POWERFORCE COMPACT USER GUIDE 2112 SERIES - NET
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ASPIRATEUR
videos
www.BISSELL.ca/
POWERFORCE®
how-to video at COMPACT
for an instructional
icon and go online
___________
person? Look for this
More of a video GUIDE DE L’UTILISATEUR
SÉRIE 2112
Vous préférez les
2112 SERIES vidéos? Repérez cette
icône et rendez-vous
sur notre site pour
USER GUIDE
visionner une vidéo
didactique à l'adresse
___________
www.BISSELL.ca/
videos
COMPACT
POWERFORCE®www.BISSELL.ca 2
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR VERTICAL. This model is for household use only.
Toujours raccorder l’appareil à une prise électrique polarisée (où l’une des fentes est plus large que l’autre). Débrancher l’appareil après utilisation
et avant d’en faire l’entretien. Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent être prises, y compris ce qui suit :
SAVE THESE INSTRUCTIONS
» Ne pas se servir du cordon comme » Ne pas utiliser l’appareil dans un
AVERTISSEMENT d’une poignée pour tirer ou transporter espace fermé rempli de vapeurs de qualified electrician to install a proper outlet. Do not change the plug in any way.
l’appareil. Éviter de fermer une porte peinture à base d’huile, de diluant plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, sur le cordon. Éviter de tirer le cordon à peinture, de certaines substances
DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :
is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the
sur des coins ou des arêtes vives. Ne contre les mites, de poussières
» Toujours raccorder l’appareil à une pas passer l’appareil sur le cordon. inflammables ou d’autres vapeurs
To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade
prise électrique polarisée (où l’une Tenir le cordon à l’écart des surfaces explosives ou toxiques.
des fentes est plus large que l’autre). chauffées. » Ne pas utiliser pour aspirer des
Ne pas modifier la fiche polarisée » Ne pas débrancher l’appareil en matières toxiques (agent de Neutral
A POLARIZED PLUG
de manière à ce qu’elle puisse être tirant sur le cordon. Pour débrancher blanchiment au chlore, ammoniaque, Hot
branchée à une prise de courant ou à l’appareil, saisir la fiche et non le nettoyant de drains, etc.).
un cordon prolongateur qui ne sont
THIS APPLIANCE HAS
cordon. » Ne pas aspirer de matières chaudes ou
pas polarisés.
» Ne pas toucher la fiche ni l’aspirateur en combustion, comme des cigarettes,
» Ne pas laisser l’aspirateur sans avec les mains mouillées. des allumettes ou des cendres
plug from electrical outlet BEFORE performing maintenance or troubleshooting checks.
surveillance lorsqu’il est branché. chaudes.
» Ne pas mettre d’objets dans les
›› To reduce the risk of electrical shock, turn power switch off and disconnect polarized
Débrancher l’appareil après l’utilisation
et avant de procéder à l’entretien. ouvertures de l’appareil. Ne pas » Ne pas utiliser en l’absence de filtres.
utiliser l’appareil si les ouvertures sont » Ne pas aspirer d’objets durs ou
operating procedures.
» Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des bloquées; maintenir les ouvertures tranchants, comme du verre, des clous,
›› Do not plug in your vacuum cleaner UNTIL you are familiar with all instructions and
surfaces mouillées. libres de poussière, de charpies, de des vis, des pièces de monnaie, etc.
» Ne pas permettre à des enfants cheveux et de tout autre objet pouvant » Utiliser uniquement sur des surfaces
›› Plastic film can be dangerous. To avoid danger of suffocation, keep away from children.
d’utiliser l’appareil comme jouet. Faire restreindre la circulation d’air.
preuve d’une grande vigilance si intérieures qui sont sèches.
» Tenir les cheveux, les vêtements » Maintenir l’appareil sur une surface de
l’appareil est utilisé par des enfants ou amples, les doigts et les autres parties niveau.
WARNING
près d’eux. du corps à l’écart des ouvertures et
» Ne pas utiliser l’appareil à d’autres » Ne pas transporter l’appareil lorsqu’il
be present.
des pièces en mouvement. at an authorized service center.
fins que celles mentionnées dans ce est en marche. or use in areas where they may
» Éteindre toutes les commandes dropped into water, have it repaired
Guide de l’utilisateur. Utiliser seulement » Débrancher l'appareil avant de
fluid, gasoline, kerosene, etc.)
avant de brancher ou de débrancher damaged, left outdoors, or
les accessoires recommandés par le l’aspirateur. raccorder ou de retirer la brosse or combustible materials (lighter
fabricant. TurboBrush® ou l’accessoire Pet » Do not use to pick up flammable as it should, has been dropped,
» Être très prudent lors du nettoyage TurboEraser® (sur certains modèles).
plug. If appliance is not working
» Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou
(on select models).
des escaliers. on stairs.
le cordon est endommagé. Si l’appareil Tool or TurboEraser® Pet Tool » Do not use with damaged cord or
» Ne pas aspirer de matières
» Use extra care when cleaning
ne fonctionne pas comme il le devrait, or disconnecting the TurboBrush® recommended attachments.
s’il est tombé par terre ou dans l’eau, inflammables ou combustibles (liquide vacuum cleaner.
à briquet, essence, kérosène, etc.) ni
» Unplug before connecting Guide. Use only manufacturer’s
s’il est endommagé ou encore s’il a été
plugging or unplugging
utiliser l’appareil en présence de telles while it is running. than described in this User’s
oublié à l’extérieur, le faire réparer dans » Turn off all controls before
matières.
» Do not use for any purpose other
un centre autorisé.
» Do not carry the vacuum cleaner
openings and moving parts. used by or near children.
» Keep appliance on a level surface. and all parts of body away from
» Use only on dry, indoor surfaces. Close attention is necessary when
» Keep hair, loose clothing, fingers, » Do not allow to be used as a toy.
AVERTISSEMENT
›› La pellicule de plastique peut être dangereuse. Pour éviter les risques d’étouffement, tenir hors de
coins, etc.
objects such as glass, nails, screws,
that may reduce air flow. wet surfaces.
free of dust, lint, hair, and anything
portée des enfants. » Do not pick up hard or sharp » Do not use outdoors or on
opening blocked; keep openings
and before servicing.
›› Ne pas brancher votre aspirateur AVANT de vous être familiarisé avec toutes les instructions et toutes » Do not use without filters in place. openings. Do not use with any
from outlet when not in use
les procédures d’utilisation. cigarettes, matches, or hot ashes. » Do not put any object into
when it is plugged in. Unplug
›› Afin de réduire les risques de décharge électrique, réglez l'interrupteur d'alimentation en position
burning or smoking, such as cleaner with wet hands. » Do not leave vacuum cleaner
éteinte et débranchez la fiche polarisée de la prise électrique AVANT de procéder aux vérifications
» Do not pick up anything that is » Do not handle plug or vacuum
ized outlet or extension cord.
d’entretien ou de diagnostic de panne. ammonia, drain cleaner, etc.). not the cord. polarized plug to fit a non-polar-
material (chlorine bleach, cord. To unplug, grasp the plug, the other). Do not modify the
» Do not unplug by pulling on
Phase
» Do not use to pick up toxic outlet (one slot is wider than
Neutre
other explosive or toxic vapors. away from heated surfaces. » Always connect to a polarized
CET APPAREIL EST MUNI substances, flammable dust, or appliance over cord. Keep cord ELECTRIC SHOCK, OR INJURY:
thinner, some moth proofing edges or corners. Do not run
D'UNE FICHE POLARISÉE given off by oil base paint, paint cord, or pull cord around sharp
TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
Afin de réduire les risques de décharge électrique, cet appareil est muni d'une fiche polarisée (où enclosed space filled with vapors cord as a handle, close a door on
l’une des broches est plus large que l’autre). Dans une prise électrique polarisée, cette fiche peut être » Do not use vacuum cleaner in an » Do not pull or carry by cord, use
insérée dans un seul sens. Si la fiche ne peut être insérée complètement dans la prise, inversez la fiche.
WARNING
Si elle ne peut toujours pas être insérée, communiquez avec un électricien qualifié pour faire installer When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following:
une prise électrique adéquate. Ne modifier la fiche en aucune façon. Always connect to a polarized outlet (one slot is wider than the other). Unplug from outlet when not in use and before conducting maintenance.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR UPRIGHT VACUUM.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Ce modèle d’appareil est destiné à un usage domestique seulement.
2 www.BISSELL.ca
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS3 www.BISSELL.ca
Merci d’avoir acheté un aspirateur de BISSELL®!
Le nettoyage, c’est notre passion. Voilà pourquoi nous sommes très
heureux de vous faire part d’un de nos produits innovateurs. Comme
nous voulons nous assurer que votre aspirateur offrira le même
rendement pendant de nombreuses années, ce guide contient des
conseils sur l'utilisation (page 11), l'entretien (pages 14 à 17) et, advenant
Product Registration. . . . . . . . 12 Maintenance & Care . . . . . . .8-9
Contact Information . . . . . . . . . 11 Operations . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 un problème, le diagnostic de pannes (page 18).
En quelques étapes simples d’assemblage, vous serez prêt à passer
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
l’aspirateur. Passez à la page 5 et commençons!
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Product View. . . . . . . . . . . . . . . .4
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . 10 Safety Instructions. . . . . . . . . . . 2 Qu’y a-t-il dans la boîte?
list located on the carton top flap.
purchase, please refer to the “Carton Contents” Guide de
To identify what should be included with your l’utilisateur
Manche Suceur
supérieur
NOTE: Standard accessories may vary by model.
plat Brosse à
épousseter
Filtre de
rechange
Base Unit
Filter Appareil
Extra de base
Brush Tool Handle
Dusting Crevice Upper REMARQUE : Les accessoires standards varient d’un modèle à
Guide l’autre. Afin d’identifier ce que devrait comprendre votre achat,
User veuillez consulter la liste du « Contenu de la boîte » qui se
trouve sur le rabat supérieur de la boîte.
Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . 2 Diagnostics de panne. . . . . . . . . . . . . .10
Schéma du produit . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
What’s In The Box?
Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
and let’s get started!
In just a few simple assembly steps, you’ll be ready to vacuum. Flip to page 5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Coordonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
(pages 14-17), and if there is a problem, troubleshooting (page 18). Entretien et soin de l’appareil. . . . . 8-9 Enregistrement du produit . . . . . . . . . 12
for years to come, so this guide has tips on using (page 11), maintaining
with you. We want to make sure your vacuum works as well as it does today
We love to clean and we’re excited to share one of our innovative products
Thanks for buying a BISSELL® vacuum!
www.BISSELL.ca 3www.BISSELL.ca 4
Schéma du produit
Product Rating Label & Serial Number 20 Cord Hook 10
Foot Hose 19 Handle Recline Pedal 9
Hose Holder 18 Dirt Container Empty Button 8
Power Switch Pedal 17 Dirt Container 7
1 Power Cord 16 Accessory Holder 6
Upper Quick Release Cord Wrap 15 Carrying Handle 5
Hose Clip 14 Tank Release Button 4
Stretch Hose 13 Crevice Tool 3
Dusting Brush 12 Handle/High Reach Extension Wand 2
10
Extension Wand Release 11 Handle 1
2
20
19
17
18
3
9
8
11
4
12
5 13
16 7
6 14
15
15
14 6
7 16
13 5
12
4
11
8
9
3
18
17
19
20
2
1 Manche 11 Dégagement du tube-rallonge
10
2 Manche/Tube-rallonge à grande 12 Brosse à épousseter
portée 13 Tuyau extensible
3 Suceur plat 14 Crochet du tuyau
4 Bouton de dégagement du réservoir 15 Range-cordon Quick Release
5 Poignée de transport supérieur 1
6 Porte-accessoires 16 Cordon d’alimentation
7 Contenant à poussière 17 Pédale d'interrupteur d’alimentation
8 Bouton de vidage du contenant à 18 Porte-tuyau
poussière 19 Tuyau de pied
9 Pédale d'inclinaison du manche 20 Plaque signalétique et numéro de
10 Crochet du cordon d’alimentation série
Product View
4 www.BISSELL.ca5 www.BISSELL.ca
Assemblage
AVERTISSEMENT
Ne branchez pas votre aspirateur avant de vous être familiarisé avec toutes les
instructions et toutes les procédures d’utilisation.
1 2
Dusting Brush Crevice Tool
Placez le manche
de sorte que la
languette inférieure
soit face à l'arrière
de l'aspirateur.
Insérez le manche Enroulez le cordon d’alimentation
dans la base et autour du range-cordon.
poussez jusqu'à ce
que vous entendiez
onto the on-unit tool holders. qu'il est verrouillé.
Attach tools by inserting them 3 Fixez les accessoires en les insérant
dans le porte-accessoires intégré.
3
into place.
Upper and Lower Cord Wraps. you hear it lock
Wrap the power cord around base and push until
the handle into the
the vacuum. Insert
facing the back of
so the lower tab is
Position the handle
Suceur plat Brosse à épousseter
2 1
procedures.
Do not plug in your vacuum until you are familiar with all instructions and operating
WARNING
Assembly
www.BISSELL.ca 5www.BISSELL.ca 6
Utilisation de votre aspirateur
AVERTISSEMENT
Avant d’utiliser votre aspirateur, assurez-vous que le contenant à poussière est en
position verrouillée et que les filtres prémoteur et postmoteur sont en place. NE PAS
faire fonctionner l’aspirateur sans ces filtres.
1 2 3 in the same area may enhance this condition.
NOTE: Some berber carpets have a tendency to fuzz with wear. Repeated strokes
under the cord wraps.
back of the unit, found
power switch on the chairs, or beds.
step again on the red furniture, such as tables,
To turn the unit OFF, for reaching under low
handle release pedal again
Avec votre pied, appuyez sur cleaning position, press
Tournez le range-cordon Branchez la fiche du cordon l'interrupteur d'alimentation the vacuum in normal
Quick Release supérieur vers d’alimentation à une prise de rouge situé à l’arrière pour Low Cleaning - With
le bas pour libérer le cordon. courant polarisée. mettre l'appareil en marche. cleaning tasks.
for most household floor
À l’aide de votre pied, appuyez
handle release pedal once
4 sur la pédale d'inclinaison 5 Normal Cleaning - Press
du manche pour régler votre transporting.
aspirateur dans l’une de trois Upright - For storage and
positions :
of three positions:
Position verticale : pour le place your vacuum in one
stockage et le transport. pedal with your foot to
Nettoyage normal : appuyez Press the handle recline
5 4
une fois sur le déclencheur
du manche pour la plupart
des tâches de nettoyage des
planchers domestiques. turn the unit ON. to a polarized outlet.
to quickly remove cord.
Release Cord Wrap down
Nettoyage en position switch on the back to Connect power cord plug
abaissée : lorsque l’aspirateur Step on the red power Twist the Upper Quick
est en position de nettoyage
normal, appuyez de nouveau Pour éteindre l’appareil,
sur le déclencheur du manche appuyez à nouveau avec
pour atteindre des endroits votre pied sur l’interrupteur
situés sous les meubles bas, d’alimentation rouge situé
comme les tables, les fauteuils à l’arrière, sous le range-
ou les lits. cordon.
REMARQUE : Certains tapis berbères ont tendance à former des peluches au
fur et à mesure qu’ils s’usent. Le passage répété de l’aspirateur sur la même 3 2 1
surface peut aggraver ce phénomène.
these filters.
that all filters, both pre and post-filters are in place. DO NOT operate your vacuum without
Before using your vacuum, make sure that the dirt container is in locked position and
WARNING
Using Your Vacuum
6 www.BISSELL.ca7 www.BISSELL.ca
Nettoyage de surfaces au-dessus des planchers
1 2
let the power foot tilt forward. Relevez le manche Saisissez le tuyau et
above floor cleaning. To prevent carpet damage, do not lean on the vacuum or en position verticale. tirez-le vers le haut
ATTENTION: The brush roll will continue to rotate while using your vacuum for pour le retirer du
porte-tuyau.
shelves, and more. spaces. extension wand.
upholstery, blinds, and narrow end of vacuum hose or
Use to dust Use in tight firmly pushing onto
Attach desired tool by
Dusting Brush Crevice Tool 3 4
Pour aspirer à grande
portée, sortez le tube- Branchez le tuyau
rallonge en appuyant sur au tube-rallonge
6 5
le levier de dégagement en l'insérant dans
du tube-rallonge et en l'extrémité ouverte
tirant sur le manche du tube-rallonge et
pour le sortir du corps. en le tournant pour le
twisting to lock. handle out of the body. verrouiller.
extension wand and lever and pulling the
the open end of the extension wand release
by inserting into wand by pressing the
the extension wand remove the extension 5 6
Connect the hose to For extended reach,
4 3 Fixez l’accessoire Suceur plat Brosse à épousseter
souhaité en l’insérant Utilisez-le dans Utilisez-la pour
fermement dans le tuyau les endroits nettoyer les tissus
ou le tube-rallonge de étroits et d’ameublement, les
l’aspirateur. restreints. stores, les étagères, etc.
hose holder. ATTENTION : Le rouleau de brosse continuera de tourner lorsque vous
up to remove from upright position. utilisez votre aspirateur pour le nettoyage de surfaces au-dessus des
Grasp hose and pull Raise handle to planchers. Afin de ne pas abîmer les tapis, ne vous appuyez pas sur
l’aspirateur et ne laissez pas le pied motorisé s’incliner vers l’avant.
2 1
Above Floor Cleaning
www.BISSELL.ca 7www.BISSELL.ca 8
Rangement du cordon d’alimentation
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques de décharge électrique, mettez l’interrupteur d’alimentation
en position éteinte (OFF) et débranchez la fiche polarisée de la prise électrique avant de
procéder aux vérifications d’entretien ou de diagnostic.
Lorsque vous avez terminé d’utiliser votre aspirateur,
rangez le cordon d’alimentation sur les range-cordons.
Enroulez le cordon d’alimentation autour du range-
cordon situé à l'arrière de l'aspirateur, en vous assurant
que le range-cordon Quick Release supérieur est
orienté vers le haut (en direction du manche) et que le
range-cordon Quick Release inférieur est orienté vers
le plancher. Logez le cordon d’alimentation dans le Rinse and dry thoroughly before re-attaching it. This is not dishwasher safe.
crochet moulé pour bloquer le cordon. NOTE: The dirt container may be washed in warm water with a mild detergent.
to lock into place.
machine, pushing tank handle.
Vidange du contenant à poussière place and return to on top of the
bottom back into Release Button
on back. Snap Dirt Container
En tenant le
pushing the
1 2 Release Button
contenant à garbage bin, press Container by
poussière au-dessus Container over Remove Dirt
Pour retirer d'une poubelle, Holding Dirt
le contenant appuyez sur
à poussière, le bouton de
appuyez sur relâchement situé à
le bouton de l'arrière. Refermez la
relâchement
2 1
partie inférieure et
du contenant à replacez le contenant
poussière situé à poussière sur
sur le dessus de l’aspirateur jusqu’à ce
la poignée du qu’il soit verrouillé.
Emptying the Dirt Container
réservoir.
REMARQUE : Le contenant à poussière peut être nettoyé à l’eau chaude avec
un détergent doux. Rincez-le bien et faites-le sécher complètement avant de plug to power cord to secure.
le replacer. Le réservoir ne va pas au lave-vaisselle. is pointed down towards the floor. Clip molded
handle and the Lower Quick Release cord wrap
Release cord wrap is pointed up towards the
the vacuum, making certain the Upper Quick
power cord around cord wraps on back of
store the power cord on the cord wraps. Loop
When you have finished using your vacuum,
electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.
To reduce the risk of electric shock, turn power switch OFF and disconnect plug from
WARNING
Power Cord Storage
8 www.BISSELL.ca9 www.BISSELL.ca
Nettoyage du contenant à poussière
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques de décharge électrique, mettez l’interrupteur d’alimentation
en position éteinte (OFF) et débranchez la fiche polarisée de la prise électrique avant de
procéder aux vérifications d’entretien ou de diagnostic.
1 2
Pour retirer le contenant à poussière,
appuyez sur le bouton de relâchement du Levez le verrou pour ouvrir le
contenant à poussière situé sur le dessus couvercle du contenant à poussière.
clogging before reassembling. used. Rinse well then air dry completely. de la poignée du réservoir.
and pull up. Check inlet for any warm water. Mild detergent may be
Remove hose by twisting to unlock separator can be washed by hand with
out of the dirt container. Container and 3 4
Remove primary separator by lifting
Dégagez le séparateur principal en retirant
4 3 le contenant à poussière. Le contenant à
poussière et le séparateur peuvent être Retirez le tuyau en le tournant pour le
lavés à la main à l'eau tiède. Vous pouvez déverrouiller et en tirant vers le haut.
également utiliser un détergent doux. Rincez Vérifiez si l’ouverture est obstruée avant
bien, puis faites sécher complètement à l’air. de le réassembler.
release latch. of the tank handle.
Open dirt container lid by lifting the Dirt Container Release Button on top
Remove Dirt Container by pushing the
2 1
from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.
To reduce the risk of electrical shock, turn power switch OFF and disconnect polarized plug
WARNING
Cleaning the Dirt Container
www.BISSELL.ca 9www.BISSELL.ca 10
Nettoyage du filtre
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques de décharge électrique, mettez l’interrupteur d’alimentation
en position éteinte (OFF) et débranchez la fiche polarisée de la prise électrique avant de
procéder aux vérifications d’entretien ou de diagnostic.
AVERTISSEMENT
Ne faites pas fonctionner l’appareil si les filtres sont humides ou mouillés, ou sans les replaced.
filtres ou le contenant à poussière. Laissez les composants sécher avant de réinstaller le NOTE: If the filter is still excessively dirty, damaged or torn, it will need to be
contenant à poussière.
with the locating features in the tank lid. before returning to dirt container lid.
1 2 Align the locating details on the filter used. Rinse well, then air dry completely
first with the black foam side still visible. warm water. Mild detergent may be
lid. The white mesh side should be put in The filter can be washed by hand with
Place the filter back in the dirt container Grasp the filter and pull to remove.
Pour retirer le contenant à poussière, Le filtre se situe à l’intérieur du couvercle
appuyez sur le bouton de relâchement du du contenant à poussière. Levez le verrou
contenant à poussière situé sur le dessus pour ouvrir le couvercle du contenant à
de la poignée du réservoir. poussière.
4 3
3 4
by lifting the release latch. of the tank handle.
container lid. Open dirt container lid Dirt Container Release Button on top
The filter is located inside of the dirt Remove Dirt Container by pushing the
Saisissez le filtre et tirez-le hors du couvercle. Replacez le filtre dans le couvercle du
Le filtre peut être lavé à la main à l'eau tiède. contenant à poussière. Le côté en filet
Vous pouvez également utiliser un détergent blanc doit être inséré d'abord, mettant en
doux. Rincez-le bien et faites-le sécher évidence le côté en mousse noire. Alignez
complètement à l’air avant de le replacer dans les repères sur le filtre avec les repères se 2 1
le couvercle du contenant à poussière. trouvant dans le couvercle du réservoir.
Container in place. Allow components to dry before reassembling the Dirt Container.
REMARQUE : Si le filtre est très sale, endommagé ou déchiré, il doit être Do not operate vacuum with damp or wet filters, as well as without filters or the Dirt
remplacé. WARNING
electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.
To reduce the risk of electric shock, turn power switch OFF and disconnect plug from
WARNING
Cleaning the Filter
10 www.BISSELL.ca11 www.BISSELL.ca
Nettoyage du rouleau de brosse
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques de décharge électrique, mettez l’interrupteur d’alimentation
en position éteinte (OFF) et débranchez la fiche polarisée de la prise électrique avant de
procéder aux vérifications d’entretien ou de diagnostic.
1 2
the belt on the brush roll.
Replace the brush cover and 5 screws. in the direction of the motor to align
with belt turning by hand several times
When finished cleaning, align brush roll
Soulevez le couvercle de la brosse et saisissez
le rouleau de brosse par les extrémités pour
Retournez l’aspirateur de façon à ce que les le dégager. Retirez les débris du rouleau
rouleaux de la brosse soient orientés vers de brosse, de la poulie du moteur et de la
le haut. À l’aide d’un tournevis cruciforme, courroie de transmission. Si le rouleau de
retirez les cinq vis. brosse est usé, remplacez-le.
6 5
4 Séparez le tuyau
3 de la base de la
rallonge du tuyau
et vérifiez si le
Check air passageway for obstructions.
tuyau est obstrué.
Éliminez les débris
dans cette zone.
from this area.
Remove debris
hose for clogs.
to look through Vérifiez la voie de passage de l’air pour y
hose wand base déceler des obstructions.
hose from the
Separate the 4 3
5 6
replace as needed. with a Phillips screwdriver.
and drive belt. If brush roll is worn, roll facing upwards. Remove 5 screws
debris from brush roll, motor pulley, Place vacuum upside down with brush
roll at both ends to lift out. Clean
Lift off brush cover and grasp brush
Une fois le nettoyage terminé, faites tourner
manuellement la brosse plusieurs fois en
direction du moteur pour aligner la courroie Replacez ensuite le couvercle de la brosse
sur le rouleau de brosse. et les cinq vis.
2 1
electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.
To reduce the risk of electric shock, turn power switch OFF and disconnect plug from
WARNING
Cleaning the Brush Roll
www.BISSELL.ca 11www.BISSELL.ca 12
Remplacement de la courroie de transmission
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques de décharge électrique, mettez l’interrupteur d’alimentation
en position éteinte (OFF) et débranchez la fiche polarisée de la prise électrique avant de
procéder aux vérifications d’entretien ou de diagnostic.
1 2
Replace the brush cover and 5 screws. belt on the brush roll.
the direction of the motor to align the
belt turning by hand several times in
When finished, align brush roll with
Soulevez le couvercle de la brosse et saisissez
le rouleau de brosse par les extrémités pour
le dégager. Vérifiez soigneusement l’état de
Retournez l’aspirateur de façon à ce que les la courroie de transmission pour déceler des
rouleaux de la brosse soient orientés vers le signes d’usure, de coupures ou de contraintes.
haut. À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirez Si la courroie de transmission semble usée,
les cinq vis. remplacez-la. 6 5
3 4 Saisissez l'ancienne to be replaced.
courroie de transmission the brush roll will need
et retirez-la de l'arbre
bristles. from one flick. If not,
Testez le rouleau de brosse en du moteur pour la jeter.
provided between the freely several revolutions
le tenant par une extrémité Enroulez la nouvelle roll in the space spinning. It should spin
et en le faisant tourner. Il doit courroie de transmission other end over brush holding on end and
tourner librement plusieurs sur l'arbre du moteur et shaft and stretch Test the brush roll by
fois sous le coup d'une étirez l’une des extrémités drive belt over motor
seule impulsion. Dans le cas pour la placer sur le discard. Loop new
contraire, le rouleau de brosse rouleau de brosse, dans from motor shaft to
devra être replacé. l’espace situé entre les belt and remove
crins de la brosse. Grasp old drive
4 3
5 6
appears worn, replace as needed. with a Phillips screwdriver.
stressed areas. If the drive belt roll facing upwards. Remove 5 screws
drive belt carefully for wear, cuts and Place vacuum upside down with brush
roll at both ends to lift out. Check
Lift off brush cover and grasp brush
Une fois le remplacement terminé, faites
tourner manuellement la brosse plusieurs
fois en direction du moteur pour aligner la
Replacez ensuite le couvercle de la brosse
courroie sur le rouleau de brosse.
et les cinq vis.
2 1
electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.
To reduce the risk of electric shock, turn power switch OFF and disconnect plug from
WARNING
Replacing Drive Belt
12 www.BISSELL.ca13 www.BISSELL.ca
Nettoyage du tuyau et du pied
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques de décharge électrique, mettez l’interrupteur d’alimentation
en position éteinte (OFF) et débranchez la fiche polarisée de la prise électrique avant de
procéder aux vérifications d’entretien ou de diagnostic.
1 2
Repérez le tuyau de pied transparent
sous le porte-tuyau. Enlevez les deux vis
et retirez les obstructions et les débris
du tuyau. Utilisez un objet long et
Repérez le tuyau extensible. Il est fixé au
étroit comme un manche à balai pour
coude du tuyau à l'arrière de l'aspirateur.
nettoyer le tuyau. Replacez les deux vis
Vérifiez si le tuyau et le coude du tuyau
et repositionnez le tuyau extensible en le
sont obstrués. Nettoyez-les au besoin.
glissant sur l'ouverture et en le tournant
vers le haut jusqu'à sa position verrouillée.
instructions for cleaning the air passageway in “Cleaning the Brush Roll” section.
NOTE: If the debris cannot be reached through the hose, then follow the
REMARQUE : Si les débris ne peuvent être atteints dans le tuyau, suivez les
instructions de la section « Nettoyage du rouleau de brosse » pour nettoyer
hose elbow. Clean as necessary. la voie de passage de l’air.
upwards towards the lock position.
hose by sliding over inlet and rotating there is any debris in the hose and
two screws and re-attach stretch back of the vacuum. Look to see if
broomstick to clean the hose. Replace connects to the hose elbow on the
Use a long narrow object such as a Locate the stretch hose where it
and clear clogs and debris in the hose.
hose holder. Remove the two screws
Locate the clear foot hose under the
2 1
electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.
To reduce the risk of electric shock, turn power switch OFF and disconnect plug from
WARNING
Cleaning the Hose and Foot
www.BISSELL.ca 13www.BISSELL.ca 14
Diagnostics de panne
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques de décharge électrique, mettez l’interrupteur d’alimentation
en position éteinte (OFF) et débranchez la fiche polarisée de la prise électrique avant de
procéder aux vérifications d’entretien ou de diagnostic.
Problème Causes possibles Solution
Le cordon d’alimentation n’est Examinez la fiche électrique.
L’aspirateur pas branché.
ne fonctionne
pas. Fusible brûlé/déclenchement du Vérifiez/remplacez le fusible ou
disjoncteur. réenclenchez le disjoncteur.
Le contenant à poussière est Videz le contenant à poussière.
plein.
Le filtre est sale. Vérifiez le filtre et enlevez les débris
ou nettoyez le filtre.
Le tuyau n'est pas fixé. Vérifiez que le tuyau est fixé
fermement aux deux extrémités. belt for any damage.
Le contenant à poussière n'est Assurez-vous que le contenant à
from brush and ends. Check drive
pas en place. poussière est entièrement inséré et
Remove brush roll and clean debris Brush roll jammed.
qu’il tient fermement en place. Replace brush roll. Brush roll bristles worn.
Le trajet d’aspiration est obstrué. Vérifiez la voie de passage de l’air, necessary.
l'ouverture de tuyau et le tuyau obstructions. Replace drive belt if
pour y déceler toute obstruction Check drive belt area and remove Drive belt stretched.
L’aspirateur du trajet d’aspiration. Éliminez
n’aspire pas soigneusement toute obstruction. Replace drive belt. Brush roll drive belt is broken.
la saleté. pick up dirt
La courroie de transmission du Remplacez la courroie de path. Carefully remove blockage.
cleaner won’t
rouleau de brosse est brisée. transmission. might be obstructing the vacuum Vacuum
inlet, and hose for anything that
La courroie de transmission est Vérifiez la zone autour de la Visually check air passageway, hose Vacuum path clogged.
déformée. courroie de transmission et retirez
les obstructions. Remplacez la inserted and snapped into place.
courroie de transmission au besoin. Make sure dirt container is completely Dirt container not in place.
Les crins du rouleau de brosse Remplacez le rouleau de brosse. into place at both ends.
sont usés. Check to be sure hose is snapped Hose not secure.
Le rouleau de brosse est bloqué. Retirez le rouleau de brosse et Check, remove debris or clean. Filter dirty.
nettoyez les débris sur la brosse Empty dirt container. Dirt container is full.
et aux extrémités. Vérifiez si la
courroie de transmission est
endommagée. Check/replace fuse or reset breaker. Blown fuse/tripped breaker. won’t run
cleaner
Check electrical plug. Power cord not plugged in. Vacuum
Remedies Possible causes Problem
electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.
To reduce the risk of electric shock, turn power switch OFF and disconnect plug from
WARNING
Troubleshooting
14 www.BISSELL.ca15 www.BISSELL.ca
Garantie
Pour plus de renseignements sur la La présente garantie s’applique au produit
présente garantie et sur ce qu’elle couvre, qui est utilisé à des fins personnelles
veuillez communiquer avec le Service à et non commerciales ou locatives. La
la clientèle de BISSELL® par courriel ou présente garantie ne couvre pas les
BISSELL Consumer Care. par téléphone aux coordonnées indiquées composants remplacés lors de l’entretien
questions about your warranty, contact ci-dessous. courant, comme les filtres, les courroies
repairs or replacement parts, or if you have
Il peut être nécessaire d’obtenir certaines ou les brosses. Les dommages ou
your area. If you need information about
données personnelles, comme votre adresse les défectuosités qui résultent d’une
a BISSELL Authorized Service Center in postale, pour respecter les conditions négligence, d’un abus ou d’une utilisation
non conforme au Guide de l’utilisateur ne
1-800-263-2535
Contact BISSELL Consumer Care to locate de la présente garantie. Les données
sont pas couverts. La présente garantie ne
BISSELL Consumer Care
personnelles seront traitées conformément
sera valide que si le produit est utilisé dans
require service:
à la politique de confidentialité de BISSELL,
Call:
le pays où il a été vendu.
If your BISSELL® product should
www.BISSELL.ca/email-us qui peut être consultée en ligne à l’adresse
E-mail:
authorized service representative. www.BISSELL.ca/privacy-policy. BISSELL n’est pas responsable des
in the manual should be performed by an dommages accessoires ou indirects de tout
www.BISSELL.ca Other maintenance or service not included Garantie limitée d’un an genre qui pourraient survenir à la suite de
Website: to the store. Sous réserve des *EXCEPTIONS ET l’utilisation de ce produit. La responsabilité
EXCLUSIONS indiquées ci-dessous et dès de BISSELL ne dépassera pas le prix
d’achat du produit.
Please do not return this product
la réception du produit, BISSELL réparera
ou remplacera (par des produits ou des
composants neufs, réparés, légèrement
*Exceptions et exclusions quant aux
utilisés ou remis à neuf) à son gré, conditions de la garantie limitée
Service
gratuitement, pendant un an à partir de la La présente garantie est exclusive et
date d’achat, toute pièce défectueuse ou remplace toute autre garantie, orale ou
qui ne fonctionne pas correctement. écrite. Toutes les garanties implicites qui
pourraient résulter de l’application d’une loi,
purchase in the event of a warranty claim.
NOTE: Please keep your original sales receipt. It provides proof of date of Consultez la section ci-dessous intitulée y compris les garanties implicites de qualité
« Pour tout service relatif à un produit marchande et de pertinence pour un usage
BISSELL ». particulier, sont limitées à une durée d’un an
such as filters, belts, or brushes. Damage or à partir de la date d’achat, comme décrit
fans or routine maintenance components ci-dessus.
service. This warranty does not apply to
personal, and not commercial or rental,
This warranty applies to product used for REMARQUE : Veuillez conserver votre reçu original. Si vous devez présenter
product should require service." une réclamation en vertu de la garantie, ce reçu constituera une preuve de
See information below on "If your BISSELL la date d’achat.
described above. part.
year duration from the date of purchase as for one year, any defective or malfunctioning
a particular purpose, are limited to the one- date of purchase by the original purchaser,
warranties of merchantability and fitness for at BISSELL’s option, free of charge from the Entretien
by operation of law, including the implied remanufactured components or products),
Any implied warranties which may arise (with new, refurbished, lightly used, or
of the product BISSELL will repair or replace
Veuillez ne pas retourner ce produit
any other warranties either oral or written.
EXCLUSIONS identified below, upon receipt au magasin. Site Web :
Toute opération d’entretien ou de réparation www.BISSELL.ca
This warranty is exclusive and in lieu of
Subject to the *EXCEPTIONS AND
autre que celles qui sont indiquées dans
Terms of the Limited Warranty
Courriel :
Limited One-Year Warranty
le manuel doit être effectuée par un
*Exceptions and Exclusions from the
www.BISSELL.ca/email-us
purchase price of the product. online at www.BISSELL.ca/privacy-policy. représentant d’entretien autorisé.
BISSELL’s liability will not exceed the BISSELL’s Privacy Policy, which can be found
Si votre produit BISSELL® a besoin
Téléphone :
associated with the use of this product. personal data will be handled pursuant to
d’entretien : Service à la clientèle de BISSELL
1-800-263-2535
consequential damages of any nature address, to fulfill terms of this warranty. Any
BISSELL is not liable for incidental or personal information, such as a mailing Veuillez communiquer avec le Service à la
country in which it was sold. It may be necessary to obtain some of your clientèle de BISSELL au numéro indiqué
valid if the product is used in the same described below. ci-dessous ou visiter le site Web afin
is not covered. This warranty will only be Consumer Care by E-mail or telephone as de trouver le centre de service autorisé
use not in accordance with the User's Guide what it may cover, please contact BISSELL® BISSELL le plus près. Pour de plus amples
neglect, unauthorized repair, or any other this warranty or have questions regarding renseignements relativement aux réparations
malfunction caused by negligence, abuse, If you need additional instruction regarding ou aux pièces de rechange, ou pour toute
question à propos de la garantie, appelez le
Warranty Service à la clientèle de BISSELL.
www.BISSELL.ca 15Part Number 1627013 02/21 16
©2021 BISSELL Inc. All rights reserved.
Enregistrement de votre produit
L’enregistrement est rapide et facile et vous offre des avantages pour la durée de
vie de votre produit. Vous recevrez :
Service plus rapide Promotions spéciales
En entrant dès maintenant vos Facultatif : Inscrivez votre adresse courriel
renseignements, vous économiserez pour recevoir des offres, des concours, des
you think! Leave your star-rating on BISSELL.ca.
du temps au cas où vous auriez besoin astuces de nettoyage et plus encore! Don’t keep it a secret. Let us, and millions of others, know what
de communiquer avec nous pour des
questions concernant votre produit.
Rappels et alertes de soutien technique
Nous communiquerons avec vous en
Love 5your BISSELL® product?
cas de rappels ou d’alertes concernant
l’entretien de votre produit.
Visitez le www.BISSELL.ca/registration!
Visit BISSELLsavespets.ca to learn more.
odours and pet homelessness disappear.
to design products that help make pet messes,
Pièces et fournitures product, you help save pets, too. We’re proud
homeless pets. When you buy a BISSELL
Pour vous procurer des pièces et fournitures, rendez-vous sur le site BISSELL.ca Foundation® and its mission to help save
et inscrivez le numéro de modèle de votre appareil dans le champ de recherche. BISSELL® proudly supports BISSELL Pet
We’re Waggin’ Our Tails!
Nous frétillons de joie!
BISSELL® appuie fièrement la BISSELL Pet
Foundation® et sa mission de sauver des animaux search field.
sans foyer. Lorsque vous achetez un produit For Parts and Supplies, go to BISSELL.ca and enter your model number in the
BISSELL, vous contribuez aussi à sauver des
animaux. Nous sommes fiers de concevoir des
produits qui aident à faire disparaître les saletés
Parts & Supplies
et les odeurs laissées par les animaux tout en
réduisant le nombre d’animaux sans foyer.
Visitez le BISSELLsavespets.ca pour en savoir plus. Visit BISSELL.ca/registration!
product maintenance reminders and alerts.
We’ll contact you with any important
Product Support Reminders and Alerts
and more! questions regarding your product.
notice of offers, contests, cleaning tips, time should you need to contact us with
Vous aimez votre produit BISSELL®?
N’en gardez pas le secret. Dites-nous ce que vous en pensez, à nous
Optional: Register your email to receive Supplying your information now saves you
Special Promotions Faster Service
et à des millions d’autres! Évaluez le produit sur BISSELL.ca.
You’ll receive:
Registering is quick, easy and offers you benefits over the lifetime of your product.
Register Your Product
©2021 BISSELL Inc. Tous droits réservés.
16 No de pièce 1627013 02/21Vous pouvez aussi lire
