OPERATION MANUAL Tyre Inflater - ManoMano
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
OPERATION MANUAL
Tyre Inflater
AirForce 11 / AirForce 12
Read this manual carefully before use and keep it for future reference. Failure to do so may result in
injury, property damage and may void the warranty.
Products covered by this manual may vary in appearance, assembly, inclusions, specifications,
description or packaging.
English Français Deutsch Italiano Español
V 3.1
AirForce 11 / AirForce 12 English
Contents Languages Q
2 Contents 09 - Français
3 Quick Start Guide 17 - Deutsch
4 AirForce 11 25 - Italiano
5 AirForce 12 33 - Español T
6 Specifications 0
7 Health and Safety
8 CE Declaration of Conformity 0
0
0
0
0
2 © ROHRAirForce 11 / AirForce 12 English
Quick Start Guide
The following steps describe the quickest method to operate your tyre inflater However, it
is essential you fully read this manual to ensure you are familiar with the general safety
features, precautions and functions necessary to operate the product. Failure to do so may
result in injury and damage to equipment and/or your personal items.
Tyre inflation
01. Connect the screw-on valve connector to the tyre air valve by twisting it clockwise until it is
securely attached.
02. Insert the 12v socket supply into your vehicle’s outlet.
03. Turn on the vehicle’s engine.
04. Switch on the tyre inflater. Monitor the PSI gauge and switch off the unit when the desired
pressure is reached.
05. Remove the valve connector by twisting counter-clockwise.
06. Remove the power socket from the outlet and switch off the vehicle’s engine.
© ROHR 3AirForce 11 / AirForce 12 English
AirForce 11
03
04
02
05
01
06
01. Compression tank 04. Handle
02. Motor 05. Deflation button
03. Pressure gauge 06. On/Off switch
Use the deflate button to reverse airflow. Take
care to monitor the object you are deflating to
avoid damage to the tyre inflater or personal
items.
07. Bicycle adapter
Use on any Schrader valve. Screw onto valve
clockwise.
08. Sport ball nozzle
For any ‘non-return’ valve. We recommend
wetting the end slightly especially if the valve
is old.
09. Air mattress / dinghy nozzle
The longer nozzle has a narrower tip for greater 07 08 09 09
compatibility, the shorter has a wider tip for
increase airflow.
4 © ROHRAirForce 11 / AirForce 12 English
AirForce 12
05
06
07 04
08
03
09 02
01
01. Power cable 06. Pressure gauge
02. Air line 07. On/Off switch
03. Compression tank 08. Work light On/Off (I for constant, II for
flashing)
04. Motor
09. Work light
05. Handle
10. Bicycle adapter
Use on any Schrader valve. Screw onto valve
clockwise.
11. Sport ball nozzle
For any ‘non-return’ valve, we recommend
wetting the end slightly.
12. Air mattress / dinghy nozzle
The longer nozzle has a narrower tip for greater
compatibility, the shorter has a wider tip for
increase airflow.
10 11 12 12
© ROHR 5AirForce 11 / AirForce 12 English
Specifications H
AirForce 11 AirForce 12
Max PSI 150 150
Cylinder size 30mm 30mm
Power 180W 180W
Working current 15A 15A
Flow rate 35L/min 35L/min
Special attribute Deflating feature Work light built in
Dimensions 191.2 x 204.8 x 91.2 186.5 x 202 x 104.1
Weight 1.89Kg 1.93Kg
6 © ROHRAirForce 11 / AirForce 12 English
Health and Safety
Please read and understand this manual and the manual for the product / battery
you are intending to charge before operating this device. Keep this manual for
future reference.
• Only use this device in a dry environment and for its intended use.
• No warranty is offered for damages resulting from improper use or incorrect operation of this
device.
• This device is not intended to be used by persons (including children) with limited physical,
sensory or mental aptitude or lack of experience and/or knowledge.
• In the event of a fault or failure, any repairs to this tyre inflater must be done by a qualified
person authorised by the manufacturer.
• Keep the power cable away from sources of heat and check the condition of it regularly. If it’s
damaged, have the cable replaced by a qualified person.
• Do not use the charger if damaged or defective.
• Protect the tyre inflater against the elements, especially rainfall. Use the device in well ventilated
areas only.
• Do not leave the tyre inflater connected to a power supply when not in use.
• Make sure the connections are secure before use. Failure to do so may result in injury or
damage to personal possessions.
• Always make sure the vehicle manufacturers permit the use of a tyre inflaters prior to using
this function.
• Warning, danger to life - when cleaning, never immerse the device in water or other liquids and
never open the product housing.
© ROHR 7AirForce 11 / AirForce 12 English CE Declaration of Conformity We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval. The undersigned: Michael S McQuaide As authorised by: Union Mart Ltd Declares that Description: Air Compressor Identification code: AirForce11 / AirForce12 Conforms to the following directives and standards: • EMC Directive 2004/30/EU -- • EN 55014-1:2017 • EN 55014-1:2015 Notified body: Union Mart Ltd The technical documentation is kept by: Union Mart Ltd Date: 18/03/2020 Signed: Michael S McQuaide Chief Executive Officer Name and address of the manufacturer: Union Mart Ltd, Company No. 8384155. Registered address: Unit 4, Nursling Industrial Estate, Mauretania Road, Nursling, Southampton, SO16 0YS, United Kingdom. 8 © ROHR
MANUEL D’UTILISATION
Gonfleur de Pneus
AirForce 11 / AirForce 12
Lisez attentivement ce manuel avant de l’utiliser et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures, des dommages matériels et peut annuler
la garantie. Les produits couverts par ce manuel peuvent varier en termes d’apparence, d’assemblage,
d’inclusions, de spécifications, de description ou d’emballage.
Français
© ROHRAirForce 11 / AirForce 12 Français
Contenu G
10 Contenu
11 Guide de Démarrage Rapide
12 AirForce 11
13 AirForce 12
14 Spécifications I
15 Santé et Sécurité 0
16 Déclaration de Conformité CE
0
0
0
0
0
10 © ROHRAirForce 11 / AirForce 12 Français
Guide de Démarrage Rapide
Les étapes suivantes décrivent la méthode la plus rapide pour faire fonctionner votre
gonfleur de pneus. Toutefois, il est essentiel que vous lisiez entièrement ce manuel pour
vous familiariser avec les caractéristiques générales de sécurité, les précautions et les
fonctions nécessaires à l’utilisation du produit. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des blessures et des dommages à l’équipement et/ou à vos articles personnels.
Inflation des Pneus
01. Raccordez le connecteur de la valve à vis à la valve à air du pneu en le tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit bien fixé.
02. Insérez la prise 12v dans la prise de courant de votre véhicule.
03. Allumez le moteur du véhicule.
04. Allumez le gonfleur de pneus. Surveillez la jauge PSI et éteignez l’appareil lorsque la pression
souhaitée est atteinte.
05. Retirez le connecteur de la valve en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
06. Débranchez la prise de courant et coupez le moteur du véhicule.
© ROHR 11AirForce 11 / AirForce 12 Français
AirForce 11
03
04
02
05
01
06
01. Réservoir de compression 04. Poignée
02. Moteur 05. Bouton de dégonflage
03. Manomètre 06. Interrupteur marche/arrêt
Utilisez le bouton de dégonflage pour inverser
le flux d’air. Prenez soin de surveiller l’objet que
vous dégonflez pour éviter d’endommager le
gonfleur de pneus ou les objets personnels.
07. Adaptateur pour bicyclette
A utiliser sur n’importe quelle valve Schrader.
Visser sur la valve dans le sens des aiguilles
d’une montre.
08. Buse de balle de sport
Pour toute valve anti-retour. Nous
recommandons de mouiller légèrement
l’extrémité, surtout si la valve est ancienne.
09. Matelas à air / buse de dériveur
La buse la plus longue a une pointe plus étroite
pour une meilleure compatibilité, la plus courte 07 08 09 09
a une pointe plus large pour augmenter le débit
d’air.
12 © ROHRAirForce 11 / AirForce 12 Français
AirForce 12
05
06
07 04
08
03
09 02
01
01. Câble d’alimentation 06. Manomètre
02. Ligne d’air 07. Interrupteur marche/arrêt
03. Réservoir de compression 08. Allumage et extinction de l’éclairage de
travail (I pour constant, II pour clignotant)
04. Moteur
05. Poignée 09. Lumière de travail
10. Adaptateur pour vélo
À utiliser sur n’importe quelle valve Schrader.
Visser sur la valve dans le sens des aiguilles
d’une montre.
11. Buse de balle de sport
Pour toute valve anti-retour, il est recommandé
de mouiller légèrement l’extrémité.
12. Matelas à air / buse de dériveur
La buse la plus longue a un embout plus étroit
pour une meilleure compatibilité, la plus courte
a un embout plus large pour augmenter le débit 10 11 12 12
d’air.
© ROHR 13AirForce 11 / AirForce 12 Français
Spécifications S
AirForce 11 AirForce 12
PSI Max 150 150
Taille du cylindre 30mm 30mm
Puissance 180W 180W
Courant de travail 15A 15A
Débit 35L/min 35L/min
Attribut spécial Dégonflage Lumière de travail intégrée
Dimensions 191,2 x 204,8 x 91,2 186,5 x 202 x 104,1
Poids 1.89Kg 1.93Kg
14 © ROHRAirForce 11 / AirForce 12 Français
Santé et Sécurité
Veuillez lire et comprendre ce manuel ainsi que le manuel du produit / de la
batterie que vous souhaitez charger avant d’utiliser cet appareil. Conservez ce
manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
• N’utilisez cet appareil que dans un environnement sec et pour l’usage auquel il est destiné.
• Aucune garantie n’est offerte pour les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un
fonctionnement incorrect de cet appareil.
• Ce dispositif n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant
des aptitudes physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience et/ou de
connaissances.
• En cas de panne ou de défaillance, toute réparation de ce gonfleur de pneus doit être effectuée
par une personne qualifiée autorisée par le fabricant.
• Gardez le câble d’alimentation loin des sources de chaleur et vérifiez régulièrement son état.
S’il est endommagé, faites-le remplacer par une personne qualifiée.
• N’utilisez pas le chargeur s’il est endommagé ou défectueux.
• Protégez le gonfleur de pneus contre les éléments, en particulier la pluie. N’utilisez l’appareil
que dans des endroits bien ventilés.
• Ne laissez pas le gonfleur de pneus branché à une source d’alimentation électrique lorsqu’il
n’est pas utilisé.
• Assurez-vous que les connexions sont sécurisées avant de les utiliser. Le non-respect de cette
consigne peut entraîner des blessures ou des dommages aux biens personnels.
• Avant d’utiliser cette fonction, assurez-vous toujours que les constructeurs de véhicules
autorisent l’utilisation de gonfleurs de pneus.
• Attention : danger pour la vie - lors du nettoyage, ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou
d’autres liquides et ne jamais ouvrir le boîtier du produit.
© ROHR 15AirForce 11 / AirForce 12 Français Déclaration de Conformité CE Nous déclarons par la présente que la machine décrite ci-dessous est conforme aux exigences fondamentales de sécurité et de santé des directives de l’UE, tant dans sa conception et sa construction de base que dans la version que nous avons mise en circulation. Cette déclaration cesse d’être valable si la machine est modifiée sans notre accord préalable. Le soussigné : Michael S McQuaide Comme autorisé par : Union Mart Ltd Déclare que Description : Compresseur d’air Code d’identification : AirForce11 / AirForce12 Conforme aux directives et normes suivantes : • Directive CEM 2004/30/UE -- • EN 55014-1:2017 • EN 55014-1:2015 Organisme notifié : Union Mart Ltd La documentation technique est conservée par : Union Mart Ltd Date : 18/03/2020 Signé : Michael S McQuaide Directeur général Nom et adresse du fabricant : Union Mart Ltd, société n° 8384155. Adresse enregistrée : Unit 4, Nursling Industrial Estate, Mauretania Road, Nursling, Southampton, SO16 0YS, Royaume-Uni. 16 © ROHR
BEDIENUNGSANLEITUNG
Reifenfüller
AirForce 11 / AirForce 12
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen und Sachschäden führen und die
Garantie erlöschen lassen. Produkte, die in diesem Handbuch beschrieben werden, können in Aussehen,
Montage, Einschlüssen, Spezifikationen, Beschreibung oder Verpackung variieren.
Deutsch
© ROHRAirForce 11 / AirForce 12 Deutsch
Inhalt S
18 Inhalt
19 Schnellstart-Guide
20 AirForce 11
21 AirForce 12
22 Spezifikationen
23 Gesundheit und Sicherheit A
24 CE-Konformitätserklärung 0
0
0
0
0
0
18 © ROHRAirForce 11 / AirForce 12 Deutsch
Schnellstart-Guide
Die folgenden Schritte beschreiben die schnellste Methode, wie das Reifenfüllgerät in
Betrieb genommen werden kann. Es ist jedoch unbedingt erforderlich, dass Sie diese
Bedienungsanleitung vollständig durchlesen, um sicherzustellen, dass Sie mit den
allgemeinen Sicherheitsmerkmalen, Vorsichtsmaßnahmen und Funktionen, die für den
Betrieb des Produkts erforderlich sind, vertraut sind. Wenn Sie dies nicht tun, kann es zu
Verletzungen und Schäden an der Ausrüstung und/oder Ihren persönlichen Gegenständen
kommen.
Aufpumpen der Reifen
01. Verbinden Sie den aufschraubbaren Ventilstecker mit dem Reifenluftventil, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen, bis er sicher befestigt ist.
02. Stecken Sie die 12-V-Steckdose in die Steckdose Ihres Fahrzeugs.
03. Schalten Sie den Motor des Fahrzeugs ein.
04. Schalten Sie den Reifenfüller ein. Überwachen Sie das PSI-Messgerät und schalten Sie das
Gerät aus, wenn der gewünschte Druck erreicht ist.
05. Entfernen Sie den Ventilstecker durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
06. Ziehen Sie die Steckdose aus der Steckdose und schalten Sie den Motor des Fahrzeugs aus.
© ROHR 19AirForce 11 / AirForce 12 Deutsch
AirForce 11
03
04
02
05
01
06
01. Kompressionstank 04. Griff
02. Motor 05. Entlüftungsknopf
03. Manometer 06. Ein/Aus-Schalter
Verwenden Sie den Entlüftungsknopf, um den
Luftstrom umzukehren. Achten Sie darauf, den
Gegenstand, den Sie ablassen, zu beobachten,
um Schäden am Reifenfüllgerät oder an
persönlichen Gegenständen zu vermeiden.
07. Fahrrad-Düse
Verwendung bei jedem Schrader-Ventil. Im
Uhrzeigersinn auf das Ventil aufschrauben.
08. Sportball-Düse
Für jedes ‘Rückschlagventil’. Wir empfehlen, das
Ende leicht anzufeuchten, besonders wenn das
Ventil alt ist.
09. Luftmatratze / Schlauchbootdüse
Die längere Düse hat eine schmalere Spitze für 07 08 09 09
eine größere Kompatibilität, die kürzere eine
breitere Spitze für einen größeren Luftstrom.
20 © ROHRAirForce 11 / AirForce 12 Deutsch
AirForce 12
05
06
07 04
08
03
09 02
01
01. Stromkabel 06. Manometer
02. Luftleitung 07. Ein/Aus-Schalter
03. Kompressionstank 08. Arbeitsleuchte Ein/Aus (I für konstant, II
für blinkend)
04. Motor
05. Griff 09. Arbeitsleuchte
10. Fahrrad-Düse
Verwendung bei jedem Schrader-Ventil. Im
Uhrzeigersinn auf das Ventil aufschrauben.
11. Sportball-Düse
Für jedes ‘Rückschlagventil’ empfehlen wir, das
Ende leicht zu befeuchten.
12. Luftmatratze / Schlauchbootdüse
Die längere Düse hat eine schmalere Spitze für
eine größere Kompatibilität, die kürzere eine
breitere Spitze für einen größeren Luftstrom.
10 11 12 12
© ROHR 21AirForce 11 / AirForce 12 Deutsch
Spezifikationen G
AirForce 11 AirForce 12
Max. PSI 150 150
Zylindergröße 30mm 30mm
Leistung 180W 180W
Arbeitsstrom 15A 15A
Durchflussmenge 35L/min 35L/min
Besondere Eigenschaft Entlüftungsfunktion Eingebaute Arbeitsleuchte
Maße 191,2 x 204,8 x 91,2 186,5 x 202 x 104,1
Gewicht 1,89Kg 1,93Kg
22 © ROHRAirForce 11 / AirForce 12 Deutsch
Gesundheit und Sicherheit
Bitte lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung und das Handbuch für
das Produkt/Batterie, das Sie aufladen möchten, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb
nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen
auf.
• Benutzen Sie dieses Gerät nur in einer trockenen Umgebung und für den vorgesehenen Zweck.
• Für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung oder falsche Bedienung dieses Geräts
entstehen, wird keine Garantie übernommen.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkter physischer, sensorischer oder geistiger Eignung oder mangelnder Übung und/
oder Kenntnis vorgesehen.
• Im Falle eines Fehlers oder Ausfalls muss jede Reparatur an diesem Reifenfüllgerät von einer
vom Hersteller autorisierten qualifizierten Person durchgeführt werden.
• Halten Sie das Stromkabel von Wärmequellen fern und überprüfen Sie es regelmäßig auf
den Zustand. Wenn es beschädigt ist, müssen Sie das Kabel durch eine qualifizierte Person
ersetzen lassen.
• Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es beschädigt oder defekt ist.
• Schützen Sie das Reifenfüllgerät vor Witterungseinflüssen, insbesondere vor Regen.
Verwenden Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen.
• Lassen Sie das Reifenfüllgerät nicht an eine Stromversorgung angeschlossen, während es
nicht benutzt wird.
• Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen vor dem Gebrauch sicher sind. Andernfalls kann es
zu Verletzungen oder Schäden an persönlichem Eigentum kommen.
• Stellen Sie immer sicher, dass die Fahrzeughersteller die Verwendung von Reifenfüllgeräten
zulassen, bevor Sie diese Funktion verwenden.
• Achtung: Lebensgefahr - tauchen Sie das Gerät beim Reinigen niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und öffnen Sie niemals das Produktgehäuse.
© ROHR 23AirForce 11 / AirForce 12 Deutsch CE-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend beschriebene Maschine sowohl in ihrer Grundkonzeption und Konstruktion als auch in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn an der Maschine ohne unsere vorherige Zustimmung Änderungen bzw. Modifikationen vorgenommen werden. Der Unterzeichner: Michael S. McQuaide Mit Genehmigung von: Union Mart Ltd. Erklärt, dass Beschreibung: Luftkompressor Identifizierungscode: Luftwaffe11 / Luftwaffe12 den folgenden Richtlinien und Normen entspricht: • EMC-Richtlinie 2004/30/EU -- • EN 55014-1:2017 • EN 55014-1:2015 Benannte Stelle: Union Mart Ltd. Die technische Dokumentation wird von: Union Mart Ltd. Datum: 18/03/2020 Unterzeichnet: Michael S. McQuaide Geschäftsführer Name und Adresse des Herstellers: Union Mart Ltd, Firmennummer 8384155. Eingetragene Adresse: Einheit 4, Nursling Industrial Estate, Mauretania Road, Nursling, Southampton, SO16 0YS, Vereinigtes Königreich. 24 © ROHR
MANUALE DI ISTRUZIONI
Compressore per Pneumatici
AirForce 11 / AirForce 12
Leggere questo manuale con attenzione prima dell’utilizzo e conservarlo per ogni riferimento futuro. In
caso contrario, si potrebbero causare lesioni, danni materiali e invalidare la garanzia. I prodotti trattati
in questo manuale possono variare nell’aspetto, assemblaggio, inclusioni, specifiche, descrizione o
confezione.
Italiano
© ROHRAirForce 11 / AirForce 12 Italiano
Contenuto G
26 Contenuto
27 Guida di Avvio Rapido
28 AirForce 11
29 AirForce 12
30 Specifiche G
31 Salute e Sicurezza 0
32 Dichiarazione di Conformità CE
0
0
0
0
0
26 © ROHRAirForce 11 / AirForce 12 Italiano
Guida di Avvio Rapido
I passaggi seguenti descrivono il modo più veloce per far funzionare il compressore per
pneumatici. Tuttavia, è essenziale leggere attentamente questo manuale per assicurarsi di
prendere familiarità con le caratteristiche generali di sicurezza, le precauzioni e le funzioni
necessarie per utilizzare il prodotto. In caso contrario, si potrebbero causare lesioni e danni
all’apparecchiatura e/o agli oggetti personali.
Gonfiaggio dei Pneumatici
01. Collegare il connettore avvitabile della valvola alla valvola dell’aria dello pneumatico ruotandolo
in senso orario fino a quando non viene fissato saldamente.
02. Inserire lo spinotto a 12V nella presa elettrica del veicolo.
03. Accendere il motore del veicolo.
04. Accendere il compressore per pneumatici. Monitorare l’indicatore PSI e spegnere l’unità
quando viene raggiunta la pressione desiderata.
05. Rimuovere il connettore della valvola ruotandolo in senso antiorario.
06. Rimuovere lo spinotto dalla presa di corrente e spegnere il motore del veicolo.
© ROHR 27AirForce 11 / AirForce 12 Italiano
AirForce 11
03
04
02
05
01
06
01. Serbatoio di compressione 04. Maniglia
02. Motore 05. Pulsante di deflazione
03. Manometro 06. Interruttore On/Off
Utilizzare il pulsante di deflazione per invertire
il flusso d’aria. Fare attenzione a monitorare
l’oggetto che si sta sgonfiando per evitare danni
al compressore per pneumatici o agli oggetti
personali.
07. Adattatore per bicicletta
Utilizzare su qualsiasi valvola Schrader. Avvitare
sulla valvola in senso orario.
08. Ugello per palloni sportivi
Per qualunque tipo di valvola di “non ritorno”.
Raccomandiamo di bagnare leggermente
l’estremità, specialmente se la valvola è molto
vecchia.
09. Ugello per materassi ad aria / gommoni
L’ugello più lungo dispone di una punta più
stretta per una maggiore compatibilità, quello 07 08 09 09
più corto dispone di una punta più larga per
aumentare il flusso d’aria.
28 © ROHRAirForce 11 / AirForce 12 Italiano
AirForce 12
05
06
07 04
08
03
09 02
01
01. Cavo di alimentazione 06. Manometro
02. Linea d’aria 07. Interruttore On/Off
03. Serbatoio di compressione 08. Luce da Lavoro On/Off (I per costante, II
per lampeggiante)
04. Motore
05. Maniglia 09. Luce da Lavoro
10. Adattatore per bicicletta
Utilizzare su qualsiasi valvola Schrader. Avvitare
sulla valvola in senso orario.
11. Ugello per palloni sportivi
Per qualunque tipo di valvola di “non ritorno”.
Raccomandiamo di bagnare leggermente
l’estremità.
12. Ugello per materassi ad aria / gommoni
L’ugello più lungo dispone di una punta più
stretta per una maggiore compatibilità, quello
più corto dispone di una punta più larga per 10 11 12 12
aumentare il flusso d’aria.
© ROHR 29AirForce 11 / AirForce 12 Italiano
Specifiche S
AirForce 11 AirForce 12
PSI Max 150 150
Cilindrata 30mm 30mm
Potenza 180W 180W
Corrente di funzionamento 15A 15A
Portata flusso 35L/min 35L/min
Attributo speciale Caratteristica di sgonfiaggio Luce da lavoro incorporata
Dimensioni 191.2 x 204.8 x 91.2 186.5 x 202 x 104.1
Pesokg 1.89Kg 1.93Kg
30 © ROHRAirForce 11 / AirForce 12 Italiano
Salute e Sicurezza
Leggere e comprendere il contenuto di questo manuale e il manuale del prodotto/
batteria che si intende ricaricare prima di utilizzare questo dispositivo. Conservare
questo manuale per riferimenti futuri.
• Utilizzare questo dispositivo solamente in un ambiente asciutto e per l’utilizzo previsto.
• Non viene offerta alcuna garanzia per i danni derivanti da un utilizzo improprio o da un
funzionamento errato di questo dispositivo.
• Questo dispositivo non è destinato all’utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o mancanza di esperienza e/o conoscenza.
• In caso di guasto o malfunzionamento, ogni tipo di riparazione relativa a questo compressore
deve essere effettuata da una persona qualificata e autorizzata dal produttore.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore e verificarne periodicamente le
condizioni. Se risulta danneggiato, far sostituire il cavo da una persona qualificata.
• Non utilizzare il caricabatterie se risulta danneggiato o difettoso.
• Proteggere il compressore per pneumatici dagli agenti atmosferici, in particolare dalla pioggia.
Utilizzare il dispositivo solamente in aree ben ventilate.
• Non lasciare il compressore per pneumatici collegato ad un alimentatore quando non viene
utilizzato.
• Assicurarsi che le connessioni siano sicure prima dell’utilizzo. La mancata osservanza di
questa precauzione può comportare lesioni o danni ai beni personali.
• Accertarsi sempre che i produttori di veicoli consentano l’utilizzo di compressori per
pneumatici prima di utilizzare questa funzione.
• Avvertenza: pericolo di morte - durante la pulizia, non immergere mai il dispositivo in acqua o
altri liquidi e non aprire mai l’alloggiamento del prodotto.
© ROHR 31AirForce 11 / AirForce 12 Italiano Dichiarazione di Conformità CE Con la presente dichiariamo che la macchina descritta di seguito è conforme ai pertinenti requisiti di base di sicurezza e salute delle Direttive UE, sia nella sua progettazione e costruzione di base, sia nella versione messa in circolazione da noi. Questa dichiarazione cesserà di essere valida se la macchina viene modificata senza la nostra preventiva approvazione. Il sottoscritto: Michael S McQuaide Come autorizzato da: Union Mart Ltd Dichiara che Descrizione: Compressore ad Aria Codice identificativo: AirForce11 / AirForce12 Risulta conforme alle seguenti direttive e norme: • EMC Directive 2004/30/EU -- • EN 55014-1:2017 • EN 55014-1:2015 Organismo Notificato: Union Mart Ltd La documentazione tecnica è mantenuta da: Union Mart Ltd Data: 18/03/2020 Firmato: Michael S McQuaide Amministratore Delegato Nome e indirizzo del produttore: Union Mart Ltd, Company No. 8384155. Indirizzo registrato: Unit 4, Nursling Industrial Estate, Mauretania Road, Nursling, Southampton, SO16 0YS, Regno Unito. 32 © ROHR
MANUAL DE OPERACIÓN
Inflador de Neumáticos
AirForce 11 / AirForce 12
Por favor, lea este manual detenidamente antes de usarlo y guárdelo para futuras referencias. De lo
contrario, pueden producirse lesiones, daños materiales y anular la garantía. Los productos cubiertos
por este manual pueden variar en apariencia, ensamblaje, inclusiones, especificaciones, descripción o
empaque.
Español
© ROHRAirForce 11 / AirForce 12 Español
Tabla de Contenidos G
34 Contenidos
35 Guía de Inicio Rápido
36 AirForce 11
37 AirForce 12
38 Especificaciones I
39 Salud y Seguridad 0
40 Declaración de Conformidad CE
0
0
0
0
0
34 © ROHRAirForce 11 / AirForce 12 Español
Guía de Inicio Rápido
Los siguientes pasos describen el método más rápido para operar tu inflador de
neumáticos. Sin embargo, es esencial que leas completamente este manual para
asegurarte de que estas familiarizado con las características generales de seguridad,
precauciones y funciones necesarias para operar el producto. De lo contrario, pueden
producirse lesiones y daños al equipo y/o tus artículos personales.
Inflando neumáticos
01. Conecta el conector de la válvula atornillada a la válvula de aire del neumático, girándola en el
sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien sujeta.
02. Inserta la toma de corriente de 12v en el tomacorriente de tu vehículo.
03. Enciende el motor del vehículo.
04. Enciende el inflador de neumáticos. Monitorea el medidor PSI y apaga la unidad cuando se
alcance la presión deseada.
05. Retira el conector de la válvula, girándola en sentido antihorario.
06. Retira la toma de corriente de la toma de corriente y apague el motor del vehículo.
© ROHR 35AirForce 11 / AirForce 12 Español
AirForce 11
03
04
02
05
01
06
01. 01. Tanque de compresión 04. 04. Manija
02. 02. Motor 05. 05. Botón de desinflado
03. 03. Manómetro 06. Interruptor de encendido/apagado
Usa el botón desinflar para invertir el flujo de
aire. Ten cuidado de controlar el objeto que
estás desinflando para evitar daños al inflador
de neumáticos o artículos personales.
07. Adaptador de bicicleta
Úsalo en cualquier válvula Schrader. Atornilla en
la válvula en sentido horario.
08. Boquilla de pelota deportiva
Para cualquier válvula de “no retorno”.
Recomendamos humedecer ligeramente el
extremo, especialmente si la válvula es vieja.
09. Colchón de aire/bote neumático
La boquilla más larga tiene una punta más
estrecha para una mayor compatibilidad, la más 07 08 09 09
corta tiene una punta más ancha para aumentar
el flujo de aire.
36 © ROHRAirForce 11 / AirForce 12 Español
AirForce 12
05
06
07 04
08
03
09 02
01
01. Cable de alimentación 06. Manómetro
02. Línea de aire 07. Interruptor de encendido/apagado
03. Tanque de compresión 08. Luz de trabajo encendida/apagada (I para
constante, II para parpadear)
04. Motor
05. Manija 09. Luz de trabajo
10. Adaptador de bicicleta
Úsalo en cualquier válvula Schrader. Atornilla en
la válvula en sentido horario.
11. Boquilla de pelota deportiva
Para cualquier válvula de “no retorno”.
Recomendamos humedecer ligeramente el
extremo.
12. Colchón de aire/bote neumático
La boquilla más larga tiene una punta más
estrecha para una mayor compatibilidad, la más
corta tiene una punta más ancha para aumentar 10 11 12 12
el flujo de aire.
© ROHR 37AirForce 11 / AirForce 12 Español
Especificaciones S
AirForce 11 AirForce 12
PSI Máx. 150 150
Tamaño del cilindro 30mm 30mm
Potencia 180W 180W
Corriente de trabajo 15A 15A
Tasa de flujo 35L/min 35L/min
Atributo especial Característica de desinflado Luz de trabajo incorporada
Dimensiones 191.2 x 204.8 x 91.2 186.5 x 202 x 104.1
Peso 1.89Kg 1.93Kg
38 © ROHRAirForce 11 / AirForce 12 Español
Salud y Seguridad
Por favor lee y comprende este manual y el manual del producto/batería que
deseas cargar antes de utilizar este dispositivo. Guarda este manual para
referencia futura.
• Solo usa este dispositivo en un ambiente seco y para su uso previsto.
• No se ofrece garantía por daños resultantes del uso incorrecto o la operación incorrecta de
este dispositivo.
• Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas (incluyendo niños) con aptitud
física, sensorial o mental limitada o falta de experiencia y/o conocimiento.
• En caso de falla, cualquier reparación de este inflador de llantas debe ser realizada por una
persona calificada autorizada por el fabricante.
• Mantén el cable de alimentación alejado de fuentes de calor y comprueba tu estado
regularmente. Si está dañado, el cable debe ser reemplazado por una persona calificada.
• No utilices el cargador si está dañado o defectuoso.
• Protege el inflador de neumáticos contra los elementos, especialmente la lluvia. Usa el
dispositivo solo en áreas bien ventiladas.
• No dejes el inflador de neumáticos conectado a una fuente de alimentación cuando no esté en
uso.
• Asegúrate de que las conexiones sean seguras antes de su uso. De lo contrario, pueden
producirse lesiones o daños a las posesiones personales.
• Siempre asegúrate de que los fabricantes del vehículo permitan el uso de infladores de
neumáticos antes de usar esta función.
• Advertencia: peligro para la vida: al limpiar, nunca sumerja el dispositivo en agua u otros
líquidos y nunca abra la carcasa del producto.
© ROHR 39AirForce 11 / AirForce 12 Español Declaración de Conformidad CE Por la presente declaramos que el dispositivo que se describe a continuación cumple con los requisitos básicos de seguridad y salud de las Directivas de la UE, tanto en su diseño y construcción básicos como en la versión puesta en circulación por nosotros. Esta declaración dejará de ser válida si la máquina se modifica sin nuestra aprobación previa. El infrascrito: Michael S. McQuaide Según lo autorizado por: Union Mart Ltd Declara que Descripción: Compresor de aire Código de identificación: AirForce11/AirForce12 Cumple con las siguientes directivas y estándares: • Directiva EMC 2004/30 / UE -- • EN 55014-1: 2017 • EN 55014-1: 2015 Organismo notificado: Union Mart Ltd La documentación técnica es mantenida por: Union Mart Ltd Fecha: 18 de marzo de 2020 Firmado: Michael S. McQuaide Director Ejecutivo Nombre y dirección del fabricante: Union Mart Ltd, Compañía No. 8384155. Domicilio social: Unit 4, Nursling Industrial Estate, Mauretania Road, Nursling, Southampton, SO16 0YS, Reino Unido. 40 © ROHR
Vous pouvez aussi lire
