Calendrier des animations - avril mai
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Calendrier
des animations
Printemps 2019
avril • mai
SOMMAIRE
RE
E Découvertes
Menus de Printemps ...................... p 44-6
-6 ludiques
Calendrier des animations .............. p 8-21
Rallye de Pâques
Le Marché
Du 19 mars au 8 mai
Der Markt / The Market
Marché de Printemps
6 avril au 5 mai 2019 Samedi 6 avril 2019 de 14h à 19h
Rallye de Pâques Dimanche 7 avril 2019 de 10h à 19h
avec le soutien de
Jeann’Ot, le lapin distrait, a égaré une partie
de ses œufs… à Meistratzheim et à Obernai.
Jeudi / Donnerstag / Thursday A toi de jouer pour l’aider à les retrouver. Tu
de 8h à 12h découvriras un extrait d’un poème en rapport
(avancé à mercredi si jeudi férié) avec le printemps !
Circuit téléchargeable sur
www.tourisme-obernai.fr et disponible
Sorties du à l’Office de Tourisme
Club Vosgien
diques
Balades lu
Accompagnés par les guides du Club
Vosgien d’Obernai, découvrez les sentiers
de randonnées de la région.
en Als c
e
Dates selon programme des activités
disponible à l’Office de Tourisme Krautergersheim
et sur cvobernai.com Innenheim
RROIR
ARTISANAT ET PRODUITS DU TE
L’ Office de Tourisme vous accueille
Tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h
Visiter, S FLEURS ET JARDIN - TOMBOLA
ANIMATIONS ENFANTS - ATELIER
se balader, CHE -
- COMMERCES OUVERTS DIMAN
Place du Beffroi BP 104 F-67210 OBERNAI
Tél. + 33 3 88 95 64 13 s’amuser,
ile - Place Neher
© Office de Tourisme d’Obernai / T. Muller / Adobe Stock / Ne pas jeter sur la voie publique
Fax. + 33 3 88 49 90 84 jouer ! Place du Marché - Place de l’Éto
e-obernai.fr/printemps
Tél. 03 88 95 64 13 - www.tourism
info@tourisme-obernai.fr
Tous les circuits sur tourisme-alsace.com/jeux
www.tourisme-obernai.fr Partout en France ! Retrouvez plus de jeux en
Alsace sur l’application
mobile Sur la Piste des
Crédits Photo © : Office de Tourisme d’Obernai ; www.shutterstock.com ; Trésors d’Alsace…
www.fotolia.fr
2 3
La Stub du Parc Santa Maria
Mettez du Printemps dans vos assiettes ! 169 route d’Ottrott
03 88 95 50 08
9 rue du Marché
03 88 95 46 87
Menu Printanier 34€ Menu Printanier 30€
Du 6 avril au 5 mai Œuf fermier onsen Presskopf de tête de veau ravigote
Petits pois à l’alsacienne
Avec l’arrivée des beaux jours, les restaurateurs d’Obernai et de sa région proposent, Filet de sandre au riesling sur choucroute
pour le plaisir de vos papilles, des menus de saison qui mettent à l’honneur Carré d’agneau en croûte d’herbes
Café Gourmand
légumes, viandes grillées, poissons, fruits frais... histoire de mettre un peu de couleurs Jeune carotte au cumin, pomme purée
printanières et de ‘légèreté’ dans vos assiettes ! Mille-feuille minute aux fraises Restaurant des Vosges
Crème légère à la vanille rue de la Gare
à Obernai... Les Petites Casseroles
03 88 18 82 41
128 rue Gouraud Menu de Printemps 27,50 €,
La Dîme Le Freiberg 03 88 04 70 21 uniquement le soir
5 rue des Pèlerins 46 rue du Général Gouraud
03 88 95 54 02 03 88 95 53 77 Menu de Printemps 18,50 € Feuilleté d’asperges
et chiffonnade de jambon fumé
Menu de Printemps 25 € Menu de Printemps 32 € Le potage aux bons légumes de saison
et sa farandole de crudités fraîches Suprême de pintade aux girolles
Salade fraîcheur Tartare de harengs, julienne de pommes accompagnées de saumon fumé Entremet rhubarbe fraise
Duo de poissons (selon marché)
Tournedos de saumon d’Ecosse lardé et grillé La salade de fruits Café
aux petits légumes
sur choucroute, Le p’tit + : jus de pommes offert
Gourmandises de la Dîme pommes de terre Charlotte vapeur Le p’tit + : jus de pommes offert
Le p’tit + : café offert et sauce au riesling La Stub des Gourmets
A l’Agneau d’or 24 rue Sainte-Odile
Café gourmand
99 Rue du Général Gouraud - 67210 Obernai 03 88 48 25 78
03 88 95 28 22 Menu de Printemps 26 €
Menu
M e Saveurs du Printemps 38 € Emincé de volaille, risotto printanier
Presskopf vinaigrette crudités aux légumes verts
La Halle aux Blés Winstub le Caveau de Gail Lotte aux morilles et légumes Tartelette rhubarbe meringuée
Place du Marché 3 rue de Gail Moelleux au chocolat Le p’tit + : café offert
03 88 95 56 09 03 88 95 07 00
Le p’tit + : café offert La Cour des Tanneurs
Menu de Printemps 28,50 € Menu de Printemps 34 € Rue du Canal de l’Ehn
Salade de pissenlits-lardons Cocktail de crevettes au kiwi, asperges vertes, L’Eden libre de gluten 03 88 95 15 70
Filet de sandre aux légumes printaniers radis et bouquet de mâche 2 rue Dietrich
03 88 97 24 80 Menu de Printemps 38 €
Fraises au sucre Mille-feuille d’agneau et d’aubergines Truite saumonée fumée au bois de hêtre
Jus à l’ail confit Menu de Printemps 21 € par nos soins
Le p’tit + : café offert Flageolets à la tomate (Adapté aux flexitariens, végétariens et vegans) Pièce de veau cuisson basse température
Autour de la rhubarbe : Un jus détox frais et son jus, pressé de légumes de saison
Crémeux vanille et rhubarbe fraîche au sirop
Sorbet rhubarbe, billes de fruits rouges Salade multicolore selon vos envies Pâtisserie du moment
et vos besoins Le p’tit + : petit digestif maison offert
Sablés
Un dessert au choix et ses petits gâteaux alsacien
Café
Le p’tit + : expresso offert
4 5
Mettez du Printemps dans vos assiettes ! Roulez sans effort...
Du 6 avril au 5 mai
dans les environs...
Le Mont Sainte Odile Hostellerie des Châteaux & SPA
Mont Sainte Odile - 67530 Ottrott 11, rue des Châteaux - 67530 OTTROTT
03 88 95 80 53 03 88 48 14 14
Menu de Printemps 32€ Menu Printanier 30 €
Foie gras de canard cuit au torchon Les rillettes de lapin figues & raisins secs,
par nos soins – chutney aux myrtilles pain de campagne grillé
Croustillant de sandre et julienne de légumes, Le saumon bio au jus de betteraves
écrasé de pommes de terre & au Rouge d’Ottrott
crème à l’ail des ours Riz rouge de Méditerranée
La tarte de saison
Crème brûlée à la rhubarbe et tuile aux amandes
Le p’tit plus : café offert
La Maison Louise LOCATION DE VÉLOS
93 rue Principale – 67210 Meistratzheim A ASSISTANCE ÉLECTRIQUE
03 88 50 68 47
Menu Printanier 26 € A L’OFFICE DE TOURISME - 03 88 95 64 13
Salade, pissenlit, œuf, lard paysan & croûtons
Poisson selon arrivage, cuit en cocotte, Elektrofahrrad Verleih bei der Touristen Info
Crumble de légumes E-bike renting at the tourist information center
Bavarois au lait d’amande &
compotée de rhubarbe
Pensez à réserver votre table !
15 € 25 € 100 €
la 1/2 journée la journée les 5 jours
6 7
Avril Horaires
Dates Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs
d’accueil
La Médiathèque vous invite à découvrir tout ce qui fait l’originalité
Horaires Exposition : A la découverte de la Médiathèque
Jusqu’au d’un genre li éraire par culier : la bande-dessinée.
d’ouverture de bande-dessinée municipale, Cour Athic Gratuit
20/4 Plongez dans son histoire et comprenez les étapes de la créa on
la médiathèque Ausstellung / Exhibition OBERNAI
d’une BD contemporaine
Médiathèque
L’heure du conte Evadez-vous en compagnie des conteuses bénévoles de Lire et faire Lire
Mer 3 11h-12h municipale, Cour Athic Accès libre
Märchenstunde / Storytime et découvrez de fabuleuses histoires pour pe ts et grands
OBERNAI
Maison de la
Découvrez la Maison de la Choucroute
Visite guidée d’une choucrouterie et de ses installa ons de produc on, 5€/Adulte
choucroute - Le Pic Fléchée à l’entrée de
10h déclinant son légume de référence dans une large variété de rece es et 3€/14-18 ans
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik du village en venant
Visiting a sauerkraut factory de condi onnements. Avec dégusta on Inscrip on OT
Ven 5 de Krautergersheim
MEISTRATZHEIM
Médiathèque En ce mois d’avril, la Médiathèque met la bande-dessinée à l’honneur Gratuit
O’Rendez-vous des BD
17h30-19h municipale, Cour Athic sous toutes ses formes. L’occasion de vous retrouver autour d’un café réserva on
Austausch / Discovering Comics
OBERNAI pour parler BD, manga et autres comics. Pour adultes 03 88 93 18 20 recommandée
Plus de 60 ar sans et producteurs exposeront leurs produits
et savoir-faire sur le thème de Pâques et du printemps : cadeaux, objets
Sam 6 et Sam 14h-19h Marché de Printemps Centre Ville
décora fs, produits du terroir, ateliers fleurs et jardin. Anima ons Accès libre
dim 7 Dim 10h-19h Frühlingsmarkt / Spring market OBERNAI
enfants, anima ons musicales, buve e et restaura on sur place
Commerces ouverts le dimanche
Vesti-boutique 20b, avenue de Gail Organisée par la Croix Rouge française, vente de vêtements, de jouets et
9h-12h Pe ts prix
Karitative Kleider / Charity clothing OBERNAI de livres à pe ts prix 03 88 48 34 26
Pendant cet atelier ludique et pédagogique, goûtez au plaisir de lire
Médiathèque vos premières bande-dessinées. A travers des lectures et des jeux, vous Entrée libre
Atelier : mes premières BD
10h30-12h municipale, Cour Athic comprendrez comment se crée une planche de BD et comment elle peut dans la limite des places
Sam 6 Comics Workshop
OBERNAI raconter une histoire d’une manière originale et amusante. disponibles
Enfants 6-9 ans 03 88 95 18 20
Déjouez les pièges de l’orthographe et de la grammaire tout en vous
Dictée BD : Challenge d’orthographe Médiathèque Entrée libre
amusant avec l’univers si par culier de la bande dessinée. Avec plusieurs
14h-15h30 et de grammaire municipale, Cour Athic dans la limite des places
niveaux de difficultés, pe ts et grands sont les bienvenus.
Diktat / Dictation OBERNAI disponibles
Tout public dès 9 ans 03 88 95 18 20
Marche Audax 25 km Parking du stade
Marche rapide 6km/heure, organisée par la Godasse obernoise
8h Marche du poisson d’avril D 422 5€
06 08 47 85 48
Audax Wanderung / Audax walking OBERNAI
Dim 7
Vide dressing Salle polyvalente Bourse aux vêtements adultes, chaussures homme/femme,
9h-15h Gebrauchtkleider-Verkauf rue de la Schifflach sacs à mains et accessoires, .. organisée par l’USM Pétanque. Accès libre
Second-hand clothing sale MEISTRATZHEIM Buve e et pe te restaura on sur place. 03 88 95 55 91
Visite guidée - les arbres du parc
Devant l’OT A l’occasion du printemps, le Service des Espaces Verts de la Ville
municipal de Hell Gratuit
15h-16h30 place du Beffroi vous invite à découvrir les arbres centenaires du Parc,
Führung durch den Stadtgarten Inscrip on OT
OBERNAI d’essences diverses et variées
Guided tour of the citypark
8 OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13 9
Avril Dates
Horaires
Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs
d’accueil
Démonstration de fabrication d’œufs Boulangerie Degermann
Démonstra on de fabrica on d’œufs en croquant Gratuit
Mardi 9 14h en croquant 73 rue Gouraud
dans le fournil de la boulangerie Degermann Inscrip on OT
Osterworkshop / Easter workshop OBERNAI
Cet atelier, animé par Ma hieu Eclancher, diplômé des beaux-arts,
Atelier de découverte Médiathèque municipale s’adresse à tout public amateur de manga et passionné de dessin.
du dessin manga Gratuit
Mer 10 14h-16h Cour Athic L’atelier propose une découverte ludique et pédagogique des
Entdeckung der Manga Zeichnung Sur réserva on
Discovery of Japanese manga designs OBERNAI techniques de dessin et de propor on du visage de personnages
manga. Dès 9 ans. 03 88 95 18 20
Démonstration de fabrication Au Pain Gourmand Spécialité de Pâques en Alsace, les ‘lämmele’ sont des agneaux
Gratuit
Ven 12 15h de lämmele 139 rue Gouraud pascaux en pâte biscuitée. Démonstra on de leur fabrica on
Inscrip on OT
Osterworkshop / Easter workshop OBERNAI dans le fournil de la boulangerie Au Pain Gourmand
Journée de vente des œufs Vente d’œufs en bois (pyssanki) décorés par des ar sans ukrainiens
Place du Marché
9h-17h peints en bois au profit de l’associa on les Enfants de Tchernobyl pour financer 3,50€/œuf
Wohltätigkeitsverkauf / Charity sale
OBERNAI l’accueil d’enfants ukrainiens et russes
Sam 13
Départ parking de la
Balade “l’ail des sous-bois’’ Pe te balade parfumée aux effluves d’ail pour découvrir ce e plante 10€/personne
piscine plein-air
14h30 Auf der Suche nach Bärlauch route de Boersch
printanière, ses vertus et quelques rece es apéri ves gratuit /-7 ans
Seeking for crow garlic avec dégusta on Inscrip on OT
OBERNAI
Découverte de la nature entre le vallon du Dachsbach et la forêt
de l’Urlosenholtz, aux portes d’ Obernai : observa on de la flore
Balade nature pour observer l’éveil Lieu de rdv communiqué à Gratuit
printanière et peut-être apercevrez-vous le lièvre…de Pâques au
9h-12h du printemps l’inscrip on Inscrip on OT
détour d’un chemin. Promenade facile et accessible en famille
Spaziergang / Natur stroll OBERNAI
encadrée par Bernard Wentz, guide nature et Jean-François Staerck,
technicien rivière.
Médiathèque municipale
Braderie à la Médiathèque La Médiathèque vous invite à une grande vente de documents, re rés
10h-16h Cour Athic Accés libre
Dim 14 Bücher Ausverkauf / Books sellout de ses collec ons, pour tous les âges et tous les genres
OBERNAI
Visite thématique Ce e visite guidée vous perme ra de décrypter la composi on et
Devant l’OT 4€/Adulte
Secrets de construction des maisons l’évolu on des maisons à pans de bois au fil des siècles. Découvrez
15h30 place du Beffroi 2€/12-18 ans
alsaciennes la symbolique que les bâ sseurs, véritables ar stes, ont voulu
Stadtführung / Guided tour
OBERNAI Inscrip on OT
transme re au travers des colombages
Les Amis de l’Orgue Merklin, vous propose un récital d’orgue avec
L’heure musicale - Marc Vonau Eglise Sts Pierre et Paul
16h45 Marc Vonau, du roman sme à la modernité Par cipa on libre
Orgel Konzert / Organ concert OBERNAI 06 68 64 73 69
Pendant cet atelier ludique et pédagogique, goûtez au plaisir de lire
Atelier : Mes premières BD Médiathèque municipale
vos premières bande-dessinées. Vous comprendrez comment se crée Entrée libre dans la limite
Mardi 16 14h-15h30 Workshop - Meine erste Comics Cour Athic
Workshop - my first comics une planche de BD et comment elle peut raconter une histoire d’une des places disponibles
OBERNAI
manière originale et amusante 03 88 95 18 20
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
10 11
Avril Dates
Horaires
Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs
d’accueil
Vesti-boutique 20b, avenue de Gail Organisée par la Croix Rouge française, vente de vêtements, de jouets
14h-17h Karitative Kleider Pe ts prix
Charity clothing OBERNAI et de livres à pe ts prix 03 88 48 34 26
Ciné-goûter réalisé par l’Espace Athic avec Nature et Vie et l’Office
Mer 17 de Tourisme. Au plus près de la vie sauvage, le film ‘Dans les bois’
Cinéma Adalric nous entraîne dans un lieu où les limites du temps ont disparu, dans
Ciné-goûter : ‘Dans les bois’
une nature sauvage et d’une fragile beauté. La caméra de Minaudas
14h30 Kino für Kinder mit Pausenbrot cour Athic 6€ film et goûter
Movie for children with snack Survila a su capter et filmer les animaux comme rarement.
OBERNAI Porté par une bande son uniquement composée de bruits de la forêt
presque palpables, ce documentaire est un témoignage atypique,
poé que et fascinant. Dès 6 ans
Journée de vente des œufs peints Vente d’œufs en bois (pyssanki) décorés par des ar sans ukrainiens au
Place du Marché
9h-17h en bois profit de l’associa on les Enfants de Tchernobyl pour financer l’accueil 3,50€/œuf
Wohltätigkeitsverkauf / Charity sale OBERNAI d’enfants ukrainiens et russes
Sam 20 La floraison est passée. Les abeilles ont-elles correctement fait leur
Le réveil du Verger Expérimental Verger Verexal, ZI Nord travail ? Peut-on déjà évaluer les récoltes à venir ?
d’Alsace Gratuit
14h30-16h30 rue A. Mohler Quels sont les dangers qui menacent les fruits ?
Entdeckung eines Obstgartens Inscrip on OT
Discovering an orchard OBERNAI Réponses au Verger Expérimental d’Alsace avec la visite commentée
par Hervé Bentz, responsable du verger
Visite guidée de la ville
Les traditions de Pâques et du Saviez-vous qu’en Alsace c’est le lapin de Pâques qui apporte les œufs ? 4€/Adulte
Départ devant l’OT
Dim 21 15h30 printemps en Alsace Visite de la vielle ville et explica ons sur les tradi ons et Pâques 2€/12-18 ans
OBERNAI et du printemps en Alsace Inscrip on OT
Frühlings und Osterstadtführung
Easter and spring guided tour
Départ parking de la
Balade “l’ail des sous-bois’’ 10€/personne
piscine plein-air Pe te balade parfumée aux effluves d’ail pour découvrir ce e plante
Lun 22 14h30 Auf der Suche nach Bärlauch route de Boersch printanière, ses vertus et quelques rece es apéri ves avec dégusta on
Gratuit /-7 ans
Seeking for crow garlic Inscrip on OT
OBERNAI
Médiathèque municipale
L’heure du conte Evadez-vous en compagnie des conteuses bénévoles de Lire et faire Lire
Mer 24 11h-12h Cour Athic Accès libre
Märchenstunde / Storytime et découvrez de fabuleuses histoires pour pe ts et grands
OBERNAI
Démonstration de fabrication de Laboratoire Gross
Démonstra on de fabrica on du tradi onnel kougelhopf alsacien dans Gratuit
Jeu 25 9h kougelhopf rue Poincaré
le laboratoire de la Pâ sserie Gross Inscrip on OT
Workshop / Workshop OBERNAI
La petite brocante mensuelle Place du Marché Une dizaine d’exposants professionnels proposent meubles
Ven 26 8h-18h Kleiner Trödelmarkt Accès libre
Small antiques flea market OBERNAI et objets anciens
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
12 13Avril Dates
Horaires
Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs
d’accueil
Horaires Festival Pisteurs d’Étoiles Parking des Remparts et Ce 24ème fes val est le seul fes val de tout le Grand Est de la France dédié
Du 26/4 centre ville Payant selon
selon Festival der modernen Zirkuskunst aux arts du cirque et de la rue. Programme détaillé sur
programme
au 4/5 New circus festival www.pisteursdetoiles.com
programme OBERNAI
Accès par route de
A la découverte d’un rucher contournement
Découverte du monde fascinant des abeilles, du travail de l’apiculteur Gratuit
Sam 27 14h-16h Entdeckung eines Bienenhauses direc on O ro
Discovering a bee-hive et de leurs importances dans la sauvegarde de la biodiversité Inscrip on OT
chemin sur la gauche
OBERNAI
Championnat de Ligue Grand Est Halle des Sports Bugeaud Compé on officielle de la Fédéra on Française Spor ve de Twirling Bâton.
Sam 27 de Twirling Bâton avenue de Gail
8h-18h Quand grâce, souplesse et sport s’associent dans un esprit fes f, cela donne 5€
et Dim 28 Twirlingsport Turnier
OBERNAI un spectacle à ne manquer sous aucun prétexte ! 06 65 54 62 96
Twirling Bâton Championship
Rando 6 pattes Lieu-dit Im Tal Randonnée avec son chien sur un parcours de 2h30 puis pe te restaura on.
9h30 Wanderungen mit Hunden
Ouvert aux chiens dès 9 mois 06 11 54 75 87
Se renseigner
Hiking with dogs OBERNAI
Concert printanier de la Société de Salle polyvalente
Concert de musique populaire proposé par la Société de Musique Concordia
15h Musique Concordia rue de la Schifflach Payant
de Meistratzheim. Pe te restaura on
Konzert / Concert MEISTRATZHEIM
Une guide de l’Office de Tourisme passionnée par les lieux, vous emmène
Dim 28 Visite guidée des jardins du domaine Léonardsau 4€/Adulte
visiter le domaine. Elle vous parlera de son histoire, de l’architecture
15h30 de la Léonardsau rue de Dietrich 2€/12-18 ans
(de la concep on à la réalisa on) et de ses illustres occupants, la famille
Führung / Guided tour BOERSCH/OBERNAI Inscrip on OT
De Dietrich
Profitez du Printemps pour vous offrir une séance d’ini a on au yoga dans
Découverte du yoga en plein-air Léonardsau
le cadre bucolique du parc de la Léonardsau. 5€
17h-18h30 Yoga im Freien rue de Dietrich
Outdoor yoga Encadré par un professeur du Boomerang Fitness Club, enfilez une tenue Inscrip on OT
BOERSCH/OBERNAI
confortable et détendez-vous ! Namaste …
Médiathèque municipale La Médiathèque vous propose une nouvelle anima on pour éveiller les très
Animation : Le Tapis des tout-petits
Mar 30 10h Cour Athic jeunes oreilles au plaisir des livres et des histoires. Enfants de 12 à 24 mois Gratuit
Bücher für Kleinkinder / Stories for babies
OBERNAI accompagnés d’un adulte, durée : 20 min
PARTENAIRE DE PARTENAIRE DE
L’OFFICE DE TOURISME L’OFFICE DE TOURISME
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
14 15Mai Dates
Horaires
Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs
d’accueil
A l’occasion de la Journée des Châteaux Forts d’Alsace, l’Office de Tourisme
Journée des Châteaux Forts d’Alsace Devant l’OT vous offre une visite guidée théma que. Découvrez Obernai au fil de ses
Mer 1 15h30 visite guidée sur les remparts place du Beffroi remparts : le centre historique est encerclé par 1400 mètres Gratuit
Feier der elsässischen Burgenstrasse OBERNAI de remparts autrefois jalonnés d’une vingtaine de tours, et de 4 portes
Festival of the Alsace Castle Route
qui perme aient l’accès à la ville
Boulangerie
Démonstration de fabrication de petits Degermann Démonstra on de fabrica on des fameux bredeles alsaciens dans le fournil Gratuit
Jeu 2 15h gâteaux alsaciens 73 rue Gouraud de la boulangerie Degermann Inscrip on OT
Osterworkshop/ Easter workshop
OBERNAI
Maison de la
Découvrez la Maison de la Choucroute
Visite guidée d’une choucrouterie et de ses installa ons de produc on, 5€/Adulte
choucroute Le Pic Fléchée à l’entrée
Ven 3 10h de du village venant
déclinant son légume de référence dans une large variété de rece es et de 3€/14-18 ans
Besichtigung einer Sauerkrautfabrik condi onnements. Avec dégusta on Inscrip on OT
Visiting a sauerkraut factory de Krautergersheim
MEISTRATZHEIM
Vesti-boutique 20b, avenue de Gail Organisée par la Croix Rouge française, vente de vêtements, de jouets et de
9h-12h Pe ts prix
Karitative Kleider / Charity clothing OBERNAI livres à pe ts prix 03 88 48 34 26
Sam 4 La cave Weibel vous emmène à la découverte du sen er vi cole du
Mémorial
Le printemps de la vigne Mont Na onal
Schenkenberg. Profitez des beaux points de vue sur le vignoble au printemps 12€/Adulte
16h-17h30 et dégustez 3 cépages accompagnés de kougelhopf. Inscrip on OT
Frühling und Weinrebe / Vineyards and spring
OBERNAI En cas de pluie la dégusta on aura lieu à la cave
Marche Audax 25 km Parking du stade
Marche rapide 6km/heure, organisée par La Godasse obernoise
Dim 5 8h Circuit de l’Aigle d’Or D422 5€
06 08 47 85 48
Audax Wanderung / Audax walking OBERNAI
Départ parking de la
Balade “l’ail des sous-bois’’ 10€/personne
piscine plein-air Pe te balade parfumée aux effluves d’ail pour découvrir ce e plante
Mer 8 14h30 Auf der Suche nach Bärlauch route de Boersch printanière, ses vertus et quelques rece es apéri ves avec dégusta on
Gratuit/- 7 ans
Seeking for crow garlic Inscrip on OT
OBERNAI
Ven 10 Exposition vente de la Fréema Gratuit/ven-sam
Ven 14h-19h Halle Gruber Ce e expo-vente dédiée à la créa on contemporaine et sa quarantaine
‘Haut la main’ avant 14h
au Sam 10h-19h parking des Remparts de professionnels des mé ers d’art présentent au public leur créa ons :
Ausstellung Verkauf 2€/sam après 14h
dim 12 Dim 10h-18h Exhibition and sale
OBERNAI sculptures, bijoux, art de la table...
2€/dim journée
Salle polyvalente Organisée par l’Associa on Calamity’zz Country Dance, soirée country avec 11€/entrée
Soirée country
Sam 11 19h30 rue de la Schifflach Jypy et Sundic. Sur réserva on, pe te restaura on sur place Gratuit/-12 ans
Country Nacht / Country night
MEISTRATZHEIM (pâté en croûte-crudités) 06 31 99 80 53 /calamitycountrydance@free.fr 6,50€/assie e froide
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
16 17Mai Dates
Horaires
Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs
d’accueil
L’heure musicale avec Sayaka Hayano Église Sts Pierre et Paul Concert proposé par les Amis de l’Orgue Merklin, avec Sayaka Hayano
Dim 12 16h45 à l’orgue 06 68 64 73 69
Par cipa on libre
Orgel Konzert / Organ concert OBERNAI
Espace Athic Invita on à échanger et laisser libre circula on de la parole. Me re
Café philo : L’égo rue Athic
Mar 14 10h-12h en pièce une idée reçue, nier une évidence ou un projet déjà ficelé, y Accès libre
Philosophie und Kaffee / Philosophy and coffee
OBERNAI trouver du sens en dévoilant un peu d’humain en nous…
Médiathèque municipale
L’heure du conte Evadez-vous en compagnie des conteuses bénévoles de Lire et faire Lire
11h-12h Cour Athic Accès libre
Märchenstunde / Storytime et découvrez de fabuleuses histoires pour pe ts et grands
OBERNAI
Mer 15
Vesti-boutique 20b, avenue de Gail Organisée par la Croix Rouge française, vente de vêtements, de jouets et
14h-17h Pe ts prix
Karitative Kleider / Charity clothing OBERNAI de livres à pe ts prix. 03 88 48 34 26
Du 15 Fête foraine Parking des Remparts Une vingtaine d’a rac ons diverses, manèges pour pe ts et grands,
14h-23h chamboule-tout, stands de r, loteries, restaura on rapide...
A rac ons payantes
au 28 Kirmes / Funfair OBERNAI
De nombreux établissements d’enseignement agricole de la région
Lycée Agricole
Agroecologie Tour 44 bd d’Europe
Grand Est se mobilisent, avec leurs exploita ons pour présenter
Jeu 16 Journée différents travaux et projets en lien avec le thème de ‘l’alimenta on et
Accès libre
Ausstellung / Exhibition
OBERNAI
du développement durable’
O’Rendez-vous des mots Médiathèque municipale
Après-midi Cour Athic Avec l’équipe de la Médiathèque, venez parler culture et échanger en
Ven 17 Kulturaustausch
toute convivialité autour des livres, des films, de la musique…
Entrée libre
et soirée
Exchange around culture OBERNAI
Accès par route de
A la découverte d’un rucher contournement
direc on O ro Découverte du monde fascinant des abeilles, du travail de l’apiculteur Gratuit
Sam 18 14h-16h Entdeckung eines Bienenhauses
et de leurs importances dans la sauvegarde de la biodiversité Inscrip on OT
Discovering a bee-hive chemin sur la gauche
OBERNAI
Léonardsau Profitez du Printemps pour vous offrir une séance d’ini a on au yoga
Découverte du yoga en plein-air rue de Dietrich dans le cadre bucolique du parc de la Léonardsau. Encadrés par un 5€
Dim 19 10h-11h30 professeur du Boomerang Fitness Club, enfilez une tenue confortable Inscrip on OT
Yoga im Freien / Outdoor yoga
BOERSCH/OBERNAI et détendez-vous ! Namaste ...
Médiathèque municipale
L’heure du conte Cour Athic Evadez-vous en compagnie des conteuses bénévoles de Lire et faire Lire
Mer 22 11h-12h et découvrez de fabuleuses histoires pour pe ts et grands
Accès libre
Märchenstunde / Storytime
OBERNAI
Exposition-vente de coquillages L’Associa on Française de Conchyliologie Région Est organise ce e
Lycée Agricole
de collection 44 boulevard d’Europe exposi on vente de coquillages de collec on. La vente sera accessoire
Sam 25 10h-17h à ce e exposi on, des née non seulement aux conchyliologues aver s,
Accès libre
Ausstellung und Verkauf von Sammlungs Muscheln
Exhibition and sale of collection shells OBERNAI mais aussi au grand public
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
18 19Mai Dates
Horaires
Animation Lieu de rendez-vous Descriptif Tarifs
d’accueil
La cave Weibel vous emmène à la découverte du sen er vi cole du
Mémorial
Le printemps de la vigne Schenkenberg. Profitez des beaux points de vue sur le vignoble au 12€
Sam 25 16h-17h30 Mont Na onal
Frühling und Weinrebe / Vineyards and spring printemps et dégustez 3 cépages accompagnés de kougelhopf. Inscrip on OT
OBERNAI En cas de pluie la dégusta on aura lieu à la cave
Médiathèque municipale
L’heure du conte Evadez-vous en compagnie des conteuses bénévoles de ‘Lire et faire
Mer 29 11h-12h Cour Athic Accès libre
Märchenstunde / Storytime Lire’ et découvrez de fabuleuses histoires pour pe ts et grands.
OBERNAI
Education canine
Lieu-dit Im Tal Démonstra on de diverses disciplines (ini a on, agility,flyball,
Journée Journée récréative Se renseigner
Hunde Erziehungshilfe / Dog training
OBERNAI oberythmee), et jeux avec les chiens 06 11 54 75 87
Jeu 30 Dans le cadre de la Fête des Plus Beaux Détours de France, visite guidée
Visite guidée
Devant l’OT gratuite de la vieille ville, à la découverte de la composi on et de
Secrets de construction des maisons
15h30 place du Beffroi l’évolu on des maisons à pans de bois au fil des siècles. Décryptez la Gratuit
alsaciennes
Stadtführung / Guided tour
OBERNAI symbolique que les bâ sseurs, véritables ar stes, ont voulu transme re
au travers des colombages
La petite brocante mensuelle Place du Marché Une dizaine d’exposants professionnels exposent et vendent
8h-18h Accès libre
Kleiner Trödelmarkt / Small antiques flea market OBERNAI meubles et objets anciens
Ven 31 Compétition d’athlétisme
Stade d’athlé sme
soirée 1000 mètres Compé on ouverte aux jeunes catégories ainsi qu’aux seniors et 5€
18h-22h près COSEC
Leichtathletikmeisterschaften masters, accessible aux licenciés et non-licenciés 8€ sur place
France Athletics Championship
OBERNAI
Sam 1er Vesti-boutique 20b, avenue de Gail Organisée par la Croix Rouge française, vente de vêtements, de jouets
9h-12h Pe ts prix
juin Karitative Kleider / Charity clothing OBERNAI et de livres à pe ts prix 03 88 48 34 26
Devant l’OT Dans le cadre de la Fête des Plus Beaux Détours de France, visite guidée
Dim 2 15h30 Visite guidée de la vieille ville place du Beffroi de la ville offerte par l’Office de Tourisme. Découvrez ses richesses, son Gratuit
Stadtführung / Guided Tour OBERNAI histoire et ses tradi ons, en parcourant les ruelles d’Obernai
OT : Office de Tourisme : 03.88.95.64.13
PARTENAIRE DE PARTENAIRE DE
L’OFFICE DE TOURISME L’OFFICE DE TOURISME
20 21LA PLUS ANCIENNE
PÂTISSERIE D’ALSACE
Offrez-vous une halte gourmande dans une maison renommée pour
son excellence artisanale depuis 1873. Des authentiques spécialités
alsaciennes fabriquées dans le respect de la tradition aux grands
classiques français, le savoir-faire historique de la Pâtisserie Gross vous
promet des expériences gustatives inoubliables !
BANQUE, ASSURANCE , TÉLÉPHONIE…
GAGNEZ À CRÉDIT MUTUEL OBERNAI OTTROTT
TÉL. : 0820 820 638*
GROSS
COMPARER ! CRÉDIT MUTUEL VALLÉE DE L EHN
(BLAESHEIM, INNENHEIM,
KRAUTERGERSHEIM)
DEPUIS 1873
TÉL. : 0820 820 639*
CRÉDIT MUTUEL DES LANDSBERG
66 RUE DU GÉNÉRAL GOURAUD I En face de la Halle aux blés I
*0,12€ TTC/min
(BERNARDSWILLER, VALFF,
Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, MEISTRATZHEIM, NIEDERNAI) 6 7 2 1 0 O B E R N A I I 03 88 95 51 13 I
34, rue du Wacken, 67913 Strasbourg Cedex 9 TÉL. : 0820 820 640*
RCS B 588 505 354, intermédiaire en opérations d’assurance
sous le N° Orias 07 003 758 consultable sous www.orias.fr
WWW.GROSS.FR
Ouvert tous les jours de 8h à 18h sauf le dimanche de 8h à 17h
22PISTEURS 24 e Fe s t i v a l
des Arts
D’ÉTOILES du Cirque
26 AV R I L — 4 M A I 19
Gr a p h i s m e St u d i o E S I L A B
OBERNAI
INFOS & RÉSAS | 03 88 95 68 19 — WWW.PISTEURSDETOILES.COMVous pouvez aussi lire
