ONF : UNE AUTRE VISION DE LA FORÊT - Viroflay
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NUMÉRO 14 ❘ AVRIL MAI 2018
www.ville-viroflay.fr
ONF : UNE AUTRE
pages 12 à 17
VISION DE LA FORÊT
Les actus ❙ Démocratie locale ❙
Bien-être à Viroflay les 6, 7 et 8 avril ❙ p. 7 Une réunion publique sur le logement
Lundi 14 mai à 20h ❙ p. 23
Cadre de vie ❙
Le point sur les travaux Oxygène ❙
des terrains de tennis ❙ p. 21 Exposition Délires de livres ❙ p. 30
VIROFLAY14.indd 1 26/03/2018 11:57
SOMMAIRE
p. 4
les actus
Sur le vif : retour en images.
A la une : des Viroflaysiens à l’honneur
p. 26
- Bien-être à Viroflay 2018 - Rythmes initiatives
scolaires : le choix de la Ville. Tous mobilisés pour l’emploi - L’actu de
Face à face : rencontre avec Alla Tchernoff, l’éco.
centenaire.
p. 29
MAGAZINE D’INFORMATION
p.12
PUBLIÉ PAR LA VILLE DE VIROFLAY
Rédaction, Administration,
Hôtel de Ville
2, place du Général de Gaulle
Tél. : 01 39 24 28 28
oxygène
Directeur de la publication :
Olivier Lebrun
grand angle Expositions Délire de livres - Rencontre
Comité de rédaction : L’Office nationale des forêts, gardien des pour comprendre avec Jacqueline Kelen
Vincent Guillon, Antoine Beis,
Camille Faulque
bois - Les immanquables - La compagnie de
Rédactrice en chef : tir à l’arc de Viroflay.
p.18
Domitille de Veyrac
Conception graphique :
p. 34
Karine Moine & Armelle et les crayons
Mise en page : Karine Moine
Rédaction : Domitille de Veyrac,
Philippe Laroche, Cédric Simon-
Lorière, Franck Parisis,
Eléonor Veillas, Karine Moine, cadre de vie
Isabelle Tylek Une réunion pour décrypter le mariage - Le le bloc-notes des
associations
Couverture :
Franck Parisis mot de la conseillère conjugale et familiale
Tirage : 9100 exemplaires - Le point sur les travaux des tennis -
Impression : Réveil de la Marne
p. 36
Distribution : Les gestes éco-citoyens du printemps -
Odessa Plus
Régie publicitaire : Réunion publique sur le logement.
PLC, Brigitte Sultan, 31, rue de la
p. 24
Rochefoucaud Paris 9.
expressions
Tél. 01 45 26 08 30. Fax : 01 42 82 97 04.
Dépôt légal : avril 2018
ISSN : 2431 - 4560
p. 38
Le magazine de la ville est distribué
dans vos boîtes à lettres et dans les
lieux publics ainsi qu’en télécharge-
ment sur www.ville-viroflay.fr. Si vous
démocratie locale
le recevez tardivement, n’hésitez pas Budget de la ville 2018 - Question/réponse
à nous contacter au 01 39 24 28 62 ou
- Les principales délibérations des
communication@ville-viroflay.fr
derniers conseils municipaux. carnet
VIROFLAY14.indd 2 26/03/2018 11:57
14 ❙ AVRIL MAI 2018 ❙ éditorial 3
« Associer les rythmes scolaires à la
question primordiale du rythme de
INFORMATIONS l'enfant. »
Hôtel de ville
2, place du Général de Gaulle 78220
Viroflay
Tél. : 01 39 24 28 28
www.ville-viroflay.fr Chers Viroflaysiens,
Ouverture lundi, mercredi, jeudi,
vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à Relancé par le nouveau gouvernement, et en mécontenterait l’autre. C’est bien
17h30. Mardi de 13h30 à 17h30. le débat sur les rythmes scolaires prend ce à quoi nous assistons à Viroflay, mais
Permanence du service Etat civil mardi des tournures surprenantes. Alors que aussi dans d’autres villes où ce débat est
de 17h30 à 19h et samedi de 9h à 11h30 de nombreux chronobiologistes avaient toujours en cours.
(sauf vacances scolaires). applaudi l’instauration de la semaine de En maintenant la semaine d’école à 4,5
Urgences 4 jours et demi en 2013, voilà que nos jours, nous assumons une décision difficile
Samu : 15 dirigeants ont autorisé les communes à mais qui a reposé sur des échanges avec
Pompiers : 18 repasser à la semaine de 4 jours, ce que la communauté éducative. Nous ne faisons
Police municipale : près d’un tiers d’entre elles ont fait dès la également que constater le fait que la
01 39 24 28 21 (ouverture du lundi au
samedi de 8h à 12h30 et de 13h30 à
rentrée 2017. Il faut dire que beaucoup de France serait le seul pays de l’OCDE à ne
16h30). communes avaient trainé des pieds pour proposer que 4 jours de classe aux enfants.
Commissariat : 01 34 65 79 00 accompagner cette réforme et n’avaient Il nous reste maintenant à travailler
pas organisé d’activités périscolaires pour associer les rythmes scolaires à la
Pharmacie de garde
Pour connaître la pharmacie de garde
et, durant la nuit, prévenir de votre
arrivée, appelez le commissariat de
Vélizy au 01 34 65 79 00.
UNE DÉCISION QUI A REPOSÉ SUR DES ÉCHANGES
Infos sur www.monpharmacien-idf.fr et
en téléchargeant l'application
AVEC LA COMMUNAUTÉ ÉDUCATIVE
" MonPharmacien "
Comment trouver un structurées. A l’époque, à Viroflay, les question primordiale du rythme de l’enfant
médecin de garde élus de la majorité étaient dubitatifs sur en trouvant le meilleur équilibre entre ses
Pour connaître votre médecin de garde, cette organisation car nous y voyions une besoins de développement personnel, ses
composez le 15.
Les Viroflaysiens peuvent consulter un
charge financière supplémentaire pour facultés de concentration, les méthodes
médecin généraliste pour des urgences les communes. Celle-ci était bien réelle pédagogiques et les aspirations des
tous les dimanches et jours fériés, de et avait été en partie compensée par une familles. Nous sommes confiants dans
9h à 13h dans l’ancien hôpital Richaud, dotation spécifique de l’Etat. la capacité de chacun à faire preuve de
à Ehpad Hyacinthe Richaud, 82, En proposant de repasser à la semaine responsabilité pour parvenir à donner à
boulevard de la Reine. Versailles.
de 4 jours, par dérogation au système nos enfants toutes les chances de réussir
normal et sans avoir fait le bilan de 4 dans la vie.
années à 4,5 jours, le gouvernement a vu
une opportunité de faire des économies en Très sincèrement
supprimant cette dotation. De surcroît, tel
Collecte des déchets et tri Ponce Pilate, il laisse les maires assumer
Retrouvez toute l’info de tri sur un choix qui ne devait pas leur revenir car
www.versaillesgrandparc.fr ou 0 800 cette décision nous semble relever d’une
284 524 (appel gratuit depuis un poste
fixe). orientation de l’Education Nationale, basée
Vous pouvez aussi retirer le « guide du sur des avis scientifiques avec comme seul Olivier Lebrun,
tri » de Versailles Grand Parc à l’accueil horizon, l’intérêt des enfants. Or chacun Votre Maire
de la mairie. savait que, quelle que soit l’option retenue, Vice-président
celle-ci satisferait la moitié des parents du Conseil départemental des Yvelines
VIROFLAY14.indd 3 26/03/2018 11:57
4 les actus
✪ ✪ ✪
19 ARTISTES REVISITENT LE VERRE ! TIRÉ PAR LES CHEVEUX ! 37E ÉDITION DU CROSS DE LA SABLIÈRE
De artistes contemporains ont présenté Cette exposition présente onze artistes Le 4 février le cross de la sablière a rassemblé plus de 8
leur univers et leurs façons originales de contemporains. En partenariat avec le FRAC sportifs de tous âges dans un parcours 100% nature.
travailler le verre lors du vernissage d’Ile-de-France et le collectif Fiber Art Fever !
du 1er février. A découvrir jusqu’à ce dimanche 1er avril.
✪ ✪
FORMATION BABY-SITTERS LECTURES MÉDIÉVALES EN MUSIQUE
La Ville a proposé les 19 et 20 février une formation pour les baby-sitters. Au pro- A l’occasion du Printemps des poètes, le poète et traducteur Jacques
gramme, une formation aux gestes de 1er secours dispensée par les pompiers et une Darras a lu et commenté des poésies françaises du Moyen Âge le
© Franck Parisis
journée pour comprendre l’évolution du jeune enfant, par les professionnelles de la 17 mars à l’auditorium. Il était accompagné par la flûtiste Caroline
petite enfance du Cocon des Familles. Leprette, familière du répertoire médiéval.
VIROFLAY14.indd 4 26/03/2018 11:57
14 ❙ AVRIL MAI 2018 ❙ les actus 5
SUR LE VIF
✪ ✪
SABLIÈRE BUDGET DE LA VILLE : QUELS CHANGEMENTS POUR 2018 ? TED’X, 3E ÉDITION
a rassemblé plus de 800 Une soixantaine de Viroflaysiens étaient présents le 7 février pour la Salle comble pour la conférence TED’x du 9 mars
ours 100% nature. réunion publique : dégrèvement de la taxe d’habitation, maitrise des autour du thème « Audace, énergie du rêve ».
impôts locaux, pistes d’économie... ont été détaillés.
✪
C’EST BEAU UNE VILLE SOUS LA NEIGE
raducteur Jacques 15 agents des services techniques municipaux et 6 agents de la société Nicollin se sont relayés chaque jour de 3h30 du matin
u Moyen Âge le à 21h30 durant l'épisode de neige du 5 au 11 février. Plus de soixante tonnes de sel ont été répandues sur 35 km de voirie pour
flûtiste Caroline sécuriser la circulation piétonne et automobile. Un grand merci à tous les agents ainsi qu’aux nombreux habitants qui ont contribué
au déneigement de Viroflay en dégageant la poudreuse le long de leurs habitations.
VIROFLAY14.indd 5 26/03/2018 11:57
6 les actus
A l’honneur Merci l’artiste !
Typhaine de Penfentenyo Il aura apporté de belles
Typhaine de Penfentenyo a été couleurs à la grisaille de
décorée de la médaille de chevalier l’hiver. Le 21 février, Seb
dans l'ordre national du Mérite, James a donné le dernier
samedi 10 mars, dans les salons de coup de pinceau à sa
l'hôtel de ville. Cette distinction, fresque déployée sur les
remise par le maire adjoint Louis deux pans de mur du Pont
Le Pivain, commandeur de l’ordre de la Chapelle.
national du Mérite, vient saluer Une œuvre haute en
© DR
un solide engagement associatif, couleur qui représente
couronné en 2006 par la création de l'association Ensemble2générations plusieurs pages de l’His-
qui vise à favoriser le logement intergénérationnel. Typhaine de toire de Viroflay du XIXe au
© Franck Parisis
Penfentenyo, convaincue que le rapprochement intergénérationnel est XXe siècle. Le second pan
un moyen de lutter contre la solitude grandissante dans nos sociétés de mur achevé en février
développées a imaginé un système de logement gratuit ou économique est principalement dédié
pour les étudiants chez des personnes âgées, en contrepartie d'une > Seb James a peint des épisodes de l'histoire
au train et au tramway. Il de Viroflay.
présence et de services d'entraide solidaire auprès des seniors. Un projet
évoque également les eaux
qui a reçu de nombreux prix dont le prix Européen social entrepreneurs
de source de la marque Désirée Bottier et le fameux épinard Le Monstrueux
dans le cadre de l'année européenne de la solidarité en 2012.
cultivé dans la plaine maraîchère. A découvrir Rive droite, en passant par la
sente du Pont de la Chapelle.
Le manège est de retour
Après son passage d’hiver, le La musique du cœur
© Franck Parisis
manège reprend du service et Les élèves de
s’installera sur la place de Verdun formation musicale
du 4 au 27 mai pour accueillir les et chant choral du
enfants âgés de 15 mois à 9 ans. conservatoire, dirigés
Des tickets sont à gagner auprès par Christine Guillon-
des commerçants du quartier et Verne et Solène Ponard,
du marché Verdun. Tentez votre ont interprété le 10
© Franck Parisis
chance ! Tarif un ticket : 2 m / février un concert
quatre tickets : 6 m et pour les résidents
huit tickets : 10 m. de l’Ehpad la Source.
La représentation
s’est achevée par le
partage de gâteaux
Deux éclats olympiques pour l’USMV confectionnés par les
Jean-François Barbier et Pedro Da Gloria, deux cuisiniers de l’Ehpad.
éducateurs sportifs de l’USMV, se sont vus En juin, c’est un > Les élèves de formation musicale chant choral du
décerner les Eclats olympiques 2017 par le ensemble de guitares conservatoire ont interprété le 10 février un concert
Comité National Olympique et Sportif français. dirigé par Marie Nonne pour les résidents de l'Ehpad la Source.
La cérémonie, qui s’est déroulée vendredi 9 Lanson qui donnera un
mars, dans les salons d’honneur de l’hôtel de concert. Et la saison prochaine, le conservatoire renouvellera son partenariat
ville de Versailles, vise à distinguer les athlètes, avec deux concerts pour un moment de partage musical entre générations.
éducateurs, dirigeants et bénévoles méritants.
Jean-François Barbier, 66 ans, adhérent à
© DR
15 à 30 kg
l’USMV depuis 1980 et ancien élève de Daniel
Dubois, enseigne bénévolement le Taï Jitsu do depuis 1989. Pedro Da Glo-
ria, 56 ans, membre de l’USMV depuis 1981, est moniteur de boxe française
depuis 1982 et s'est perfectionné au fil des années auprès de Jean-Pierre
Le Blon, ancien champion de France et fondateur de la section boxe soit la quantité annuelle d'oxygène en surplus rejeté par un arbre par
française de l'USMV en 1974. Transmettre et faire du bien sont les valeurs le jeu de la photosynthèse. Un hectare de forêt dégage 10 à 15 tonnes
de ces deux sportifs engagés de longue date. Par leur distinction, c’est d'oxygène par an. En une année, une personne consomme l'équivalent de
l’ensemble de l’USMV qu’ils mettent à l’honneur. la quantité d'oxygène fournie par 10 arbres.
VIROFLAY14.indd 6 26/03/2018 11:57
14 ❙ AVRIL MAI 2018 ❙ les actus 7
BIEN-ÊTRE À VIROFLAY LES 6, 7, 8 AVRIL
Cultivons le bien-être !
Pour la sixième année, les Viroflaysiens sont invités à participer à des ateliers
de bien-être gratuits et à bénéficier d’offres chez de nombreux commerçants.
Seul ou en famille, laissez-vous porter, le temps d’un week-end.
spéciales, affichées dans leur boutique. Des
visites avec une diététicienne-nutritionniste
seront également organisées sur les marchés
pour vous conseiller et faire de vos repas un
instant santé et plaisir.
Pour se sentir bien, il n’est pas nécessaire
de déplacer des montagnes. Le bien-être,
comme le bonheur, est fait d'une multitude
de petites choses qui aident à être bien
dans son corps et dans sa tête. Alors venez
découvrir comment vous détendre, vous
ressourcer et lutter contre le stress en suivant
des conseils qui font du bien ! ■
INFOS PRATIQUES
> Ateliers gratuits
Vendredi 6, samedi 7 et dimanche 8 avril.
© Adobe Stock
Retrouvez tout le programme et les modalités
d’inscription dans le Sortir p. 4 à 7.
Comment prendre soin de soi, des autres de réveiller l’énergie qui sommeille en > Manger sain et gourmand au marché c’est
et cultiver le bien-être ? Pour vous guider, chacun de nous. Les enfants de 6 à 12 ans facile !
la Ville organise la sixième édition du week- auront aussi leur place avec l’atelier yoga, Une diététicienne-nutritionniste vous guidera
end Bien-être à Viroflay. Les clés d’un proposé tout spécialement pour cette 6e sur le marché Leclerc, samedi matin, et Verdun,
bon sommeil, apprendre à lâcher prise et édition. « Cette discipline permet à l’enfant, dimanche matin, pour une alimentation saine
se détendre, massage pour lutter contre au travers d’histoires ludiques, de se muscler, et équilibrée. Trois visites par matinée de 45
le stress, soin de détente en réflexologie d’améliorer son capital confiance, de canaliser min à partir de 10h. Sur inscriptions auprès du
plantaire… sont quelques-uns des nombreux son énergie en travaillant sur la respiration, les Comptoir des marchés :
ateliers proposés par des professionnels postures, la relaxation », explique Marguerite evenement@lecomptoirdesmarches.fr
de Viroflay les 6, 7 et 8 avril. Par ailleurs, Baudienville responsable de la section Yoga > Retrouvez les commerçants participant à
trois ateliers, animés par des professionnels de l’Usmv. « Le tout dans un climat de l’événement sur www.ville-viroflay.fr et sur
de la petite enfance du Cocon des familles, bienveillance et de sérénité », ajoute-t-elle. la page 6e édition du week-end « Bien-être à
aideront les jeunes parents à découvrir la Autre nouveauté côté sport, la Savate forme. Viroflay »
méthode Snoezelen et la manipulation « A l’inverse de la boxe française, cette discipline
sensorielle. Une porte ouverte organisée par se pratique sans opposition et permet de simuler
deux instructrices de l’Association Française certains mouvements de la boxe française en
de Massage pour Bébé (AFMB) sera aussi musique. Elle s’apparente au Body combat »,
l’occasion pour les parents de découvrir les explique Patrick Douchet professeur depuis
vertus du toucher-massage. cinq ans à l’Usmv. L’objectif de ce sport est
C’est scientifiquement prouvé : le sport la recherche du bien-être physique et mental
rend heureux ! Des initiations de Nei gong, par une pratique conviviale et dynamique.
Qi Gong, Tai Chi Chuan, animées par des « Je souhaite avant tout que les adhérents
sportifs de l’Union sportive multiactivité de s’amusent et oublient leur journée de travail.
© Adobe Stock
Viroflay (Usmv), permettront de combiner Ce sport est à la portée de tous ! » conclut-il.
mouvements, étirements, respiration afin Enfin, des commerçants de la ville
de libérer les tensions accumulées et surtout proposeront durant ces trois jours des offres
VIROFLAY14.indd 7 26/03/2018 11:58
8 les actus
© Franck Parisis
Rythmes scolaires :
la Ville conserve la semaine
à 4,5 jours
Après le temps de la concertation et de la réflexion avec les enseignants et les parents
d’élèves, la Ville a choisi de maintenir la semaine à quatre jours et demi en écoles maternelles
et élémentaires avec pour préoccupation l’enfant et le rythme des familles.
« Nous avons pris le temps de la réflexion souhait d’un retour massif à la semaine de Billaudel, et de rappeler : « la semaine de
avec les enseignants et les parents pour centrer quatre jours, seules 60 % des familles se 4,5 jours a été imposée à la rentrée 2014 à
notre décision sur l’enfant », explique Pauline sont prononcées pour cette option. Une toutes les villes sans concertation, engendrant
Billaudel premier maire adjoint chargée de première réunion en novembre a rassemblé pour la plupart des communes d’importantes
la Vie scolaire, Périscolaire et de la Jeunesse. parents d’élèves élus, directeurs d’écoles et difficultés. A l’époque, Viroflay a fait le choix
Mi-février, la Ville a communiqué auprès des l’inspectrice de l’Education nationale, suivie de s’y investir pleinement. Financièrement tout
parents d’élèves son choix de maintenir la d’une deuxième en décembre avec les seuls d’abord, en créant ou en améliorant des locaux
semaine scolaire à 4,5 jours pour la rentrée parents d’élèves élus. Parallèlement, un pour le périscolaire afin d’éviter le déplacement
2018. Une décision maturée par une écoute sondage à l’initiative des parents d’élèves a fait des enfants d’un site à l’autre, humainement
des différentes parties et un dialogue. apparaître, en tous cas pour les élémentaires, également, en professionnalisant des référents
Une phase de concertation une tendance légèrement inversée et des pour chaque accueil périscolaire et en mettant
Suite à la parution du décret Blanquer avis toujours très partagés sur la solution à en place pour les élémentaires des activités
donnant la possibilité de manière dérogatoire adopter. périscolaires de qualité. Avec un retour à quatre
de revenir à la semaine de quatre jours dans jours, les enfants n’auraient plus accès à cette
les écoles maternelles et élémentaires dès En trois ans, l’accueil des enfants a évolué diversité d’activités. »
septembre 2017, la Ville s’est donné le temps « Finalement, lors du premier sondage, les
de la concertation. Elle a tout d’abord réalisé familles ne savaient pas exactement ce qui Une variété d’activités accessibles à tous
un premier sondage, en octobre, auprès des serait mis en place dans le cadre d’un retour Plus de cinq cents enfants participent à la
parents d’élèves. Alors qu’était anticipé le à la semaine de 4 jours », explique Pauline vingtaine des nouvelles activités périscolaires
VIROFLAY14.indd 8 26/03/2018 11:58
14 ❙ AVRIL MAI 2018 ❙ les actus 9
LA RENTRÉE 2018 SE PRÉPARE
❝ La semaine de 4 jours ne respecte
pas les rythmes biologiques des
> Musicollégiens : les inscriptions, c’est
maintenant !
Les inscriptions au
dispositif Musicollé-
giens sont ouvertes
enfants et ne répond pas
jusqu’au 7 avril
pour les élèves de
CM2 ayant déjà une
à leur besoin de régularité. pratique musicale.
© DR
« Les Musicollégiens
» offre aux adolescents musiciens, plus ou moins
Claire Leconte, confirmés, l’opportunité d’enrichir leur parcours sco-
chercheur en chronobiologie laire de la 6e à la 3e par un enseignement musical
renforcé intégré à leur emploi du temps. Parallèle-
ment aux enseignements du collège Jean-Racine, les
élèves se voient proposer une pratique collective et
(NAP) qui leur sont proposées. Selon le fréquentation de l’école. Et qui affirmera de un travail instrumental rigoureux avec l’apprentis-
second sondage, 77 % des familles indiquent bonne foi qu’avec des enfants, des heures en fin sage de nombreuses disciplines : cours d’instruments
être satisfaites de ces activités et 86,7 % de journée remplaceront efficacement celles de la parmi 16 au choix, (dont en nouveauté 2018-2019,
satisfaites de leurs horaires. matinée qu’on supprime ? » la guitare électrique et la guitare basse), cours de
pratique collective, de formation musicale et de
Par ailleurs, si aucune étude complète De fait, le rythme de 4,5 jours semble chant choral. Les élèves bénéficient d’un emploi du
n’existe au niveau national, plusieurs chrono- mieux adapté pour l’apprentissage des temps aménagé.
biologistes se sont exprimés sur le sujet, élémentaires. Le rythmes des élémentaires et Information et inscriptions jusqu’au 7 avril pour
telle Claire Leconte, professeur émérite de des maternelles ne pouvant être dissocié, la l’année scolaire 2018-2019 sur www.crr.versailles-
psychologie de l’éducation et chercheur en Ville est convaincue que l’on peut travailler à grandparc.fr
chronobiologie. « La semaine de 4 jours ne améliorer le temps des plus petits.
> Inscriptions à l’école maternelle
respecte pas les rythmes biologiques des enfants A noter aussi que le rythme des enfants est lié Pour l’entrée à
et ne répond pas à leur besoin de régularité », à celui de l’école, mais également à celui des l’école en petite
a-t-elle indiqué dans un entretien en juin familles. Et en trois ans, ce dernier a évolué. section de mater-
2017. Le Conseil supérieur de l’éducation a Cette décision prise et assumée par la Ville, nelle des enfants
âgés de 3 ans, nés
également émis un avis négatif pour un retour n’est « ni la victoire des uns, ni la défaite des
© Adobe Stock
du 1er janvier au
à quatre jours. Enfin, le 11 octobre, onze autres », précise l’élue avant de remercier tout 31 décembre 2015,
universitaires, académiciens, scientifiques… particulièrement les associations de parents prenez rendez-vous
dont le neuropsychiatre Boris Cyrulnik ont d’élèves qui ont été très actives et qui ont sur www.ville-viroflay.fr (rubrique rendez-vous en
publié une tribune ouverte* dans Le Figaro contribué à un dialogue et une réflexion de ligne) jusqu’au 30 avril. Le jour J, apportez le livret
de famille, un justificatif de domicile, le carnet de
en faveur de la semaine de 4,5 jours. Et de qualité. ■
santé ou le certificat de vaccination de l'enfant, l’avis
questionner : « Passer à la semaine de quatre * Retrouvez la lettre ouverte d’imposition et éventuellement la "grosse du tribu-
jours, c’est priver les écoliers d’un mois de sur www.ville-viroflay.fr nal" justifiant le parent ayant la charge de l'enfant.
Inscriptions jusqu’au 30 avril
> Réunions d’information sur les modes de
Semaine de 4,5 jours ou 4 jours, des parents s’expriment* garde des tout-petits
La Ville organise
« Un enfant est plus attentif et réceptif aux « Les enfants sont beaucoup moins fatigués avec deux prochaines
réunions d’infor-
apprentissages du matin. » la semaine des 4 jours. »
mation à l’attention
« Régularité du réveil sur cinq jours et journées * Ces témoignages, extraits du 2nd questionnaire dédié des futurs parents
© Adobe Stock
moins longues pour l’apprentissage. » aux rythmes scolaires à l'initiative des parents d''élèves, et parents qui
« 4 jours, c’est bien seulement pour les enfants montrent la diversité des approches de cette question. cherchent un mode
gardés hors collectivité, sinon cela n’a pas d’accueil pour
d’intérêt en termes de fatigue. » leurs enfants de moins de trois ans (mode de garde
« On aurait jamais pensé à faire faire du théâtre à collectif ou individuel, associatif, municipal ou privé).
notre enfant. Les NAP ont été une vraie découverte Des professionnels des différentes structures (les
crèches privées la Maison bleue Mélisse, Les
pour lui. »
Malicieux, Les Coloriés, la crèche parentale
« 4 jours, cela donnerait la possibilité aux enfants associative Barbapapa…) seront présents pour
d'avoir une journée complète de repos en répondre à toutes les questions et permettre à
© Franck Parisis
semaine. » chacun de connaître les différents modes de garde.
« 4 jours, cela permettra aux petits de faire une Mardi 12 juin et mardi 9 octobre à 19h. Cocon des
sieste correcte. » familles - 16, avenue des Combattants.
Tél. : 01 30 24 48 52.
VIROFLAY14.indd 9 26/03/2018 11:58
10 les actus
© Franck Parisis
VIROFLAY14.indd 10 26/03/2018 11:5814 ❙ AVRIL MAI 2018 ❙ les actus 11
Alla Tchernoff :
la vie passionnément
Alla Tchernoff a fêté ses 100 ans le 2 février. Cette heureuse centenaire d’origine russe nous
a accueillis le temps d’un après-midi pour nous ouvrir sa boîte à archives. Une vie digne d’un
roman !
BIO EXPRESS L’histoire d’Alla Tchernoff a elle avec une pointe de malice, il l’emmène vivre à Nice. Une
1918 : naissance à Odessa (Empire débuté à plus de 2 000 km de son baccalauréat de philosophie période paisible qui lui permet
russe)
Viroflay, à Odessa en Russie le obtenu avec une mention Bien, de voyager et de profiter de la
1938 : baccalauréat de philosophie 2 février 1918. Aujourd'hui, la ainsi que ses contrats de travail. mer et du soleil. A la mort de
avec mention bien vieille dame a tout juste 100 ans, L’un dans une manufacture de son mari, elle revient en région
mais l’âge ne semble pas avoir chaussures avant la Seconde parisienne et pose définitivement
1947 : naturalisée française
de prise sur elle. « Je ne peux plus Guerre mondiale, l’autre après la ses valises à Viroflay. « Voilà la
1949 : employée de sténo-dactylo marcher comme avant, mais j’ai guerre, à l’Ambassade du Canada vie d’une centenaire », s’arrête-
à l’Ambassade du Canada à Paris toujours eu un bon moral et je suis en France où elle y est restée elle dans son récit. Et voilà son
pendant 18 ans très gaie de nature », confie-telle. 18 ans. « J'avais été embauchée secret de longévité dévoilé : aimer
1955 : mariage avec Michel « Cela m’a beaucoup aidé dans la en tant que sténo-dactylo, pour la vie passionnément ! C’est ce
Tchernoff
vie. » Autour d’une table et d’un seulement trois mois. » qu’Alla compte bien continuer
1970 : installation à Viroflay bon thé dans son appartement Comme si elle ne voulait de faire, elle qui apprécie les
de Viroflay, Alla Tchernoff, retenir que les bons moments, moments partagés autour d’un
pleine de vivacité, montre ses à l’image de son tempérament scrabble avec une de ses voisines
documents officiels, son acte de optimiste, elle se livre peu ou les balades près de l’étang.
naissance, ses diplômes… Et fait sur la période de la guerre et « L’amitié est ce qu’il y a de plus
défiler tout un pan de l’histoire des privations « Cela a été très important dans la vie », confie-t-
marqué par des révolutions et des difficile », dit-elle avec pudeur. elle. La littérature est un autre de
guerres. « Ma famille appartenait Et de nouveau les bons souvenirs ses secrets. « Je lis depuis que j’ai
à l’aristocratie. Mon père était reviennent, comme son séjour de cinq ans en français ou russe. Sans
général du Tsar », détaille-elle.
❝ L’amitié, c'est très
« Au moment de la révolution
russe, il était en Yougoslavie. Il n’a
jamais pu rentrer. Nous avons pu le
rejoindre, ma mère, ma demi-sœur
important pour moi
et moi grâce à un des bateaux affrétés
par la Couronne d’Angleterre. » La
dans la vie
famille d’Alla décide ensuite de deux ans à Berlin, après la guerre, lecture, je ne pourrai pas vivre »,
venir en France où une grande durant lequel elle rejoint une révèle Alla qui avoue son faible
partie de la noblesse russe s’est amie luxembourgeoise. Alla qui pour Jean d’Ormesson et côté
À RÉÉCOUTER
réfugiée, et s’installe à Paris dans parle six langues, dont le russe, russe, pour l’écrivain Dostoïevski.
Les universités d’automne 2017
dédiées à la Russie par l’historien le 18e arrondissement. Alla n’a l’allemand et l’anglais, devient Ce sont des bénévoles du service
spécialiste de la Russie contempo- que deux ans. Seule sa mère parle interprète pour l’ambassade de de la bibliothèque à domicile qui
raine Jean-Pierre Arignon. le français, une langue qu’elle France. Grâce ce service, à son lui apportent les livres. Son seul
Retrouvez-les en podcasts sur
enseignait en Russie. Ce qui retour de Berlin en 1947, elle regret est de ne plus pouvoir aller
www.ville-viroflay.fr / (rubrique Sortir
à Viroflay / Culture / Podcast). lui permet d’ouvrir une laverie obtient la nationalité française. au cinéma, une de ses passions
et de subvenir aux besoins de Elle a à peine 30 ans. En 1955, avec le théâtre et l’opéra que son
la famille. Puis les souvenirs elle épouse Michel Tchernoff, père aimait tant et qu’elle écoutait
s’enchaînent, Alla montre son d’origine russe, lui aussi. Il a 15 petite avec lui. « J’ai envie de vivre
© Franck Parisis
certificat d’études secondaires. ans de plus qu’elle et est père encore un peu », conclut-elle avec
« J’en suis très fière », lance-t- de deux enfants. A sa retraite, un regard pétillant. ■
VIROFLAY14.indd 11 26/03/2018 11:5812 grand angle
PROTÉGEONS
NOS FORÊTS !
VIROFLAY14.indd 12 26/03/2018 11:5814 ❙ AVRIL MAI 2018 ❙ grand angle 13
L'ONF, GARDIEN DES BOIS
L’Office national des forêts procède
à des changements dans son mode
de gestion des forêts périurbaines.
Une nouvelle politique qui
s’appliquera en Ile-de-France. Un
lieu de vie où cohabitent faune,
flore et habitants.
Les coupes rases ne passent de l’état boisé », indique le
pas inaperçues : une pratique directeur. Et de préciser :
que l’Office national des forêts « Ce n’est pas la forêt mais les
(ONF) a décidé d’arrêter d’ici hommes qui ont des besoins. En
sept ans avec la mise en place tant que gestionnaire des forêts,
d’une nouvelle stratégie pour les notre mission est de valoriser le
forêts périurbaines. Auparavant, bois car cela s’intègre dans une
la sylviculture était pratiquée économie. » Michel Béal prend
en futaie « régulière » : cela l’exemple du chêne, très présent
signifie que, lors des dernières en forêt de Meudon, qui est
coupes de régénération, tous coupé autour de 180, 200 ans
les arbres étaient coupés. et qui est éclairci tous les 10
« Cette pratique avait tendance à ans. Le temps du forestier est
marquer le paysage et il y avait un temps long avec en parallèle
parfois des opposants. Il y a 50 une société hyperconnectée.
ans, les riverains qui étaient « L’activité de forestier concerne
moins citadins avaient un regard la forêt d’aujourd’hui et de
et un rapport différents à la demain », complète Marianne
forêt. Les exploitations de bois de Brito, responsable de l’Unité
n’étaient pas ressenties de façon
aussi négative. Aujourd’hui, une
coupe de bois peut provoquer une
émotion forte », explique Michel
Béal, directeur de l’agence
territoriale Ile-de-France Ouest.
L’ONF a donc décidé d’adopter
une sylviculture en futaie dite
irrégulière avec des coupes
moins impactantes pour le
© Franck Parisis
paysage. « Désormais nous allons
chercher plus d’hétérogénéité au
sein d’une parcelle : les arbres
© Franck Parisis
de tous âges seront maintenus > Marianne de Brito, responsable
de l’unité territoriale de Versailles
permettant la vision permanente
de l’ONF.
VIROFLAY14.indd 13 26/03/2018 11:5814 grand angle
Territoriale de Versailles. « Elle a toujours calendrier d’exécution du chantier et ainsi
été exploitée », rappelle-t-elle. Deux de mieux informer les instances locales
techniciens forestiers s’occupent de la et le public. Chaque année, 1500 m²
forêt de Meudon en plus d’un forestier de bois sont vendus. « Nous ne prélevons
pour la forêt de Fausses-Reposes. Celle-ci que l’accroissement de l’année », indique
est très fréquentée par les riverains, tandis Marianne de Brito. Cet hiver, il y a aussi
que celle de Meudon est équivalente eu quelques dégâts dans l’allée Noire de
à celle du bois de Boulogne avec la forêt de Meudon. « Les arbres morts au INFOS PRATIQUES :
L’ONF, acteur majeur de la filière
Le temps du forestier est
❝
forêt-bois, rassemble près de 10 000
professionnels œuvrant au service de
un temps long, dans une société la gestion de 11 millions d’hectares de
forêts publiques, en métropole et en
hyperconnectée outre-mer. Au quotidien, les forestiers
veillent à l’entretien, au développement
3,7 millions de visiteurs à l’année. Ces sol comme parfois d’autres abîmés, mais et au renouvellement de ces espaces.
deux forêts couvrent 1600 hectares encore debout sont une niche en termes Leur gestion permet de concilier trois
au total dont 148 pour la commune de biodiversité », souligne Marianne de objectifs indissociables : répondre
de Viroflay avec la spécificité d’une Brito. La troisième mesure de l’ONF aux besoins des hommes grâce à la
population urbaine. sera de faire évoluer ses comités de forêts. production et à la récolte de bois,
De fait, une forêt domaniale n’est ni un Il s’agit d’instances de concertation préserver l’environnement et accueillir
le public.
square ni un parc, elle doit être gérée entre les mairies, les associations et les
comme telle avec les missions d’accueil, forestiers. « Une information que nous Le site Internet de l’ONF, très riche,
de préservation de la biodiversité et voulons plus participative. Cela permettra donne des informations historiques ou
règlementaires, détaille les animations,
d’exploitation de bois nécessaire à la de favoriser les échanges entre les élus et
informe sur les coupes (onglet
société. les instances associatives », ajoute Michel
« actualité » à droite de la page :
Le deuxième point de la nouvelle Béal. programmation des coupes de l’année
stratégie de l’ONF concerne la vente Le travail des forestiers est de préserver en cours avec des communiqués au
de bois. Auparavant, le bois était vendu le caractère naturel des forêts et de format pdf en bas de page illustrés avec
sur pied et l’acheteur sous contrat avec trouver un équilibre avec la production des plans pour identifier les parcelles
l’ONF se chargeait de l’abattre. Pour de bois. « Nous devons aussi rendre concernées/ ou bien tapez le nom de la
permettre une meilleure maîtrise des les forêts accueillantes. Les usagers ont forêt dans le moteur de recherche).
chantiers, l’ONF a décidé de prendre besoin d’y marcher, de courir. Répondre www.onf.fr
en charge la commercialisation des bois. à ce besoin fait aussi partie de nos
Un processus qui permet de maîtriser le missions. » ■
> Les forêts de Meudon et de Fausses-Reposes couvrent 148 hectares à Viroflay > L’ONF trouve un équilibre entre la préservation du caractère naturel des forêts
et la production de bois.
© Franck Parisis
VIROFLAY14.indd 14 26/03/2018 11:5814 ❙ AVRIL MAI 2018 ❙ grand angle 15
La forêt regorge de trésors, préservons-la !
Une faune et une flore très riches peuplent les forêt de Meudon et Fausses-Reposes. L’ONF,
mais aussi chacun d’entre nous en est responsable.
La biodiversité est au cœur des missions
de l’ONF. Parmi les essences d’arbres
présentes dans les forêts du territoire, il y a les
incontournables chênes et châtaigniers mais
aussi d’autres feuillus comme le bouleau et
le tilleul. Les actions de gestion durable en
faveur de la biodiversité menées par l’ONF
sont principalement la conservation de
vieux arbres ainsi que la préservation des
essences secondaires. « Des espèces dépendent
de ces arbres morts », explique Valérie Delage,
chef de projet environnement à l’agence
territoriale Ile-de-France Ouest. En effet, des
champignons et des lichens s’y développent
au même titre que le lucane cerf-volant
et le grand capricorne, deux coléoptères.
« Des espèces remarquables », ajoute-t-elle.
Les essences secondaires vont, quant à
elles, favoriser la diversité. On peut citer le
pommier et le poirier sauvage bien qu’ils
soient peu présents en forêt de Meudon vers
Viroflay. Du côté de la faune, la forêt « est
en quelque sorte un refuge pour les oiseaux »,
confie la chef de projet. Les différents points
d’eau forestiers y participent grandement.
Les petits mammifères côtoient des cervidés
© Franck Parisis
tels que le chevreuil. « Et la plupart des
chauve-souris sont forestières. » Les zones
humides sont également des réservoirs de
vie avec les différentes espèces d’amphibiens.
Enfin, l’inventaire de la flore sur la forêt de être tenus en laisse ou rester à portée de voix.
Meudon recense 350 espèces de plantes et De plus, pendant les périodes de mises bas
20 espèces rares. du chevreuil, du 1er mai au 15 juin, il est
Une biodiversité pour laquelle la présence recommandé de tenir son chien en laisse.
de l’homme n’est pas toujours la bienvenue, Enfin, les promeneurs doivent éviter de
notamment lorsque la fréquentation est trop piétiner les berges des étangs et des mares en
utilisant les espaces aménagés à cet effet. Des
© Adobe Stock
importante. Ces forêts font partie de zone à
forte densité urbaine et sont parfois scindées règles de bonnes conduites pour préserver la
comme à Viroflay. « Cela appauvri le milieu beauté de la nature. ■
et nuit à la biodiversité. Les haies et les prairies
sont ici inexistantes. La faune peut être INSOLITE
perturbée par des chiens et des espèces exotiques L'étang d'Ursine en forêt domaniale de Meudon est un
peuvent y être introduites », souligne Valérie site majeur pour la reproduction des crapauds. Pour
Delage. On peut avoir à l’esprit la tortue de permettre leur passage de la forêt à l'étang et éviter
Floride ainsi que l’écureuil Tamia de Sibérie.
© Adobe Stock
qu'ils ne soient écrasés, la route forestière de Morte
Pour endiguer le phénomène, l’ONF passe Bouteille est fermée entre 19h et 8h30 jusqu’au 3 avril
le message de ne pas relâcher les espèces matin.
exotiques dans la nature. Les chiens doivent
VIROFLAY14.indd 15 26/03/2018 11:58-15% tous les mardis sur l’épilation
Le Spécialiste du Ravalement
Isolation thermique
Peinture - Décoration
Traitement des fissures
01.30.24.25.50
www.atred-ravalement.fr
+
�� �venue du �énéral �eclerc ����� �iro�a� 125, avenue du Général Leclerc - 78220 VIROFLAY - Tél. : 01 30 24 39 02
01 30 24 60 89 - 3, rue Henri Welschinger 78220 VIROFLAY
viroflay.toutadomservices.com
50%
De réduction
d'impôt
COMPORTEMENTALISTE ANIMALIER ELECTRICITÉ GÉNÉRALE
Partenaire bleu ciel d’ E.D.F
Claire Bentolila INTERPHONES - DIGICODES
Spécialiste du comportement Entreprise Philippe GOLDENBERG
des chiens, chats, chevaux Maître Artisan
123, Av. du Général Leclerc 78220 VIROFLAY
www.comportementaliste-bentolila.fr • 06 61 46 77 02 www.goldenberg-electricite.com Tél : 01 30 24 55 14
CLÔTURES EN TOUS GENRES
Louis TREPS
Fabrication de clôtures en châtaignier • Grillage
et sous-bassements en ciment • Treillage et clôtures
14 rue Henri MALOUET, 78220 Viroflay de chantiers • Pieux • Tuteurs pour arbres et rosiers
193, avenue du Général Leclerc • VIROFLAY • Tél. : 01 30 24 07 91
01 39 50 62 98
www.monpoix.fr
contact@monpoix.fr14 ❙ AVRIL MAI 2018 ❙ grand angle 17
Participez à l’opération forêt propre Prendre soin de son corps… et de l’environnement
Plogging, le nouveau concept venu de Suède
Si vous ne pouvez pas participer
à l’événement forêt propre, vous
pouvez essayer le plogging. L’idée
est de ramasser un maximum de
déchets, à l’aide d’un sac poubelle,
pendant votre footing en un minimum
de temps. Le fait de se baisser ou
en encore de faire des détours pour
ramasser les détritus équivaut à un
entraînement fractionné. Ce concept
venu de Suède est très populaire
sur les réseaux sociaux. Une belle
initiative pour prendre soin de son
© Franck Parisis
corps et de l’environnement.
© DR
> Les Viroflaysiens sont invités à participer à l’événement forêt propre le temps
d’un après-midi. Le chêne de la Vierge,
un arbre remarquable
Les habitués de la forêt pneus, des gravats… L’ONF
En 1996, les forêts publiques de
de Meudon sont invités à a d’ailleurs mis en place un
France métropolitaine comptaient
participer à l’opération « Forêt dispositif photo pour identifier
296 arbres remarquables d’intérêt
propre ». Un après-midi consacré les véhicules qui déverseraient
national dont une majorité de
au ramassage des déchets qui se leurs déchets en forêt. Des
feuillus. L’inventaire compte une
sont accumulés pendant l’année déchets dont l’élimination
dizaine d’arbres de plus de 600 ans
dont le Comité de sauvegarde naturelle peut prendre des siècles.
d’âge. A Viroflay, du haut de ses
30 mètres, le Chêne de la Vierge
❝
est l’un des arbres les plus vieux
Une cannette met entre et les plus majestueux de la forêt
de Meudon. Son âge est estimé à
100 et 500 ans à disparaître plus de 215 ans. En 1859, une grave
© Franck Parisis
épidémie de choléra touche la
commune et ses alentours. Le curé
des sites de Meudon est à A titre d’exemple, une cannette et les habitants implorent la Vierge
l’origine. Les six communes qui en aluminium va mettre entre pour que l’épidémie cesse. La prière sera exaucée le jour de l’Assomp-
bordent la forêt domaniale, 100 et 500 ans et une bouteille tion et en remerciement, une statue de la Vierge est installée sur le
et plusieurs associations dont en verre entre 4 000 et 5 000 tronc. Des processions sont organisées au chêne de la Vierge jusqu’en
l’UUDP-Viroflay (association ans. Il est donc indispensable 1903, date à laquelle elles sont interdites. Une dernière procession sera
de Défense de l’Environnement de veiller et de prendre soin toutefois organisée le 15 août 1914, lorsque la France entre en guerre.
et de protection du cadre de vie) de l’environnement. Au sein Aujourd’hui, des ex-voto subsistent sur le chêne de la vierge, ainsi
se mobilisent pour l’événement. de l’ONF, on affirme que la qu’une copie de la statue de Notre-Dame du Chêne dont l’originale se
En 2017, la manifestation manifestation est l’une des plus trouve dans l’église Saint-Eustache.
avait rassemblé 1 100 bénévoles importantes. « Beaucoup de
qui ont ramassé près de huit tonnes monde est mobilisé pendant
de déchets. Chaque année en cette demi-journée. » Sur place, LE SAVIEZ-VOUS ?
Ile-de-France, les dépôts sauvages les équipes remettront des Le chêne bénéficie d’un label pour garantir sa transformation
représentent une dépense sacs poubelles et des gants aux en Europe. Le protocole prévoit également un engagement
de 900 000 euros. Et participants. Un goûter offert par pour favoriser la transformation en France. Autre sujet, le
malheureusement, les actes la Ville clôturera l'après-midi. ■ bois d’Ile-de-France alimente la chaufferie de l’aéroport
d’incivilités sont de plus en plus Roissy Charles-de-Gaulle. L’illustration d’une activité en
fréquents en forêt. Trop souvent circuit court. Le châtaignier est aussi très présent autour de
INFOS PRATIQUES :
elle est considérée comme un la capitale. Une essence qui pousse rapidement et est utilisée
Samedi 7 avril à 14 heures.
dépotoir où l’on peut jeter aujourd’hui en bardage, parquets, lames de terrasse, piquets.
Rendez-vous rue du chêne de la vierge
cannettes, papiers voire pire des
VIROFLAY14.indd 17 26/03/2018 11:5818 cadre de vie
> Deborah et Hugo, Damien et Anne, deux des couples qui ont participé à la réunion d’information sur le mariage.
UNE RÉUNION POUR DÉCRYPTER LE MARIAGE
« Le mariage ? Maintenant,
on sait mieux à quoi on s’engage »
La Ville organise trois réunions annuelles pour accompagner les couples dans la préparation
de leur mariage civil. Au programme : personnalisation de la cérémonie, décryptage des
articles du code civil ou encore présentation des contrats de mariage.
En ce matin de février, des cafés et des tous, nous les premiers et la cérémonie est plus « les époux se doivent mutuellement respect,
viennoiseries sont offerts aux futurs conviviale et touchante. » fidélité, secours et assistance. » L’association
mariés. Une trentaine de couples est venue Pour les questions juridiques, le notaire Cap mariage 78 propose également aux couples
s’informer et se préparer au mariage civil lors Laurent Mouton présente les deux qui le souhaitent, une seconde réunion pour
de l’une des trois réunions d’information grands régimes matrimoniaux que sont « bâtir son couple dans la durée ». Le moment
annuelles organisées par la Ville, l’association la communauté et la séparation de biens. idéal pour Emmanuelle Leprince-Ringuet, la
Cap mariage 78 et la chambre des notaires. « L’égalité des patrimoines d’un côté, et le conseillère conjugale et familiale, de conclure
Les présentations faites, Béatrice Berthod, cloisonnement des patrimoines de l’autre », la matinée. « La vie à deux peut être comparée
maire adjointe chargée de la Famille prend la indique-t-il. Sans contrat de mariage, le à l’ascension d’un sommet. Un chemin qui est
parole. « C’est votre mariage ! Que ce moment couple est automatiquement en communauté. long, parfois difficile, mais il y a toujours des
vous ressemble : investissez-vous afin de le « Et si vous êtes amenés à travailler à l’étranger solutions. » La conseillère invite également les
partager pleinement avec votre famille et vos vous pouvez changer de régime matrimonial couples viroflaysiens à venir réfléchir, prendre
amis », explique l’adjointe qui invite ensuite sans le savoir », ajoute-t-il. Delphine du recul lorsque le besoin se fait sentir, lors de
les couples à personnaliser leur cérémonie Delcourt de l’association Cap mariage 78 consultations de conseil conjugal et familial
avec le choix de musiques, la lecture d’un prend alors le relai pour faire réfléchir les prises en charge par la Ville.
texte choisi ou rédigé en couple, comme un futurs mariés sur les articles du code civil Pour Damien et Anne, la date du mariage
témoignage. « Quelques jours avant le mariage, qui seront prononcés pendant la cérémonie. a été fixée en avril. « Cette réunion était très
une autre rencontre est prévue avec le maire ou « Vous allez vous engager devant vos familles, complète. La cellule familiale est une petite
le maire-adjoint qui va les marier », précise-t- vos amis et la République française. C’est un société qui peut rayonner et en faire bénéficier
elle. « De fait, le jour J, lorsqu’ils sont en face acte important. » Elle décrypte alors les cinq l’ensemble de la société », estiment-ils.
de nous, leur émotion est vraiment partagée par articles et notamment celui qui stipule que « Maintenant, on sait mieux à quoi on
VIROFLAY14.indd 18 26/03/2018 11:58Vous pouvez aussi lire
