Partez à la découverte - Programmation hiver printemps 2023 - Ville de Laval
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bibliothèques de Laval
Partez à la
découverte.
Programmation
hiver • printemps 2023
Du 18 janvier
au 31 mai
Inscription en ligne :
dès le mercredi 18 janvier,
à compter de 12 h
inscriptions.laval.ca
Éditorial 4 Biblio communauté 6 Coups de cœur 8 Jeunesse et famille 10 Ateliers et activités Contes Petits bonheurs Relâche scolaire Pâques Conférences-parents Ados 14 Ateliers et activités Relâche scolaire Conférences-parents Le Studio 16 Grand public 18 Clubs de lecture Rencontres d’auteurs Environnement Santé Histoire et société Conférences voyage Conférences-parents Vos bibliothèques 24 Abonnez-vous 26
Édito
Partez à la
découverte.
Les bibliothèques sont des lieux propices aux belles
découvertes. Cette saison, la programmation cultu-
relle vous permet d’explorer de nouveaux horizons.
Que ce soit pour essayer un loisir qui vous est inconnu,
tenter une expérience scientifique ou technologique,
ou pour participer à l’un de nos ateliers créatifs, plon-
gez dans la panoplie d’activités et de conférences qui
vous sont offertes. Partez à la rencontre de grands
auteurs tels que Marie Laberge. Partagez votre plaisir
de lire à travers les Clubs de lecture. Découvrez de
nouvelles façon d’être plus heureux et en meilleure
santé. Expérimentez des activités extraordinaires
pendant la pause scolaire de la semaine de relâche.
Sur place ou en mode virtuel, jeunes et moins jeunes,
partez à la découverte !
L’équipe de la programmation
4
L’Italie —
« Bellissima »
Conférence présentée par Alain Benoit,
passionné de voyage
De la charmante Venise, aux Alpes
grandioses, en passant par le parc
national des Cinque Terre et les
vignobles de Toscane, Alain Benoit vous
fera découvrir toutes les splendeurs de
ce merveilleux pays. Le voyage inclut un
détour sur la superbe Côte Amalfitaine
et se termine à Rome, le berceau de la
civilisation moderne occidentale.
Découvrez plus de conférences voyage
dans la section Grand public.
En couverture : une mosaïque en céramique moderne
avec de nombreuses couleurs sur un mur à Rome, en Italie.
Biblio communauté Le réseau des Bibliothèques de Laval ne se résume pas seulement à ses murs et aux livres qu’il prête, mais aussi à sa présence au sein même de la communauté lavalloise, sous différentes formes, et toujours en mettant de l’avant son rôle social qui consiste à aider les citoyens à s’épanouir culturellement. Un mot après l’autre – Un projet rassembleur La Ville de Laval est forte de sa diver- sité et d’être une terre d’accueil privi- légiée par les nouveaux arrivants. Le réseau des Bibliothèques de Laval est En plus d’accompagner l’apprentissage d’ailleurs fier d’offrir des ateliers d’ap- du français, ces ateliers ont comme ob- prentissage du français pour faciliter jectif de mieux répondre aux besoins l’intégration des nouveaux citoyens des personnes nouvellement immi- lavallois. Ces ateliers sont donnés dans grantes. D’une durée de 45 minutes, les locaux du réseau ainsi que dans les les huit ateliers pédagogiques font la classes d’accueil du Collège Montmo- promotion des plaisirs de la lecture, rency. Grâce au financement de l’Union font l’introduction de la culture laval- des municipalités du Québec, l’aven- loise et québécoise, en plus d’enrichir ture se poursuivra durant l’hiver 2023 les liens entre les bibliothèques de au Centre de formation Les Berges. quartier et les nouveaux habitants. 6
Bibliovente :
n’oubliez pas
vos sacs !
Vous dévorez les livres à une vitesse
étonnante ? Vous collectionnez
tous les romans de Marie Laberge ?
Vous cherchez à garnir la
bibliothèque de vos enfants ?
Ou encore, vous adorez dénicher
des trésors perdus et faire des
découvertes littéraires ? Rendez-
vous à la grande vente de livres des
Bibliothèques de Laval. Lors de cet
événement annuel incontournable,
plus de 30 000 livres, bandes
dessinées, DVD et CD seront à
vendre à un prix par kilo tout doux.
Les paiements pourront se faire
en argent comptant ou par carte
de débit.
Mai 2023
Aréna Cartier
Restez à l’affut
des différentes
initiatives mises
sur pied au fil
des éditions !
7
Les coups
de cœur de...
Préposée aux
prêts du Studio,
le médialab des
Bibliothèques
de Laval
Myriam El Mallah
En tant que préposée aux prêts du Studio, Myriam
accueille les usagers du médialab en leur donnant
accès aux équipements technologiques. Elle assure
une surveillance constante de l’espace de création
et accompagne les usagers dans leur découverte du
numérique. Elle explique le fonctionnement des diffé-
rents appareils, tout en créant un climat favorable à
l’apprentissage. Dans son rôle, Myriam garde l’oeil sur
l’état des équipements afin qu’ils soient fonctionnels
et accessibles à tous. L’équipe du Studio est chan-
ceuse de pouvoir compter sur elle !
8
Suggestions
Ah Ouinnn ? 1
Jeux de société
Créateur de nombreux fous rires et
de petits malaises, ce jeu agrémente
parfaitement vos soupers entre
amis. Vous en apprendrez d’ailleurs
beaucoup à propos de vos
partenaires de jeu. Une création
de MC Marquis.
FIFA 2023 2
Jeu vidéo
Un incontournable pour rivaliser
avec des amies ou des membres
de votre famille, le jeu accueille
pour la première fois de son histoire
des clubs féminins.
Monsieur Lazhar 3
Film
Écrit et réalisé par Philippe
Falardeau, ce film dramatique
québécois sorti en 2011 présente
l’histoire d’un immigrant qui tente
de tisser des liens avec des élèves
vivant une tragédie.
9
Ateliers et activités
Contes
Petits bonheurs
Relâche scolaire
Pâques
Conférences-
parents
Jeunes
et fam es
ille
10 Bibliothèques de LavalDE 3 À 5 ANS
Heures du conte
Activité présentée par les Bibliothèques de Laval
Initiez vos enfants aux livres et
au plaisir de la lecture grâce aux
animations ludiques et conviviales.
Cette activité est conçue sur mesure
pour les apprentis lecteurs et
propose des histoires, du bricolage
et des comptines.
* Les heures du conte du mois de février
présenteront des contes inclusifs, dans le
cadre du Mois de l’histoire des Noirs.
DE 3 À 4 ANS
DE 18 À 36 MOIS
Musique avec toi
Atelier présenté par Musique et compagnie
Contes et Les enfants sont invités à découvrir
compagnie un nouvel univers sonore et musical.
Tout en proposant l’exploration
Atelier présenté par Animations Karine Fortin
des principes de base de la musique
Accompagnés de leurs parents, et du développement de la motricité,
dans une ambiance de jeu et de plaisir, les ateliers s’articulent autour de
les enfants découvriront l’univers l’enfant. Le tout dans une ambiance
merveilleux des livres. ludique où l’apprentissage se fait
par le jeu, le plaisir et l’exploration
de nombreux instruments…
avec douceur et bonne humeur !
DE 0 À 24 MOIS
Comptine avec toi
Atelier présenté par Musique et compagnie
Comptine avec toi, c’est le temps de la
complicité avec bébé. Par l’exploration
du répertoire des comptines, bébé
développera sa motricité, son
langage, quelques signes pour mieux
communiquer et relaxera sur les plus
belles berceuses.
11POUR TOUTE LA FAMILLE
Jeux de société
en famille
Série d’activités animées par Sylvain Trottier,
ludologue
Le ludologue Sylvain Trottier repart
en tournée en emportant avec lui ses
jeux les plus amusants. Il vous invite,
un dimanche sur deux, à le rejoindre
dans une bibliothèque près de chez
vous. Une activité qui plaira à tous
grâce à une offre de jeux pour amuser
tous les membres de la famille.
POUR TOUTE LA FAMILLE DE 7 À 10 ANS
Lego ®
Des plantes
Saint-Valentin qui sentent
Atelier animé par Kokobrik Atelier présenté par Les Scientifines
Plongez au cœur du monde de Avec de vrais spécimens, vos jeunes
la construction Lego® de la Saint- exploreront toute une diversité de
Valentin ! Pour accomplir votre plantes aromatiques ! Ils pourront les
mission, vous devrez apprendre à observer, les sentir et les toucher pour
construire une ville qui célèbre la fabriquer un herbier avec les plantes
fête de l’amour avec des créations de leur choix.
reliées à cette joyeuse fête !
Cet atelier s’adresse à des débutants
ou des constructeurs de talent
DE 4 À 8 ANS
et est idéal pour stimuler votre
imagination et votre créativité ! À la rescousse
du chocolat
Spectacle présenté par Animations clin d’œil
L’arrivée du printemps annonce
l’ouverture de la fabrique de chocolat !
Jeannot Lapin fait appel à Cric-Crac la
girafe afin de trouver la clé qui ouvre
la fabrique. Avec l’aide des enfants,
Cric-Crac devra relever plusieurs défis.© Olivier Leblanc
POUR TOUTE LA FAMILLE
Un rendez-vous
avec la science
Présenté par Martin Carli
Animateur, enseignant, biochimiste et vulgarisateur,
dans le cadre du 24 h de sciences
Samedi
6 mai
Réservation
requise
Martin Carli est connu du grand public, surtout pour
son rôle de coanimateur de l’émission Génial !, un po-
pulaire jeu-questionnaire à saveur scientifique diffusé à
Télé-Québec. Or, son parcours en surprendra plus d’un.
Titulaire d’un baccalauréat en biochimie et d’un docto-
rat en sciences neurologiques de la Faculté de méde-
cine de l’Université de Montréal, il semble être tombé
dans la science quand il était petit ! Martin Carli est éga-
lement magicien professionnel (mentaliste) depuis plus
de 20 ans. Lors de cette conférence à la bibliothèque
Gabrielle-Roy, le sympathique animateur présentera
différentes expériences à la fois ludiques, surprenantes
et spectaculaires. Le public sera mis à contribution
pour l’aider à réaliser sa magie scientifique !
Vous en voulez plus ? Découvrez l’horaire de plus
de 110 activités jeunesse et famille, et les endroits
où elles sont offertes à biblio.laval.ca, sous Activités
13Ateliers et activités Relâche scolaire Conférences- parents Ados 14 Bibliothèques de Laval
DE 10 À 15 ANS DE 6 À 15 ANS
Soirée Interdit LEGO® Minecraft
aux adultes Dungeon
Atelier présenté par Karim Awad de Kokobrik
Spécial
Manga et cie Plongez au cœur du monde de
Présentée par l’équipe la construction à l’aide de briques
de la bibliothèque LEGO® MINECRAFT Dungeon.
Laure-Conan Pour accomplir votre mission,
vous allez apprendre à construire
Naruto, One Piece, et Attack on Titan,
des châteaux, des maisons et des
ça te dit quelque chose ? Le party
villages personnalisés MINECRAFT.
exclusif des 10-15 ans est de retour
Cet atelier s’adresse à des débutants
pour la relâche, à la bibliothèque
ou des constructeurs de talent.
Laure-Conan. DJ, jeux vidéo, réalité
virtuelle, atelier de dessin manga,
tirage de cadeaux, bubble tea et
plus, le tout avec une subtile touche
nippone. Cosplay encouragé.
Samedi 25 février, à 19h
DE 13 À 17 ANS
Création de vidéo
sur YouTube
Atelier présenté par Kokobrik
Qui n’a pas rêvé de mettre une vidéo
sur YouTube et d’avoir des milliers de
visionnements ? Comment produire
une vidéo de qualité ? Par où doit-on
commencer ? Accompagné de notre
expert, tu pourras facilement créer ta
propre vidéo pour la publier en ligne.
Vous en voulez plus ? Découvrez l’horaire de plus
de 50 activités pour les ados, et les endroits où
elles sont offertes à biblio.laval.ca, sous Activités
15Le Studio, médialab
aux mille possibilités
numériques, offre
une multitude de
technologies et
d’ateliers trippants
pour tous, débutants
ou experts. On vous
attend !
Du lundi au vendredi, de 15 h à 21 h,
Samedi et dimanche, de 10 h à 17 h
16 Bibliothèque Multiculturelle© Thierry du Bois
DÈS 10 ANS
La relâche
au Studio :
du 27 février
au 3 mars
Activité présentée par le personnel du Studio
Pas de pause pour la techno !
Exceptionnellement, le Studio sera
ouvert entre 10 h et 21 h pendant
toute la semaine de relâche.
Profite de l’occasion pour participer
aux activités offertes tous les jours.
Brico techno, création 3D en réalité
virtuelle, robotique et tournoi de
Mario Kart seront au rendez-vous.
DE 10 À 17 ANS
Jeux de lumières
Atelier présenté par le Studio
Viens développer ta créativité en
explorant les différentes sources
de lumière. Expérimente les jeux
d’ombres, le mouvement et les
éclairages multicolores afin de
créer des œuvres expérimentales
hors du commun !
Contactez-nous pour prendre
rendez-vous au Studio :
450 978-5997 Courriel : lestudio@laval.ca
Vous en voulez plus ? Découvrez l’horaire de plus de
15 activités technos à biblio.laval.ca, sous Activités
17Clubs de lecture Rencontres d’auteurs Environnement Santé Histoire et société Conférences voyage Conférences-parents Grand public 18 Bibliothèques de Laval
Barcelone
Conférence présentée par François Tisseur,
des Conférenciers du voyage
a u d e L a b e ll e
Barcelone est une ville à nulle
autre pareille en Europe avec son
©M
architecture extravagante que l’on
doit à des architectes catalans de
talent et de renom. Le symbole de
Barcelone est d’ailleurs la basilique
Sagrada Familia d’Antoni Gaudí,
qui a aussi réalisé l’incontournable Étienne Drapeau
Parc Güell. Venez-vous plonger dans
une ville où le rêve a pris forme…
Faire le choix
du bonheur…
la clé du succès !
Conférence présentée par Étienne Drapeau,
auteur-compositeur-interprète
Dans sa conférence qui se tiendra
Démarrage à la bibliothèque Gabrielle-Roy,
Étienne vous fera découvrir comment
d’un potager la pensée positive et la gratitude
peuvent transformer votre vie.
Conférence présentée par Jean-Marie
Laurent expert-horticulteur Il partagera avec vous ses trucs,
chez Enfants d’abord, dans le cadre conseils et exercices pratiques pour
de la Journée de la Terre être heureux, pour se fixer des buts,
des objectifs et des rêves... et les
Venez découvrir comment faire le
atteindre ! Il vous dévoilera tout sur la
plan de votre jardin en déterminant
philosophie qu’il a développée pour
son emplacement et sa taille.
atteindre le véritable bonheur dans
Vous apprendrez à connaître les
sa vie personnelle et professionnelle.
besoins des plantes comme le
Cette vision de la vie l’a d’ailleurs
temps d’ensoleillement, l’arrosage,
amené à connaître du succès dans
l’amendement et la fertilisation.
de nombreux domaines, en passant
Vous pourrez mieux choisir les
du hockey professionnel à la chanson,
légumes à planter en fonction des
mais aussi en milieu humanitaire à
méthodes de culture, que ce soit
travers le monde.
en pleine terre, en bacs, ou en pots.
Finalement, vous pratiquerez le Mercredi 5 avril, à 19h
repiquage et les semis intérieurs.
19© Michel Cloutier
La voile
comme métier
Conférence présentée par Yves Plante,
navigateur
Certains profitent de la retraite pour
larguer les amarres et prendre le
large. Yves Plante, passionné de
voile et de navigation, en a fait son
métier. En quatre décennies, il a
parcouru plus de 250 000 milles
marins. Ce métier de l’aventure et
du risque, Yves Plante en parle avec
humilité, mais aussi avec ferveur.
Car au-delà des exploits, ce qui
l’anime, c’est le désir de transmettre Marie Laberge
le goût de la navigation.
Rencontre
Charlot, d’auteure
le musicien Conférence présentée par Marie Laberge
vagabond Comment on en vient à l’écriture,
par quels chemins on persiste,
Conférence présentée par Maurice Rhéaume,
animateur, réalisateur
comment les histoires se construisent,
d’où viennent les thèmes, pourquoi le
Vous connaissez les grands talents théâtre a précédé le roman, la liberté se
d’acteur et de réalisateur de Charlie préserve-t-elle à mesure que le succès
Chaplin, mais savez-vous à quel ou l’échec se montre ? Voilà quelques
point la musique fut un élément questions qui seront abordées à
déterminant dans sa carrière ? la rencontre avec Marie Laberge.
Non seulement il composa la bande En ajoutant celles du public, bien sûr.
sonore de plusieurs de ses films, La conférence se tiendra à la
mais sa maîtrise de la pantomime bibliothèque Gabrielle-Roy et sera
et de la gestuelle fut directement suivie d’une séance de dédicaces.
tributaire de sa connaissance de la
musique. Par le biais d’extraits de Samedi 29 avril, à 15h
films, par sa musique, par ses textes, En direct, sur YouTube et
vous découvrirez la profondeur du sur place (réservation requise)
talent protéiforme de Charlot.
20Stratégies fiscales Jean-Paul
efficaces Riopelle, 2023 :
Conférence présentée par Comptables
professionnels agréés du Canada centenaire de
Vous souhaitez mieux comprendre la naissance
le régime fiscal canadien et réduire au
minimum le montant des impôts que
du grand peintre
vous devez payer ? Cette conférence
a pour but de vous aider à mieux
québécois
Présenté par Véronique Millet, conférencière
comprendre les trois grandes et historienne de l’art
catégories de la planification fiscale :
réduction du revenu imposable, Riopelle : « l’un des artistes
maximisation des déductions
canadiens les plus marquants
et utilisation des crédits d’impôt
admissibles pour économiser. du XXe siècle »
– François Gagnon, professeur
En ligne, sur Zoom et historien de l’art
(réservation requise)
Véronique Millet vous propose de
partir à la rencontre du grand artiste
que fut Jean-Paul Riopelle. Revenons
sur la vie et sur l’œuvre de ce peintre,
sur son adhésion à Refus global,
Le bouquineur sur ses longs séjours en France et sur
novice sa vie au Québec.
Atelier présenté par Danielle Shelton
de la Société littéraire de Laval
Vous connaissez un(e) Néo-
Québécois(e) en processus de
francisation ? Le bouquineur
novice est un programme d’ateliers
favorisant l’inclusion culturelle des
nouveaux arrivants et l’apprentissage
de la lecture en français d’auteurs
québécois. Chaque participant recevra
gratuitement un exemplaire imprimé
du livre Le bouquineur novice et une
clé USB lui donnant accès aux outils
d’apprentissage des onze dossiers
du programme.
© Bibliothèques et Archives Canada
21Votre club de
lecture en virtuel
é l a ny B e r n i e r
Présenté par Carole Lamoureux,
animatrice
Présentation de différents genres
©M
littéraires (roman psychologique,
roman policier, etc) qui renvoient
à des réflexions sur le rapport
qu’entretient l’être humain avec le
Chrystine Brouillet désir, le corps et les contraintes liées
à sa société.
En ligne, sur Zoom
Une histoire
au bout
Club L’Œuvrelue
du fil ! Présenté par Carole Lamoureux, animatrice
Présenté par Chrystine Brouillet
Découverte d’auteurs(trices) d’ici et
Romancière prolifique, l’une des d’ailleurs ayant marqué leur époque
plus lues du Québec, Chrystine et la littérature.
Brouillet vous fera découvrir chaque
semaine de courts extraits de son
œuvre littéraire, en plus de vous
parler de son célèbre personnage
Maud Graham. Elle lira également
un texte exprimant sa gratitude Oh ! Plaisir de lire
envers les autrices qui l’ont
précédée. (No 1)
Présenté par Karine Fortin, animatrice
Dès le 1er février :
ligne téléphonique culturelle Un espace de discussion animé par
sans frais, et accessible Karine Fortin autour d’un même livre
24 heures par jour : lu par tous les participants.
450 680-2909
22Bien préparer Rencontres
mon enfant interculturelles
à son entrée autour du livre
à la maternelle Club de lecture présenté par SCAMA
Présentée par Julie Desjardins, conférencière Quatre rencontres fascinantes de
chez Edugo Pro discussion et de partage à partir d’une
lecture choisie autour de thématiques
Quels sont les aspects à préparer
comme l’immigration, le racisme ou
avec son enfant avant son arrivée
la diversité culturelle.
à l’école ? Comment savoir s’il
sera prêt ? Qu’apprendra-t-il à la
maternelle ? Comment faire équipe
avec l’école et rester impliqué ?
Découvrez comment faire de son
entrée à l’école, un passage qui
saura influencer positivement la
motivation future de son parcours
scolaire et votre engagement dans
celui-ci.
En ligne, sur Zoom
Bien préparer mon jeune
à son entrée au secondaire
Atelier présenté par Julie Desjardins, conférencière chez Edugo Pro
dans le cadre de la Semaine de la persévérance scolaire
Quels sont les aspects à préparer avec son enfant avant son arrivée au
secondaire ? Comment réduire le stress et gérer les craintes (celles de votre
enfant et les vôtres !) face à ce nouveau pas à franchir ? Découvrez comment
faciliter cette transition importante et faire de cette étape déterminante un
moment agréable, positif et prometteur pour son avenir, tout en découvrant
comment demeurer engagé dans son parcours.
Vous en voulez plus ? Découvrez l’horaire de plus
de 80 activités grand public, et les endroits où
elles sont offertes à biblio.laval.ca, sous Activités
23Découvrez vos
bibliothèques.
Auteuil
4
8
Sainte-Rose
2 Vimont
Laval-Ouest Fabreville
7
Sainte- Chomedey
Dorothée
Laval- 6
sur- le-Lac 9
Laval-des- 1
Rapides
Ouvertes, 7 jour sur 7
Du lundi au vendredi : Jours fériés :
de 10 h à 21 h les bibliothèques seront fermées
Samedi et dimanche : le dimanche 9 avril, le lundi 10 avril
de 10 h à 17 h ainsi que le lundi 22 mai.
24Saint-François
5
Duvernay
Saint-
Vincent-
de-Paul
3 Ne manquez pas
le passage de la
bibliomobile dans
votre quartier !
Pont Viau
1 Émile-Nelligan 4 Laure-Conan 7 Philippe-Panneton
325, boul. Cartier 4660, boul. des Laurentides 4747, boul. Arthur-Sauvé
Laval-des-Rapides Vimont Laval-Ouest
450 662-4973 450 662-4975 450 978-8919
2 Gabrielle-Roy 5 Marius-Barbeau 8 Sylvain-Garneau
3505, boul. Dagenais 1245, montée du Moulin 187, boul. Sainte-Rose
Fabreville Saint-François Sainte-Rose
450 978-8909 450 662-4005 450 978-3940
3 Germaine-Guèvremont 6 Multiculturelle 9 Yves-Thériault
2900, boul. de la Concorde E. 1535, boul. Chomedey 670, rue de la Place-Publique
Duvernay Chomedey Sainte-Dorothée
450 662-4002 450 978-5995 450 978-6599
25Abonnez-vous.
C’est gratuit.
Les détenteurs de la carte Avantages Laval qui fréquentent
le réseau des Bibliothèques de Laval bénéficient d’un accès
gratuit aux neuf bibliothèques, à la Bibliomobile, à ses collections
et à l’ensemble de ses services.
Vos biblios c’est :
• 9 bibliothèques et 1 bibliomobile;
• plus de 500 activités culturelles offertes chaque année;
• un médialab, le Studio espace numérique;
• rêt de 30 documents à la fois, pour 4 semaines,
p
zéro frais de retard;
• un site web offrant plein de ressources numériques;
• un accès gratuit à des ordinateurs et à Internet (Wi-Fi);
• n personnel dynamique, engagé, professionnel
u
et disponible pour répondre à toutes vos questions.
Pour vous abonner : rendez-vous en bibliothèque,
ou aller à biblio.laval.ca, sous ServicesPour joindre les Bibliothèques de Laval
311 ou 450 978-8000 (de l’extérieur de Laval)
Commentaires, suggestions et propositions
de conférences
programmation.biblio@laval.ca
Programme culturel
Bibliothèques de Laval
Production
Ville de Laval – COM-12-22
Photos
Marï Photographie, iStock Photos et gracieuseté
des artistes et des conférenciersInscrivez-vous à notre infolettre :
biblio.laval.ca
ibliothèques de Laval –
B
page officielle
Ne manquez rien ! Rendez-vous sur le site web
des biblios pour tout savoir.
Notez que les renseignements publiés dans cette brochure et l’horaire
des activités sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.Vous pouvez aussi lire
