OSONS LA FRATERNITÉ ! - DU 30 JANVIER AU 3 FÉVRIER 2019 MUSIQUES DES RELIGIONS DU MONDE - Strasbourg.eu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DU 30 JANVIER
AU 3 FÉVRIER 2019
MUSIQUES
DES RELIGIONS
DU MONDE
OSONS LA FRATERNITÉ !
WWW.SACREESJOURNEES.EU
EXPOSITION
INTERACTIVE
Temple Neuf - Place du Temple Neuf
Du 24 Janvier au 24 Février 2019
L’AVENIR DES RELIGIONS
L’avenir des religions
est aussi vieux que l’Humanité
Le public est invité à contribuer à cette exposition interactive autour de 10 questionnements suivants
:
Observer quels rites ? Croire quel(s) dieu(x) ? Raconter quels mythes ? Imaginer quelles
théologies ? Craindre quelles menaces ? Plaindre quelles misères ? Trouver quels remèdes
? Penser quelles philosophies ? Se fier à quelle prospective ? Nourrir quels espoirs ?
L’exposition est ouverte tous les jours
(sauf lundi-mardi) de 14h à 18h
VERNISSAGE JEUDI 24 JANVIER À 18H
DÉCOUVERTE
OASIS DE LA RENCONTRE ,
JARDIN INTERRELIGIEUX
Derrière l’Église S t Vincent de Paul
2 avenue de Normandie, Strasbourg-Meinau
VENDREDI 1ER FÉVRIER :
Visite du jardin de 19h40 à 20h,
à la lueur des bougies.
Le défi posé à tous les citoyens et aux habitants
d’ici et d’ailleurs, est celui de vivre ensemble
avec nos différences de cultures et de religions
et non malgré elles ou en les niant.
Ce jardin vivant est un espace pédagogique et
une invitation à rencontrer des grands moments
et des personnages, source de vie et de foi pour
les traditions présentes. Les concepteurs nous
inviteront à découvrir un chemin qui relie six
étapes allant des origines à l’espérance commune en
une humanité unifiée.
TABLE DES MATIÈRES
PROGRAMME DU FESTIVAL ............................... 22
Les lieux .......................................................... 4
Édito ................................................................ 5
Ensemble des artistes ...................................... 6
Céline Mellon ................................................ 6
Gérard Edery ................................................. 8
Ensemble Mechket ........................................ 10
Ensemble Shantala ....................................... 12
Jeunes Africatho ........................................... 14
Chœur de la synagogue de Hanovre ............... 16
Ensemble Noor ............................................. 18
Roland Engel ................................................ 20
Lily Jung et Lama Tsultrim ............................ 26
Mizmor Chir .................................................. 27
Fawzy Al Aiedy .............................................. 28
Kinan Al Zouhir ............................................. 30
Ensemble Ostinati - Vincent Affholder ........... 32
Ensemble Saoudara ...................................... 33
Chorale orthodoxe Roumaine ........................ 34
Ensemble Vidyalaya ...................................... 35
Gospel Kids .................................................. 36
Ensemble de la pagode Laotienne ................. 37
Don / bulletin d’adhésion ................................. 38
La «Boutique» du Festival ................................ 39
L’équipe ........................................................... 40
Billeterie / Infos pratiques ............................... 41
Partenaires ...................................................... 42
Rencontres à la librairie Kléber ........................ 43
3
LIEUX A STRASBOURG LIEUX HORS STRASBOURG
ÉGLISE SAINT-THOMAS S AV E R N E
11 rue Martin Luther
Arrêt de tram :
ÉGLISE PROTESTANTE DE SAVERNE
Langstross Grand-Rue
25 Route de Paris,
67700 Saverne
TEMPLE NEUF
ET GYMNASE JEAN STURM
Place du Temple Neuf
Arrêt de tram : Homme de fer ou Broglie CO L M A R
COLLÉGIALE ST MARTIN
GRANDE MOSQUÉE 22 place de la Cathédrale,
6 rue Averroès 68000 Colmar
Arrêt de tram : Laiterie
SYNAGOGUE DE LA PAIX
DE STRASBOURG
1 rue René Hirschler
Arrêt tram : Parc du Contades
CITÉ DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE
1 Place Dauphine
Arrêt de tram : Étoile Bourse
ÉGLISE SAINT MAURICE
41 Avenue de la Forêt Noire
Arrêt de tram : Observatoire
PAGODE VIETNAMIENNE PHÔ-HIEN
311 Route de la Wantzenau
Bus 72 Arrêt Bussière
ÉGLISE ST VINCENT DE PAUL
2 avenue de Normandie, Meinau
Arrêt de tram : Émile Mathis
4
EDITO
Alors que s’ouvre l’année 2019, cette édition du Festival des Sacrées Journées de
Strasbourg est plus que jamais bienvenue. Car l’année que vous venons de clore a
été assombrie et endeuillée par un attentat abominable qui visait à semer la terreur
dans la ville. Mais au contraire, l’onde de choc qu’il a provoquée a suscité un vaste
élan de solidarité envers les victimes et un sentiment de cohésion entre les
Strasbourgeois de toutes origines, de toutes confessions et de tous milieux.
C’est cette même harmonie qui caractérise le Festival des Sacrées Journées
depuis sa création. Porteur des valeurs de concorde et de paix, il est emblématique
du dialogue interreligieux et interculturel dans notre ville.
Son principe est maintenant bien rôdé et consiste à faire se produire des ensembles
de toutes obédiences et de toutes traditions dans un même lieu, qu’il soit laïc ou de
culte ; église, temple, mosquée, synagogue, pagode.
Ainsi les non-croyants comme les croyants, fidèles de toutes les communautés
confessionnelles, se retrouvent-ils pour partager ensemble, un temps de grâce
autour du langage universel de la musique.
Cette année, dix-sept groupes musicaux feront vibrer la ville et « au-delà », au
rythme des danses bouddhistes et hindouistes, du grand chœur de la Synagogue
de Hanovre, d’un duo étonnant d’un Irakien et d’un Syrien, d’un ensemble vocal
composé de chanteurs de toute l’Afrique ; d’un groupe soufi de chanteurs tunisiens,
pour n’en citer que quelques-uns.
« Au-delà », car sont associées cette année, l’église protestante de Saverne et la
Collégiale St-Martin de Colmar, témoignant ainsi de l’appui de l’ensemble des
collectivités locales, une union indispensable pour donner à cette manifestation
originale, saluée par la presse nationale et internationale, la dimension qu’elle mérite.
La programmation mêle d’ailleurs aux ensembles venus du monde entier, (Maroc,
Etats-Unis, Tunisie, Inde, Allemagne, Pakistan, Irak, Syrie…) plusieurs groupes
strasbourgeois et régionaux représentant toutes les spiritualités.
Avec Nawel Rafik-Elmrini, adjointe en charge des relations européennes et inter-
nationales, qui accompagne ce projet au titre de la Ville, nous sommes conscients
du travail considérable mené par l’équipe de bénévoles au sein de l’association
désormais présidée par Michel Jermann, à qui nous souhaitons renouveler nos
félicitations et que nous voulons assurer de toute notre confiance.
Ces moments exceptionnels de spiritualité qu’ils nous offrent, constituent une véritable
ode à la liberté, à la tolérance et à l’ouverture à l’autre.
Roland Ries
Maire de Strasbourg
5
6
CÉLINE MELLON
AIRS DE MUSIQUE SACRÉE
DE GRANDS COMPOSITEURS EUROPÉENS
Membre de la prestigieuse académie de la Scala de Milan ces dernières
saisons, Céline Mellon a travaillé avec des chefs de renom.
Cette jeune soprano alsacienne a entamé dès son enfance une formation
artistique variée : danse, piano, violoncelle, chant. Céline Mellon s’est vite
passionnée pour le chant lyrique qu’elle a étudié au conservatoire de Stras-
bourg puis à l’HEMU de Lausanne. Elle a remporté le 2ème prix du concours
Antonin Dvorak et le prix du Festival du Printemps de Prague. Elle a fait ses
débuts à l’opéra de Lausanne.
« Exultate » de Mozart, un air de Christus am Ölbergen de Beethoven, « Hear
ye Israel » extrait de Elijah de Mendelssohn et un extrait du Stabat Mater de
Rossini sont les pièces que Céline Mellon proposera. Elle sera accompagnée au
piano par Elizavetha Touliankina (ci-dessous), d’origine russe, qui a poursuivi
ses études en Suisse et s’est spécialisée dans l’accompagnement de grands
musiciens.
JEUDI 31 JANVIER - 20H30 ÉGLISE SAINT-THOMAS
Elizavetha TOULIANKINA, pianiste
7
8
GERARD EDERY, MAROC ET ETATS-UNIS
CHANTS JUIFS SÉFARADES
Gérard Edery, compositeur, chanteur et guitariste, est né à Casablanca
au Maroc. Ayant vécu à Paris et New York, parlant différentes langues, il
a abordé une variété de traditions musicales des trois continents. Ayant
reçu une éducation musicale classique, il a joué une trentaine de rôles avec
diverses compagnies d’opéra aux États-Unis. Guitariste virtuose : maîtri-
sant parfaitement les styles classiques, flamenco, jazz et folk, Gérard
Edery adapte un style sophistiqué et personnel aux arrangements de
chants traditionnels et à ses compositions. Sa passion particulière est le
riche héritage des mélodies françaises, espagnoles et judéo-espagnoles.
Considéré comme un des meilleurs interprètes de la chanson séfarade, il
a été récompensé par de nombreux prix, notamment le Sephardic Musical
Heritage Award. Il s’est produit dans différents pays et dans des endroits
prestigieux comme les Nations Unies à New-York et Genève et le festival
des Musiques Sacrées de Fès.
Gérard Edery propose avec sa guitare les Trésors des chants sépharades.
Il interprète ce répertoire ancien comme un héritage vivant et en explore la
vaste étendue géographique, historique et culturelle.
SAMEDI 2 FÉVRIER - 20H30 ÉGLISE SAINT-MAURICE
DIMANCHE 3 FÉVRIER - 10H GRANDE MOSQUÉE
DIMANCHE 3 FÉVRIER- 16H30
ÉGLISE PROTESTANTE DE SAVERNE
9
10
ENSEMBLE MECHKET, TUNISIE
CHANTS ET POÈMES SOUFIS
Mechket est un ensemble de musiciens spécialisés dans la musique soufie
nord-africaine et tunisienne : chanteurs et musiciens proposent des chants
sacrés dans un mélange de courants, de rythmes, d’instruments et de styles
musicaux divers : musiques de tradition arabe, et chansons religieuses qui
s’inspirent du Coran et de la voie soufie. Ils présenteront des poèmes
« Malouf Sobre » c’est-à-dire une musique et des paroles qui expriment la
foi en l’amour de Dieu, de ses prophètes et des Saints et se consacrant en-
tièrement à la condition humaine dans l’ici-bas et l’au-delà. C’est le destin
de l’humanité dans sa dimension absolue qui est évoqué (par opposition au
« Malouf » frivole car évoquant uniquement les plaisirs terrestres). Leurs
improvisations nous feront découvrir le rôle des instruments associés à
«Sama’a» (écouter), élément fondamental.
L’ensemble a joué sur plusieurs scènes dans le monde, en Afrique, en Asie,
en Europe et aux Sacrées Journées.
DIMANCHE 3 FÉVRIER - 10H GRANDE MOSQUÉE
DIMANCHE 3 FÉVRIER - 17H
CITÉ DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE
DIMANCHE 3 FÉVRIER - 20H30 SYNAGOGUE DE LA PAIX
1112
ENSEMBLE SHANTALA, INDE
MUSIQUE CARNATIQUE DU SUD DE L’INDE
Grande artiste internationale, née dans une famille musicienne de Bangalore,
ville du sud de l’Inde, Shantala Subramanyam a appris très jeune, sous la
houlette de son père, la musique vocale carnatique, traditionnelle de l’Inde
du Sud, puis la flûte. Son répertoire comprend des mélodies classiques,
apaisantes et chargées d’émotion, et des improvisations à la fois
mélodiques et plus rythmiques. L’ensemble instrumental Dakshin qu’elle
dirige tout en jouant de sa « venu », flûte de bambou, est composé d’un
joueur de « chitraveena » (luth indien) et de percussionnistes.
VENDREDI 1ER FÉVRIER - 20H
COLLÉGIALE St MARTIN, COLMAR
Concert parrainé par le Conseil départemental du Haut-Rhin
DIMANCHE 3 FÉVRIER - 17H
CITÉ DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE
1314
CHŒUR JEUNES AFRICATHO
CHANTS CHRÉTIENS ET TRADITIONNELS AFRICAINS
Le Chœur Africatho regroupe des jeunes talents africains de plus d’une
vingtaine de cultures et pays ; Bénin, Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire,
France, Gabon, Togo, RDC, Sénégal... Issus des milieux universitaires et
grandes écoles, en étude ou en activité salariale en France, ils désirent
matérialiser l’espérance par un chant choral de qualité, au service de la foi
et des richesses traditionnelles africaines.
Le Chœur Africatho cultive par le chant les messages d’unité et d’accueil
des différences culturelles. Ils chantent dans plusieurs langues : Français,
Anglais, Zulu, Bambara, Wolof, Fulfulde, Fang, Lingala, Chichewa, Swahili,
Ewe, Mina...Vivant dans différentes régions en France, ils appartiennent
pour la plupart à une ou des chorales locales.
Le Chœur Africatho fait partie de la Jeunesse Africatholique de France.
Son répertoire couvre aussi bien les exigences du chant liturgique /sacré
français et africain que classique, gospel, negro-spirituals, méditatif,
lyrique, pop-louange...
SAMEDI 2 FÉVRIER - 20H30 ÉGLISE SAINT-MAURICE
DIMANCHE 3 FÉVRIER - 17H
CITÉ DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE
1516
CHŒUR DE LA SYNAGOGUE
DE HANOVRE, ALLEMAGNE
CHANTS DE LITURGIE JUIVE ASHKÉNAZE DES 19ÈME ET 20ÈME SIÈCLES
Le chœur synagogal de Hanovre en Allemagne, à l’origine chœur synagogal
européen, a été fondé en 2004. De grande qualité artistique, il est composé de
choristes qui se consacrent essentiellement à la musique liturgique juive
européenne du 19ème et du début du 20ème siècles. L’ensemble est attaché à la
tradition ashkénaze de l’Europe centrale et de l’Est. Il se distingue par une sono-
rité homogène correspondant en tout point à son fondement sacré et à l’idéal
romantique des compositions destinées à être interprétées dans une synagogue.
Ouvert aux rencontres interreligieuses et interculturelles, le choeur a participé en
Mai 2018 au festival « Musica Sacra » à Marktoberdorf, en Bavière.
JEUDI 31 JANVIER - 20H30 ÉGLISE SAINT-THOMAS
VENDREDI 1ER FÉVRIER - 20H30
ÉGLISE SAINT-VINCENT DE PAUL, MEINAU
1718
NOOR, FRANCE et PAKISTAN
ART, LUMIÈRE, PARTAGE. DANSE
DU TOURNOIEMENT CONTEMPORAINE ET CHANTS SOUFIS.
Noor est l’œuvre de quatre musiciens dont une danseuse. Passionnée de
musiques sacrées du monde entier, la danseuse Alexia Martin pratiquait la danse
du tournoiement depuis quinze ans lorsqu’elle a rencontré trois frères, musiciens
soufis. Une rencontre qui s’est tissée autour du lien entre art et dévotion et d’un
ressenti. L’artiste ressent et transmet, diffuse cette dévotion, comme un relais.
Ainsi est née l’envie d’une œuvre commune : NOOR signifiant lumière, en plu-
sieurs langues… La lumière dont chaque art, chaque être humain porte une parcelle.
« Le lien entre art et transcendance remonte à l’aube de l’humanité, même si
parfois nos sociétés aux prises avec leurs enjeux politiques, sociaux et la
tentation du repli sur soi, l’oublient ».
Shuaïb Mushtaq (chant lead, harmonium et bansuri) assure la direction musicale.
Alexia Martin danse et assure la direction artistique. Hubaïb Mushtaq (chant,
tanpura, calligraphie) offre sa voix aussi bien au chant qu’à la parole poétique.
Behlole Mushtaq (tabla dhaama) porte l’assise rythmique du spectacle.
Héritiers d’une tradition musicale très ancienne, ces artistes incarnent à la fois
continuité et créativité. Miroir de leur recueillement, entre envol et intériorité, la
danse est contemporaine. Elle déploie dans l’espace la dimension spirituelle du
mouvement et l’art de l’improvisation.
JEUDI 31JANVIER - 20H30
ÉGLISE SAINT-THOMAS
VENDREDI 1 FÉVRIER -20H30
ÉGLISE SAINT-VINCENT DE PAUL
SAMEDI 2 FÉVRIER DE 13H À 16H
TEMPLE NEUF ET GYMNASE JEAN STURM
1920
ROLAND ENGEL
ANCIEN ET NOUVEAU TESTAMENTS EN CHANSONS
Auteur compositeur, puisant souvent son inspiration dans les textes
bibliques, Roland Engel s’est forgé un vaste répertoire de chansons tant
en français qu’en alsacien. Connu pour son engagement régional, il
sillonne régulièrement la France avec ses méditations chantées pendant le
temps de carême. Passant par des gospels swingués en alsacien, il chan-
tera l’Ancien Testament avec « Le doux murmure » (1 Roi 19) tout comme le
Nouveau Testament avec « Fils de l’Homme ».
Il sera accompagné de Vincent Bor, à la contrebasse, et Jean-Luc Lamps
au clavier.
VENDREDI 1er FÉVRIER - 20H
COLLÉGIALE ST MARTIN, COLMAR
Concert parrainé par le Conseil départemental du Haut-Rhin
21PROGRAMME
(programme sous réserve de modifications)
MERCREDI 30 JANVIER 2019
Rencontre avec Plantu > LIBRAIRIE KLÉBER À 18H30
JEUDI 31 JANVIER 2019
ÉGLISE SAINT THOMAS 20H30
Ensemble Noor, France et Pakistan
Céline Mellon
Chœur de la Synagogue de Hanovre, Allemagne
VENDREDI 1er FEVRIER 2019
PAGODE VIETNAMIENNE 18H
Ensemble Ostinati
Lama Tsultrim et Lily Jung
Ensemble Saoudara
ÉGLISE SAINT VINCENT DE PAUL, MEINAU 20H30
Concert parrainé par le Conseil Régional Grand Est
Gospel Kids
Ensemble Noor, Pakistan
Chœur de la Synagogue de Hanovre, Allemagne
COLLÉGIALE SAINT MARTIN, COLMAR 20H
Concert parrainé par le Conseil départemental du Haut-Rhin
Fawzy Al Aiedy, Irak en duo inédit avec Kinan Al Zouhir, Syrie
Roland Engel, Alsace
Ensemble Shantala, Inde
22PROGRAMME
SAMEDI 2 FÉVRIER 2019
PROMENADE MUSICALE
TEMPLE NEUF ET GYMNASE JEAN STURM 13H-16H
Ensemble Vidyalaya, Inde
Chorale orthodoxe Roumaine
Ensemble Saoudara, Alsace
Ensemble Noor, Pakistan
Ensemble de la pagode Laotienne
ÉGLISE SAINT-MAURICE 20H30
Lily Jung et Lama Tsultrim
Gérard Edery, Maroc et États-Unis
Jeunes Africatho
DIMANCHE 3 FÉVRIER 2019
GRANDE MOSQUÉE 10H
Ensemble Mechket, Tunisie
Ensemble Ostinati
Gérard Edery, Maroc et États-Unis
CITÉ DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE 17H
Ensemble Shantala, Inde
Ensemble Mechket, Tunisie
Jeunes Africatho
23PROGRAMME DIMANCHE 3 FÉVRIER 2019 - suite SYNAGOGUE DE LA PAIX 20H30 Ensemble Mechket, Tunisie Mizmor Chir, orchestre juif de Strasbourg Vincent Affholder ÉGLISE PROTESTANTE DE SAVERNE 16H30 Fawzy Al Aiedy, Irak, en duo inédit avec Kinan Al Zouhir, Syrie Gérard Edery, Maroc et États-Unis Gospel Kids 24
PROGRAMME
PROMENADE MUSICALE EN FAMILLE
SAMEDI 2 FÉVRIER
CINQ SALLES, CINQ RELIGIONS
Église du Temple Neuf et Gymnase Jean Sturm de 13h à 16h
Cinq ensembles joueront, chanteront et danseront
chacun dans une salle.
Avec le même montant de 5 €, on pourra passer de l’une à l’autre salle
le temps que l’on voudra.
• ENSEMBLE VIDYALAYA, Inde
• CHORALE ORTHODOXE ROUMAINE
• ENSEMBLE SAOUDARA
• ENSEMBLE NOOR, France / Pakistan
• ENSEMBLE DE LA PAGODE LAOTIENNE
25LAMA TSULTRIM et LILY JUNG MANTRAS BOUDDHISTES Une musique sans frontière, épurée, au fil d’un voyage vocal harmonique et de mantras, posés sur le tambour, shruti box, harmonium indien ou les bols en cristal. C’est une rencontre d’abord musicale puis amicale qui lie Lama Tsultrim et l’artiste Lily Jung. Leur première apparition publique était aux Sacrées journées de 2016. Né à Grenoble, Lama Tsultrim Gelek a suivi des études de chant classique à Paris et en Italie, avant de devenir moine bouddhiste dans la tradition tibétaine. Il vit dans le monastère bouddhiste tibétain de Lusse dans les Vosges. Lily Jung a fait un passage dans le classique à l’École de musique de Colmar, puis emprunté la voie de la chanson. Elle a glissé sur la vague trip-hop, industriel, électro, et s’est inspirée des « voix » jazz, gospel et blues. Elle a vécu en Inde et en Chine, enseignant le chant à Pékin, puis après les couleurs et les rythmes en Mongolie et dans le désert marocain pour danser et chanter avec le silence, le vent chaud soufflé dans son cœur… Le voyage continue à l’infini sur la « voix » de l’introspection et de cette quête intérieure, qui parle le langage du Monde, porte les voix du monde, les chants d’Un Monde. De la rencontre entre Lama Tsultrim et Lily Jung est née une volonté de porter les plus beaux mantras en musique. Ils interprèteront le Mantra du Lama Racine, le Mantra de Tchenrézi et l’Invocation à Milarépa. VENDREDI 1er FÉVRIER - 18H PAGODE PHÔ-HIEN SAMEDI 2 FÉVRIER - 20H30 ÉGLISE SAINT-MAURICE 26
MIZMOR CHIR
MUSIQUE JUIVE d’EUROPE de l’EST
Le Klezmer est cette musique juive d’Europe de l’Est qui exprime les profondeurs de l’âme
juive. Cette musique n’a cessé d’échanger, de partager, de métisser différentes expériences
musicales et humaines partout où le Klezmer a voyagé. À l’image des klezmorim (joueurs de
Klezmer), nous vous proposons un voyage musical autour de musiques Klezmer et sépharades
où l’émotion est au rendez-vous
L’ensemble Mizmor Chir est à la base un groupe de trois amis qui se sont réunis pour jouer
de la musique Klezmer pour leur plaisir. Voyant l’effet de leur musique sur leur auditoire, ils
décidèrent de créer un projet qui a pour vocation d’interpréter une musique traditionnelle et
authentique riche en émotion. Mizmor Chir se produit régulièrement en Alsace et a sorti son
premier CD cette année qui s’intitule Klezmer in Orient. C’est une rencontre humaine et musicale
entre deux cultures qui se reflète lors des concerts.
Mizmor Chir sont deux termes hébraïques qui signifient le chant et qu’on retrouve parfois en
introduction des psaumes de David. A l’instar de David qui fait chanter les mots, Mizmor Chir
propose de faire chanter leurs instruments pour un voyage hors du temps.
Moshé Benhamou - Accordéon
Nassim Byoud - Percussionniste virtuose
Ezriel Ehrlich - Clarinettiste
Corrado Lotta - Guitariste
DIMANCHE 3 FÉVRIER - 20H30 SYNAGOGUE DE LA PAIX
2728
FAWZY AL AIEDY, FRANCE et IRAK
CHANTS RELIGIEUX ET POÉSIES MYSTIQUES
Fawzy Al-Aiedy est né à Bassorah au sud de l’Irak. A l’école, il reçoit
sa première émotion musicale, en écoutant son instituteur jouer du
violon. A l’École des Beaux-Arts, il apprend le hautbois et débute ses
études musicales avec la musique classique occidentale et la musique
traditionnelle orientale (théorie, chant et oud). En 1971, Fawzy Al-Aiedy
décide de partir en France. Il entre à l’École Nationale de Musique de
Boulogne-Billancourt où il obtient plusieurs prix. Il choisit la voie de la
musique orientale et de la création. Il a composé pour Les sacrées Journées
le morceau Ultime prière. Il s’intéresse aux musiques métisses qui
rapprochent les êtres humains, reflètent une créativité, une émotion. Il
chante la poésie, notamment mystique, d’Al Hallaj, IXème siècle et d’Ibn
Arabi, XIIIème siècle. Il mêle à sa voix la musique populaire et savante,
orale et écrite. Avec sa double culture, Fawzy Al-Aiedy est l’un de ces
artisans de paix, points de passage entre l’Orient et l’Occident.
VENDREDI 1er FÉVRIER - 20H
COLLÉGIALE SAINT-MARTIN, COLMAR
Concert parrainé par le Conseil départemental du Haut-Rhin
DIMANCHE 3 FÉVRIER -16H30
ÉGLISE PROTESTANTE DE SAVERNE
DUO INÉDIT
FAWZY AL-AIEDY & KINAN ALZOUHIR
Ils nous proposeront un moment d’exception où les voix de
spiritualités différentes, musulmane et chrétienne, vont
se répondre et s’élever à l’unisson.
2930
KINAN ALZOUHIR, SYRIE
CHANTS BYZANTINS CHRÉTIENS
ET CRÉATIONS PERSONNELLES
Né en Syrie, Kinan Alzouhir a suivi des études de oud au conservatoire
Solhi al-Wadi, de Damas. A l’âge de 18 ans, il s’est dirigé vers l’institut
supérieur de musique de Damas pour se spécialiser dans le chant d’opéra.
Il a eu pour maîtres Arax Chekidjian, Arménie et Vladimir Nikolaïevitch
Chernov, Russie. Il a fait partie du Al Farah Choir, « Chorale de la Joie » de
Damas, de la chorale Saint Ignace et de la chorale de l’institut supérieur
de musique à Damas où il a dirigé plusieurs chorales d’enfants. Arrivé à
Strasbourg il y a trois ans avec la chorale St Ignace pour les Sacrées Journées, il
travaille depuis comme élève éducateur et donne des concerts en Alsace
et dans d’autres régions de France.
Kinan raconte, avec sa voix de basse-baryton, l’histoire de son pays.
Porteur d’émotions, il nous fait voyager entre musique religieuse
occidentale et byzantine, chansons syriaques et syriennes.
VENDREDI 1er FÉVRIER - 20H
COLLÉGIALE SAINT-MARTIN, COLMAR
Concert parrainé par le Conseil départemental du Haut-Rhin
DIMANCHE 3 FÉVRIER - 16H30
ÉGLISE PROTESTANTE DE SAVERNE
DUO INÉDIT
KINAN ALZOUHIR & FAWZY AL-AIEDY
Ils nous proposeront un moment d’exception où les voix de
spiritualités différentes, musulmane et chrétienne, vont
se répondre et s’élever à l’unisson.
31OSTINATI - VINCENT AFFHOLDER
VOIX FÉMININES AU SERVICE D’AIRS SACRÉS :
DE HILDEGARDE VON BINGEN À BALAKIREV
Le chœur d’excellence Ostinati est un ensemble vocal féminin du Gymnase Jean
Sturm, composé d’élèves de la 4ème à la Terminale. Il est créé en 2013 dans le cadre
d’un projet éducatif qui vise à transmettre des savoirs et des savoir-faire mais aussi
des savoir-être prenant racine dans les références protestantes et humanistes des
fondateurs. Une dizaine de choristes travaillent, sous la direction de Vincent Affholder,
un répertoire allant de Hildegard von Bingen, à J.S. Bach, J. Brahms, M. Balakirev, en
passant par des chorals luthériens. Outre les différentes interventions (concert du
475ème anniversaire du Gymnase, remise des prix à L’ENA ...) l’ensemble fut invité en
mars 2016 à se produire à l’église Saint Thomas en présence du Pasteur Munib Younan,
président de la Fédération Luthérienne Mondiale. L’ensemble vocal a été fondé par
Vincent Affholder.
VINCENT AFFHOLDER, Organiste, improvisateur, et chef de chœur. Titulaire d’une
Maîtrise en musicologie (Université Strasbourg II), il suit le cursus d’orgue au
Conservatoire de Strasbourg et étudie l’improvisation avec Daniel Maurer et Philippe
Lefebvre. Il y étudie le piano, l’électroacoustique, la prise de son et le chant grégorien.
Dans le cadre d’un travail de composition pour orgue et musique électronique (initié
lors des Orgla Owa de Guewenheim sur les conseils de J.G. Uhlrich), il se produit sur
l’orgue prestigieux de Saint-Eustache à Paris, sur l’orgue Silbermann de Saint-Thomas
à Strasbourg, ainsi qu’à Bruxelles et à Burnhaupt-le-Haut.
VENDREDI 1ER FÉVRIER - 18H PAGODE
DIMANCHE 3 FÉVRIER - 10H GRANDE MOSQUÉE
DIMANCHE 3 FÉVRIER - 20H30 SYNAGOGUE DE LA PAIX
VINCENT AFFHOLDER
32CHORALE SAOUDARA
MÉLODIES JUIVES ASHKÉNAZES ET CHANTS SÉFARADES
Allant des mélodies ashkénazes de l’Est à celles séfarades espagnoles déjà
teintées d’accents arabes, la chorale Saoudara signifie « frères et sœurs » en
Indonésien. Sous la direction de la chanteuse et comédienne Strasbourgeoise
Isabelle Marx avec la complicité de Richard Doust, pianiste, compositeur, arrangeur
et chanteur, la chorale fera voyager le public de la Pologne à la Castille.
Tout le récital est ouvert sur une générosité, parsemé de shalom, le salut porteur
de paix avec l’espoir de rencontrer «a bisele mazel» (un peu de chance).
Malicieusement, la chef de choeur inclura de l’alsacien au répertoire.
Dès que les choristes entonnent les nigounim, leurs voix se mêlent et s’élèvent
en un seul chant qui vibre en chacun d’entre eux. Il n’est nul besoin de mots
pour se comprendre ou partager une expérience riche en émotion.
VENDREDI 1ER FÉVRIER - 18H PAGODE
SAMEDI 2 FÉVRIER - DE 13H À 16H
TEMPLE NEUF ET GYMNASE JEAN STURM
33CHORALE ORTHODOXE ROUMAINE ACOR MUSIQUE ORTHODOXE ROUMAINE La chorale de la Communauté roumaine de Strasbourg était, au début, une chorale de paroisse, animant les célébrations liturgiques dominicales de la communauté roumaine. Son activité s’est beaucoup développée et son répertoire s’est enrichi de nouvelles pièces de musique sacrée et laïque. Elle a donné des concerts à Strasbourg et d’autres villes en France et en Allemagne. En 2006, la chorale a été sollicitée pour plusieurs concerts dans le cadre de la manifestation Strasbourg, Capitale de Noël, où la Roumanie était l’invitée d’honneur. Le chœur, mixte à quatre voix, compte de nombreux étudiants, dirigé par Basile Iorgulescu, le prêtre orthodoxe de la communauté. Le programme comprendra une mosaïque de pièces, musique liturgique consacrée, musique orthodoxe harmonisée, œuvres de compositeurs roumains devenus classiques. SAMEDI 2 FÉVRIER DE 13H À 16H TEMPLE NEUF ET GYMNASE JEAN STURM 34
ENSEMBLE VIDYALAYA
DANSES OFFRANDES ET MUSIQUES HINDOUES
L’ensemble Vidyalaya, composé d’artistes hindous vivant en France, propose des
danses et musiques sacrées sur les textes hindous anciens.
Un texte dédié au dieu Ganesh ou Vigneshwara, le dieu à tête d’éléphant et corps
d’enfant sera suivi de diverses danses. Plus que des créations chorégraphiques,
ces danses font partie des offrandes au dieu dans l’Hindouisme. Semblables
aux offrandes de fleurs et de fruits, ici, les danses et les musiques ne sont que
des expressions du même rythme universel. Les gestes, les mouvements, les
notes, les sons articulés, les rythmes, représentent les mêmes lois cosmiques,
les mêmes notions universelles et deviennent un moyen d’expression spirituelle
ou des instruments de la dévotion. La musique, étroitement liée à la mythologie,
a pour but de libérer l’esprit. C’est à l’instinct profond du chanteur ou l’instru-
mentaliste que la musique doit son jaillissement, dans une sorte d’improvisation
contrôlée, dominée par le sentiment du Raga.
L’ensemble Vidyalaya est composé de Akka Rajarajeswari (chants et chorégraphies),
Oumabady (mridangam = percussion) et des danseuses indiennes de la compa-
gnie Abhinaya.
SAMEDI 2 FÉVRIER DE 13H À 16H
TEMPLE NEUF ET GYMNASE JEAN STURM
35GOSPEL KIDS GOSPELS, CHANTS SACRÉS AFRICAINS ET CONTEMPORAINS La chorale des Gospel Kids est composée d’enfants âgés de 5 à 16 ans. Issus des différents milieux et origines, ils viennent de quartiers de Strasbourg, communes de l’Eurométropole et Haguenau. Leur objectif est d’apporter un message de joie, d’amour et de paix. Le répertoire de la chorale est composé de chants africains, de gospels et de chansons écrites spécialement pour la chorale autour des valeurs véhiculées. Leur maître de chœur, Alfonso Nsangu, conduit un groupe de choristes et solistes, faisant partie de centaines de jeunes rattachés à son association, ou d’élèves des écoles de Strasbourg. Il y intervient pour initier au gospel. Alfonso, enthousiaste, aime à répéter « Les enfants sont les futurs citoyens du monde ». En 12 ans, ils sont 8.000 à avoir chanté dans la chorale. VENDREDI 1ER FÉVRIER - 20H30 ÉGLISE SAINT VINCENT DE PAUL DIMANCHE 3 FÉVRIER - 16H30 ÉGLISE PROTESTANTE DE SAVERNE 36
ENSEMBLE DE
LA PAGODE LAOTIENNE
Au Laos, une pagode ou wat est non seulement un lieu de culte mais aussi une
école, un lieu d’accueil, de rencontre et de retrouvaille. Wat SIMOUNGKHOUNE à
Souffelweyersheim est une famille spirituelle et aussi un centre culturel et cultuel
Lao. Ces laotiens pratiquent le bouddhisme Theravada dit « du Petit véhicule ».
Il s’agit de la plus ancienne des écoles bouddhistes actuelles, présente surtout
en Asie du sud-est. Le Vénérable Khamdeng Alain Sengpraseuth explique :
« L’enseignement du Bouddha comporte 80 400 thèmes, dont trois fondamentaux :
ne pas faire de mal à autrui, ne faire que de bonnes actions, maîtriser son esprit
et sa pensée. »
SAMEDI 2 FÉVRIER 13H À 16H
TEMPLE NEUF ET GYMNASE JEAN STURM
37SOUTENEZ-NOUS
BULLETIN D’ADHÉSION / DON POUR LE FESTIVAL
NOM.....................................................................................................................................
PRENOM..............................................................................................................................
ADRESSE............................................................................................................................
............................................................................................................................................
Téléphone............................................................................................................................
Email....................................................................................................................................
Je souhaite adhérer à l’association en tant que membre adhérent
(20€, par chèque).
Je souhaite faire un don de soutien de ...…. €,
(Pour tout versement de plus de 20€, un reçu fiscal sera envoyé.)
Date et signature :
> Joindre votre chèque à l’ordre de l’association du festival :
« LES SACREES JOURNEES DE STRASBOURG »
10, rue du Hohwald - 67000 STRASBOURG – France
(+33) (0) 388 163 109 - sacreesjournees@yahoo.fr
WWW.SACREESJOURNEES.EU
L’adhésion est valable un an à compter de la réception du bulletin et du chèque.
Suivez-nous sur Facebook :
Sacrées Journées de Strasbourg
38LA BOUTIQUE DU FESTIVAL
DU MARDI 22 JANVIER AU SAMEDI 2 FEVRIER 2019 INCLUS / 10H À18H
ÉGLISE PROTESTANTE SAINT-PIERRE-LE-VIEUX
Arrêt de tram Alt Winmärik, à 500m de la gare et de la place Kléber
Durant deux semaines, nos bureaux s’installeront au cœur de Strasbourg.
Vous pourrez :
• Acheter billets et pass pour les concerts.
• Acheter CDs ou DVDs des artistes invités.
• Suivant l’heure, rencontrer des artistes
et discuter avec les organisateurs.
• Vous informer sur toutes questions concernant le festival.
Merci à la paroisse protestante Saint-Pierre-le-Vieux
qui nous met ce lieu à disposition.
39L’EQUIPE
Fondée en 2010, l’association a eu dès le départ pour objectif dans les temps trou-
blés que nous vivons d’apprendre à mieux connaître et comprendre d’autres cultures
et leurs religions. L’équipe organisatrice réunit des personnes de toutes cultures et
religions, convaincues que la musique peut être une occasion unique de rencontres,
d’échanges et de partage qui contribue à promouvoir la Fraternité et la Paix.
Fondateur et membre d’honneur : Jean-Louis Hoffet
Président : Michel Jermann
Vice-président : Gérard Dreyfus
Secrétaire : Robert Betscha
Trésorière : Marie-Laure Lienhard
Martine Boyelle
Philippe Ichter
Bernard Desfarges
Edith Feifel
Bernard Guillot
Caroline Kerlan
Albert Lorber
Christiane Maennel
Aline Martin
Jean-Cyrille Muzelet
Raji Parisot
Jérôme Ruch
Daniel Speckel
Francis Wurtz
Représentant de la ville
Et aussi :
Luisa Angius, David Bindou, Christiane Hoffet, Jean Sturm
Directrice : Lilia Thabet
Responsable administrative : Islah Oualkadi
Régie : Christophe Panzer
Conception graphique : © 7x7-Bruno BOULALA
40BILLETTERIE / INFOS PRATIQUES
Afin de fluidifier les entrées, les spectateurs sont invités à se présenter
45 mn avant le début du concert.
Les places aux concerts ne sont pas numérotées (placement libre).
TARIFS
Tous les concerts sont gratuits pour les moins de 12 ans
> Plein tarif : 15 €
> Tarif réduit : 8 € ( étudiants et demandeurs d’emploi avec justificatif )
> PROMENADE MUSICALE du Samedi 2 février : 5 €
> PASS : 50 €
(valable pour tous les concerts sauf concerts « Promenade Musicale » et pagode)
> ENTRÉE LIBRE ( plateau ) : Grande Mosquée de Strasbourg,
Dimanche 3 février - 10h
LIEUX DE VENTE
• Sur place le soir du concert (45 min avant le début)
• En e-billet sur notre site internet : sacreesjournees.eu
• Sur Facebook : Sacrées Journées de Strasbourg
• Dans les magasins Fnac
• Dès le mardi 22 Janvier 2019 à la permanence du Festival de 10h à 18h :
Église Protestante St-Pierre-le-Vieux, Place St-Pierre-le-Vieux
Arrêt de tram Alt Winmärik , Vieux marché au vin
à 500m de la gare et de la place Kléber
CONTACT
Festival des Musiques
Sacrées du Monde
Tél : 03 88 16 31 09
sacreesjournees@yahoo.fr
41MERCI A NOS PARTENAIRES
Ville de Strasbourg
Région Grand Est
Conseil Départemental du Bas-Rhin
Conseil Départemental du Haut-Rhin
Crédit Agricole Alsace-Vosges
Réseau GDS
Librairie Kléber
Les jardins de Gaïa
Restaurant Le Dix
Tunis-Air
Crédit Mutuel
Flam’s
FEDE
Accent 4
Festival d’Art Sacré de Saverne et sa région
42RENCONTRE AVEC PLANTU
MERCREDI 30 JANVIER 18H30 LIBRAIRIE KLÉBER
Plantu intervient sur son travail de dessinateur de presse et
son engagement pour la liberté d’expression et pour la Paix.
Plantu publie son premier dessin dans Le Monde en octobre 1972, sur la
guerre du Vietnam. Il en illustre quotidiennement la une à partir de 1985. De
1980 à 1986, il collabore avec le journal Phosphore et publie dès 1991, une
page hebdomadaire dans L’Express.
En 2006, Plantu et le Secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan (prix Nobel
de la Paix en 2001) organisent à New York un colloque qui sera à l’origine
de Cartooning for Peace, association défendant la liberté d’expression des
dessinateurs de presse dans le monde entier. Elle regroupe à ce jour, 162
dessinateurs.
Il a publié plus de 65 recueils de ses dessins (Le Monde éditions, Le Seuil,
Calmann-Lévy, etc.).
Pour plus d’informations, consultez :
plantu.page.officielle sur Facebook et www.cartooningforpeace.org
© 2019, Plantu. Tous droits réservés.Merci à Plantu pour son soutien
aux Sacrées Journées !
© 2019, Plantu. Tous droits réservés.Vous pouvez aussi lire
