PAMINA - Eurodistrict ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Perspektive Perspective
Publikum Public
PAMINA Forum transfrontalier
pour les acteurs culturels dans l‘Eurodistrict PAMINA
Grenzüberschreitendes Dialogforum
für Kulturakteure im Eurodistrikt PAMINA
5 - 2 - 2020
Landratsamt Rastatt
www.eurodistrict-pamina.eu
ERGEBNISSE | RESULTATS
1
Ergebnisse | Résultats
PERSPEKTIVE PUBLIKUM PAMINA| PERSPECTIVE PUBLIC PAMINA
1. Austausch
In allen drei Workshops wurde der
1. Echange
Wunsch nach dem Fortführen des Aus-
Dans les trois ateliers, le souhait de pour-
tauschs der Kulturakteure aus dem PAMI-
suivre l'échange des acteurs culturels de
NA-Raum geäußert
l'espace PAMINA a été exprimé
Workshop 1: Wunsch nach der Versteti-
Atelier 1 : souhait de rendre l'échange per-
gung des Austauschs;
manent ;
Workshop 2: Idee eines Netzwerks der
Atelier 2 : idée d'un réseau de réseaux ;
Netzwerke
Atelier 3 : souhait de créer un réseau, par
Workshop 3: Wunsch der Gründung eines
exemple avec une bourse aux contacts
Netzwerks, z.B. mit einer Kontaktbörse für
pour les institutions intéressées qui organi-
Einrichtungen, die Kulturprojekte für und
sent des projets culturels à destination de
mit Jugendlichen organisieren
jeunes)
Ausblick – Möglichkeiten, den Austausch
Perspectives - possibilités de poursuivre
fortzusetzen:
l'échange :
Gegenseitiges Zusenden von Informa-
S'envoyer mutuellement des informa-
tionen über einen neu angelegten
tions par le biais d'une liste de diffusion
Mailverteiler
nouvellement créée
Finden von Akteuren über das Ver-
Trouver des acteurs via l'annuaire dispo-
zeichnis auf der Seite der Région
nible sur le site de la Région Grand Est :
Grand Est: www.grandest.fr/annuaire-
www.grandest.fr/annuaire-des-acteurs-
des-acteurs-culturels-transfrontaliers/
culturels-transfrontaliers/ (pour les ac-
(für Akteure aus den Nachbarregio-
teurs des régions voisines de la Région
nen der Région Grand Est – DE, CH,
Grand Est - DE, CH, BE, LUX) et treto.fr
BE, LUX) und treto.fr (für Akteure aus
(pour les acteurs du Grand Est)
dem Grand Est)
Poursuivre les échanges dans le cadre
Weiterer Austausch in thematischen
de groupes thématiques
Gruppen
Dans le domaine de la jeunesse,
Im Bereich Jugend Zusammenar-
coopération avec le Réseau-
beit mit dem PAMINA-
Jeunesse-PAMINA, organisation
Jugendnetzwerk, Organisation
d'une Journée d'Action PAMINA
eines PAMINA-Aktionstages Kultur
Culture à l'automne 2020
im Herbst 2020
Le GECT Eurodistrict PAMINA peut
Bei Interesse an weiteren themati-
être contacté s’il y a de l’intérêt
schen Gruppen, kann der EVTZ
pour d'autres groupes thématiques
Eurodistrikt PAMINA angespro-
Réseau CULTURE PAMINA : rencontres
chen werden
et échanges informels dans le cadre
Réseau KULTUR PAMINA: informelle
d'événements culturels dans les trois ter-
Treffen und Austausch im Rahmen von
ritoires de l'espace PAMINA ; première
Kulturveranstaltungen in den drei Teil-
réunion par exemple le 26 juin 2020 à la
räumen des PAMINA-Raums; erstes
Kunst.Nach(t).Landau et poursuite à la
Treffen z.B. am 26. Juni 2020 bei der
Nuit de la culture à Haguenau le 3 oc-
Kunst.Nach(t).Landau und Fortsetzung
tobre 2020
bei der Nuit de la culture in Haguenau
am 3. Oktober 2020
2
Ergebnisse | Résultats
PERSPEKTIVE PUBLIKUM PAMINA| PERSPECTIVE PUBLIC PAMINA
Angebot des EVTZ Eurodistrikt PAMI- Offre du GECT Eurodistrict PAMINA de
NA, die Kulturakteure bei der Vernet- soutenir les acteurs culturels dans leur
zung zu unterstützen mise en réseau
Aufruf an Kulturakteure, den Aus- Appel aux acteurs culturels eux-mêmes
tausch aktiv zu betreiben, Kontakte zu pour qu'ils s'engagent activement dans
pflegen und neue, gemeinsame Pro- des échanges, maintiennent des
jekte anzustoßen und umzusetzen contacts et lancent et mettent en œuv-
re de nouveaux projets culturels com-
muns
2. Grenzüberschreitende Kommunikation
2. Communication transfrontalière
Die grenzüberschreitende Kommunikati-
La communication transfrontalière est
on ist umso erfolgreicher, je mehr die Ak-
d'autant plus réussie quand les acteurs
teure zusammenarbeiten. Eine gemeinsa-
coopèrent. La communication commune
me Kommunikation bedeutet keine Kon-
ne signifie pas une concurrence pour l'at-
kurrenz um Aufmerksamkeit der Medien
tention des médias ou des citoyens, mais
oder der Bürgerinnen und Bürger, son-
plutôt une augmentation de la visibilité du
dern erhöht die Sichtbarkeit für die ge-
travail commun.
meinsame Arbeit.
De cette manière, de nouveaux groupes
So können auch neue Zielgruppen ange-
cibles peuvent être abordés et l'enthousi-
sprochen und für Kultur begeistert wer-
asme pour la culture peut être généré.
den.
3
Ergebnisse | Résultats
PERSPEKTIVE PUBLIKUM PAMINA| PERSPECTIVE PUBLIC PAMINA
Workshop 1: Neue Atelier 1 :
Zielgruppen erschließen Démocratisation culturelle
Quelles démarches sont bénéfiques?
Welche Vorgehensweisen sind förder- Comment rendre mobile la culture
lich? et les offres culturelles ?
Kultur(angebote) mobilisieren Venir vers les gens avec l'art et la
Mit der Kunst und Kultur zu den culture et ne pas attendre que les
Menschen kommen und nicht gens viennent vers l'art
darauf warten, dass die Men- Approcher et impliquer activement
schen zur Kunst kommen les citoyens locaux, faire la culture
Aktiv auf die Bürger vor Ort zuge- en communauté
hen und mit einbeziehen, Kultur Participation
gemeinschaftlich machen Supprimer la distance
Partizipation Accessibilité sans restriction
Distanz beseitigen Sensibilisation
Uneingeschränkte Zugänglichkeit
Sensibilisierung Mobiliser les partenaires
Réseaux de coopération
Partner mobilisieren (également financiers)
Kooperationsnetzwerke (auch fi- Soutien par des bénévoles
nanziell) Soutien par des acteurs culturels
Ehrenamtliche Unterstützung professionnels
Unterstützung durch professionel- Les enfants, les écoles, le sport et
le Kulturschaffende les associations en tant que multi-
Kinder, Schulen, Sport und Verei- plicateurs et interfaces
ne als Multiplikatoren und Schnitt-
stellen Le spectaculaire -> Caractère événe-
mentiel
Spektakuläres -> Eventcharakter Pour générer de l’enthousiasme
So Begeisterung genieren Atteindre les personnes qui sont
Zufällig Anwesende erreichen présentes par hasard
Umgebung wird zur Bühne, All- L'environnement devient une
tagsraum wird zum Erlebnisraum scène, l'espace quotidien devient
un espace d'expérience
Kommunikation: Social media, Inter-
netplattformen Communication : médias sociaux, pla-
tes-formes Internet
Niederschwellige, wenn möglich kos-
tenlose Angebote Des offres à bas seuil, si possible gratui-
fFr derlei Projekte besteht ein be- tes
sonderer Finanzierungsbedarf Il existe un besoin particulier de fi-
nancement pour de tels projets
4
Ergebnisse | Résultats
PERSPEKTIVE PUBLIKUM PAMINA| PERSPECTIVE PUBLIC PAMINA
Workshop 1 Atelier 1
Problèmes rencontrés
Problemstellungen
L'inclusion nécessite des informations et
Inklusion bedarf weiterer Informations-
une persuasion supplémentaires
und Überzeugungsarbeit
Le financement est un chantier perma-
Finanzierung ist Dauerbaustelle
nent
Events generieren nicht automatisch
Les événements uniques ne génèrent
(mehr) zahlende „Kulturkunden“
pas automatiquement des "clients cul-
(Nachhaltigkeit??)
turels" payants (durabilité ??)
Ideen für die grenzüberschreitende Ar-
Idées pour le travail transfrontalier :
beit:
organiser les manifestations satellites
Satelliten eines Projektes im Nachbar-
d'un projet dans le pays voisin pour atti-
land organisieren, um Teilnehmer zu
rer des participants
gewinnen
Wünsche an „PAMINA“/ Ausblick Souhaits vis-à-vis de « PAMINA »/ Perspec-
Kulturpolitik tives
Austausch verstetigen Politique culturelle
Onlineplattform für den Aus- Rendre l'échange permanent
tausch Plate-forme d'échange en ligne
5
Ergebnisse | Résultats
PERSPEKTIVE PUBLIKUM PAMINA| PERSPECTIVE PUBLIC PAMINA
Workshop 2: Zielgruppen- Atelier 2 :
entwicklung im grenzüber- Toucher le public dans un
schreitenden Raum espace transfrontalier
Welche Vorgehensweisen sind förder-
Quelles démarches sont bénéfiques?
lich?
Une communication transfrontalière
Langfristige, kontinuierliche, grenz-
continue, dans la durée, sur des projets
überschreitende Kommunikation, in
en partenariats avec des acteurs cultu-
partnerschaftlichen Projekten mit Kul-
rels du pays voisin
turakteuren aus dem Nachbarland
Faire connaissance pour com-
Sich kennenlernen, um die Rah-
prendre le contexte de travail du/
menbedingungen der Arbeit
des partenaires
des / der Partner zu verstehen
Avoir du temps pour l'échange
Zeit für den Austausch haben
Avoir du personnel dédié et impli-
Engagierte und involvierte Mitar-
qué
beiter haben
Définir des approches communes Iden-
Gemeinsame Ansätze definieren
tifier et s’appuyer sur des institutions /
Mittler-Einrichtungen / Akteure für Zwi-
acteurs intermédiaires pour servir de
schenräume identifizieren und nutzen
multiplicateurs
Finanzierungsmittel für grenzüber-
Financement du marketing transfronta-
schreitendes Marketing (Presseagen-
lier (agence de presse, outils de com-
tur, digitale und gedruckte zweispra-
munication numérique et papier bilin-
chige Kommunikationsmittel, usw.)
gue, etc)
Politische Unterstützung (z.B. Übernah-
Soutien politique (demande de
me von Schirmherrschaften durch po-
parrainage par des personnalités poli-
litische Vertreter aus beiden Ländern)
tiques des deux pays par exemple)
Verstehen der Funktionsweise der Me-
Comprendre le fonctionnement des
dien im Nachbarland
médias dans le pays voisin
Grenzüberschreitende Kommuni-
La communication transfrontalière
kation ist deutlich einfacher, wenn
est beaucoup plus facile si elle est
sie zusammen mit einem Partner
mise en œuvre avec un partenaire
aus dem Nachbarland umgesetzt
du pays voisin, pour servir un projet
wird, um ein gemeinsames Projekt-
commun.
umzusetzen
Schwierigkeiten Problèmes rencontrées
Sich über das eigene Netzwerk hinaus Se faire connaître au-delà de son prop-
bekannt machen re réseau
Fehlende Kenntnisse über Ansprech- Manque de connaissances sur les
partner und Medien im Nachbarland contacts et les médias dans le pays voi-
(bzgl. Marketing, Presse, usw.) sin (en matière de marketing, presse,
Kulturpartner im Nachbarland identifi- etc)
zieren Identifier des partenaires culturels dans
le pays voisin
6Ergebnisse | Résultats
PERSPEKTIVE PUBLIKUM PAMINA| PERSPECTIVE PUBLIC PAMINA
Workshop 2 Atelier 2
Schwierigkeiten
Problèmes rencontrées
Transport, Mobilität (im ländlichen
Transport, mobilité (dans les zones rura-
Raum), Erreichbarkeit
les), accessibilité
Das Interesse der Medien wecken
Susciter l'intérêt des médias
Kulturelle Unterschiede
Différences culturelles
Zweisprachiges Werbematerial ist un-
Le matériel promotionnel bilingue est
verzichtbar, aber nicht ausreichend,
indispensable mais il n'est pas suffisant
um ein Publikum von beiden Seiten
pour atteindre un public des deux côtés
der Grenze anzusprechen. Es werden
de la frontière, il faut savoir comment
auch Kompetenzen dazu benötigt,
diffuser l’information et atteindre le
wie die Information verbreitet und das
public
Publikum angesprochen werden kann
Coûts impliqués par une communicati-
Kosten für Öffentlichkeitsarbeit in zwei
on dans deux pays
Ländern
Ideen für die grenzüberschreitende Ar-
beit Comment travailler en transfrontalier
Ein gemeinsames Projekt verfolgen / Avoir un projet commun / créer du
Gemeinsamkeiten schaffen commun
Gemeinsam gestalten – im grenzüber- Co-construire – travailler en réseau
schreitenden Netzwerk arbeiten transfrontalier
Langfristig arbeiten – Verknüpfungs- Travail dans la durée – créer des liens
punkte erstellen
Ausblick / Wünsche an „PAMINA“
Perspectives / souhaits vis-à-vis de
Finanzielle Unterstützung für die Kosten
„PAMINA“
in Zusammenhang mit zweisprachiger
Soutien financier pour les coûts liés à la
Öffentlichkeitsarbeit
communication bilingue
Stärkung der Verbindung zum Touris-
Renforcer lien avec le tourisme
mus
Créer des temps d’échange entre pro-
Schaffung von Austausch zwischen
fessionnels / par secteur / entre réseaux
Fachleuten / nach Bereich / zwischen
professionnels
beruflichen Netzwerken
Mise en réseau des réseaux
Vernetzung der Netzwerke
7Ergebnisse | Résultats
PERSPEKTIVE PUBLIKUM PAMINA| PERSPECTIVE PUBLIC PAMINA
Workshop 3: Fokus auf eine Atelier 3 : Focus sur un grou-
junge Zielgruppe pe cible jeune
Welche Vorgehensweisen sind förder- Quelles démarches sont bénéfiques ?
lich? La proximité spatiale
Räumliche Nähe S'adresser au groupe cible
Ansprache der Zielgruppe Via des jeunes ambassadeurs
Über Szenebotschafter Utiliser les réseaux des jeunes
Netzwerk über Jugendliche nut- (multiplicateurs)
zen (Multiplikatoren) Partenariats :
Partnerschaften: Coopération entre les institutions
Kooperation zwischen Kulturinsti- culturelles et les acteurs indépen-
tutionen und freien Akteuren dants
Strukturen / Institutionelle Einrich- Les structures / organisations institu-
ten als wichtige Partner insb. in tionnelles comme partenaires im-
Frankreich! (DRAC (=Direction portants, surtout en France !
régionale des affaires culturel- (DRAC/ Rectorat)
les) / Rectorat (Schulbehörde)) Inclure le groupe cible des jeunes dans
Bei Projektgestaltung junge Zielgruppe la conception du projet (participation,
einbeziehen (Beteiligung, Mitentschei- codécision)
dung) Créer des expériences émotionnelles
Emotionale Erlebnisse schaffen Des offres qui grandissent avec les jeu-
„Mitwachsen“ der Angebote für die nes-> Durabilité
Jugendlichen-> Dauerhaftigkeit
Problèmes rencontrés
Problemstellungen
Communication (tracts, etc.), en fonc-
Ansprache über Werbung (Flyer etc.),
tion du groupe cible
je nach Zielgruppe
Travail de presse = difficile ; parfois la
Pressearbeit = schwierig; teilweise wird
culture des jeunes n'est pas reconnue
Jugendkultur nicht als Kultur aner-
comme culture
kannt
Des critères de financement compli-
Komplizierte Förderkriterien für Kultur-
qués pour les projets culturels (en Al-
projekte (in Deutschland)
lemagne)
Für grenzüberschreitende Projekte
Pour les projets transfrontaliers, il y a une
Sprachbarriere in Schauspiel und Lite-
barrière linguistique dans le domaine du
ratur
théâtre et de la littérature
8Ergebnisse | Résultats
PERSPEKTIVE PUBLIKUM PAMINA| PERSPECTIVE PUBLIC PAMINA
Workshop 3 Atelier 3
Ideen für die grenzüberschreitende Ar-
beit: Idées pour le travail transfrontalier :
Jugendbegegnungen Échanges de jeunes
Kontinuierliche grenzüberschrei- Projets transfrontaliers continus
tende Projekte Les arts non verbaux sont particulière-
Nonverbale Künste eignen sich beson- ment adaptés aux projets transfronta-
ders für grenzüberschreitende Projekte liers
Tanz, Pantomime, Musik, Zirkus, Danse, mime, musique, cirque, arts
Kunst, hier fehlt ein Wort visuels
Résidence transfrontalière -> Artists in Résidence transfrontalière : inviter des
Residence: Einladen von Kulturange- offres culturelles spécifiquement trans-
boten, die spezifisch grenzüberschrei- frontalières, par exemple dans des
tend sind, z.B. in Theatern oder ande- théâtres ou d'autres institutions (étant
ren Einrichtungen (da rein grenzüber- donné que les productions purement
schreitende Produktionen an einem transfrontalières en un seul lieu ont peu
einzigen Standort wohl kaum dauer- de chances d'être acceptées de mani-
haft angenommen werden) ère permanente)
9Ergebnisse | Résultats
PERSPEKTIVE PUBLIKUM PAMINA| PERSPECTIVE PUBLIC PAMINA
Teilnehmer | Participants
Name | Nom Organisation | Organisme
Baumgärtner, Iris Stadtmuseum Rastatt
Baumgärtner, Volkmar KulturRegion Karlsruhe
Bergmann-Ferreira, Sabine Landratsamt Karlsruhe
Beu, Barbara Verein FemmesPAMINAFrauen
Conseil Départemental du Bas-Rhin / Bibli-
Bock, Anne-Marie
othèque Départementale
Boissenin, Anne-France Pôle culturel de Drusenheim
Südpfälzische Kunstgilde Bad Bergfabern
Cirica-Schneider, Monika
e.V.
La Grande Place musée du cristal Saint-
Doh, Véronique
Louis
Donat, Cornelia Badischer Chorverband e.V. Karlsruhe
Kreistag Rastatt, Ausschuss Schulen und
Dürr, Barbara
Kultur
Communauté de communes Sauer-
Fath, Sonja
Pechelbronn
Fretto, Serge EJT LABO
Frivom, Matthieu
Gerbeth, Carola Kultur & Veranstaltungen
Haas, Roderick Kulturnetz Pfalz
Haberecht, Claus PAMINA-Rheinpark / Parc Rhénan e.V.
Ecole Municipale de Musique et Danse de
Hamann, Guillaume
Haguenau
Hansen, Victoria EVTZ | GECT Eurodistrict PAMINA
Jacob-Bauer Parc naturel régional des Vosges du Nord
Jokerst, Wolfgang Stadt Bühl
Joosten, Arndt Philharmonie Baden-Baden
Kemper, Sabine Volksschauspiele Ötigheim
Koch, Horst Auteur
10Ergebnisse | Résultats
PERSPEKTIVE PUBLIKUM PAMINA| PERSPECTIVE PUBLIC PAMINA
Teilnehmer | Participants
Name | Nom Organisation | Organisme
Kuropka, Petra Stadtjugendausschuss Karlsruhe e.V.
Leininger, Catherine Relais culturel de Haguenau
Lohr, Agnès Festival Summerlied
Luley, Lilian Kulturzentrum Tollhaus e.V.
Fédération des Sociétés de Musique ;
Lutz, Fernand
Alsace
May, Nicola Theater Baden-Baden
Moll, Marc Volksschauspiele Ötigheim e.V.
Neumann, Fabienne abc context media consulting
Nieden, Clara DRAC Grand Est
Offele, Josef Badischer Chorverband e.V. Karlsruhe
Picamelot, Delphine Musée Français du Pétrol
Rinck, Adrian Kreismusikschule SÜW
Roquette, Petra Südpfälzische Kunstgilde
Schaller, Marie-Aude Ville de Wissembourg / La Nef
Schmelter, Mischa Région Grand Est
Schmidt, Angelika Stadt Karlsruhe—Kulturbüro
Schulitz, Hedwig GEDOK Karlsruhe
Spohr, Fabienne Conseil Départemental du Bas-Rhin
Theyson, Stephan KTG Karlsruhe Tourismus GmbH
Träber, Karin kvhs Germersheim
Trott, Florian Staatliche Kunsthalle Karlsruhe
Vierling, Christian Festspielhaus Baden-Baden
Vogel, Sylvain Sur les sentiers du Théâtre
Voigt, Johanna INTERREG SC
Völzer, Jonathan STJA Karlsruhe
von Breidbach, Iris Stadt Rastatt Touristinformation
11Ergebnisse | Résultats
PERSPEKTIVE PUBLIKUM PAMINA| PERSPECTIVE PUBLIC PAMINA
Teilnehmer | Participants
Name | Nom Organisation | Organisme
Weiß, Erol Alexander vhs Karlsruhe
Werner, Jochen Stadtjugendausschuss e.V. Karlsruhe
Wiesel, Johannes Staatl. Hochschule für Gestaltung Karlsruhe
Wolff, Eric Direction de la Culture de Haguenau
Wurth, Clémence Sur les sentiers du Théâtre
Wyssling, Julia EVTZ Eurodistrikt Strasbourg-Ortenau
Zechnall, Andrea Stadt Karlsruhe
Zwick, Karlheinz Kreisverwaltung Südliche Weinstraße
12Vous pouvez aussi lire
