ancestors in a
the Senegalese sand, where their nière contemporaine. Le fond du tableau est contemporary manner. The background is
roots are.” inspiré du tissu bogolan que l’on trouve en inspired from the bogolan fabric found in
Rue parisienne - 2018 - 200 x 200 cm Afrique de l’Ouest. » West Africa.”36 37
ART ART
PARCOURS
« Cette œuvre est une manière pour
moi de dire qu’il est temps en Afrique
que l’on regarde tous dans la même
direction, comme les enfants de ce
tableau. »
PARCOURS
“With this work I want to say that it is
about time in Africa that we look all in
the same direction, like the children
1 2 on this painting.” Parcours - 2019 - 51 x 119 cm
3 4 5
1) La Femme d’ombre - 2019 - 120 x 120 cm • 2) Protection d’une maman - L’enfant de sa maman - 2019 -
124 x 184 cm• 3) Les Trois Femmes sénégalaises - 2019 - 120 x 140 cm • 4) Femmes aux voiles - 2018 -
140 x 67 cm • 5) La Voyageuse - 2018 - 198,5 x102 cm
Urban Dancers - 2017 - 120 x 178,5 cm
SCÈNES DE MARCHÉ MARKET SCENES
« Cette collection rend hommage aux femmes “This collection is a tribute to Senegalese URBAN DANCERS URBAN DANCERS
sénégalaises qui se lèvent à 5 heures du matin women who get up at 5 am to work. In Se- « C’est une collection sur l’enfance, qui me te- “It’s a collection on childhood that was dear
pour travailler. Au Sénégal, c’est la maman qui fait negal, the mother does everything. As for nait à cœur, ayant moi-même eu une enfance to my heart, because my own childhood was
tout. Les hommes, eux, dorment et se couchent men, they sleep and go to bed late. I would mouvementée. Ce tableau dresse un portrait tumultuous. This painting depicts our African
tard. Je voudrais que les jeunes garçons d’au- like present-day young men to become de nos réalités africaines. Ces jeunes dan- realities. These young dancers, who have
jourd’hui prennent conscience de leur rôle, et aware of their role and to take part in the seurs, qui n’ont ni iPad, ni téléphone portable, neither iPad, nor smartphone, have fun, dance
qu’ils prennent part aux tâches de la maison. » domestic chores.” s’amusent, dansent et rient. Ils sont heureux. » and laugh. They are happy.”38 39
DAKAR ET AILLEURS CULTURE
CHOSES QUE VOUS NE
5
SAVEZ PEUT-ÊTRE PAS SUR
LA TOUTE PREMIÈRE GARE
D’AFRIQUE OCCIDENTALE
Le Sénégal s’inscrit comme l’un des pion-
1
niers de l’histoire ferroviaire sur le continent
africain. Au tournant de l’ère industrielle, la
gare de Dakar se para du style colonial fran-
çais, avec ses persiennes, marquises, auvents
et coursives. Sa structure métallique soutient
toiture et gouttières.
THE VERY FIRST RAILWAY
STATION IN WEST AFRICA
Senegal is one of the pioneers of the
railway history in the African continent. At
the turn of the industrial era, Dakar’s railway
station donned the French colonial style,
with its shutters, marquees, canopies and
passageways. Its metal structure holds roof
and gutters.
LA GARE 2 UN ITINÉRAIRE JADIS
JUSQU’À BAMAKO
Dans les années 1920, des wagons
circulaient en direction du Mali voi-
DE DAKAR
© STAR BACARY
sin. Cela servait essentiellement à
favoriser le transport maritime du
port de Dakar en le reliant au port
fluvial de Koulikoro, à 60 km à l’est
de la capitale malienne. Une réac-
© DR
tivation de la liaison est attendue
Repère historico-patrimonial de la fin du XIXe siècle, en plein plateau depuis 2003 pour intensifier les
dakarois, cet édifice est dû à l’inspiration de Faidherbe. En 1885, un échanges commerciaux entre les
itinéraire sur rails reliait Dakar à Saint-Louis. En 2019, le lieu verra deux pays, qui pourraient se mon-
ter au chiffre colossal de 4 millions
l’émergence du projet TER voulu par le Président Macky Sall pour de tonnes de marchandises par an.
connecter la capitale à l’aéroport international Blaise-Diagne et à la
moderne Cité de l’avenir, Diamniadio, soit un tracé de 55 km. FORMERLY ALL THE WAY
TO BAMAKO
© DR
In the Twenties, wagons rolled to
5 THINGS THAT PERHAPS YOU DIDN’T KNOW ABOUT
neighbouring Mali. The purpose
DAKAR’S RAILWAY STATION was essentially to foster shipping in
The building, a historic and heritage landmark from the end of the 19th the port of Dakar by linking it to the
Koulikoro river port, 60 km east of
century right in the Dakar plateau, is due to Faidherbe’s inspiration. Mali’s capital. A reactivation of the
In 1885, a railway linked Dakar and Saint-Louis. In 2019, the place has route has been awaited since 2003
become the starting point of the TER project initiated by President Macky to intensify trade between the two
© STAR BACARY
countries, which could reach the
Sall to connect the capital with the Blaise-Diagne international airport and colossal amount of 4 million tons of
Diamniadio, the modern City of the future, a 55km track. goods per year.Vous pouvez aussi lire
