PATRIMOINE CIRCUITS & VISITES 2023 HERITAGE WALKS AND TOURS - NORMAND & CONQUÉRANT !
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PATRIMOINE
CIRCUITS & VISITES 2023
HERITAGE WALKS AND TOURS
ARROMANCHES LONGUES BAYEUX PORT-EN-BESSIN JUAYE
LES-BAINS SUR-MER HUPPAIN MONDAYE
NORMAND & CONQUÉRANT !
GOLD BEACH
LONGUES-SUR-MER
BATTERIE ALLEMANDE
DE LONGUES-SUR-MER THE GERMAN GUN BATTERY
A key element of the Atlantic Wall, the Longues-sur-Mer gun battery
Ouvrage majeur du Mur de l’Atlantique, la remains one of the most incredible sites on the Landing Beaches. With
batterie de Longues-sur-Mer reste l’un des sites les plus its range-finding post and four casemates still housing the original
spectaculaires dans le secteur des plages du Débarquement. canons, the battery played a strategic role during the
D-Day Landings.
Avec ses quatre casemates abritant encore les canons
d’origine, elle joua un rôle stratégique lors du 6 juin 1944. INFORMATION
INFORMATIONS 1 hr
1h Tickets and departure from the tourist office of Longues-sur-Mer
Billetterie et départ à l’office de tourisme de Longues-sur-Mer F rom 3 April to 30 June: from Monday to Friday
From 3 July to 3 September: every day
u 3 avril au 30 juin : du lundi au vendredi
D From 4 September to 3 November: from Monday to Friday
Du 3 juillet au 3 septembre : tous les jours Tours in English: 10:15 a.m. & 2:15 p.m.
Du 4 septembre au 3 novembre : du lundi au vendredi Tours in French: 11:30 a.m. ; 3:30 p.m. & 4:45 p.m.
Visites en anglais > 10 h 15 et 14 h 15 PRICES ON THE BACK OF THIS DOCUMENT
Visites en français > 11 h 30 - 15 h 30 et 16 h 45
TARIFS AU DOS DU DOCUMENT
AU CŒUR
DES PLAGES DU
DÉBARQUEMENT,
LA SEULE BATTERIE
D’ARTILLERIE CLASSÉE
MONUMENT
HISTORIQUE THE ONLY
LISTED ARTILLERY
BATTERY IN THE D-DAY
LANDING BEACHES
AREA
RANGE FINDING 5
POST
6 7
3
CIRCUIT
4
2 8 D’INTERPRETATION DE LA
BATTERIE ALLEMANDE
DE LONGUES-SUR-MER
1
Le circuit d’interprétation permet tout à la fois
de se familiariser avec le caractère historique
de ce maillon important du Mur de l’Atlantique
et témoin privilégié des évènements du
6 Juin 1944, mais également d’aborder la
8 Panneaux - 8 Panels
À VENIR dimension naturelle d’un milieu montrant une
30 min EN 2023 remarquable biodiversité.
1 km - 0,62 miles COMING The self-guided tour takes you through the history
SOON of the gun battery, highlighting the fortification’s
importance within the Atlantic Wall. The walk is also an
opportunity to appreciate the site’s remarkable biodiversity.
GOLD BEACH
ARROMANCHES-LES-BAINS
6 Panneaux - 6 Panels
45 min
1,5 km - 0,9 miles
r
Musée du
we
6
ho
Débarquement
en
ne
Quai
Génér
Eis
Cale Neptu
al Lec
le
l e rc
Ca
5 Quai Canad
a
4 Quai Amiral Sir Bertra
m Rams ay
CIRCUIT DU PATRIMOINE
Quai de Pologne
Place
du 6 juin
D’ARROMANCHES entier Rue Mal. Joffre
is
Rue François Carp Rue Lucien Joly
n
Ten
Rue d
Job
e du
Le circuit du patrimoine évoque les différents
i è re
olonel
u
Allé
ss ard
Petit
Tennis
aspects de l’histoire du village, de la tradition de la
el
ant C
l a Pa
Fontai
Rue Colonel René Mich
3
euten
an de
ne
pêche à la mode des bains de mer en passant par la
ue t
Gendarmerie
ert Long
Rue Li
J o u rd
t
re n
bataille navale d’Arromanches.
Lau
Rue F.
Mairie
ard Gilb
rles
Cha
Boulev
The self-guided heritage walk reveals the different facets of the 2
Rue
Rue d’
village’s history, from a long fishing tradition to the 19th century I n stow
e
Lorrain
eux
Avenue Rue
fashion for sea bathing, and the naval battle of Arromanches.
glise
de Verd
de Bay
un Ma
Rue du Petit Fontaine
uric
Groupe
R. de l'É
eL
itha
Route
re
1
Pl. du
de GauGal
lle
Place
Rue de
la Gar
Poste e
BAYEUX
CATHÉDRALE DE BAYEUX VIEUX BAYEUX
Écrin d’origine de la célèbre Tapisserie de Bayeux, Intégralement épargné en 1944, le vieux Bayeux livre un
la cathédrale dédicacée en 1077 par l’évêque Odon de Conteville, ensemble architectural remarquable. De la création de Bayeux
demi-frère de Guillaume le Conquérant, dévoile ses splendeurs au discours du général de Gaulle, anecdotes, patrimoine et
entre arts roman et gothique. curiosités retracent 2 000 ans d’une histoire exceptionnelle.
INFORMATIONS ACCÈS INFORMATIONS
1h Places limitées à 18 personnes. PRIVILÉGIÉ À LA 1 h 30
SALLE DU CHAPITRE
isite en français et en anglais > 10 h
V ET À LA SALLE DU isite en français et en anglais > 11 h 15
V
Visite en français > 14 h 15 TRÉSOR Visite en français > 15 h 30
THE BAYEUX CATHEDRAL OLD BAYEUX
Notre-Dame Cathedral, a gem of Norman architecture, was the Around the Cathedral, the historic centre, spared during the events of
original setting for the famous Bayeux Tapestry. It was consecrated in 1944, offers a remarkable architectural ensemble. From the foundation
1077 by the bishop Odo of Conteville, William the Conqueror’s of Bayeux to general de Gaulle’s speech, anecdotes, heritage and
half-brother. Featuring elements of the Romanesque and Gothic curiosities retrace 2 000 years of the city’s extraordinary history.
styles, the Cathedral is revealed in all its magnificence.
INFORMATION
INFORMATION PRIVILEGED
ACCESS TO THE 1 hr 30 mins
1 hr Limited to 18 persons.
CHAPTER HOUSE
B ilingual tour (French/English): 11:15 a.m.
B ilingual tour (French/English): 10 a.m. AND THE TREASURE
ROOM Tour in French: 3:30 p.m.
Tour in French: 2:15 p.m.
B illetterie à l’office de tourisme de Bayeux ou au départ Buy your tickets at the Bayeux tourist office or from
de la visite, devant la cathédrale entrée principale. the guide at the Cathedral’s main entrance.
TARIFS AU DOS DU DOCUMENT PRICES ON THE BACK OF THIS DOCUMENT
CALENDRIER DES VISITES BAYEUX GUIDED TOURS
GUIDÉES À BAYEUX SCHEDULE
FROM MONDAY TO FRIDAY
DU LUNDI AU VENDREDI
• WINTER SCHOOL HOLIDAYS > from 13 to 24 February
• VACANCES D’HIVER > du 13 au 24 février • SPRING SCHOOL HOLIDAYS > from 17 April to 5 May
• VACANCES DE PRINTEMPS > du 17 avril au 5 mai • SUMMER HOLIDAYS > from 10 July to 1 September
• VACANCES D’ÉTÉ > du 10 juillet au 1er septembre • AUTOMN SCHOOL HOLIDAYS > from 23 October to 3 November
• VACANCES DE LA TOUSSAINT > du 23 octobre au 3 novembre • CHRISTMAS HOLIDAYS > from 26 December to 5 January 2024
• VACANCES DE NOËL > du 26 décembre au 5 janvier 2024
ille Yvan
Halle Mainini
Rue PatriceSaint- urg
Sain bo
t-Pa Ca
illet
t r i ce Rue du e 23 Panneaux - 23 Panels
M a rc h é Ru
Dr Gu
Police
1 h 30
Place
R. du
Saint- 2,5 km - 1,55 miles
r
artie
rie
ont
Patrice Ru e
la Lom e de
b a rd e
de s
in Ch
C au m
Bou
che
R. Ala
13
rs
me
l e t te s
se de
h om
Rue
A rc i s
es Bi l
Rue
s Du
des
ale
s
Sain Bo u
de Dai
a
che
Roy
t- M
Rue
Rue d
14
Gen
alo rs
Rue
Pomce aux
Rue
, Rue du Général
R
mes
Rue
Foch
ue
Sain
Pla
e
des
nch
t-M
Mal
12 15 a
U rs u
Avenu rtin
Fr a
s
18
nier
bucien
Rue
CIRCUIT e
Conse
uisi
16 Roue
Rue
l i nes
il
e
es C
itièr
DU VIEUX MAHB*
17 à Eau
R. d
ierre Tre
La
R ue d
elauney
8 11 e la J R. de
BAYEUX
Rue
urid la Ch
Place Cons oir iction aîne
Rue des Terres
Charles 10 9 .
la De e de
Suivez les clous en bronze
ie
Rue P. F. D
venu
de Gaulle ntelle 19
e
Mair
Rue d
bec
Plac
la Li ce de
à l’image des arbres de la 6
é
her
Quéde
e 7
Bien
bert
la Ma
Tapisserie de Bayeux et îtrise 5 2
L a rc
Pla
R. du
Cathédrale
L’Aure
20
découvrez le patrimoine 4
R ue
Rue de Verdu Sou in es Ru 3A
exceptionnel de lan ville resté s-Pr ano eL 3
Ch efo
es
éfec re 3B
morial intact malgré la Seconde Guerre
ustin
ture
des
stie
Rue r
Rue aux Coqs
nniquemondiale. Arpentez les ruelles
du D Hôtel
Aug
Rue
d
oyen
e la 21
à l’ombre des maisons à pan Pote Rue
es
rie de N
Al. d
Place Rue
d-Pointde bois, manoirs à tourelles ou aux Bois Tard esm
ond
Capa hôtels particuliers et laissez-les
rs if
C o rd e l i e Tapisserie 1
ue Des l’histoire de la cité
vousRrévéler
de Bayeux Roue
Bd Sadi Carnot
Bajocasse. à Eau
Musée Mémorial
de la Bataille
Uncover the remarkable heritage of Parc
nt-L ctine e
B o Bayeux by following the bronze studs d’Ornano
édi bay
s
de Normandie
u lin the pavement (they depict one of the
Bén Ab
e v found in the Bayeux Tapestry).
trees
a left unscathed after World
e t te
*MAHB : Musée
oup
In thisr city
d
F ayour way through historic d’Art et d’Histoire
la Camb
War II, pick
b i by timber framed houses, Baron Gérard.
des
Sai
streets flanked e
residential housesnwith turrets and
W
Rue
elegant town houses. a rc
R ue de
re PROMENADE
L e c l e DE LA Bou
VALLÉE c h a lDE L’AURE lev
ard Rue
Pete
a r é
dM Sad
v a rDe l’Espace Naturel Sensible au sud de Bayeux
iC
e jusqu’à la Ferme de la Haizerie à Vaux-sur- arn
Boul
Rd-Point Aure au nord, cette promenade permet Promenade
de
oup
Lecarpentier découvrir, d’une autre façon, la rivière qui
de la Vallée
nt-L
irrigue le territoire de Bayeux Intercom.
de l'Aure
ô
Sai
int-L
e
bett
Travaux de réaménagement des bords de
Rue
Gare
e Sa
l’Aure en 2023 : perturbations possibles.
i n de C am
Brocante SNCF
te d
de Bayeux
la
Ro u
WALK ALONG THE BANKS OF THE RIVER AURE
Take a gentle stroll along the river Aure from the sensitive
D572B
Chem
natural area in the south of Bayeux to the Haizerie Farm
in Vaux-sur-Aure to the north, and enjoy the beautiful
SAINT-LÔ countryside around Bayeux. Refurbishment works along the
2
BALLEROY
D57
river banks in 2023: disruptions are possible.
Espace n
N13 - Sortie 37 L’Aure
sensib
PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN
Centre Culturel Léopold Sédar Senghor
14520 PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN
Tél. 02 31 21 92 33
www.portenbessin-huppain.fr
PORT DE PÊCHE
DE PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN THE FISHING HARBOUR
OF PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN
Visites guidées FR/GB par un guide du Centre Culturel.
Guided tours FR/GB with a guide from the Cultural Centre.
Premier port de pêche du Calvados, Port-en-Bessin-Huppain Explore the history and true nature of the traditional fishing harbour
révèle son authenticité et tous ses secrets au cours de with different guided tours: fishing techniques and the life of a
plusieurs visites : la pêche et ses hommes, l’estran, le chantier fisherman, life on the foreshore, the shipyard, the wholesaler’s, the
artists Signac and Seurat, and the harbour in June 1944…
naval, l’atelier de mareyage, les peintres Signac et Seurat, le
port en juin 1944… INFORMATION
INFORMATIONS 1 hr 30 mins
1 h 30 A timetable is available from the Cultural Centre for the peak
season and during school holidays. Tours on demand during the
S elon planning disponible au Centre culturel en haute saison et low season.
pendant les petites vacances. Visite sur demande en basse saison. Tickets sold: Centre culturel or at the tourist office
B illetterie : Centre culturel ou office de tourisme of Port-en-Bessin-Huppain. Reservation required.
de Port-en-Bessin-Huppain. Réservation obligatoire. F ull rate: ¤6 - 11 to 17 years old: ¤4 - Free under 11.
P lein tarif : 6 ¤ - Tarif réduit : 4 ¤ (11/17 ans)
Gratuit jusqu’à 10 ans.
10 Arrêts - 10 Stops
1h
1,5 km - 0,9 miles CIRCUIT DU PATRIMOINE DE
PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN
Grâce à ce circuit de découverte, familiarisez-vous
Tour avec l’histoire et le paysage de ce port de pêche.
Halle aux Vauban
Chem poissons 7 Sillonnez les quais, les ruelles et repérez les différents
in de 10 9 8
s Tou
rettes (p 6 Place Gaudin
panneaux de valorisation du patrimoine…
i ét
onnier) Quai Letourneur
Rue Torteron
Salle des Fêtes Thanks to this self-guided walk, get acquainted with the history and
Rue de la Mer
1 landscape of the charming fishing village of Port-en-Bessin-Huppain.
5
2 As you walk along the quays and streets, you will notice interpretive
Rue du Nord
Rue du Pha re
panels dotted around the village.
Qua
R . Ha
lley
i Fe
Monument
lix F
Qu
4 ai Capitaine
a u re
3 LE Ba
le
Qu ro n Cousins
PO
a ti on a
Poste ai Gé
P.
O ble
RT ra r
d
Pl. Cous
Ru e N
te a u t
ABBAYE SAINT-MARTIN DE MONDAYE
ET SAINTE-MARIE DE LONGUES
Visite guidée d’une heure en français par un frère de la Fondée au XIIe siècle, l’abbaye bénédictine Sainte-Marie
communauté des Prémontrés (possibilité de faire la visite avec un de Longues offre un témoignage exceptionnel de la vie
document en langue étrangère). Fondée sur le Mont d’Ae, l’abbaye religieuse normande au Moyen Age. Elle est classée
est habitée par des religieux depuis 1202. Église et bâtiments Monument Historique en totalité depuis 2006. Elle a été
conventuels forment un bel ensemble classique du XVIIIe siècle. sélectionnée comme monument emblématique pour la
Visite guidée de l’église abbatiale, de la sacristie, des principales Normandie en 2019, dans le cadre de la mission patrimoine
pièces conventuelles dont la bibliothèque de 60 000 volumes. portée par Stéphane Bern. Le chantier de restauration de ce
INFORMATIONS
fleuron du patrimoine normand et de ses jardins se déroule
sous les yeux des visiteurs.
1h
Du 1er septembre au 30 juin, visites guidées tous les INFORMATIONS
dimanches à 15 h 30 (sauf Pâques, Noël, 1er janvier). 1h
Juillet et août : visites guidées tous les jours à 14 h 30 Du 1er mai au 10 août et du 1er au 15 septembre :
(sauf les 15 et 28 août). de 12 h à 18 h (sauf dimanche et lundi). Visite en autonomie
A dulte : 7 ¤ - Gratuit pour les moins de 12 ans. avec document de visite disponible en français, anglais,
Règlement uniquement en espèces allemand, espagnol et néerlandais.
Adulte : 5 ¤ - Gratuit jusqu’à 18 ans
THE ABBEY OF SAINT-MARTIN DE MONDAYE
A 1 hour guided tour given in French by a canon of the Premonstratensian THE ABBEY OF SAINTE-MARIE DE LONGUES
community (for foreign visitors, a written translation is available). Founded in the 12 th century, the Benedictine abbey Sainte-Marie de
Founded on Mont d’Ae, the abbey has been home to a religious Longues is an exceptional testimony to monastic life in Normandy
community since 1202. The church and monastery buildings constitute during Middle Ages. Listed in 2006, the abbey was selected in 2019 as
a striking classical ensemble dating back to the 18th century. Guided an emblem of Norman architecture and benefits a restauration scheme
tour of the abbey church, vestry and main monastery rooms, including thanks to the lottery heritage fund. The visitors can see the progression
the library with a collection of 60,000 books. of works on this Norman heritage jewel.
INFORMATION INFORMATION
1 hr Adults: ¤7 - Free under 12 - Cash payment only 1 hr Adult : ¤5 - Free up to 18.
F rom 1st September to 30 June, guided tours every Sunday F rom 1 st May to 10 August and from 1 st to 15 September:
at 3:30 p.m. (except for Easter, Christmas and 1st January) from 12 a.m. to 6 p.m. (except on Sunday & Monday)
July and August : daily visits at 2:30 p.m. (except on 15 and Visit by yourself with a brochure available in English,
28 August). French, German, Spanish and Dutch.
Abbaye Saint-Martin de Mondaye • 14250 JUAYE MONDAYE 17 Rue de l’Abbaye, 14400 LONGUES-SUR-MER
Tél. 02 31 92 58 11 • www.mondaye.com abbayedelongues14@gmail.com
Tél. 02 31 21 78 41 • www.abbayedelongues.fr
LE PATRIMOINE RURAL
DE BAYEUX INTERCOM
Au hasard de vos promenades sur le territoire de Bayeux Intercom,
découvrez grâce à un réseau de près de 210 panneaux les plus
remarquables exemples du patrimoine rural des différents
villages. Retrouvez tous les panneaux du patrimoine sur
www.bayeux-intercom.fr/tourisme/patrimoine-historique
THE RURAL HERITAGE OF BAYEUX SURROUNDINGS
As you wander through the Bayeux countryside, find out about most remarkable rural
heritage thanks to some 210 information panels scattered around neighboring villages.
More information panels on www.bayeux-intercom.fr/tourisme/patrimoine-historique
TARIFS DES VISITES GUIDÉES DE L’OFFICE DE TOURISME DE BAYEUX INTERCOM
PRICES FOR THE GUIDED TOURS ORGANISED BY THE BAYEUX TOURIST OFFICE
LONGUES-SUR-MER / BAYEUX
Plein tarif : 6 ¤ Full rate: ¤6
Tarif réduit : 4 ¤ (11/17 ans) 11 to 17 years old: ¤4
Gratuit jusqu’à 10 ans Free under 11
www.bayeux-bessin-tourisme.com
Bayeux.Bessin.DDay Bayeux_Bessin bayeux_bessin Bayeux Bessin DDay Normandie
L’office de tourisme de Bayeux Intercom est classé en catégorie I et bénéficie de la marque Qualité Tourisme.
Bayeux Intercom Tourist Office is ranked category I and approved by Qualité Toursime.
Nos offices de tourisme / Our tourist offices
ARROMANCHES BAYEUX LONGUES-SUR-MER PORT-EN-BESSIN
2 rue Maréchal Joffre Pont Saint Jean Site de la Batterie Quai Baron Gérard
14117 Arromanches-les-Bains 14400 Bayeux 14400 Longues-sur-Mer 14520 Port-en-Bessin-Huppain
Tél. 02 31 22 36 45 Tél. 02 31 51 28 28 Tél. 02 31 21 46 87 Tél. 02 31 22 45 80
arromanches@bayeux-tourism.com info@bayeux-tourism.com longues@bayeux-tourism.com port@bayeux-tourism.com
Conception :
Crédits photos : Yann Lefebvre & Philippe Tissier / G. WAIT - OT Bayeux Intercom / L. Durand - Calvados Attractivité / Ville de Port-en-Bessin-Huppain / S. Maurice - Bayeux Museum / JM. Piel - OT Bayeux Intercom
Vous pouvez aussi lire
