N 226 - Cinéma - Commune de Meyrin
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L’été au n° 226
Jardin alpin
p. 2
Samaritains p. 19
Covid-19: Témoignage en BD p. 32
JOURNAL COMMUNAL DE MEYRIN –JUILLET-AOÛT 2020
Cinéma
suisse à Plage des
l'aula des Six Pompes p. 7
Boudines
p. 9
Brasserie
La Pièce p. 22
NOUVEAU CORONAVIRUS : AGENDA Dimanche 2 août
ATELIER SCIENTIFIQUE
& FAMILLE
À la découverte de nos oiseaux
ASSOUPLISSEMENT DES MESURES JUILLET & AOÛT 2020 Gratuit, sans inscription
Maison du Jardin 14h-17h
animascience.ch & meyrinculture.ch
FACM@JBAM#2020!
Jusqu'au samedi Vendredi 10 juillet Rencontre avec l’artiste : Florian Bach
Entrée libre, tout public, sans inscription
11 juillet CIRQUE @ MEYRIN-LES-BAINS Maison du Jardin botanique alpin 17h
Kalabazi - cirque, clown meyrinculture.ch
MEYRIN-LES-BAINS
& poésie de la Cie Tita8lou
Animations, repas, concerts...
Tout public, gratuit
Derrière Meyrincentre
Derrière Meyrincentre 19h30
meyrinlesbains.ch
meyrinculture.ch
Dimanche 9 août
ATELIER SCIENTIFIQUE
Jusqu’au mercredi Mercredi 15 juillet & FAMILLE
A la découverte des animaux
19 août DON DU SANG vivant dans le sol
Ecole de Meyrin-Village 13h-19h30 Gratuit, sans inscription
MARELLE ITINERANTE 079 936 35 86 – samaritainsmeyrin.ch Maison du Jardin 14h-17h
Animations créatives et ludiques
animascience.ch & meyrinculture.ch
pour jeunes enfants et leur famille
Gratuit, sans inscription
lu 15h-17h & me 9h-11h Jeudi 16 juillet
Dates et lieux sur Jeudi 13 août
meyrin.ch/marelle-itinerante CINEMA CINEMA
Annulé en cas de pluie 079 773 60 03 16h Ma vie de courgette. Dès 6 ans 16h Vitus. Dès 7 ans
20h30 Révolution silencieuse 20h30 Encordés. Dès 10 ans
Jusqu’au dimanche Dès 12 ans
Sans réservation, prix libre
Sans réservation, prix libre
11 octobre Aula école des Boudines
Aula école des Boudines
meyrinculture.ch
EXPO PLEIN AIR AU JARDIN meyrinculture.ch
FACM@JBAM#2020!
Par le Fonds d’art contemporain de
Meyrin (FACM)
Dimanche 19 juillet Dimanche 16 août
Visites guidées di 17h jusqu’au 13.9 FACM@JBAM#2020! ATELIER SCIENTIFIQUE
Entrée libre, tout public, sans Rencontre avec l’artiste : & FAMILLE
inscription Alexandre Joly A la découverte de la
Rdv Maison du Jardin Entrée libre, tout public, sans biodiversité du Jardin alpin
meyrinculture.ch inscription Gratuit, sans inscription
Maison du Jardin botanique alpin 17h Maison du Jardin 14h-17h
meyrinculture.ch animascience.ch & meyrinculture.ch
Jeudi 2 juillet
FACM@JBAM#2020!
SPECTACLE D'ARTS DE RUE Rencontre avec l’artiste :
@ MEYRIN-LES-BAINS Jeudi 23 juillet Adrian Fernandez Garcia
The Popeye & Olive Show, Entrée libre, tout public,
par la Cie Banjocircus CINEMA sans inscription
Tout public, gratuit 16h Heidi. Dès 6 ans Maison du Jardin botanique alpin 17h
Derrière Meyrincentre 19h30
20h30 Les faiseurs de Suisses meyrinculture.ch
meyrinculture.ch
Dès 12 ans
Sans réservation, prix libre
Dimanche 5 juillet Aula école des Boudines Dimanche 23 août
meyrinculture.ch
FACM@JBAM#2020! ATELIER SCIENTIFIQUE
Rencontre avec l’artiste : & FAMILLE
Andreas Kressig Vendredi 31 juillet Comment favoriser la biodiversité
Entrée libre, tout public chez moi
Maison du Jardin 17h DANSE & PERFORMANCE Gratuit, sans inscription
meyrinculture.ch EnCorpsEnsemble, festival des Maison du Jardin 14h-17h
arts performatifs et de danse animascience.ch & meyrinculture.ch
Maison du Jardin dès 17h
Jeudi 9 juillet Gratuit, sans inscription
laperformative.ch & meyrinculture.ch
CINEMA Dimanche 30 août
16h Une cloche pour Ursli. Dès 8 ans
Samedi 1er août @ FACM@JBAM#2020!
20h30 Tambour battant Rencontre avec le collectif
Dès 12 ans FÊTE NATIONALE d’art Cérès
Sans réservation, prix libre Concept inédit itinérant à travers la Entrée libre, sans inscription
Aula école des Boudines commune Maison du Jardin botanique alpin 17h
meyrinculture.ch meyrin.ch & meyrinculture.ch meyrinculture.ch
JOURNAL COMMUNAL DE MEYRIN — JUILLET & AOÛT 2020 — www.meyrin.ch n° 226
MEYRIN
ENSEMBLE
LE VOYAGE endroits, avec semble-t-il un enthou-
siasme certain. C’est probablement leur
lui adresse un message en signes indé-
chiffrables. Avant de lui donner un
Elle marche sous un soleil acca- chef, et il a peut-être égaré les clés du parchemin et de s’enfuir. Happée, elle
blant. Il fait particulièrement chaud lieu, se dit-elle. Rarement perte d’un entre. Décollage. En un instant, elle se
ce matin. Elle s’est équipée d’une cas- objet aura été aussi célébrée, songe-t- découvre dérivant dans l’immensité d’un
quette, pour se protéger un peu. Il lui elle alors. Mais s’ils ont perdu les clés, bleu profond. Puis le noir, et l’aperçu
semble cependant que les rayons la alors peut-être que le lieu n’est pas à distance de cette étrange planète
poursuivent. Lorsqu’elle arrive à l’orée ouvert ? Elle décide de s’éloigner du bleue, qui lui semble à présent si fragile.
de ce jardin, elle en franchit d’un groupe, afin de ne pas devoir rendre de Le tableau de bord laisse alors émer-
pas soudain plus rapide le portail. comptes sur sa présence dans le jardin. ger une sonnerie. La fusée bifurque,
Elle aperçoit alors à quelques mètres Alentour, des figures étranges émer- et replonge dans le bleu. L’horizon
un petit groupe de passants aux regards gent alors. Comme si elle était entrée devient net. A côté d’elle, son télé-
penchés vers le sol. Un personnage en terra incognita. Parmi elles, une phone sonne. « Alice ? Tu es à Meyrin ? »
juste devant eux s’époumone. Elle se maison dont les fenêtres ressemblent « Oui, je suis de retour », sourit-elle.
demande s’ils n’ont pas perdu quelque à un vaisseau. Elle s’arrête et s’assied,
Je vous souhaite un bel été, empli
chose qui lui appartient. Si c’est le cas, adossée à un arbre. Après quelques
de rêves et de voyages intérieurs.
sa réaction est de plus en plus sur- minutes, de cette maison-vaisseau sort
Julien Rapp
prenante. Il leur désigne différents un être étrange. Doté de cinq bras, il Voir pages 2 à 6
Prévention canicule : appel à bénévoles ____________ 14
ZOOM________________________ 2 L'été est là ! Quelques précautions _________________________ 15 SPORT ______________________ 26
Rénovation de la route de Prévessin ____________________ 16
Un été pour être ensemble... _________________________________ 2 Défibrillateurs extérieurs à Meyrin _________________________ 17 Meyrin Run _________________________________________________________________ 26
Botanica Meyrin __________________________________________________________ 2 Samaritains et appels Covid-19 ________________________________ 19 Gym Féminine de Meyrin en confinement _______ 26
Voir, faire et comprendre autour de l'art _____________ 3
À la découverte de la biodiversité ____________________________ 3 TÉMOIGNAGES COVID ____________ 20 HISTOIRE MEYRINOISE ___________ 27
FACM @ JBAM # 2020 ! ______________________________________________________ 4
Cours de français _________________________________________________________________ 5 La vie au cirque en semi-confinement ____________ 20 Les sociétés de jeunesse au XXe s. _______________________ 27
Yoga au jardin________________________________________________________________________ 5 Remerciements à la plateforme solidarité ______ 20
Meyrin-les-Bains ________________________________________________________________ 6 Rock, motivation et confinement ________________________ 21 ADMINISTRATION ______________ 28
Six Pompes Summer Tour à Meyrin ! _________________________ 7 Aux Vergers, la Fève poursuit son aventure________ 21
Activités sportives durant l'été ____________________________________ 7
VOX POPULI __________________ 31
Activités d'été pour enfants, ados et jeunes ______ 8 VIE ÉCONOMIQUE _______________ 22 Le Naïf _________________________________________________________________________ 31
La Marelle vient à vous ___________________________________________________ 8
L'aula des Boudines fait son cinéma ! ____________________ 9 Brasserie La Pièce _____________________________________________________ 22 ______________
REGARD ILLUSTRÉ 32
La Fête nationale (quand même) ____________________________ 11 Marchés de Meyrin ___________________________________________________ 23 Anouk Tank et le Covid-19 _____________________________________ 32
VIE COMMUNALE_______________ 12 ENVIRONNEMENT _______________ 24
La Maison Vaudagne déménage ! _____________________________ 12 La Parcelle colorée tient bon ! ______________________________ 24
L'Auberge des Vergers ouvre en juillet __________________ 12 Le tri des déchets à la piscine des Vergers _______ 24
Quelles mesures sanitaires durant l'été ? ___________ 14
zoom
meyrin ensemble — juillet & août 2020 — n° 226
2 zoom meyrin ensemble — juillet & août 2020 — n° 226 3
© commune
VOIR, FAIRE ET autant de pierres précieuses pour réali-
de Meyrin
ser nos mosaïques intimes et collectives.
UN ÉTÉ COMPRENDRE Nous ferons apparaître des fleurs magni-
Ateliers, films, expositions, cours fiques, des oiseaux imaginaires et des
de français, yoga, parcours artis- AUTOUR DE L’ART fruits appétissants dans tous les recoins du
Jardin alpin. Viens participer à cette grande
tiques et sportifs, balades à
POUR ÊTRE
mosaïque en plein air !
Ateliers enfants en semaine
vélo… En juillet et en août, les Répartis entre juillet et août, INFOS
activités fleuriront à Meyrin. Elles ils auront lieu du lundi au vendredi
Lundi au vendredi de 9h à 17h
ENSEMBLE…
au Jardin botanique alpin.
permettront aux habitantes et (accueil dès 8h30) Le Cairn
CHF 100.- par semaine
habitants de retrouver des liens Les pierres ont des yeux Les enfants prennent leur
sociaux, avec la mise en place pique-nique de midi
À NOUVEAU
Atelier sculpture et dessin, 6 à 11 ans
Places limitées à 12 enfants
de précautions sanitaires impor- Avec Alexandre Joly, artiste plasticien
alexandrejoly.net Inscription sur meyrinculture.ch
tantes. Partez, au fil des pages, Lundi 13.7 – vendredi 17.7
à la découverte de ces activités Réalisation collective d’une œuvre d’art
pérenne dans le Jardin alpin. Les rocailles
À LA DÉCOUVERTE
L’ÉTÉ AU JARDIN BOTANICA MEYRIN
Sa 25.7.2020
du Jardin sont bien immobiles mais en y
regardant de plus près elles abritent un
monde secret peuplés de personnages
DE LA BIODIVERSITÉ
Espace(s) d’un été n° 3 Le Jardin botanique alpin de
Atelier
Premières récoltes de semences sur
mystérieux. Ce sont les esprits des pierres.
Explore le monde minéral, apprends à
Ateliers famille du dimanche
Partir à la découverte de la biodiversité
la butte permacole faire leur connaissance en les dessinant à
Meyrin présente, dans le cadre l’aquarelle. Puis révèle à tous les visiteurs au Jardin botanique alpin durant les
Les services de la culture et de l’environnement de Botanica, des activités tout © Botanica 14h-16h au chalet, avec Mickaël Barcelo
dimanches d’août.
du Jardin tes nouveaux amis en sculptant
proposent un vaste choix d’activités et de public jusqu’au 13 septembre. des yeux dans les rocailles. Avec l’aide des
découvertes : expositions, ateliers artistiques et Sa 5.9.2020 jardiniers, nous choisirons, marquerons et
La vie fourmille partout en cette saison
Chaque année, autour du solstice d’été, les estivale : dans les fleurs, dans les arbres et
percerons les pierres dans lesquelles nous
botaniques, conférences, visites guidées… jardins botaniques de Suisse se retrouvent à Conférence-atelier même sous nos pieds. Viens découvrir avec
insérerons des billes de verre multicolores.
pour doucement réapprendre à vivre ensemble. l’occasion de Botanica pour montrer le rôle Une pharmacie vivante au Jardin, nous comment les bestioles, les insectes,
3e étape ! ainsi que les oiseaux vivent et interagissent
Panorama de ce riche programme. qu’ils jouent en tant que sanctuaires de la
Allô la terre ? entre eux, dans un milieu propice à la bio-
biodiversité. Le thème de cette année vise la 14h-16h au Cairn, avec le Dr Jacques Falquet
protection des milieux menacés de dispari- diversité. Mais en fait, la biodiversité c’est
Atelier mouvement, 7 à 11 ans quoi ? Et pourquoi parle-t-on de biotopes ?
Quel drôle de printemps nous venons de vivre. Une forme de tunnel dans lequel tion et la conservation des espèces menacées. Di 6.9.2020
la société s’est engagée dans l’urgence. Alors que la nature, elle, tranquillement Avec Sara McLaren, anthropologue et Comment les découvrir et bien les observer ?
mais résolument, à côté de nous semblait-il, suivait son rythme de renaissance danseuse Voilà les questions que nous allons essayer
13.6-13.9 Conférence-théâtre
annuelle : « aussi vite que possible, aussi lentement que nécessaire ». laperformative.com d'élucider ensemble tout au long de nos
De la sexualité des orchidées
Lundi 27.7 – Vendredi 31.7 différents ateliers.
Nous rencontrer Exposition 19h-20h dans le cadre de La Bâtie Festival,
« Enfin dehors ! », pourrons nous crier cet été ! Une émotion viscérale traduisant Changement climatique et règne végétal avec Sofia Teillet La terre chauffe et se réchauffe. Tu le sens ? Di 2.8 : A la découverte de nos oiseaux
le plaisir de recouvrer quelques espaces de liberté. Désormais, nous pouvons à Dans le Jardin Billetterie dès le 24.8 à sur batie.ch ou à Comment pourrions-nous l'aider ?
Peut-être a-t-elle besoin de plus de fleurs, Dim 9.08 : Que se passe-t-il sous nos pieds ?
nouveau sortir, nous rencontrer, nous rapprocher un peu (« attention pas trop billetterie@batie.ch
près ! »), conquérir pied à pied de nouvelles parcelles de convivialité (« on est d'arbres, de plantes, pour se rafraîchir ? Di 16.8 : Découverte de la biodiversité dans
Sa 4.7.2020 Au cours de la semaine nous allons décou- le Jardin botanique alpin
combien là, on est bon ? »), tisser à nouveau les liens qui nous relient (« tu me Sa 12.9.2020
prêtes ton gel pour les mains ? »), apprivoiser cette nouvelle normalité (« pourvu vrir au sein du Jardin alpin, îlot de verdure, Di 23.8 : Comment favoriser la biodiversité
Conférence-atelier les différentes façons de sentir ce que nous
qu’on ne reprenne pas ce rythme de fous ! »). Ateliers botaniques et artistiques, Atelier chez moi ?
Une pharmacie vivante au Jardin, 2e étape ! apporte la nature qui nous entoure. Nous
expositions, conférences sont au programme de cet été au grand air qui nous Initiation à la reconnaissance des
10h-12h Rdv Cairn avec le Dr Jacques Falquet deviendrons eau, arbres, ombres.
a tant manqué. Nous nous réjouissons d’y croiser les Meyrinoises et Meyrinois. familles botaniques et à l’utilisation
Conférence : « Alternatives aux pesticides » Par le mouvement et les arts performatifs, INFOS
Services de la culture et de l’environnement des clés de détermination
10h-12h Rdv Cairn avec Eric Petiot les enfants pourront explorer leur relation
14h-16h au chalet sur inscription, Ateliers science, familles avec
à la nature dans la ville, et se questionner
avec Caroline Jeanneret, ingénieure HES en enfant dès 6 ans
autour des changements climatiques par
Di 5.7.2020 gestion de la nature
le jeu et leurs sensations.
Tous les dimanches
d’août 14h-17h
Animations performatives en conclusion
Atelier Maison du Jardin
de l’atelier le 31.7 dès 17h
Fabrication de tofu Gratuit, sans
9h30-12h au Cairn sur inscription, inscription.
Manifs d'été INFOS Le jardin des mosaïques
avec Brigitte Froidevaux 15 participants
meyrin.ch / ete2020
Tout public, gratuit par atelier.
Atelier création et céramique, 6 à 12 ans
Sa 11.7.2020 Programme détaillé sur Avec Anne-Marie Roth Baud,
En partenariat avec
meyrinculture.ch & meyrin.ch/ Ma Jeunesse Suisse
artiste céramiste
Atelier jbam & botanica-suisse.org Romande – Animascience
Lundi 10.8 – Vendredi 14.8
Fabrication de déodorant et parfum naturels mjsr.ch
Inscriptions sur meyrinculture.ch Ou comment planter des cailloux pour
10h-12h au Cairn sur inscription, avec Louisa
Saratsiotis, créatrice des Potions d'Adèle Visites guidées de groupes faire pousser des mosaïques... Durant
supplémentaires sur demande à cette semaine nous irons ensemble © commune
Conférence jbam@meyrin.ch à la découverte d’un drôle de trésor. de Meyrin
Abeilles sauvages Assiettes cassées, coquillages, boutons
14h-16h au chalet, par Caroline Jeanneret, et autres petits bouts de rien qui seront
© Daisy Kim Tieu ingénieure HES en gestion de la nature
zoom meyrin ensemble — juillet & août 2020 — n° 226 4 zoom meyrin ensemble — juillet & août 2020 — n° 226 5
FACM @ JBAM # fonction devient sculpture, sorte d’excrois-
sance technique dans un environnement
COURS DE YOGA AU JARDIN
2020 ! dédié à la détente. Clin d’oeil aux jardi-
niers du JBAM et aux ouvriers qui ont bâti
FRANÇAIS Tout l’été, jusqu’au 22 août,
EXPO D'ART CONTEMPORAIN la cité de Meyrin, Pelleteuse questionne Cours de français au Jardin il sera possible de pratiquer le
œuvres et artistes notre rapport aux machines, leurs rôles et
alpin du 3 au 14 août yoga au Jardin botanique alpin
leurs implications dans la société.
Une nouvelle fois cet été, des artistes Que vous soyez débutants ou confirmés, Inscription
investissent le Jardin botanique alpin, avec adrianfernandezgarcia.com Suite au succès de ces trois dernières
années, le service du développement social accompagnés par des professionnels, vous
une exposition d’installations artistiques pourrez apprécier un moment de détente et On peut s’inscrire jusqu’à
éphémères en plein air. Leurs œuvres et emploi de la ville de Meyrin organise à
de zénitude dans le cadre apaisant du Jardin la veille du cours à 22h sur
sont conçues spécifiquement pour ce lieu Alexandre Joly nouveau un cours de français estival dans
botanique. En partenariat avec le Studio satyam.yoga.
unique, joyau de verdure au cœur de la Cité.
© Adrian le magnifique cadre du Jardin botanique
Fernandez
alpin de Meyrin. Satyam, cinq cours par semaine sont propo-
Elles sont à découvrir jusqu’au 11 octobre. Le vaisseau magique García
sés sur inscription.
Le chalet du jardin se transforme en Recommandations
Vaisseau magique. Embarquez pour un Cours gratuit et INFOS
Florian Bach voyage méditatif, une expérience senso-
activités enfants apporter son propre
rielle de perceptions singulières ! Derrière la Lundi 19h-20h : Pleine conscience tapis, un sur-tapis ou un
La beauté du monde façade au visage souriant, on pénètre dans Mardi 10h-11h : Hatha Yoga - fleur de l’âge linge (quelques tapis seront
Menace sourde, La beauté du monde un bain cosmique de sons et de couleurs Le cours est gratuit, ouvert à tous et sans Jeudi 19h-20h : Hatha Yoga – habitués à disposition si nécessaire)
raconte une histoire catastrophique, intenses. À travers les fenêtres multicolores, inscription. Des activités pour les enfants Samedi 10h-11h : Pleine conscience pas de vestiaires :
annonce un avenir tragique. Les étiquettes le paysage est transformé au rythme des de 7 mois à 12 ans sont proposées. Pour Dimanche 10h-11h : Hatha Yoga - débutant venir en tenue de yoga
qui recouvrent la signalétique des plantes journées, révélant l’environnement conti- participer, il suffit de vous présenter à 16h
devant la Maison du Jardin qui se trouve en Prix libre prendre son propre
font référence à l’histoire de l’humanité et nuellement changeant du jardin.
haut du Jardin, à côté de la Villa du CAIRN. Malgré les distinctions entre les cours, tout le masque si souhaité
ses cycles de destruction, dans un contexte alexandrejoly.net
Vous serez ensuite orienté dans le cours qui monde est le bienvenu à tous les cours. Les
environnemental, sanitaire et
correspond le plus à votre niveau. enseignants s’adaptent toujours en fonction
politique dévasté. Projeté
du groupe présent. Tous les cours sont offerts
dans un temps où Andreas Kressig © Alexandre Joly à prix libre, chacun donne ce qui lui semble
l’ignorance et la perte Partenariat et soutien juste. La responsabilité individuelle, la soli-
de connaissance est Karos darité et la confiance sont à l’honneur.
la norme, le visiteur Avec son look rétro-futuriste, Karos est une Comme l’année passée, un partenariat est
se tourne vers la sculpture qui fait voyager l’imagination, un établi avec l’OSEO-Genève et l’Université
diversité et la beauté prototype fictif de taxi-drone. Héritier des populaire albanaise pour la mise en œuvre
des végétaux, ines- carrosses royaux, des premiers aéroplanes de ce projet, soutenu financièrement par le
timables joyaux qu’il et des voitures design des années 1970, ce Bureau cantonal de l’intégration des étran-
convient de protéger. véhicule de transport individuel bricolé de gers dans le cadre du Programme d’inté-
florianbach.net toutes pièces arbore fièrement la robe rouge gration cantonal.
de sa carrosserie artisanale et flamboyante.
Cloué au sol sur la pelouse du Jardin - INFOS
© Florian Bach
quelques problèmes techniques étant encore
à résoudre -, cet engin du futur s’avère déjà Cours de français au Jardin alpin
© Andreas
obsolète, avant même de prendre l’air. Kressig Une sélection du du 3 au 14 août, lu-ve 16h-18h
Collectif Cérès Fonds d’art contemporain Renseignements
kreand.net
de Meyrin (FACM) 022 782 55 43 (Maison citoyenne)
108°
Planète, déesse de la fécondité et de l’agri- meyrinculture.ch/fonds- En cas de pluie, consultez notre page
culture, également fleur qui éclot sous les Delphine Reist dart-contemporain-facm facebook.com/coursaujardinalpin dès 12h
rayons lumineux de la lune, Cérès représente
la nature et le monde du vivant. Le collectif Les Intrus
du même nom célèbre le vivant Plusieurs objets semblent abandonnés
par des scénographies sym- parmi les rochers de la chèvrerie. Un ballon,
boliques et en lien avec les un seau, des débris de chantier… tous
énergies du cosmos. formés d’un matériau qui rappelle l’aspect
Réalisée à partir de formes minéral du lieu. Moulés à partir d’outils ou
de jouets, Les Intrus sont façonnés en sel VISITES GUIDÉES PAR LES ARTISTES
géométriques et de maté-
riaux naturels et de récupé- agricole, supplément nécessaire à l’ali- Dim 28.06 : Delphine Reist
ration, 108° est une instal- mentation des chèvres. Au fil des semaines, Dim 05.07 : Andreas Kressig
lation en interaction avec les celles-ci vont spontanément lécher les Sam 19.07 : Alexandre Joly
© Collectif
Cérès astres et les éléments de la nature. En sculptures qui vont s’éroder jusqu’à res- Sam 02.08 : Florian Bach
lien avec le soleil, la lune, la lumière et le sembler aux pierres environnantes. Dim 16.08 : Adrian Fernandez Garcia
vent, Cérès vise à libérer les sens et ouvrir Quand l’intrus symbiose son hôte, la sculp- Sam 30.08 : Collectif Cérès
une conscience éveillée envers la nature. ture devient un apport essentiel… À 17h, durée : 60' env
en sels minéraux ! Gratuites, tout public, sans inscription
collectifceres.tumblr.com
delphinereist.com Rdv devant la Maison du Jardin
Adrian Fernandez García INFOS EXPO
Pelleteuse Jusqu’au 11 octobre 2020
Au détour d’un chemin, on découvre une Visite libre / tout public Photos © commune de Meyrin
imposante machine de chantier figée dans Horaire du jardin (tous les jours) © Delphine
une couche de béton. Issu du lexique de 8h30-21h Jusqu'au 29.9 Reist
la construction, l’engin détourné de sa 8h30-18h Dès le 30.9
zoom meyrin ensemble — juillet & août 2020 — n° 226 6 zoom meyrin ensemble — juillet & août 2020 — n° 226 7
MEYRIN– SIX POMPES SUMMER TOUR À
LES–BAINS
Un lieu de rencontre et de
MEYRIN ! Le plus grand festival suisse des arts de rue, La Plage des
Six Pompes de la Chaux-de-Fonds, a malheureusement été
restauration animé essentielle-
annulé cet été. Qu’à cela ne tienne, le festival part en tour-
ment par des bénévoles d’asso- Jeudi 2 juillet 18h – 23h Transit
délices mexicains née et pose ses valises à Meyrin cet été. Chaque spectacle
ALAM ciations meyrinoises. Derrière
Association 11h – 12h3o Bibliothèque sera repris deux fois le lendemain dans des lieux surprises.
latino-américaine Meyrincentre, jusqu'au samedi Dès 18h APCJM apéro
lecture d’histoires Le plan de protection sanitaire de la Fédération des arts de
de Meyrin 11 juillet 2020. en musique pop-rock
par petits groupes rue suisse s’applique.
AmePS
Association Pour l’occasion, le plus grand festival 12h – 14h L’assiette
meyrinoise pour
la promotion des arts de rue suisse, La Plage des Six des Meyrinois
Mercredi 8 juillet 2.7.2020, 19h30 à Meyrin-Les-Bains
de la santé Pompes, y posera ses valises lors de sa
14h – 18h Auberge des 11h – 12h3o Bibliothèque The Popeye & Olive Show, par Banjocircus (CH)
APCJM tournée d’été de spectacles d’arts de rue.
Association pour Vergers buvette lecture d’histoires Un spectacle de rue comportant tous les ingrédients nécessaires
En juillet, deux spectacles seront propo-
la promotion par petits groupes à une superbe performance! Amour perdu puis retrouvé, raconté
de la culture des sés dans le cadre de Meyrin-les-Bains. 18h – 23h Auberge
jeunes Meyrinois
des Vergers plat des 12h – 14h L’assiette au travers de numéros de cirque et de comédie, le tout rythmé
A midi, une équipe de cuistots-habitants
APE
coopérateurs des Meyrinois par le son live d'un banjo et d'une basse olive. Vous allez voir
Association des vous confectionne L’assiette des Meyrinois
parents d’élèves 14h – 18h APADANA bois- le célèbre duo présenter des numéros d'équilibre, de contor-
Meyrin-Cointrin gourmets. L’intégralité des bénéfices sera 18h – 19h30 Concert
sons et snacks sucrés-salés sion, du lasso, d'impressionnantes acrobaties, du monocycle
CEFAM
versé à des associations genevoises qui 19h30 The Popeye & géant, sans oublier la participation hilarante de volontaires.
Centre de soutiennent des personnes et familles Olive Show / Banjocircus 18h – 23h APADANA
rencontre et de
fragilisées par les conséquences écono- spécialités iraniennes
formation pour
femmes migrantes miques et sociales induites par le corona-
spectacle 10.7.2020, 19h30 à Meyrin-Les-Bains
de Meyrin
virus. Pour participer à cette expérience
ICM
orchestrée par Rachida Dahmani, cuisi- Vendredi 3 juillet Jeudi 9 juillet © Tita8lou Kalabazi, par Tita8lou (CH)
Incroyables C’est l’histoire d’une jeune femme qui, ayant une heure creuse
comestibles
de Meyrin
nière, inscrivez-vous auprès d’elle au 077 12h – 14h L’assiette 11h – 12h3o Bibliothèque
Ces spectacles avant de partir, décide d’utiliser ce temps pour se marier.
533 75 03 ou directement sur place lors de
La Fève-SPP
Meyrin les Bains.
des Meyrinois lecture d’histoires Zones temporaires seront repris Mais pas avec n’importe qui! Elle organise donc un concours
par petits groupes
Supermarché
paysan participatif
14h – 18h La Fève-SPP/ de fraîcheur et deux fois d’amour pour découvrir qui, parmi le public, pourrait devenir
Meyrin durable/ICM ate- 12h – 14h L’assiette le conjoint idéal. Deux spectateurs se proposent et sont soumis
INFOS PRATIQUES liers, jeux et dégustations des Meyrinois de délassement le lendemain à des épreuves ; la jeune femme les encourage par ses acro-
18h – 24h La Fève-SPP/ 14h – 18h Auberge des dans des lieux baties à vélo et son étrange parler à l’envers. Qui sera l’élu ?
Ouverture : lu-je 10h-23h & ve-sa 10h-24h Ephémères, elles per- Ce spectacle de cirque, clown et poésie est riche en émotions.
Meyrin durable/ICM Vergers buvette surprises !
Mise à disposition de la presse nationale mettent aux Meyrinoises
festival de pâtes 18h – 23h Auberge Service de la culture, en partenariat
et internationale tous les matins. et Meyrinois de découvrir avec Six Pompes Summer Tour
Ça joue ou bien ? des Vergers plat des des lieux de rencontre à
Les repas du soir sont servis dès 19h jeux de société pour ados coopérateurs l’abri de la chaleur.
En cas de pluie, les repas sont également et adultes 18h – 19h30 Concert
servis à emporter
Nouveauté 2020 : glaces artisanales
en vente tous les après-midis
Samedi 4 juillet Vendredi 10 juillet
Durant l’été, il fait bon
passer du temps à la
campagne Charnaux et
Activités sportives durant l’été
14h – 18h APADANA 12h – 14h L’assiette
Toute notre équipe est Plus d’infos sur meyrinlesbains.ch au cœur du quartier des Petit aperçu des installations à disposition à travers la commune
boissons et snacks des Meyrinois
particulièrement attentive sucrés-salés Champs-Fréchets. La Ville
aux mesures d’hygiène 14h – 18h Transit buvette y a installé des zones de
18h – 23h
et aux gestes barrières qui 18h – 24h Kalacharam délassement éphémères,
Perspectives paella Minigolf Les hobbylands sont des petits terrains multi-
Infos et conditions
vous permettront de spécialités indiennes grâce à des aménage- activités sur lesquels peuvent se disputer des
profiter de Meyrin-les-Bains ments tels qu’une pergola Celles et ceux qui aiment passer du temps en meyrin.ch / sports
19h30 Kalabazi/Tita8lou petits matches de foot ou de basket.
avec plaisir et en sécurité © commune de Meyrin
Lundi 6 juillet spectacle végétalisée (aux Champs- plein air tout en s’amusant pourront retrou-
Les terrains de pétanque sont appréciés pour
Fréchets), et des mini-ter- ver cet été le minigolf de Maisonnex au
12h – 14h L’assiette jouer une partie en famille ou entre amis.
rasses dans le prolonge- 5, ch. de la Berne. Les Meyrinoises et Meyrinois © commune de Meyrin
des Meyrinois Samedi 11 juillet ment des trottoirs avec des peuvent s’y rendre tous les jours de 10h à
14h – 18h Transit buvette bacs végétalisés sur la rue 19h, pour y découvrir ses 18 pistes variées et
11h – 14h ALAM buvette ombragées, et y passer un agréable moment.
18h – 23h Eglise de la Campagne-Charnaux
18h – 2h ALAM empanadas, transformée en zone de Tarif unique à CHF 3.-.
évangélique de Meyrin
papa a la huancaína, rencontre pour l’occasion.
piatti tutti italiani
soirée dansante all styles Le but de cette opération ? Terrains en accès libre
21h30 Ciné-transat
Créer des îlots de fraîcheur
« Selma » La commune de Meyrin met également à
et favoriser une certaine
disposition des installations sportives en
convivialité durant l’été.
accès libre.
Mardi 7 juillet Service de l'urbanisme
Le stade d’athlétisme des Champs-Fréchets
12h – 14h L’assiette comprend un anneau de 300m et une zone
des Meyrinois centrale qui permet la pratique du foot, du
basket, du volley ou du badminton.
14h – 18h Buvette
La place de workout permet d’entretenir sa
Ludothèque entrez musculature avec ses engins et les explica-
dans le monde du jeu tions spécifiques à leur utilisation.
zoom meyrin ensemble — juillet & août 2020 — n° 226 8 zoom meyrin ensemble — juillet & août 2020 — n° 226 9
ACTIVITÉS D’ÉTÉ CIRQUE, ACTIVITÉS,
SORTIES, GRILLADES…
CET ÉTÉ, L’AULA DES BOUDINES
© The Walt Disney
Company Switzerland /
Zodiac Pictures
POUR ENFANTS, ADOS ET JEUNES ADULTES
Centres aérés et accueil libre
Les enfants et leurs parents auront accès aux
activités habituelles des structures liées à
FAIT SON CINÉMA !
la Fondation genevoise pour l’animation
socioculturelle (FASe). En effet, les directives En partenariat avec l’association Roadmovie, le service de la culture
sanitaires permettent la reprise des activités propose un cycle de huit films suisses pour petits et grands.
de ces lieux clés pour les familles meyri-
noises. Ainsi, les centres aérés de la Maison Film famille à 16h, grand public à 20h30. Toutes les séances sont ouvertes à toutes et tous
Vaudagne accueilleront plus de 170 enfants dans la limite inférieure des âges indiqués et dans la capacité maximale dans la salle (60 places).
au Terrain Jakob et à Cointrin durant l’été. Pas de réservation, prix libre : chacun paie ce qu’il estime juste. Il faut en revanche se présenter
Le Jardin Robinson de Meyrin sera également 20 minutes avant le début du film pour inscrire ses coordonnées.
ouvert durant toutes les vacances en propo-
sant un accueil libre à ses membres.
Lieu central pour adolescents
Les adolescents et jeunes adultes ne seront
pas en reste puisque la Maison Vaudagne,
Transit et l’Undertown ont concocté diverses
activités à leur attention. Sorties, visites,
grillades urbaines et soirées seront au pro- 9 JUILLET 23 JUILLET
gramme de l’été à Meyrin. Un lieu central
sur la campagne Charnaux leur sera d’ailleurs
entièrement dédié. 16H UNE CLOCHE POUR URSLI 16h HEIDI
Xavier Koller, fiction 2015, 8 ans, 100 minutes Alain Gsponer, fiction, 2015, 6 ans,
Peu connue en Suisse romande, l’histoire d’Ursli 105 minutes
La Ruche et le Salto
est un incontournable de la littérature enfantine Heidi, une jeune orpheline, part vivre chez son grand-père
Le chapiteau du Salto de l'Escargot Enfin, les camps de vacances étant autori- © Frenetic
© Jacques Clouseau Films en Suisse allemande. Cette adaptation cinématogra- dans les montagnes des Alpes suisses. Cependant, la tante
sés, cela permettra aux enfants de participer
phique de grande envergure tournée en Engadine ravira de Heidi, estimant qu'il ne s'agit pas là d'une éducation
Liens utiles par exemple aux séjours des colonies de La
petits et grands ! convenable, place la fillette dans une riche famille de la
jrmeyrin.ch Ruche. La compagnie de cirque meyrinoise
ville. Heidi va-t-elle supporter cette vie, loin de la mon-
transitmeyrin.ch « Le Salto de l’Escargot » proposera également
undertown.ch des stages d’initiation au cirque durant les
20H30 TAMBOUR BATTANT tagne et de son grand-père ?
François-Christophe Marzal, fiction, 2019, 12 ans,
colonie-la-ruche.com deux premières semaines de juillet à Cointrin
saltodelescargot.ch et durant les deux dernières semaines d’août
90 minutes 20h30 LES FAISEURS DE SUISSES
Au début du printemps 1970, le petit village de Monchoux, Rolf Lyssy, fiction 1978, 12 ans, 105 minutes
aux Champs-Fréchets.
LE PLAN DE en Valais, connaît une agitation inhabituelle. Est-ce à Cette comédie satirique retrace les péripéties d'étrangers
PROTECTION cause du scrutin sur le droit de vote des femmes ? Ou à qui décident d'obtenir la nationalité suisse, mais qui sont
cause du prochain référendum sur l’expulsion des étran- confrontés à la bureaucratie et aux barrières culturelles.
SANITAIRE
gers ? Non, c’est pire : la fanfare du village a implosé!
S’APPLIQUE L’opposition sera politique, musicale et amoureuse...
13 AOÛT
LA MARELLE VIENT À VOUS AUX CINÉMAS :
■ distance de 1,5 16 juillet
Ce lieu d’accueil et de jeux pour jeunes enfants accompa- mètre dans 16H VITUS
la file d’attente Fredi M. Murer, fiction, 2006, 7 ans, 118 minutes
gnés de leurs parents se déplace dans Meyrin pour aller 16H MA VIE DE L’histoire d’une enfance ou plus précisément d’un enfant
à la rencontre des familles. Du parc du centre commer- ■ désinfection des
COURGETTE surdoué dont le parcours de vie exigeant et ambitieux a
Plus d’infos mains à l’entrée, été planifié par ses parents. Vitus, puisque c’est son nom,
cial à celui de Gilbert-Centre en passant par la campagne meyrin.ch/marelle-itinérante Claude Barras, animation/fic-
gel à disposition décide un jour de s’écarter du chemin qui a été tracé pour
Charnaux, la Marelle parcourt la commune. tion, 2016, 6 ans, 66 minutes
Courgette n'a rien d'un légume, lui.
■ relevé des coor-
données (nom, c'est un vaillant petit garçon.
Après avoir fermé ses portes durant le confinement, la Marelle Dès septembre à Gilbert-Centre
téléphone)
© Praesens
Il croit qu'il est seul au monde quand 20H30 ENCORDES
Film
a redémarré son activité sous une nouvelle forme dès le 10 juin. Cette formule itinérante de La Marelle est aussi il perd sa mère. Mais c'est sans compter Frédéric Favre, documentaire, 2017, 10 ans, 106 minutes
Conscient du nombre d’événements annulés, le service petite l’occasion de marquer une étape avant sa ■ 1 siège sur 2 sur les rencontres qu'il va faire dans sa nouvelle vie au foyer Un voyage intime dans les motivations profondes de trois
enfance a imaginé un concept inédit de Marelle itinérante future installation dans l’enceinte de Gilbert- occupé (sauf pour pour enfants. Simon, Ahmed, Jujube, Alice et Béatrice : ils skieurs alpinistes engagés dans la course la plus dure des
durant l’été, afin d’offrir aux plus jeunes et à leurs familles Centre, où elle rejoindra la Maison les familles) ont tous leurs histoires et elles sont aussi dures qu'ils sont Alpes suisses, la Patrouille des glaciers.
des moments de jeux et de partage, sur un mode ouvert et citoyenne dès le 1er septembre tendres. Et puis il y a cette fille, Camille. Service de la culture, en partenariat avec
gratuit, dans le respect des mesures sanitaires. pour une nouvelle aventure. Les ■ port du masque l’association Roadmovie
conseillé (pas de
familles bénéficieront d’un lieu
masque dispo-
20H30 RÉVOLUTION SILENCIEUSE
Gym adultes-enfants, contes, peinture… d’accueil convivial et chaleureux Lila Ribi, documentaire, 2016, 12 ans, 92 minutes
Un tandem de professionnelles de la petite enfance s’ins- où chacun pourra jouer, discuter, nible sur place)
Cédric, paysan bio dans le Jura vaudois, décide d’être fidèle
tallera dans trois parcs pour proposer aux familles des ani- échanger, accompagnées par une à ses convictions et redevenir auteur de sa vie. Au risque de
■ salle nettoyée
mations créatives et ludiques, ainsi que des sacs de jeux à équipe de professionnels bien- perdre les moyens de faire vivre sa famille, il vend ses vaches
entre chaque
emprunter. Au programme, de la gym adultes-enfants, des veillants et à l’écoute. et se lance dans la culture de blés anciens.
projection
contes et histoires, de la peinture, ou encore une marelle
géante… Autant d’activités que les familles pourront découvrir
pour profiter de la période estivale en s’amusant.
Installations électriques
zoom ¡ meyrin ensemble — juillet-août 2020 — n° 226 11
Téléphone
Informatique
Borne de recharge
Contrôle d’installations OIBT
vo t r e r é gion
l e c t r i c ie n de s 2 0 ans!
L’ é
s e r vi c e depui
AMS Electricité Sàrl
107 route du Nant-d’Avril • 1217 Meyrin à votre
T. 022 780 15 95 • F. 022 780 15 90
info@ams-electricite.ch • I. www.ams-electricite.ch
LA FÊTE
NATIONALE
Installations sanitaires
Dépannage
Entretien
(QUAND
022 782 87 80 - 079 436 74 74 - oscar.plombier@bluewin.ch
MÊME)
CABINET DE THERAPIES NATURELLES
ÉDITION SPÉCIALE Plus pour votre argent
www.meyrinoise.ch
photos © commune de Meyrin
MAEVA HELARY
ANS
ANS
ANS
Suite à l’annulation de la fête à la
Naturopathie (Bilan d’énergie vitale, allergies, insomnies, digestion,
Le crossover hybride high-tech
Impressionne à campagne Charnaux, une manifes-
équilibrage du poids, stress, liste non exhaustive....) tout point de vue. tation décentralisée, respectant les
Zürich
HvS Zürich
Hydrothérapie du Côlon (hygiène de vie, renforcement de
HvS
l’immunité, problèmes de digestion/cutané/articulaire....) plafonds de rassemblements, aura
Drainage Lymphatique (jambes lourdes, oedèmes, cicatrises...) lieu dans les quartiers.
Massages (stress, diverses douleurs...)
En raison de la crise sanitaire actuelle et des directives fédérales interdisant
Réflexologie (insomnies, stress, aide complémentaire pour différentes les manifestations de plus de 1’000 personnes jusqu’au 31 août, la Fête natio-
pathologies...
nale ne pourra malheureusement pas se dérouler comme chaque année à la
57 avenue Vaudagne - 1217 MEYRIN (immeuble en contre bas terminus du tram 14 Meyrin-Gravière) campagne Charnaux. Nous avons été contraints d’annuler les feux d’artifice
077 408 17 63 - www.naturopathe-geneve.ch (prise de RDV on line) et le feu de joie ainsi que toutes les animations prévues. Ainsi, aucune mani-
festation organisée par la Commune ne se tiendra à la campagne Charnaux.
Avec un
Avec un sensationnel
sensationnel équipement
équipement
GT-Line supplémentaire,
GT-Line supplémentaire, par
par rapport
rapport au
au
32 450.–* Tu ne peux pas aller à la fête nationale…
modèle Trend,
modèle Trend, d’une
d’une valeur
valeur de
de CHF
CHF 44550.–.
550.–.
New
New Kia
Kia cee’d
cee’d 1.0
1.0 LL T-GDi
T-GDi GT-Line
GT-Line man.120
man.120 ch
ch
dès CHF
la fête nationale viendra à toi !
les
dès
dès CHF
CHF 23550.–
23550.–
Prime avantageuse de CHF 2 500.–
Avec
Avec prime
prime de
de reprise
reprise de
de CHF
CHF 33000.–!
000.–!**
(Pour tous
(Pour tous les
les modèles
modèles cee’d)
cee’d) Conscient du succès de cette fête et de son importance pour une grande Le céramiste Hugues de Crousaz confectionne
Avec équipement attractif
Modèle illustré:
Modèle
115 g/km
115
illustré: New
g/km dede CO
New Kia Kia cee’d
CO222,, catégorie
cee’d 1.0
catégorie de
1.0 LL T-GDi
de rendement
T-GDi GT-Line
rendement énergétique
GT-Line man.
man. CHF
énergétique D,
CHF 23
D, ECE
ECE de
23550.–,
550.–, 4,9
de CO
CO222 26
4,9 l/100
26 g/km,
l/100 km,
g/km,
km,
partie de la population, le service de la culture a travaillé à une proposition
mythiques avec talent nos bols de la Fête nationale depuis
Déclarations
New Kia
New Kia cee’d
cee’d 1.6
1.6 LL CRDiCRDi GT-Line
GT-Line man. man. CHF CHF 24 24950.–,
950.–, 3,9 3,9 l/100
l/100 km km (équivalent
(équivalent essence
essence
4,4 l/100
4,4 l/100 km),
New Kia
New
km), 102
Kia cee’d
102 g/km
cee’d 1.6
g/km de
1.6 LL CRDi
CO222,, catégorie
de CO
CRDi GT-Line
catégorie de
GT-Line aut. aut. (7-DCT)
de rendement
(7-DCT) CHF
rendement énergétique
CHF 26
26550.–,
énergétique A,
550.–, 4,2 4,2 l/100
A, ECE
l/100 km
ECE dede CO
CO222 17
km (équivalent
(équivalent
17 g/km,
g/km,
de manifestation alternative itinérante afin de marquer tout de même ce plusieurs années. Il a été très heureux de pou-
bols du
Modèle illustré: Kia Niro Power 2020 1.6 GDi HEV,
essence
essence 4,8 aut.
4,8 l/100
l/100 km), km), 109
109 g/km
g/km de de CO CO222,, catégorie
catégorie dede rendement
rendement énergétique
énergétique B, B, ECE
ECE dede CO
CO222
La nouvelle Kia NIRO moment de communion collective et citoyenne. voir maintenir son activité durant cette période
19 g/km.
19
avec boîte automatique à 6 rapports DCT g/km.
(boîte à double embrayage)
A A Moyenne
Moyenne
CHF 32 450.–* et peinture métallisée CHF 650.–,dede tous
tous
5,2 l/100 les véhicules
les véhicules
km, neufs vendus
neufs vendus en en Suisse:
Suisse: 133133 g/km
g/km de de CO
CO222 (prix
(prix de
de vente
vente
B conseillé,
conseillé,
119 g/km de CO2, cat. de rendement énergétique A. TVA
TVA incluse).
incluse). ECE
ECE de
de CO
CO 2 =
= émissions
émissions de
de CO
CO 2 liées
liées àà la
la fourniture
fourniture de
de
Fiscales des Particuliers
22 22
de fort ralentissement économique grâce à la
carburant et/ou
carburant et/ou d’électricité.
d’électricité. ** Chez
Chez tous tous les les partenaires
partenaires Kia Kia participant
participant àà l’action.
l’action. Cette
Cette action
action
C Moyenne de tous les véhicules neufs vendus en Suisse:
est valable
valable sur les 174 g/km
les véhicules
véhicules de CO2jusqu’au
signalés jusqu’au 31.3.2018
31.3.2018 ou ou jusqu’à
jusqu’à épuisement
épuisement des des stocks.
stocks.
est sur signalés
D
1er août.
(prix de vente conseillé, TVA incluse).
E * Prime Power de CHF 2 000.– et prime d‘immatriculation de CHF 500.– déjà déduites /
F
G
cette action est valable jusqu’au 29.2.2020.
Plus d’informations sur kia.ch
Activités dans les quartiers commande de la commune de Meyrin.
Les Meyrinoises et Meyrinois seront ainsi invités à rester chez eux le 1er août. Des
Travaux comptables & fiscaux pour les indépendants, Sàrl, SA 158284_83x170_Z_dfi_Kia_Anzeige_Ceed_5Doors_GT_Line_2018.indd 22
158284_83x170_Z_dfi_Kia_Anzeige_Ceed_5Doors_GT_Line_2018.indd 23.01.18 09:01
23.01.18 09:01
animations surprises passeront à proximité dans un maximum de quartiers,
ceci afin de respecter les plafonds de rassemblement. Des informations plus
tirage au Ainsi, pour contenter les nombreux collec-
tionneurs, 1217 bols du 1er Août seront tirés
Service des salaires précises seront transmises dans le courant du mois de juillet. sort au sort et offerts à la population en souvenir
de cette fête nationale un peu particulière.
Domiciliations de sociétés & mandats d’administrateurs
Votre agent de proximité Service de la culture
Inscription
Mécanique - Carrosserie S’inscrire sur meyrin.ch/
Fiduciaire Aufibel SA
165315_112x210_dfi_Z_Kia_power2020_Haendleranzeige_Niro.indd 2 17.01.20 09:18
concours1aout2020
Avenue Sainte-Cécile 7 • Case postale 297 • 1217 Meyrin 1 www.meyrinoise.ch avant le 10 août
Tél 022 785 62 62 • Email aufibel@bluewin.ch Les gagnants seront infor-
més personnellement
vie communale 12
meyrin ensemble — juillet & août 2020 — n° 226 OMNIATRAVELsA
� @@O�&H
Offre
re SPECIALE
à l'hôtel
l’hôtel PALMARIVA
LA MAISON VAUDAGNE l'île enchanteresse
sur l’île
EVIA / Grèce
DÉMÉNAGE ! © commune de Meyrin
Les activités du centre de loisirs
se déplacent et le bâtiment entame
sa rénovation. La présidente de
l’association raconte les changements Séjour«
Séjour « pieds dans l'eau»
l’eau »
à venir. du 29.08 audu11.09.2020 vol avec SWISS
2 au 14.09.2018
en
en chambre
chambre double
double sur
sur la
la base
base
« Partir pour mieux revenir ». L’adage s’applique parfaitement de
de la
la formule
formule du
du logement
logement en en
bien à la situation actuelle de la Maison Vaudagne, qui tourne Pension complète
cette année une nouvelle page d’une histoire de 56 ans. Non ULTRA ALL
ULTRA ALL INCLUSIVE
pas que cette bonne vieille maison nous ennuie – loin de Prix en
Prix en chambre
chambre double
double standard
standard
là – mais un relooking était devenu essentiel. Nous avons CHF 1'970.-
2’290.- Par personne
par
senti qu’il serait judicieux pour les enfants et notre équipe
Vols directs
Vols directs Genève-Athènes-Genève
de professionnels de pouvoir jouir de nouvelles installations
Genève-Athènes-Genève
Transfert & encadrementTransfert
compris &
et d’un souffle de renouveau afin de poursuivre sur notre
encadrement compris
lancée. Après tant d’années remplies d’expériences et d’ac-
tivités aussi intenses que formidables, il était temps de nous Tél
ou 022.
076 782 02 97
5441946
renouveler. Mais pas d’inquiétude ! Ce changement de toit
n’est que temporaire.
E-mail: omniatravel@smile.ch
Rénovation complète Traverser le changement ensemble
Au menu, rénovation complète du bâtiment existant, et ajout Nous voici à l’aube d’une nouvelle ère qui inscrit notre centre EN PRÉVISION
d’un bâtiment annexe, deux interventions financées par la de loisirs sous le signe du changement. Pour les années qui DES TRAVAUX, LA Faites contrôler gratuitement le déménagement en douceur
ville de Meyrin que nous remercions sincèrement pour son viennent et au regard de ces transformations majeures, la MAISON VAUDAGNE le contenu de votre armoire à pharmacie
investissement financier et professionnel. Durant les quelque Maison Vaudagne, son comité et son équipe de professionnels SE DÉLOCALISE
D E M E Y R I N
deux ans que dureront les travaux, les activités seront déloca- devront faire preuve de flexibilité, de patience et d’esprit d’in-
M. A. Gallopin
Demandez quels vaccins
lisées dans des locaux mis à disposition par la ville de Meyrin novation. Nous relèverons ce défi pour toutes les personnes qui
Activités enfants (4-9 ans), Tél. 022 782 75 55 sont à prévoir en fonction de
et adaptés aux activités des enfants. Ainsi, depuis le 29 juin, fréquentent le lieu, et cela sera possible grâce à votre soutien Fax. 022 785 13 86
mercredis et centres aérés votre destination de vacances
notre association a commencé à déplacer ses valises dans sans faille et à votre précieuse collaboration. Ensemble, nous pharmaciemeyrin@swissonline.ch
▶ Parascolaire Bellavista
différents quartiers Meyrinois. mèneront la valse des changements en maintenant autant que
possible les prestations et la qualité de nos activités. Animations préadolescents
Lundi à mercredi : 8h30 - 19h00
Jeudi - vendredi : 8h30 - 19h30
Venez chercher
Danièle Demmou, présidente,
pour le comité et l’équipe d’animation
(10-13 ans)
▶ été 2020 : buvette salle
PHARMACIE
une liste modèle pour préparer
Samedi : 8h30 - 18h00
votre trousse de pansement
En raison du déménagement Pharmacie de Meyrin
Antoine-Verchère et médicaments pour les loisirs,
provisoire des activités de la Centre commercial
▶ dès rentrée 2020 : car un bobo est vite arrivé
Maison Vaudagne à la salle
parascolaire Vergers lors d‘une randonnée
Antoine-Verchère, les possibi- La grande pharmacie
lités pour le public de réserver de quartier
Secteurs adolescents au coeur de la cité
la salle et la buvette seront Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch
(K-Fête et Entre2)
limitées entre août 2020 et
AUBERGE
Activités « tout public »
juin 2022. (Dimanches en 10 manches)
Service de gérance et
▶ Salle Antoine-Verchère
entretien des bâtiments
DES VERGERS Secrétariat et bureaux OUVERT
▶ 7, rue Virginio-Malnati
L'Auberge des Vergers ouvre ses
022 719 08 00
cl.vaudagne@fase.ch NEW SUZUKI NEW SUZUKI LE
SAMEDI!
NEW SUZUKI SWIFT HYBRID NEW SUZUKI VITARA HYBRID 4x4
portes en juillet 2020. maisonvaudagne.ch IGNIS HYBRID
POUR Fr. 18 990.– Fr. 128.–/MOIS SX4 S-CROSS HYBRID 4x4 POUR Fr. 29 190.– Fr. 221.–/MOIS
POUR Fr. 18 490.– Fr. 125.–/MOIS POUR Fr. 29 190.– Fr. 221.–/MOIS
Les Meyrinois-e-s pourront découvrir cet espace 10h -17h
convivial et participatif, dont la vocation princi-
pale est de créer du lien entre les habitant-e-s 291 route de Meyrin 2ème site
du quartier, de la commune et au-delà.
L'inauguration officielle aura lieu en septembre
1217 Meyrin d’exposition sur
notre parc
2020. Tél. 022 782 16 00 Rue des
LES INNOVATIONS TENDANCE AVEC UN AVANTAGE CLIENT DE JUSQU’A Fr. 1 830.– Entreprises 9
Toute l’info sur
www.meyrinoise.ch face à Conforama
Vente neuf et occasion - Achat/Crédit/Leasing
aubergedesvergers.ch Mécanique/Carrosserie - Toutes marques
Vous pouvez aussi lire
