Extra50 ans de Pour-cent - Joyeux anniversaire!
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Extra
50 ans de Pour-cent
culturel Migros
www.pour-cent-culturel.ch, août 2007
Joyeux anniversaire!
Métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo. Que serait la vie sans culture?
CULTURE • SOCIÉTÉ • FORMATION
LOISIRS • MONDE ÉCONOMIQUE
Extra 3
Un demi-siècle de
PHOTO AMP/ARCHIVES AUDIOVISUELLES FCM
Pour-cent culturel
Depuis cinquante ans, Migros
soutient la culture, la forma-
tion, les loisirs, les activités
sociales, le sport. En 2006,
Extra
cet engagement s’est monté à
50 ans de Pour-cent
culturel Migros plus de 120
millions de
www.migrosmagazine.ch, no 25, 18 juin 2007
francs. La
plus grosse
tranche de
En 1965 à l’Ecole-club Migros, on apprenait à conduire à l’aide d’un simula- cette manne
teur appelé Drivo-Trainer. (plus de
50%) est
Sommaire Joël Guillet, allée à la
rédacteur formation
Entretien Gisèle Girgis 4 En images Rencontre avec des en chef
(Ecoles-
Reportage Dans les coulisses du étudiants de l’Ecole-club Migros 14
Joyeux anniversaire! projet MyCulture.ch 6 Reportage Les Eurocentres 18
clubs, Eurocentres, etc.) puis
Historique 50 ans de soutien 6 Reportage Le secteur Business à la culture (plus de 20%).
Le montage de une célèbre toutes Essai Un ami fidèle: le Musée de l’Ecole-club Migros 20 Unique en son genre,
les activités soutenues par le Migros d’art contemporain 8 En images Les Parcs Pré Vert 21 l’idée du Pour-cent culturel a
Pour-cent culturel Migros. Reportage Le Bureau culturel Entretien David Bosshart, germé dans la tête du fon-
de Genève 10 directeur du GDI 22 dateur de Migros au début
Reportage x-puissance-cœur 12 Félicitations
E N C O U V E RT U R E : A M P / A R C H I V E S A U D I O V I S U E L L E S F C M (5),
des années quarante déjà.
Reportage Le bénévolat des Des artistes disent merci 24
NIKLAUS STAUSS/KEYSTONE, LOAN NGUYEN, CARINE ROTH,
EMMANUELLE BAYART, CAROLINE MINJOLLE, RENÉ RUIS. managers à la retraite 13 Gottlieb Duttweiler sou-
haitait financer un cinéma
puis des écoles de langues.
Au nom de la culture Vinrent ensuite ses fameuses
Thèses, au nombre des-
quelles figure le postulat que
P
endant cinq ans, les noms puisse proposer une quarantaine tous ceux qui franchissaient les «les intérêts généraux (de la
du Service culturel Migros de spectacles par saison. Comme portes du Passage ont été recon- population) doivent passer
et du Théâtre du Passage moi, il désirait favoriser l’accès à naissants au Service culturel Mi- avant ceux de Migros».
sont apparus ensemble sur la cou- la culture au plus grand nombre gros dont la participation s’était Fondées sur ce principe,
verture de notre programme de et proposer un choix important et révélée déterminante pour que la Fédération des coopéra-
saison, symbolisant l’harmonie varié de spectacles de qualité à l’offre soit si riche. Le Pour-cent tives Migros et les fédéra-
de notre collaboration. L’histoire des prix abordables. Dès la pre- culturel limite désormais son aide tions membres ont conclu en
du Théâtre du Passage ne serait mière saison, le nombre d’abon- à quinze mille francs. Et je suis 1957 un contrat stipulant
pas la même si je n’avais rencon- nés dépassa toutes les espérances. heureux que Monique Jueni, qui qu’un certain pourcentage de
tré, peu après ma nomination L’équipe du théâtre mais aussi est en charge du Service culturel leur chiffre d’affaires de détail
comme directeur, un homme aus- depuis deux ans, poursuive un serait dévolu chaque année à
des prestations et activités
PHOTO ANITA SCHLÄFLI
si cultivé qu’inspiré, Francis dialogue fécond entre le Pour-
Gafner, chef du Service culturel cent culturel Migros et le Passa- culturelles et sociales profitant
Migros Neuchâtel-Fribourg, qui ge. C’est une chance pour une au plus grand nombre.
comprit les similitudes de nos région comme la nôtre de pouvoir Puisse le supplément
missions respectives. Il m’apprit bénéficier d’une vie culturelle si rédactionnel que nous dé-
que la direction de Migros Neu- intense. Le Pour-cent culturel dions au cinquantenaire de
châtel-Fribourg allait s’engager à Migros y contribue. Je l’en féli- cette institution rappeler
soutenir l’ensemble de notre pro- cite et l’en remercie. quelques-unes des facettes
grammation en versant un mon- essentielles de cet engagement
tant de plus de cent mille francs Robert Bouvier, altruiste en faveur de l’ensem-
pour que le Théâtre du Passage Robert Bouvier. Directeur du Théâtre du Passage ble de la population!
IMPRESSUM: EXTRA: 50 ans de Pour-cent culturel. Août 2007. Rédacteur en chef: Joël Guillet,
Conceptrice et responsable de projet: Monica Glisenti, Edition et coordination: Séverine Liardon, Mise en pages: Gabriela Masciadri,
Service photo: Lars Willumeit, Franziska Ming, Susanne Oberli, Regula Brodbeck, Images d’archives: Pascale Schuoler.
CULTURE • SOCIÉTÉ • FORMATION
LOISIRS • MONDE ÉCONOMIQUE
«Le Pour-cent culturel
doit profiter à la société et
non pas à Migros»
Gisèle Girgis est responsable du Pour-cent culturel Migros à la direction générale de la Fédération
des coopératives Migros. La première dame au sein du groupe s’exprime à propos de cette
institution quinquagénaire unique en son genre et de l’engagement de Migros envers la société.
Le Pour-cent culturel Migros va célébrer inscrit dans ses statuts qu’un pourcentage fixe ment tirer un profit symbolique de l’effort
son jubilé au moment même où la guerre du chiffre d’affaires – et non pas du bénéfice! – consenti, le Pour-cent culturel devrait privilé-
des prix fait rage dans le commerce de dé- devrait profiter à la collectivité. Cet engage- gier exclusivement des valeurs sûres!
tail. Est-il encore concevable de consacrer ment volontaire qu’est le Pour-cent culturel
plus de 100 millions de francs à des objectifs s’est maintenu jusqu’à aujourd’hui. Le concert des Rolling Stones n’est donc pas
sociaux et culturels? soutenu par le Pour-cent culturel?
Et comment! Le Pour-cent culturel incarne Une exclusivité mondiale? Exact. Dans ce cas, il s’agit clairement de mar-
Migros au même titre que le M orange. Pour A ma connaissance, il n’y a aucune entreprise keting, et cela n’a rien à voir avec le Pour-cent
Gottlieb Duttweiler, fondateur de l’entreprise, qui ait pris pareil engagement. Toutefois, au culturel. Ce dernier s’intéresse à promouvoir
la vocation de Migros consistait non seulement sein du public, on ignore souvent à qui et à la créativité, ce qui est naissant. Un bel exem-
à fournir des produits et des services à la po- quoi profite le Pour-cent culturel. ple de ce point de vue est notre projet du ju-
pulation mais encore et surtout à améliorer les »Le Pour-cent culturel Migros n’est pas un bilé MyCulture.ch: des jeunes de tout le pays
conditions d’existence de ses concitoyens. instrument de relations publiques. Si nous ac- partiront en tournée ces prochaines semaines
pour donner un spectacle monté par eux avec
Rien moins que de rendre le monde le soutien actif de créateurs confirmés. (lire
meilleur? «L’expérimentation, notre article en page 48.)
Nous n’allons pas jusque-là, mais notre ambi- l’innovation et les tendances
tion est de permettre à un maximum d’indivi- En 2006, 120 millions de francs ont été dis-
dus de prendre une part active à la vie de la entrent dans la philosophie du tribués à l’enseigne du Pour-cent culturel.
société dans laquelle nous vivons et de l’in- Pour-cent culturel.» La culture n’est-elle pas trop gâtée?
fluencer. Cependant, cela implique que les Non, car la culture au sens étroit n’est pas
gens soient informés de ce qui se passe autour seule à bénéficier de cette aide. Près de la moi-
d’eux, qu’il s’agisse de culture, de formation, cordons un prix d’étude à un danseur, il va de tié des fonds vont aux Ecoles-clubs Migros,
d’économie, etc. soi que nous n’exigerons pas de lui qu’il porte autrement dit à la formation. Nous soutenons
un t-shirt avec la mention «Migros me soutient aussi des projets et des institutions dans les
Un exemple? financièrement». domaines économie, société et loisirs. Comp-
Lorsque internet est apparu, on a craint que te tenu de l’ancrage régional de l’aide accor-
cette innovation reste hors de portée des per- Une noble attitude à l’heure du sponso- dée, les gens en profitent dans leur quotidien.
sonnes âgées. Aussi, nous avons proposé des ring…
cours spécifiques pour seniors dans les Ecoles- Le Pour-cent culturel doit profiter à la société Peut-on en dire autant des expositions
clubs, et ces cours ont connu un vrai succès. Ce et non pas à Migros. Aussi, l’éventail des do- avant-gardistes proposées par le Musée Mi-
type d’engagement des entreprises est à la maines soutenus est très large. J’ai la certitude gros d’art contemporain?
mode, on appelle cela: responsabilité sociale. qu’il ne se trouve personne en Suisse qui n’ait Ce volet du Pour-cent culturel répond aussi à
» A Migros, ce n’est pas un slogan mais une jamais bénéficié du Pour-cent culturel, cela une nécessité. Nous ne voulons pas tout offrir
réalité depuis un demi-siècle. En 1957, il a été consciemment ou non. Si Migros voulait vrai- à tous, mais quelque chose à chacun. Ainsi, il
Extra 5
Gisèle Girgis, responsable du
Pour-cent culturel à la
Le Pour-cent culturel
direction générale de la Migros
Fédération des coopératives
Le Pour-cent culturel est un engagement
Migros, s’engage pour la
volontaire de Migros. Depuis 1957, ses
culture sous toutes ses
statuts affirment que les buts culturels,
formes, des plus élitaires aux
sociaux et de politique économique de
plus populaires.
l’entreprise sont à placer au même niveau
que ses objectifs purement économiques.
Cette initiative unique en son genre vise à
permettre à tout un chacun d’être aussi
l’artisan des changements de notre société.
Des institutions et des projets sont soutenus
dans les cinq domaines suivants:
• Culture: Musée Migros d’art contemporain,
Concerts-club, M4Music, Festival de
danse Steps, etc.
• Société: divers projets et offres, notam-
ment en matière de bénévolat, de
promotion de la santé et d’intégration
sociale.
• Formation: Ecoles-clubs, Eurocentres, etc.
• Economie: Institut Gottlieb Duttweiler à
Rüschlikon, chaire Gottlieb Duttweiler à
l’Université de Saint-Gall, etc.
• Loisirs: quatre parcs Pré Vert, chemin de
fer du Monte Generoso, etc.
Comment est calculé le montant alloué
au Pour-cent culturel:
Le Pour-cent culturel Migros est calculé en
fonction du chiffre d’affaires de détail de
Migros selon un taux fixe. Environ la moitié
des 116 millions de francs mis à disposition
en 2006 ont été affectés au domaine
de la formation tandis qu’un quart de cette
manne était alloué à des activités et
institutions culturelles.
à rendre à nos 2 millions de coopérateurs. Et
nous disposons d’un autre repère: si personne
ne s’intéressait à nos initiatives, nous devrions
PHOTO CHRISTIAN DIETRICH
nous interroger. Mais lorsque c’est un succès,
comme pour nos parcs de loisirs littéralement
pris d’assaut par les visiteurs, nous savons que
nous avons tapé dans le mille.
Les anniversaires sont aussi l’occasion de
faire le point. Comment imaginez-vous le
y a aussi de la place pour de jeunes artistes Pour-cent culturel. (lire notre entretien en Pour-cent culturel dans cinquante ans?
soutenus par nos concours ou nos expositions. page 74.) De même, les Golfparcs et les Je suis convaincue que le but assigné à l’ori-
L’expérimentation, l’innovation et les tendan- Fitnessparcs ont été lancés à l’origine avec gine au Pour-cent culturel Migros – permettre
ces entrent dans la philosophie du Pour-cent l’aide du Pour-cent culturel, aujourd’hui ils à de vastes couches de la population d’accéder
culturel. volent de leurs propres ailes. à la culture et à la formation et de participer
activement au développement de notre société
Cela vaut-il uniquement pour la culture? Le fait que Migros, à la différence de l’Etat, – restera pleinement justifié dans un demi-siè-
Non. Un établissement tel que l’Institut Gott- soit libre de décider de ses dépenses comme cle. Il faut reconnaître qu’il s’agit là d’un coup
lieb Duttweiler (GDI) à Rüschlikon, spécialisé elle l’entend est-il un avantage? de génie dont nous avons tout lieu d’être fiers
dans l’étude des tendances, est financé par le Détrompez-vous, nous avons aussi des comptes à Migros. Propos recueillis par Luzi Weber
CULTURE • SOCIÉTÉ • FORMATION
LOISIRS • MONDE ÉCONOMIQUE
Un laboratoire de langue
comme on n’en voit plus!
Le Pour-cent
culturel en dates
1943
Soutien au cinéma suisse
En avril 1943, la Fédération Yves Burnier
des coopératives Migros (FCM) entouré des
s’associe à Praesens-Film AG artistes du projet
à Zurich. Gottlieb Duttweiler MyCulture.ch.
soutient ainsi une production
cinématographique suisse
de haut niveau et assure sa Travail intensif,
notoriété à l’étranger. les jeunes artistes
règlent leurs
1944 instruments
Ecoles-clubs Migros comme des pros.
En août, en accord avec la
FCM, l’école de langues
Schmidt à Zurich propose des
cours à des prix avantageux.
Succès époustouflant: au lieu
des 200 inscriptions atten-
dues, 1400 personnes s’an-
noncent, et Migros doit aider
les organisateurs à faire face.
Dès 1946, la formule s’appel-
lera «Ecoles-clubs Migros».
1946
Parc «Pré Vert»
Peu avant Noël 1946, Gottlieb
et Adèle Duttweiler font
authentifier leur propriété de
45 000 m2 sous le nom de
«Fondation Parc Pré Vert». A
partir de juillet 1947, le parc
sera ouvert aux coopérateurs
puis, par la suite, à l’ensemble
de la population suisse.
En 1971, c’est un autre parc
qui ouvre ses portes,
celui du Signal de Bougy.
Extra 7
«Ce projet est
vraiment gonflé»
Mis en scène par le Vaudois Yves Burnier, MyCulture.ch
révèle toute la créativité des adolescents suisses. Le spectacle
mélange les genres en un show aussi décapant qu’épatant.
Piano Seven en représentation
lors d’un Concert-Club.
Le Pour-cent
U
n comédien remet sa car- Les répétitions se succèdent à
MyCulture.ch rière en jeu à chaque repré- un rythme effréné. De l’aube au culturel en dates
en tournée sentation. Un metteur en crépuscule, les acteurs et musiciens
Ça c’est typique du Pour- scène se met en danger à chaque apprennent à évoluer sur scène, 1947
cent culturel Migros! Pour création. Normal donc qu’Yves réécrivent les passages, travaillent Les Concerts-Club
Le «Kursaal» de Zurich,
célébrer son 50e anniver- Burnier, directeur du théâtre du leur jeu encore et encore. Chaque
saire, l’institution aurait pu rebaptisé «Klubhaus»
Moulin-Neuf à Aigle, qu’il a fondé assistant bosse une partie du spec- au printemps, accueillera en
organiser une soirée de gala
en 2001, ait accepté sans hésiter de tacle avec un petit groupe. Yves automne le premier Concert-
avec des artistes suisses
reconnus. Il n’en est rien!
relever l’ahurissant défi lancé par Burnier vole de salle en salle pour Club. Celui-ci donne naissance
Hedy Graber, directrice des le Pour-cent culturel Migros: pré- observer les progrès et rectifier au aux futures tournées du même
Affaires culturelles et senter en tournée nationale un besoin la direction à prendre. nom qui, depuis, enrichissent
sociales Migros et son spectacle alliant musique, théâtre la vie musicale en Suisse.
équipe ont préféré faire et design interprété par 30 jeunes Prêt pour la tournée
éclore de nouveaux talents. amateurs qui n’auront eu qu’une De ce camp organisé dans l’Ober- 1950
Ainsi, MyCulture.ch offre la Les Thèses
semaine pour répéter. Plus délicat: land bernois au cœur d’une Suisse
possibilité à de jeunes A deux jours de la fin de
artistes de prouver ce qu’ils la troupe se compose de sept grou- de carte postale doit naître un l’année, Gottlieb et Adèle
valent sur scène. pes sélectionnés sur concours. spectacle dressant un portrait de la Duttweiler publient 15 thèses
Parmi plus de cent projets Pour compléter le tout: les adoles- jeunesse allant au-delà des clichés définissant les objectifs
en théâtre, musique, de- cents viennent de Suisse romande (lire notre édition du 23 avril éthiques et les valeurs morales
sign, danse, vidéo ou lit- et du Tessin, ce qui ne facilite pas 2007). Après six jours d’intense de Migros. Ce document
térature, un jury a sélection- servira de base au futur
le travail en coulisses. «Ce projet travail, le metteur en scène peut
né près de vingt groupes. Il programme du Pour-cent
en ressort trois spectacles est vraiment gonflé. C’est pour respirer. Son show prend forme:
culturel.
(un en français et deux en cela qu’il m’a tout de suite plu», «Je suis très content du résultat. Ce
allemand) à voir cet été. s’exclame Yves Burnier. sera une œuvre d’art totale.» 1956
Le show d’Yves Burnier a Au final, le spectacle MyCul-
Eurocentres
été présenté à Lugano Un seul et unique show ture.ch s’avère le fruit d’une uni- En 1956, Erhard J.C. Waespi
(teatro Métro, le 23 juin),
Pour parvenir à leurs fins, le met- que troupe, même si chaque construit le «Centre européen
Yverdon (théâtre Benno
Besson, le 24 juin), Genève
teur en scène, ses adjoints et les groupe a pu conserver son carac- de formation» qui sera
artistes en herbe se sont enfermés tère propre. «Tous les participants transformé, en 1960, en une
(Casino-Théâtre, le 30 juin)
une semaine durant dans le centre ont énormément progressé en une fondation autonome du
et Bâle (Helmut Förnbacher
nom de «Centre européen de
Theater, le 1er juillet). de loisirs de la Lenk (BE). semaine», remarque le Vaudois.
Langues et Civilisations»
Comme chaque groupe est Motivés et passionnés, les jeunes (les Eurocentres).
venu avec un projet de spectacle n’attendaient que ça. «C’est une
différent, Yves Burnier a dû se chance énorme d’avoir été choisi», 1957
montrer clair: MyCulture.ch sera commente Swen, un des acteurs. L’ancrage statutaire
un show cohérent. Il ne s’agit pas MyCulture.ch est parti en Dans le contrat conclu entre la
de monter une suite de performan- tournée à fin juin dans les trois ré- FCM et les coopératives
ces mises bout à bout. «Les ado- gions linguistiques de Suisse (lire affiliées, le Pour-cent culturel
lescents ont parfois dû modifier encadré). Si c’était à refaire, Yves Migros est défini en toutes
lettres et ancré dans les
leurs œuvres afin qu’elles puissent Burnier signerait sans hésiter. «J’ai
statuts de l’entreprise. Calculé
s’emboîter au mieux. Le travail de pour principe de dire oui et de ré- en fonction du chiffre
groupe, c’est aussi ça.» Malgré fléchir ensuite», rigole l’homme d’affaires, il sera affecté aux
ces adaptations, le spectacle reste de théâtre. activités culturelles.
celui des adolescents qui ont écrit Pierre Wuthrich
le texte et composé la musique. Photos Michael Sieber
CULTURE • SOCIÉTÉ • FORMATION
LOISIRS • MONDE ÉCONOMIQUE
Copain
comme
Musée…
PHOTOS AMP/ARCHIV AUDIOVISUELLE FCM, MAX KÜNG
U
n bon mu- Et bien entendu, il y a le pro-
sée res- gramme. L’art. On l’oublie facile-
semble ment aujourd’hui parce qu’il est
Max Küng, tout simplement rapidement associé à des mots
Journaliste à un vieil ami. comme «marché», «boom» «71,72
On le connaît de- millions de dollars» et «blue
Honneur à la danse contempo- puis longtemps chips». Dommage, car l’art a une
raine, avec le festival «Steps».
et pourtant quand on le rencontre, importance capitale. Il permet de
il a toujours quelque chose à nous voir des choses que l’on ne verrait
Le Pour-cent apporter. Et si une fois ce n’est pas autrement – ou en tout cas pas
culturel en dates pas le cas, on ne le prend pas au de cette manière. L’art modifie le
1963 tragique, car on adore passer du regard sur le monde et je peux as-
L’Institut Gottlieb Duttweiler temps ensemble. Les périodes surer que, sans lui, je ne serais
Le 1er septembre 1963, d’absence ren- pas l’homme
ouverture officielle de forcent l’amitié que je suis au-
«l’Institut Gottlieb Duttweiler» et la compré- «L’art modifi e le jourd’hui. Par
qui doit servir à étudier les hension. Il n’est regard sur le monde.» exemple, l’ex-
aspects sociologiques et
pas non plus in- position de l’ar-
économiques de notre société.
dispensable que tiste polonais
l’on soit toujours du même avis Robert Kusmirowski, qui a trans-
1988 que lui. Au contraire, une sym- formé à la perfection le Musée
Le festival de danse «Steps»
Avec «Steps», le Pour-cent
biose parfaite serait trop en- Migros – dont on ne peut pas dire
culturel permet au public nuyeuse. qu’il soit petit – en une fabrique
suisse de se familiariser avec Un de mes amis préférés est le étrange et fantomatique.
la danse contemporaine Musée Migros d’art contemporain Comme je l’ai déjà dit: il n’est
en lui présentant des à Zurich. Cette inclination est pas indispensable d’être d’accord Illusionniste de la réalité, Robert
compagnies de ballet de
d’une part motivée par sa situation avec tout, comme il ne l’est pas Kusmirowski réalise des photos
renommée internationale.
extraordinaire. Il a en effet établi non plus de tout comprendre. En semblant appartenir à un autre temps.
ses quartiers dans le bâtiment de tout cas pas du premier coup. Il y
1996 la brasserie Löwenbräu, au a eu des expositions qui m’ont
Musée Migros d’art
contemporain deuxième étage. Pour l’atteindre, déçu. (Et pour certaines autres, je Renggli, Jean-Frédéric Schnyder,
Le 4 mai, ouverture à Zurich il faut emprunter un escalier es- n’étais pas suffisamment mûr). Rirkrit Tiravanija, Andro Wekua.
par la FCM du «Museum carpé qui est souvent très encom- Mais l’art doit oser susciter la dé- Il y a tout à voir. Cela et en-
für Gegenwartskunst» sur le bré. Il n’y a d’ailleurs pas que le sapprobation, car il prend des ris- core beaucoup plus. Et comme le
site de l’ancienne brasserie
musée, il y a d’autres choses à voir ques. Musée Migros ne propose pas uni-
Löwenbräu.
(comme les derniers livres de la Encore d’autres bonnes rai- quement de l’art, mais qu’il le
libraire où l’on trouve toujours sons de visiter le Musée Migros? collectionne avec beaucoup de
De 1998 à quelque chose à acheter, même si Dix-huit surgissent instantané- mérite, nombre d’œuvres suisses
aujourd’hui l’on dispose d’un budget modes- ment à mon esprit sans que j’aie à – mais pas uniquement – réappa-
En 1998 le premier Bureau
culturel de Suisse voit le jour à te). C’est bien ainsi. Et parce y réfléchir: Vito Acconci, Heidi raissent sur les murs. Par exemple,
Zurich, en 2000 à Berne et en qu’un musée ne fait pas tout, on Bucher, Annelise Coste, Martin à partir du 30 juin, lors de la
2006 à Genève. Le Pour-cent peut encore visiter la Kunsthalle Disler, Keith Edmier, Hans-Peter deuxième partie de la présentation
culturel Migros entreprend qui le jouxte et quelques galeries Feldmann, Douglas Gordon, Da- de la collection. Le reste est sim-
toujours plus de projets: qui le surplombent. Il n’est pas niel Robert Hunziker, Yayoi Ku- ple: il suffit d’entrer. Une premiè-
x-puissance-cœur, m4music,
rare non plus que l’on rencontre sama, Lutz/Guggisberg, Jonathan re fois et plusieurs autres. Et le
les Ecoles-clubs Business...
l’histoire continue.
quelqu’un que l’on connaît plus Monk, Cady Noland, Meret Op- musée deviendra ton ami.
ou moins bien. penheim, Sigmar Polke, David Max Küng
Extra 9
R O B E RT K U S M I R O W S K I , M U S É E M I G R O S D ’ A RT C O N T E M P O R A I N 2 0 0 6 , P H O T O S : F B M - S T U D I O , Z Ü R I C H
Questions à
Heike
Munder,
directrice du
Musée Migros
d’art contempo-
rain à Zurich.
De quelle exposition êtes-vous
particulièrement fière?
J’espère évidemment que
chaque exposition suscite
d’intéressantes réflexions,
mais ce sont les artistes qui
ont de quoi être fiers. Notre
mission consiste à mettre l’art
à la portée de tous, un
objectif très réussi avec des
expos comme celle que nous
avons consacrée à Robert
Kusmirowski en 2006/2007.
J’attends aussi beaucoup de
l’artiste suisse Olaf Breuning,
dont les œuvres seront
présentées à partir d’août
2007 dans notre musée.
Si vous étiez autorisée à
utiliser le budget du Pour-
cent culturel Migros de toute
une année pour acquérir une
œuvre. Qu’achèteriez-vous?
En tant que directrice du
musée, j’éprouve bien sûr le
plus grand plaisir à acheter de
l’art. Mais je ne dépenserais
Détournement d’objets.
jamais une somme aussi
Installation artistique ou
importante pour une seule
d’usage sanitaire?
œuvre. Les achats apportent
un soutien vital à de nom-
breux jeunes artistes et
encouragent leur travail, qui
gagne ainsi la reconnaissance
qu’il mérite.
Supposons que vous soyez
une œuvre d’art. Laquelle?
Je l’ignore hélas, car cette
œuvre n’existe certainement
pas encore. Je suis convain-
cue en revanche qu’elle sera
épatante et colorée.
Dans cinquante ans, le Musée
Migros…
… possédera des satellites
dans le monde entier et en
particulier sur la deuxième
exoplanète en orbite autour
de l’étoile Gliese 581 que des
astronomes ont tout récem-
ment découverte. Si la vie y
est possible, la demande d’art
Le Musée Migros d’art contemporain est situé dans le bâtiment le sera également.
de l’ancienne brasserie Löwenbräu à Zurich.
CULTURE • SOCIÉTÉ • FORMATION
LOISIRS • MONDE ÉCONOMIQUE
Lucien Langton a réalisé son
dossier d’entrée à une école d’art
grâce au Bureau culturel.
Le Bureau culturel
Le Bureau culturel a pour
vocation de permettre aux
acteurs de la branche de
démarrer un projet ou de
poursuivre leurs activités
même lorsque les moyens
financiers font défaut. Créées
à Zurich en 1998, à Berne en
2000 et enfin à Genève en
2006, ces trois structures
offrent la possibilité de louer
du matériel audiovisuel
(projecteur, caméra, etc.) et
d’utiliser des logiciels
informatiques professionnels à
moindre coût.
Pour s’inscrire, il suffit de
présenter une pièce d’identité
qui permet d’obtenir gratuite-
ment une carte avec un code-
barre et un numéro. Cette
carte fonctionne également
comme «porte-monnaie
électronique», qu’il faut
charger afin de pouvoir utiliser
les photocopieurs. Le
calendrier des locations de
matériel audiovisuel est
Le mécénat
disponible sur internet sous
www.bureauculturel.ch (onglet
calendrier), les réservations
s’effectuent au guichet ou par
moderne téléphone au 022 732 72 01.
Adresse: Rue de Berne 63, 1201
Genève.
Site internet: www.bureauculturel.ch
Horaires d’ouverture: du mardi au
Le Bureau culturel de vendredi de 13 h 30 à 18 h 30, le
samedi de 12 h à 16 h.
Genève est une structure
qui soutient les artistes
en mettant à leur
disposition un espace de
travail, une infothèque
et un service de
location de matériel.
D
es projets plein la tête, des d’une formation ou d’une carrière. également le soutien de la Loterie
envies créatives… Oui C’est dans le but de remédier à ce Romande.
mais voilà, le matériel né- vide que les Bureaux culturels ont En décembre 2006, Lucien
cessaire à la réalisation d’un pro- été créés. Celui de Genève a Langton franchit la porte du Bu-
Baptiste Lefebvre et Marie-Eve
jet artistique coûte cher. Et il est ouvert ses portes en juin 2006 sur reau culturel de Genève avec la Knoerle accueillent les artistes
difficile de demander des bourses l’initiative du Pour-cent culturel ferme intention de réaliser son confirmés ou débutants en mal de
ou des aides financières lorsque Migros en partenariat avec la Ville dossier d’entrée pour l’ECAL moyens financiers.
l’on se situe au point de départ et le Canton de Genève. Il obtient (Ecole cantonale d’art de Lau-Extra 11
sanne). «Je n’avais pas du tout de tions idéales: «J’ai pu prendre le «L’équipe est très complémentai- Questions à
matériel, pas même un ordinateur, temps de découvrir les program- res. De par leurs formations, Cyril
et on ne parle pas du prix des pro- mes informatiques et les impri- et Baptiste ont plus de compéten- Hedy
grammes qu’utilisent les graphis- mantes, échanger des idées avec ces techniques pour conseiller nos Graber cheffe
de la direction
tes!» raconte le jeune homme. Marie-Eve Knoerle et Baptiste adhérents dans le choix du maté-
Culture et affai-
Pendant trois mois, dès que son Lefebvre qui travaillent ici ainsi riel. Moi je m’occupe des aspects res sociales à la
agenda le lui permettait, Lucien qu’avec d’autres personnes qui administratifs et relations publi- FCM
Langton s’est rendu à la rue de comme moi venaient réaliser leur ques. Quand on leur demande ce
Berne 63 pour monter son dossier. projet artistique.» Ravi de son ex- qui a le plus de succès, Marie-Eve
Vous attribuez chaque mois
«Au début, on m’a donné des périence, le futur étudiant projette et Baptiste répondent sans hésiter: plus d’un million de
tuyaux pour utiliser les program- d’acquérir son propre ordinateur, «la location de caméras et les im- francs à des projets. Est-ce le
mes, une fois familiarisé avec ces histoire de gagner en autonomie, pressions laser». plus beau job du monde?
outils, j’ai pu travailler à mon «mais je sais que je continuerai à Récemment, le Bureau cultu- Ça l’est en tout cas en Suisse,
rythme», relève-t-il. Résultat, sa venir au Bureau pour les impres- rel a développé «les mardis infor- mais comme le Pour-cent
culturel Migros est une
candidature a été acceptée par la sions laser». matifs», des tables rondes privilé-
institution unique en son
fameuse école d’art et le futur étu- giant la rencontre entre différents genre sur notre planète, pour
diant s’en tire plutôt bien côté Une équipe de pros acteurs de la culture. «Il s’agit sur- moi, c’est donc bien le
porte-monnaie. «En tout, j’en ai Responsable du Bureau culturel tout de favoriser le dialogue entre plus beau job du monde!
eu pour 300 à 400 francs.» Dans de Genève, Marie-Eve Knoerle, le public, des artistes confirmés et Permettez-moi toutefois
cette somme sont comprises: les 33 ans, est épaulée par Baptiste des personnalités de la politique d’insister: nous ne distribuons
heures passées face à l’écran, tou- Lefebvre, 29 ans, et Cyril Verrier, culturelle», souligne la responsa- pas de l’argent, mais réalisons
des projets, soutenons des
tes les impressions couleurs au 38 ans. Avec une formation d’his- ble. Et il serait dommage de ne pas
initiatives culturelles et
format A4 et A3, ainsi que le pa- torienne de l’art, elle a travaillé en profiter, puisque ces rencontres favorisons l’accès du public à
pier en 180 mg. Pour lui, le Bu- dans un espace d’exposition et sont gratuites! Séverine Liardon la culture.
reau culturel présente des condi- dans la recherche de fonds. Photos Emmanuelle Bayart
Quelle a été la demande
de soutien la
plus farfelue que vous
ayez reçue?
Les points forts du domaine de la culture Celle d’un marié qui voulait
Par bonheur la Culture – avec un grand qui réunit chaque année des ensem- chanter à son propre mariage
C – couvre une grande diversité. bles de renommée internationale pour et souhaitait que nous
Le Pour-cent culturel aide à la une série de concerts en Suisse. prenions ses honoraires en
réalisation de projets personnels, Site internet: www.concertsclub.ch
charge…
comble des lacunes, crée des réseaux, (site en allemand)
soutient les créateurs par des apports Le Pour-cent culturel favorise-
financiers substantiels et encourage la • Bureaux culturels: Les bureaux t-il aussi les formes d’expres-
relève artistique au moyen de prix, de culturels de Genève, Berne et Zurich, sion artistique populaires?
bourses et de concours. Sélection! offrent aux artistes des conseils et une Nous donnons à la culture un
infrastructure qui répond à différents sens large. Nous soutenons
• Steps: Le festival de la danse besoins pratiques. des projets qui sont réalisés
contemporaine présente tous les deux Site internet: www.bureauculturel.ch
avec beaucoup de passion par
ans des compagnies du monde entier des non-professionnels,
et part en tournée en Suisse. • M4music: Un des points de rencon- surtout des jeunes. Beaucoup
Site internet: www.steps.ch tre les plus importants de la scène pop d’artistes célèbres ont
nationale. commencé dès l’adolescence
• L’arc pour littérature et atelier de Site internet: www.m4music.ch
à faire de la musique dans le
réflexion contemporaine: L’arc est un garage de la maison familiale.
lieu de réflexion sur le langage. Des • Bungnplay
séminaires et des ateliers interdiscipli- Concours à l’intention des jeunes Dans cinquante ans, le Pour-
Depuis dix ans, m4music naires marient le thème central qu’est passionnés de multimédia qui cent culturel …
constitue la plus grande la littérature au théâtre, à la danse, à récompense des projets ayant une …sera toujours une institu-
plateforme musicale de Suisse la musique, au cinéma et aux approche créative et critique par tion à part entière de Migros.
tous styles confondus. nouveaux médias. La maison peut être rapport aux médias et à la technologie. Dans cinquante ans, des
utilisée de multiples façons: comme Site internet: www.bugnplay.ch
projets continueront de tracer
laboratoire, lieu de réflexion, point de de nouvelles voies, de
rencontres, etc. • Digital brainstorming distraire ou de nourrir la
Site internet: www.l-arc.ch Une série de manifestations dont réflexion sur des thèmes
l’objectif est de donner une impulsion d’actualité, grâce au Pour-
• Concerts-club: «De la grande à une meilleure compréhension des cent culturel Migros. Lequel
musique, de grands orchestres nouvelles technologies. devra toujours rester une
destinés au grand public.» Un slogan Site internet: www.digitalbrainstorming.ch
source d’heureuses surprises!CULTURE • SOCIÉTÉ • FORMATION
LOISIRS • MONDE ÉCONOMIQUE
Les inventeurs du pommier en
leasing: Strahinja Milosavljevic,
Ademdin Dubica et
Antonio Muci offrent leurs arbres
à Theo Wyss (accroupi). En
contrepartie, le paysan livre des
pommes à l’école.
De vrais
fils de Tell
Le concours x-puissance-cœur invite
les écoliers à faire bénévolement
une bonne action en faveur d’autrui.
PHOTO JOSCHI HERCZEG
Trois écoliers de Littau (LU) en sont
Au service de la communauté
ainsi arrivés à planter des pommiers.
Le concours x-puissance-cœur d’autres ont expliqué l’informati-
soutenu par le Pour-cent culturel que aux résidents d’un EMS,
Migros a pour objectif de promou- d’autres encore ont bricolé des
T
rois écoliers ont inventé le Antonio. Les trois garçons de voir l’engagement bénévole des cadeaux pour des enfants dans le
pommier en leasing… Ils 16 ans ont acheté les arbres avec écoliers en faveur de la collecti- besoin.
vité. Cela en raison d’un constat: Le concours x-puissance-cœur a
ont fait cadeau de trois de l’argent gagné en travaillant au
notre société ne pourrait absolu- été un immense succès dès la
pommiers qu’ils avaient achetés et home pour personnes âgées. «Nous ment pas fonctionner sans le première année. Quelque 5000
plantés eux-mêmes à un paysan. avons fait des nettoyages, travaillé travail volontaire, alors même écolières et écoliers de toute la
En échange, celui-ci fournit à tous au jardin et à la cave, raconte qu’il est toujours plus difficile de Suisse y avaient participé.
les élèves de l’école Staffeln à Ademdin Dubica. Nous avons trouver des gens prêts à s’engager La deuxième édition du concours
Reussbühl (LU) 250 pommes par trouvé ce job du premier coup.» bénévolement. débutera après les vacances d’été
année pendant cinq ans, soit une Plus facilement que dans la Les différents groupes qui ont et est ouverte à toutes les classes
participé au concours ont de la première à la neuvième
par enfant. vraie vie! A quelques mois de la
développé beaucoup d’idées année scolaire.
«Nous voulions que notre fin de leur scolarité, aucun d’entre originales: les uns ont construit
projet ait un lien avec la nature», eux n’avait trouvé de place d’ap- un barbecue pour une piscine, Informations: www.x-puissance-cœur.ch
expliquent Strahinja, Ademdin et prentissage. Beat A. Stephan
Récits de migrations
Les activités du domaine société En 2006, le Pour-cent culturel
Lorsque «Société» rime avec écoles, les invitant à réaliser un projet Migros, en collaboration avec les
«responsabilité», il en émane une belle dans le domaine du bénévolat. Editions d’En Bas et l’Académie
humanité et une solidarité Site internet: www.x-puissance-coeur.ch suisse pour le développement, a
authentique.Grâce à différents projets, Intégration des migrants: lancé un concours d’écriture inter-
le domaine «Société» du Pour-cent • «conTAKT cultures sans frontière» culturel intitulé Encrages. Sur
culturel encourage l’initiative person- attribue tous les deux ans un prix près de trois cents textes, seize
nelle, le travail bénévole et par d’encouragement inter et multicultu- ont été sélectionnés par un jury
conséquent les personnes qui ont rel. Les projets en jeu doivent avoir interdisciplinaire et multiculturel.
envie de mettre leurs capacités au pour objectif la coexistence des Publiés dans le recueil «Le
service des autres. personnes de cultures différentes, chameau dans la neige et autres
mais également le renforcement des récits de migrations»,
Les principaux projets de racines et des identités propres. ces témoignages et
travail bénévole: Site internet: www.contakt.ch textes littéraires
• «Innovage» recrute des retraités • Le concours «Encrages» récompense contribuent à renouve-
qualifiés pour des mandats particuliers. en Suisse romande des œuvres ler regards et compré-
Le logo du projet Site internet: www.innovage.ch littéraires relatant des expériences hension des senti-
x-puissance-cœur.
• «x-puissance-cœur» s’engage pour liées à la migration. ments entremêlés que
autrui et lance un concours pour les Site internet: www.encrages.ch la migration suscite.
www.encrages.chExtra 13
Questions à
Heinz
Jobs pour retraités Altorfer
chef du secteur
société à la
direction Culture
actifs et affaires
sociales
Le projet Innovage Quel projet relevant de votre
secteur vous a le plus touché?
forme des consultants Un projet de film avec des
bénévoles. Rencontre adolescents: un des groupes
s’est penché sur le thème de
avec Barbara Crole, la mort et a interrogé des
une des participantes. personnes âgées. Les discus-
sions ont jeté un pont entre
les générations et les ont
rapprochées. Cela m’a ému.
S
ombrer dans l’inactivité
après avoir travaillé toute Quel est actuellement le
une vie au plus haut niveau, principal problème social en
Suisse?
est-ce inéluctable? Pas du tout, et
Les problèmes surgissent
heureusement! Nombre de retrai- toujours là où des personnes
tés aimeraient profiter de leur sont exclues et ne bénéficient
nouvelle liberté pour accomplir pas des possibilités offertes
des tâches à titre honorifique. par la société. A l’heure
Mais par où commencer, et dans actuelle, c’est souvent le cas
P H O T O D AV I D G A G N E B I N D E B O N S
chez les jeunes qui ne
quels projets se lancer? C’est pré-
réussissent pas sur le marché
cisément cette réflexion que pro- du travail et chez les
meut Innovage. Soutenu par le étrangers qui maîtrisent mal
Pour-cent culturel, ce projet épau- leur intégration.
le ses membres dans leurs engage-
ments au service de la collectivité. Les personnes qui pratiquent
Barbara Crole est considérée comme LA spécialiste en fundraising. En partici-
le bénévolat sont toujours
Objectif visé: former des person- pant à Innovage, elle offre son savoir à des organisations d’utilité publique.
plus rares. Les associations
nes qualifiées en fin de carrière à seraient-elles des modèles en
des activités bénévoles devant ré- voie de disparition?
pondre à de hautes exigences. tourner. Barbara Crole leur mon- personnes âgées ayant de l’expé- Prétendre que le bénévolat
Barbara Crole, qui dirige à tre comment entrer en contact de rience dans le management ou le est en régression est un
Lausanne le bureau de recherche manière pertinente avec des dona- conseil sont souvent mal préparées préjugé. Des milliers d’institu-
de fonds Actionfunds, est l’une des teurs potentiels. à la retraite.» Innovage offre à ces tions sociales sont gérées à
titre bénévole en Suisse. Sans
participantes au projet. femmes et à ces hommes la possi-
elles, notre Etat social serait
Une dette envers la société bilité d’expérimenter de nouvelles mis à trop forte contribution
La Suisse, pays généreux Pourquoi Barbara Crole s’engage- formes d’activité. et le climat social serait
Au cours de sa vie professionnel- t-elle comme bénévole? La ré- Pour participer à Innovage il nettement plus frais dans
le, Barbara Crole estime avoir ré- ponse s’enracine dans son enfan- faut avoir plus de 55 ans et possé- notre pays.
colté 350 millions de francs au ce. Barbara Crole a grandi en Al- der une certaine expérience dans
Pour Migros, la signification
profit d’organisations non lucrati- lemagne. Pendant la Seconde le management, la gestion ou le
de l’engagement social
ves. Dans le cadre d’Innovage, Guerre mondiale, elle a perdu ses conseil. Un séminaire de neuf aujourd’hui…
elle conseille gratuitement des or- deux sœurs ainsi que son oncle. jours permet de se perfectionner … est la même qu’il y a
ganisations dont le fonctionne- Elle-même doit à la Croix-Rouge dans les domaines suivants: coa- cinquante ans, c’est-à-dire
ment est tributaire de dons, mais d’avoir survécu. «Beaucoup de ching, networking, relations pu- se sentir coresponsable d’une
qui ont de la peine à survivre. petites organisations ne peuvent bliques, mais aussi sur le fonction- société dans laquelle chacun
devrait avoir sa chance. Pour
«La Suisse, explique l’exper- pas se payer un conseiller. En me nement des institutions d’utilité
le Pour-cent culturel Migros,
PHOTO ANNE MORGENSTERN
te, est un pays très généreux. Le mettant gratuitement au service de publique. Reto Knobel
cela signifie soutenir des
volume des dons y est 10 à 20% ces gens, je rembourse un peu de personnes et des organisa-
plus élevé qu’en Allemagne ou en ma dette envers la société.» Innovage est actif à Lausanne, Lucerne, St-Gall tions qui s’engagent pour
et Zurich, ainsi qu’à Genève et à Bâle dès
Autriche.» Pourtant, de nombreu- «Innovage est un magnifique l’automne. Plus d’infos: par téléphone au 044
autrui ou pour une cause.
ses organisations ont du mal à projet, relève Barbara Crole. Les 277 20 05 ou sur internet: www.innovage.chCULTURE • SOCIÉTÉ • FORMATION
LOISIRS • MONDE ÉCONOMIQUE
En visite à l’Ecole-club
du Flon à Lausanne
Sports, loisirs, découvertes, cours de langue, etc. l’offre de l’Ecole-club Migros
est vaste. Afin de connaître la motivation et la satisfaction des élèves
nous sommes allés à leur rencontre. Ils racontent leur expérience et expliquent
ce qui les a poussés à choisir cette école plutôt qu’une autre.
Petra Zavadakova Didier Berra
30 ans, chercheuse en génétique médicale à l’Université de Lausanne, 49 ans, enseignant, cours de dessin et peinture.
cours de français pour débutants.
«L’Ecole-club, c’est une première, je n’avais jamais suivi d’autre cours
«J’ai décidé de suivre un cours de français pour me faciliter le quotidien. auparavant. J’avais besoin d’une stimulation pour sortir du stress
Dans mon travail, l’anglais prime. Mais comme je vais probablement quotidien. Trouver un cours qui me motive et me permette d’avancer,
vivre à Lausanne quelques années, j’ai envie de comprendre ce que l’on c’est quelque chose que je ne prendrais pas le temps de faire seul.
me dit, que ce soit dans la rue, dans les magasins ou avec ma concierge. Avec la peinture, je fais le vide, j’oublie le temps. J’aime la concentra-
Je suis arrivée en janvier et par chance un cours pour débutants tion que cela implique et la sensation de lâcher prise, en plus cela
commençait en février.» permet de rencontrer de nouvelles personnes.»Vous pouvez aussi lire
