Osnabrücker Hill Climb News No. 5 - MSC Osnabrück
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Osnabrücker Hill
Climb News No. 5
New electric roadster to complement the E-mobile Hill
Climb Cup
Kyburz is a Swiss car manufacturer producing high-end electric vehicles.
For the first time this year they were present at the prestigious Geneva
International Motor Show. Within the framework of the Int. 52nd Hill Climb Race Osnabrück on 3-4 August, Stadt-
werke Osnabrück, partner of the 7th E-mobile Hill Climb Cup, will be presenting a brandnew Kyburz eRod, a very
special road-legal electric sports car.
Nouvelle roadster électrique
Kyburz est un constructeur automobile suisse qui produit des véhicules
électriques haut de gamme. Pour la première fois cette année, Kyburz a été
présent au prestigieux Salon international de l'automobile de Genève. Dans
le cadre de la 52ème Course de côte Int. d’Osnabrück les 3-4 août, la Stadt-
werke Osnabrück, partenaire de la 7e Coupe course de côte e-mobile, présen-
tera une nouvelle Kyburz eRod, une voiture de sport électrique épurée et ho-
mologuée pour la route.
Nuova roadster elettrica
Kyburz è una casa automobilistica svizzera che produce veicoli elettrici di alta gamma. Per la prima volta quest'anno
è stata presente al prestigioso Salone Auto di Ginevra. Alla 52a Cronoscalata Int. Osnabrück del 3-4 agosto, la Stadt-
werke Osnabrück, partner della 7° coppa di mobilità elettrica in salita, presenterà una nuova Kyburz eRod, un'auto
sportiva elettrica stradale.
Ex decathlon star at Uphöfener Berg
One of the most famous German athletics stars will be at the Int. Hill Climb Race Osnabrück
this year.
Jürgen Hingsen, triple decathlon world record holder and 1984 Olympics silver medalist,
still holds the German decathlon record to this date. His perpetual battle with his oppo-
nent Daley Thompson used to keep athletics fans mesmerised. Hingsen is now known as
an expert commentator on TV and a presenter at major athletics events. At the Int. 52nd
Hill Climb Race Osnabrück on 3-4 August he will be brand ambassador for EVO drinks and
will be available for autographs and chats with spectators.
Ex vedette du décathlon à l’Uphöfener Berg
Jürgen Hingsen, triple détenteur du record du monde de décathlon et médaillé d'argent aux Jeux olympiques de
1984, sera à la Course de côte Int. d’Osnabrück cette année.
Hingsen détient toujours le record allemand du décathlon. Son combat perpétuel avec son adversaire Daley Thomp-
son fascinait les fans d'athlétisme. Hingsen est maintenant connu comme co-commentateur à la télévision et présen-
tateur lors de grands événements d’athlétisme. Lors de la 52ème Course de côte Int. d’Osnabrück les 3 et 4 août, il
sera ambassadeur de marque pour les boissons EVO et sera disponible pour des autographes et des discussions avec
les spectateurs.
Ex atleta di decathlon all'Uphöfener Berg
Jürgen Hingsen, tre volte record mondiale di decathlon e medaglia d'argento alle Olimpiadi del 1984, sarà quest'anno
alla cronoscalata di Osnabrück.
Hingsen detiene ancora il record tedesco di decathlon. La sua eterna battaglia con Daley Thompson affascinava gli
appassionati di atletica leggera. Hingsen è ora conosciuto come co-commentatore televisivo e presentatore a grandi
eventi di atletica leggera. Alla 52a Cronoscalata Int. Osnabrück del 3 e 4 agosto sarà ambasciatore di marchio per le
bevande EVO e sarà disponibile per autografi e chiacchierate con gli spettatori.
Record holder Sébastien Petit is planning for Osnabrück
Even hill climb experts were surprised when French champion Sébastien Petit
smashed the old course record to clock a time of 50.145 sec in his Norma M20
FC at the Int. 51st Hill Climb Race Osnabrück in 2018. And this year? At the Eu-
ropean Hill Climb Championship event in Portugal a few weeks ago Petit had a
bad accident, from which he fortunately escaped unscathed but which heavily
damaged his car. However, that very evening he sent out the reassuring mes-
sage that he was still counting on coming to Osnabrück with his team. A week
after his accident he was already back on the start line of the Spanish round of
the European championship, at the wheel of his “small” 2-litre sports car. So let’s wait and see which car Sébastien
Petit will bring to the Int. 52nd Hill Climb Race Osnabrück, but it currently seems that his fans can indeed look forward
to seeing him and his Team Petit colleagues with their attractive cars at Uphöfener Berg.
Sébastien Petit, détenteur du record du tracé, prévoit de revenir à Osnabrück
Même les experts de la côte ont été surpris lorsque le champion de France Sébastien Petit a battu le record du
parcours en 50.145 secondes dans sa Norma M20 FC lors de la 51ème Course de côte Int. d’Osnabrück en 2018. Et
cette année ? Lors de la manche du championnat européen au Portugal il y a quelques semaines, Petit a eu un grave
accident dont il est heureusement ressorti indemne mais qui a gravement endommagé sa voiture. Mais le soir même,
Petit a fait passer le message qu'il comptait toujours revenir à Osnabrück avec son équipe. Une semaine après son
accident, il était déjà de retour sur la ligne de départ de la manche espagnole du championnat européen, au volant
de sa "petite" voiture de sport 2 litres. Attendons donc de voir quelle voiture Sébastien Petit apportera à la 52ème
Course de côte Int. d’Osnabrück, mais il semble actuellement que ses fans peuvent se réjouir de voir lui et ses col-
lègues du Team Petit avec leurs belles voitures à l’Uphöfener Berg.
Sébastien Petit, detentore del record del percorso, prevede di tornare a Osnabrück
Anche gli esperti delle gare in salita sono rimasti sorpresi quando il campione francese Sébastien Petit ha battuto il
record del percorso in 50.145 secondi con la sua Norma M20 FC alla 52a Cronoscalata Int. Osnabrück nel 2018. E
quest'anno? Al round del campionato europeo in Portogallo qualche settimana fa, Petit ha subito un grave incidente
che fortunatamente lo ha lasciato illeso ma che ha seriamente danneggiato la sua auto. Ma quella stessa sera, Petit
ha inviato il messaggio che lui e la sua squadra sarebbero comunque tornati a Osnabrück. Una settimana dopo l’inci-
dente è già tornato sulla linea di partenza del round spagnolo del campionato europeo, alla guida della sua "piccola"
sport da 2 litri. Quindi si vedrà quale auto Sébastien Petit porterà alla 52a Cronoscalata Int. Osnabrück, ma sembra
che i suoi fan possano aspettarsi di vedere lui e i suoi colleghi del Team Petit con le loro belle auto all'Uphöfener
Berg.
A spectacular car: the Renault R.S. 01
Last year he made his debut at the Int. Hill Climb Race Osnabrück, and as things
stand it is going to be his only appearance in Germany in 2019 too: Philippe Sch-
mitter with his magnificent Renault R.S. 01. The beautiful car is not only a parti-
cular favourite in the paddock and very popular with photographers, its 600 hp
turbocharged engine also has a unique sound and impressive speed which
spectators will admire not least on the long starting straight at Uphöfener Berg.
Une voiture spectaculaire : la Renault R.S. 01
L'année dernière, il a couru pour la première fois à la course de côte d’Osnabrück, et il paraît que ce sera sa seule
course en Allemagne aussi en 2019 : Philippe Schmitter avec sa magnifique Renault R.S. 01. La belle voiture n'est pas
seulement un favori particulier dans le paddock et très populaire auprès des photographes, son moteur suralimenté
de 600 cv a également un son unique et une vitesse impressionnante que les spectateurs peuvent admirer notam-
ment sur la longue ligne droite après le départ à l’Uphöfener Berg.
Una vettura spettacolare: la Renault R.S. 01
L'anno scorso ha corso per la prima volta alla gara in salita di Osnabrück, e sembra che Osnabrück sarà la sua unica
gara in Germania anche nel 2019: Philippe Schmitter con la sua splendida Renault R.S. 01. La bella macchina non è
solo popolare nel paddock e molto apprezzata dai fotografi, il suo motore sovralimentato da 600 CV ha anche un
suono unico e una velocità impressionante che gli spettatori possono ammirare soprattutto sul lungo rettilineo subito
dopo la partenza all'Uphöfener Berg.
The 2015 winner is back
For the first time since 2016, Swiss driver Joel Volluz will be back in Osnab-
rück. In 2015 he clinched the overall victory in his ultra fast Osella FA 30. In
2016 he finished an excellent 2nd after an exciting battle with Italian hill
climb star Christian Merli. This year he is presenting his glorious car in a
new livery and will certainly play an important role in the fight for the top
spots in what is looking to be a highly competitive international grid at Up-
höfener Berg.
Le vainqueur du 2015 est de retour
Pour la première fois depuis 2016, le pilote suisse Joel Volluz sera de retour à Osnabrück. En 2015, il a remporté le
scratch dans son Osella FA 30. En 2016, il a pris une excellente 2ème place après une lutte acharnée avec le ténor
italien Christian Merli. Cette année, il présente sa magnifique voiture dans une nouvelle livrée et jouera certainement
un rôle important dans la lutte pour les premières places du plateau international riche en qualité à l’Uphöfener Berg.
Il vincitore del 2015 tornerà
Per la prima volta dal 2016, il pilota svizzero Joel Volluz tornerà a Osnabrück. Nel 2015, ha vinto l’assoluta nella sua
Osella FA 30. Nel 2016, ha ottenuto un ottimo 2° posto dopo una battaglia agguerrita con il top driver italiano Chris-
tian Merli. Quest'anno presenta la sua magnifica auto in una nuova livrea e avrà sicuramente un ruolo importante
nella battaglia per i primi posti all'Uphöfener Berg con il suo elenco iscritti di alto profilo internazionale.
Al Infos and tickets
www.msc-osnabrueck.com or App : OS-Hillclimb
https://www.facebook.com/MSC.Osnabrueck
Bernd Stegmann
Organisationsleiter
MSC Osnabrück e. V. im ADAC
Iburger Straße 8
D-49176 Hilter/Borgloh
Telefon: +49 5409 7989970
Mobil: +49 172 5215638
Fax: +49 5409 7989969
E-Mail: bernd.stegmann@gmx.de
www.msc-osnabrueck.com
Wir bei Facebook: www.facebook.com/MSC.Osnabrueck/
Sie möchten den Newsletter abmelden
Vous pouvez aussi lire
