Programme lang épi kilti kréyol - langues & cultures créoles - Festival Le Mois Kréyol
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Difé Kako présente
lang épi kilti kréyol
langues & cultures créoles
Programme
du 9 oct. au 28 nov. 2021
Paris • Île-de-France • Strasbourg
Mulhouse • La Réunion • Trinité-et-Tobago
Pour la première fois à Bordeaux et à Nantes !
janvier 2022
Guyane • Guadeloupe • Martinique
lemoiskreyol.fr
|1
ÉDITO LES PARRAINS DU FESTIVAL
La cinquième édition du « Festival le Mois Kréyol, Jardins
secrets » s’inscrit fièrement dans le paysage de la rentrée
artistique 2021, 2022 après la tempête sanitaire qui a paralysé
« Kosa y ve dir »mwin lé kréol ?
le monde. Shakinn nora son définision, shakinn son manir viv' sa. Danse ali,
Créé en 2017 à Paris & IDF, le festival traverse aujourd’hui shant ali, rakont' ali, amont'ali. Nout tout lé diféran mé bizarman
les océans pour relier les îles, les archipels et les continents. sé sa y fé nou lé paréy : nout tout lé kréol. In pe kom in gran fami
Il appelle au rassemblement des diversités du monde. éparpiyé. Alor kwa d'mié k'in gran réunion de famy ?
Comme le dit Aimé Césaire « Toute île appelle l’Archipel et Le "Festival Le Mois Kréyol" y tonm kom in gran festin : zatelié an
l’Archipel appelle le continent… ». apéro, konsér/piés'téat/spektak la danse an kari de rézistans'
Le Mois Kréyol rassemble une multitude d’artistes ultramarins épi konférans' an dessert.
d’ici et d’ailleurs émergents, confirmés ou amateurs. Cette Nou lé fier La Réunion y vyin an « invité d'honneur » sét ané ! Gran
année avec Kaloune, Eric Lauret, Florence Boyer, Sergio mersi po linvitasion Chantal !
Grondin... la culture réunionnaise est mise à l’honneur. Eric Lauret, conteur réunionnais
Pourquoi « Jardins Secrets » ?
Nos jardins secrets sont faits de silences, de blessures, de
sourires, d’espoirs et de joies.
« Jardins secrets » Comme un hymne à l'intimité et à
la préservation de ce qui nous maintient dans notre intégrité.
C’est notre « Art de faire ensemble » que nous vous proposons.
Corinne Mencé Caster, Marraine de coeur du Mois Kréyol
Nous vous invitons ainsi à la visite des jardins des territoires
créoles. Territoires artistiques, créatifs, patrimoniaux et
matrimoniaux…
Jardins Secrets, c’est aussi notre écoute de la nature liée à
l’histoire des cultures créoles. En filigrane de la programmation,
nous vous convions à des rencontres pour aborder ensemble ces
questions sociétales et environnementales.
Cet art de vivre créole vous le retrouverez dans les ateliers de
danse, de cuisine, de musique et de contes.
En 5 ans, Le Mois Kréyol a grandi. Il a su trouver sa place dans
plusieurs régions. Et nous sommes ravi.e.s à chaque édition de
retrouver un public fidèle, de plus en plus nombreux qui nourrit
notre énergie pour poursuivre l’aventure, comme un rendez-vous
attendu et porteur de la vitalité de toutes les cultures créoles. AGENDA
Chantal LOÏAL, Fondatrice de la Cie DIFÉ KAKO
Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
et initiatrice du festival Le Mois Kréyol IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SOMMAIRE Bordeaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
# Concerts. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Strasbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
# Danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bourgogne-Franche-Comté . . . . 13
# Théâtre . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mulhouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
# Documentaires . . . . . . . . . . 8 Nantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 | # En famille . . . . . . . . . . . . . . . 9 Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . 16 |3
CONCERTS CONCERTS
Ceiba | Tambour Battant
Leonardo Montana & d’Arnaud Dolmen | LéNoDuo
Elle nous livre son parcours de musicienne, son amour des
percussions et des cultures de ce monde. Duo inédit aux lignes inventives, Leonardo Montana (piano) d’Arnaud
Elle transmet son art depuis plus de 20 ans et dirige aujourd’hui Dolmen (batterie), apprivoisent avec brio l’improvisation, il se produit
l’ensemble Irawo. sur les plus grandes scènes du Jazz .
David Walters | Soleil Kréyol Régine Lapassion | Waniyo & Soul Rhythm’n’ Blues Classics
Après 5 années à parcourir le monde pour « Les Nouveaux Forte d’une expérience avec Ray Charles, Rhoda Scott... cette grande
Explorateurs » sur Canal +, il revient à ses racines avec un nouvel interprète au style afro-amazonien nous propose un concert acoustique
album empreint de beats électroniques et de folk acoustique sous avec des chansons guyanaises revisitées , pour nous plonger dans un
influences afro-caribéennes. univers d’émotions pures.
Dowdelin | Carnaval Odyssey Tiombo | Musique de l’Océan Indien
Une musique créole qui chante la souffrance d’êtres humains
Nomades et défricheurs, les trois membres du groupe explorent un
déracinés. Des textes puissants et poétiques qui retracent l’histoire
chemin de traverse où fusionnent jazz créole, culture dancefloor,
mouvementée du métissage des îles, faisant largement écho au
percussions caribéennes et chansons en créole.
monde d’aujourd’hui.
Edmony Krater Seksion Maloya
Percussionniste, chanteur, trompettiste, c’est une référence de la Connus internationalement pour leur pédagogie centrée autour
musique antillaise et de la culture Guadeloupéenne. Il a défini une du Maloya, leur musique métissée, engagée et endiablée, ils la font
vision contemporaine du gwoka, loin de toute folklorisation mais vivre dans des concerts dignes des kabars réunionnais !
fidèle à l’identité guadeloupéenne.
Irène Bicep | Layko Tony Chasseur
Un univers musical à part entière, où l’on navigue entre un Il est l’une des rares voix à laisser une empreinte dans la musique
Gwo-Ka décomplexé, Jazz débridé et Musique Électro martiniquaise contemporaine. Sa musique, il la définit comme
sophistiquée, le tout finement chanté dans une langue créole, Créole Jazz, un cocktail de rythmes traditionnels originels.
qui se raconte comme elle se vit...
Xavier Belin | Pitakpi
Jacques Schwarz-Bart Quartet de jazz fortement influencé par les musiques
Artiste guadeloupéen, saxophoniste de jazz-ka, il est considéré afro-descendantes. Les musiciens du groupe destructurent et
comme le grand chaman du Jazz métissé. contournent l’utilisation du ti-bwa, percussion traditionnelle
de la Martinique fait d’un morceau de bambou horizontal.
Kaloune | Kaloune et les invisibles batoutos YannaY et OdeKa | Oroyo
Animée par les mots depuis sa plus tendre enfance, cette artiste Entre percussion à peau et percussion électronique ce concert-
réunionnaise, balaie le vaste champ de l’identité créole, conférence nous plonge dans un passé aux échos futuristes et nous
des origines africaines aux métissages d’aujourd’hui pour emmène au plus profond des chants et cadences d’une Guyane
inventer une poésie unique. insoupçonnée.
4 | |5DANSE THÉÂTRE
Florence Boyer | Démayé
Quand Même Ça | Éric Lauret
Une enfant (re)naît des cendres d’un monde ravagé. Elle doit
Dès 14 ans. Ce conte musical est né de l’envie de parler de cette
apprendre à puiser dans ses failles intimes pour que jaillisse le
époque où le bal du dimanche était roi sur l’île de La Réunion. Sur
magma de l’humanité à venir… Démayé, c’est remonter le fil du
scène, un duo guitare – guitalélé et la gouaille des chanteurs de bal !
temps pour féconder les rêves que portent encore nos existences.
Mario Pounde | Nkaa
Zantray | Franck Salin
Fort d’expériences acquises auprès de compagnies de danse
Une comédie dramatique teintée d’humour qui convoque musique,
diverses (Pellegrin, Maracagrance, Difé Kako), tant en Europe que
danse et vidéo pour mieux dénoncer les violences conjugales et
dans son pays d’origine, ce talentueux camerounais présente une
intrafamiliales. En créole surtitré en français.
danse qui résulte de la friction de 2 cultures.
Kossivi Sénagbé Afiadegnigban | Entre Ciel et terre Discours sur le colonialisme | Mariann Mathéus
Comment s’enraciner tout en étant déraciné ? Avec ce texte paru en 1950, Aimé Césaire proclame la valeur des
Issu d’une famille animiste, le chorégraphe découvre la danse lors de cultures nègres, face à l’Occident. À partir du montage de l’auteur,
cérémonies et rituels vodou. Avec le désir de retrouver ses racines, Mariann Mathéus et Patrick Karl donnent à entendre ce texte
il interroge ce monde en mutation. fondateur avec les musiciens Ahmed Barry et J-E. Fatna.
Marlène Myrtil & Myriam Soulanges | Principe de précaution Photo de groupe au bord du fleuve | Valérie Goma
À travers l’acte chorégraphié et performé, elles dévoilent un champ Des casseuses de cailloux se rebellent pour un salaire décent. De
poétique et absurde autour du propos toxique du chlordécone, cette alliance, deux visages se démarquent, celui de Méréana et de
communiquant ainsi au public l’urgence implicite d’agir et de Batatou. Ensemble, elles vont expérimenter la violence policière,
résister au profit d’une conscientisation planétaire. quitte à en payer le prix.
Régis Tsoumbou Bakana | De là où je suis Bernarda Alba From Yana | Odile Pedro Lea
Adaptation de « La Maison de Bernarda Alba » de Federico Garcia
Il participe à l’émergence des danses hip-hop au Gabon, interprète
Lorca. À la mort de son époux, Bernarda Alba s’enferme avec
notamment pour Difé Kako, il développe aujourd’hui son écriture
ses filles. Mais cette situation la projette dans une modernité
chorégraphique dans laquelle il aborde la question du choix.
insoupçonnée où sa plus jeune fille s’oppose à l’ordre établi.
Cie Difé Kako | Cercle égal Demi Cercle Au Carré
Je ne suis pas d’ici, je suis ici | Véronique Kanor
Dialogue entre danses urbaines contemporaines et danses traditionnelles
Un contrôle d’identité dégénère en crise d’identité. La performance
antillaises et guyanaises, ce spectacle réunissant une dizaine d’interprètes
explore les émotions des immigrés et de leurs descendants en
d’horizons variés est un hymne vivifiant à la créolisation et au métissage
France. Lauréate du Prix Ethiophile en 2018, auteure du livre
qui fait se rencontrer générations et territoires.
« Éclaboussure ».
De Vénus à Miriam au pas de mon chant
Deux siècles de parcours de femmes « de la Vénus Hottentote à Miriam Maloya | Sergio Grondin – Compagnie Karanbolaz
Makeba » pour un hommage à nos ancêtres esclaves. Exprimés en IPhone à la main, électro au casque, identité en fond sonore dans une
chant lyrique (Marie-Claude Bottius), en danse (Chantal Loïal) et en enquête documentaire, au travers de témoignages, de rencontres
littérature (Kiddy Bebey). humaines et de larges sourires, allant de l’intime à l’universel.
6| |7DOCUMENTAIRES FAMILLES
Chantal Loïal et la créolisation | Alain Birnesser Joséphine2b | Cie Difé Kako
Ce documentaire survolé par l’ombre d’Édouard Glissant évoque Danse | Dès 6 ans. Avec humour et dérision la pièce embarque les
l’influence des diasporas africaines et antillaises sur la danse spectateurs dans un jardin créole, à la rencontre de Joséphine de
contemporaine à travers le parcours singulier de la chorégraphe Beauharnais, Joséphine Baker et sensibilise les plus jeunes sur les
Chantal Loïal. dangers du pesticide chlordécone.
Du carré au cercle, figures d’une itinérance de création |
Christian Forêt Ziguilé | Cie Trait-D’union
Monteur-réalisateur depuis 1992, il a collaboré sur de nombreuses Cirque | Dès 5 ans. Avec pour horizon le jeu et le mouvement
productions en Martinique, et en Guadeloupe.... Il filme au plus près acrobatique comme langage. Deux artistes réunionnais voltigent,
le processus de création de Cercle égal demi-cercle au carré - Cie dansent et célèbrent l’enthousiasme de l’enfance.
Difé Kako, colonne vertébrale de ce documentaire immersif.
Patrimoine Immatériel de Guadeloupe | Daniel Ortiz Il était une fois | Igo Drané & Thierry Galand
Pour encourager la Guadeloupe à prendre conscience de la valeur de Conte | Dès 5 ans. Conteur et musicien vous embarquent dans
son Patrimoine Culturel Immatériel, il combine entretiens et éléments l’univers des contes caribéens où les personnages sont animaux,
vidéos dans cette enquête sur l’identification et la sauvegarde des humains, choses. Un duo complice, qui chante, danse, improvise,
différentes communautés culturelles guadeloupéennes. lance des devinettes, joue, rit, avec le public.
Camarade Jean | Franck Salin
Moi, mon Cousin et l’Ouragan | Suzy Ronel
Aujourd’hui propriétaire d’une coopérative agricole en Guadeloupe,
Conte | Dès 6 ans. Grand-mère Manda dit que Ouragan est un
Théodore fut pourtant l’un des fondateurs du mouvement
magicien qui transforme tout sur son passage, un ogre qui avale les
indépendantiste guadeloupéen, il connu la clandestinité et changea
lumières, toutes les lumières...
d’identité pour devenir un temps « Camarade Jean ».
Citoyen Bois d’Ebène | Franck Salin
Visites guidées au chant du bouladjèl
Le Dr Emmanuel Gordien est un militant de la mémoire, il a retrouvé
À Bordeaux et à Nantes sur les traces de l’esclavage. Le bouladjèl,
Georges, l’esclave qui, le premier, après l’abolition, a porté son nom
un rythme dans lequel les percussions sont émises exclusivement
de famille : Gordien. Avec lui, nous partons sur les traces de son
par la bouche, unique en Guadeloupe.
aïeul, en Ile-De-France, en Guadeloupe et au Bénin.
Visite guidée de l’exposition « Matière à Mijoter »
Le Pays à l’envers | Sylvaine Dampierre
Une balade, en français et en créole, au Maif Social Club,
De retour en Guadeloupe, la cinéaste remonte le cours du temps
ponctuée d’impromptus où la langue, enrobée de percussion
pour retracer l’histoire de son nom. Un voyage initiatique qui lui fera
et de flûte-bambou, vous entraîne dans un voyage culturel, festif,
remonter le temps jusqu’à l’époque de l’esclavage.
interactif, coloré…
Chlordécone, poison durable | Thierry Derouet & Cécile Everard
Durant 20 ans, aux Antilles, le très puissant insecticide Chlordécone,
Atelier : création de cartes postales et dédicace
a été utilisé pour lutter contre un nuisible redoutable dans les Atelier | Dès 6 ans. Venez créer vos cartes postales de Gwaraïbe
plantations bananières. Il a pollué les terres et contaminé la faune avec Justine Jotham à partir de son roman Lewis, caméléon métis
et la flore pour plusieurs décennies. (Éditions Poulpe Fictions, Paris, 2020).
8| |9AGENDA AGENDA
Dim 31 oct Discours sur le colonialisme
PARIS 3e • 4e • 11 e • 13e • 18e 17h30 | 1h
Théâtre
de Mariann Mathéus
12€
Paris 13
Du 8 au 17 oct Bernarda Alba From Yana de Odile Conservatoire
Paris 11 19h | 1h20’ Théâtre 12€
Ven/sam : 21h Théâtre Zantray de Franck Salin 24€ Pedro leal Maurice Ravel
L’Auguste Théâtre
Dim : 14h30 20h30 | 1h30’ Concert Kout tanbou Gratuit
Sam 9 oct Marché 11h - 17h : Marché créole Entrée Paris 13
11h à 22h créole / Bal 14h - 22h : Bal quadrille et Biguine libre Cité de Refuge Réparations et indemnités au titre Paris 4
Mar 9 nov
Table ronde de l’esclavage : questions du passé Gratuit Mairie de Paris
Dictée créole 11h : Dictée créole avec Igo Drané Gratuit 19h30
Paris 13 et du présent (auditorium)
Sam 9 oct Paris 18
Librairie Maruani
Brunch 13h : Brunch créole 15/11€ Sam 20 nov Une fraternité poétique et musicale
Rencontre Gratuit Lavoir Moderne
14h à 17h30 avec Véronique Kanor
Paris 13 Parisien
Sam 9 oct Conte Igo Drané et le percussionniste
Gratuit Médiathèque Paris 13
15h | 40’ Dès 5 ans Thierry Galand Dim 28 nov Photo de groupe au bord du fleuve
JP Melville Théâtre 12€ Conservatoire
17h | 1h30’ de Valérie Goma
Mar 12 oct Hommage à Boris Gamaleya (revue Paris 13 Maurice Ravel
Table ronde Gratuit
19h | 1h20’ DO KRE I S). Lectures - Fonker Mairie du 13
Mer 13 oct Conte Moi, mon Cousin et l’Ouragan par Paris 13
10/7€
14h30 | 1h Dès 6 ans Suzy Ronel et Renaud Spielmann Le Mandapa
Sam 16 oct
Chlordécone, un poison durable Paris 13 ÎLE DE FRANCE 78 • 92• 94
Film doc. avec Cécile Everard et Annick Gratuit Médiathèque
15h | 54’ Créteil (94)
Jubenot JP Melville Sam 9 oct Cirque
Ziguilé, Cie Très d’Union 5€ Maison des Arts de
Dim 17 oct Table ronde Rencontre autour de la poésie Paris 13 11h | 1h dès 5 ans
Gratuit Créteil
16h | 3h Film doc. haïtienne à travers la revue DO KRE I S Le Totem
Ven 15 oct Dans les pas d’une chorégraphe
Mar 19 oct Jardins créoles, jardins de la Paris 13 Film doc. Gratuit Les Mureaux (78)
Table ronde Gratuit 19h30 | 25’ de Mona Makki
19h30 métropole La Bulac Centre Pierre
Paris 13 De la où je suis, solo de Doussaint
Sam 23 oct Atelier 20h | 30’ Danse Gratuit
Initiation à la cuisine réunionnaise Gratuit Centre d’Anim. Régis Tsoumbou Bakana
10h | 3h dès 7 ans
Daviel Ven 15 oct Conte
Dès 14 ans. Quand même ça
12/8€
Mar 26 oct Visite guidée en français et en Paris 3 20h30 | 2h de Eric Lauret Gennevilliers (92)
Exposition Gratuit
18h30 | 1h créole : Matières à mijoter Maif Social Club En partenariat avec Le Tamanoir
le festival Rumeurs Concert Kaloune et les invisibles Batoutos Gratuit
Mer 27 oct Atelier Fabrication de cartes postales et Paris 13 Urbaines
10€
15h dès 5 ans dédicace avec Justine Jotham Librairie Maruani Sam 16 oct Atelier danse Atelier parents-enfants autour du
Jeu 28 oct Rencontre Présentation des créations de la
Gratuit 14h30 | 1h dès 6 ans spectacle Joséphine2b
11h à 16h30 professionnelle Cie Difé Kako
Ven 29 oct Patrimoine Immatériel de 15h30 | 1h Danse Joséphine2b – Cie Difé Kako
Film Gratuit Les Mureaux (78)
18h | 1h10’ Guadeloupe de Daniel Ortiz Visite de l’exposition des Gratuit Centre Pierre
16h30 Goûter
D’une rive à l’autre de Léna Blou 25 ans de Difé Kako Doussaint
20h15 | 30’ Danse Gratuit
avec Edmony Krater... # Entre ciel et terre
Danse
Danse
# Entre ciel et terre Paris 13 18h | 1h15’
2 solos
Kossivi Sénagbé Afiadegnigban
21h | 1h Kossivi Sénagbé Afiadegnigban 12/6€ Conservatoire #NKAÂ – Mario Pounde
2 solos
# NKAA – Mario Pounde Maurice-Ravel Ven 22 oct De Vénus à Miriam au pas de mon
Danse Créteil (94)
Sam 30 oct D’une rive à l’autre de Léna Blou 20h | 50’ chant
Danse Gratuit 22/13€ Maison des Arts de
17h | 30’ avec Edmony Krater... Sam 23 oct De Vénus à Miriam au pas de mon
Danse Créteil
17h30 | 1h06’ 19h30 | 50’ chant
Film doc. Camarade Jean de Franck Salin Gratuit
Créteil (94)
20h | 2h30’ Sam 23 oct Irène Bicep en 1ère partie de
Concerts 12€ Maison des Arts de
20h | 2h30’ Concerts LéNoDuo et Pitakpi 12€ 20h Tony Chasseur
Créteil
10 | | 11AGENDA AGENDA
ÎLE DE FRANCE 78• 92• 94 STRASBOURG
Sam 23 oct Dowdelin et David Walters Gennevilliers (92) Ven 22 oct Table Le Chlordécone aux Antilles :
Gratuit
Strasbourg
Concerts 12/6€ ronde du sol à l’assiette
20h30 En partenariat avec Le Tamanoir Le Tamanoir 18h30 BNU
Haguenau
Dim 24 oct De Vénus à Miriam au pas de mon Clichy (92) Ven 22 oct
Danse NC Concert Kaloune et les invisibles Batoutos Gratuit CSC Robert
17h | 50’ chant Espace H. Miller 17h
Schuman
Sam 6 nov Seksion Maloya (1ère partie) et Tiombô Achères (78) Atelier Atelier parents-enfants autour du
Concerts En partenariat avec Villes des Musiques du Monde 16/7€
20h30 Le Sax Sam 23 oct
danse spectacle Joséphine2b €*
Jeu 18 nov Soul Rhythm’n’ Blues Classics 9h à 10h30 Lingolsheim
Concert 14€ Fontenay- dès 6 ans (Inclus avec les spectacles)*
20h45 | 1h de Régine Lapassion Maison des Arts
sous-Bois (94) Principe de précaution
11h| 1h Danse 13€*
Ven 26 nov Photo de groupe au bord du fleuve Le Comptoir & Joséphine2b
Théâtre Gratuit Ven 29 oct Strasbourg
20h45 | 1h30’ de Valérie Goma Halle Roublot Atelier Cuisine créole avec l’ Association Viva
Ven 5 nov NC Espace Collectif
cuisine Spach, QPV Spach
10h à 14h « La Ruche 35 »
BORDEAUX Ven 5 nov
19h | 1h
Concert /
conférence
Oroyo de YannaY et OdeKa 10/6€ Illkirch-
Graffenstaden
Marché Stands, animations musicales Entrée Du carré au cercle – figures d’une
Jeu 11 nov 20h | 55’ Film doc.
itinérance de création de Christian Forêt
Gratuit L’Illiade
créole et dansantes... libre
Du carré au cercle – figures d’une Cenon Stands, animations musicales et
16h | 1h Film doc. Gratuit
itinérance de création de Christian Forêt Le Rocher de Ven 6 nov Marché dansantes, ateliers (Tropic Groov, Entrée
Palmer 11h créole Africain Melodies, Groupe Mala’Ka, libre
18h30 | 1h Concert Waniyo de Régine Lapassion 10€
Kréyol’KaDans, Karaïb’Vibe)
20h | 1h30 Concert Tambour Battant de Ceïba 15/10€ # Entre ciel et terre – Kossivi Sénagbé Illkirch-
Danse Afiadegnigban Graffenstaden
Ven 12 nov Cercle égal Demi Cercle Au Carré 17h | 2h 14€
Danse 15€ Cenon 3 solos #NKAÂ – Mario Pounde L’Illiade
20h30 | 1h15’ Cie Difé Kako # Démayé – Florence Boyer
Le Rocher de
22h à 00h Concert Kout tanbou Gratuit Palmer Conférence
De la Biguine au voguing de Difé Kako
19h30 danse 6€
Sam 13 nov suivi d’un Kout Tanbou
Atelier Écriture Avec Igo Drané Gratuit concert
11h | 2h Stands, animations musicales et
14h à 17h Atelier Danse et chant NC Cenon Dim 7 nov Marché dansantes, ateliers (Tropic Groov, Entrée
Le Rocher de 9h à 21h créole Africain Melodies, Groupe Mala’Ka, libre
Chantal Loïal et la créolisation Palmer Illkirch-
17h | 1h Film doc. Gratuit Kréyol’KaDans, Karaïb’Vibe)
de Alain Birnesser Graffenstaden
Cercle égal Demi Cercle Au Carré
20h30 Concerts Jacques Schwarz-Bart & Edmony Krater 22,70€ 17h | 1h15’ Danse 20€ L’Illiade
Cie Difé Kako
Visite Sur les traces de l’histoire de Bordeaux 18h30 | 1h Concert Irène Bicep Gratuit
Dim 14 nov Gratuit
guidée l’esclavage avec Karfa Diallo Quartier Chartrons
Le Pays à l’envers Bordeaux Sam 27 nov Le groupe Ambiance Mauricienne en Marlenheim
20h15 | 1h Film doc. 7€ Concerts
de Sylvaine Dampierre Cinéma Utopia 19h 1ère partie de Mala’Ka et Kreyol’KaDans Médiathèque
Mar 16 nov Table Oralités et lien social : circulations artis-
18h ronde tiques entre Zimbabwe et Guadeloupe Bordeaux
Gratuit
19h30 | 45’
Perfor- Je ne suis pas d’ici je suis ici Musée d’Aquitaine BOURGOGNE-FRANCHE-COMTE
mance Véronique Kanor
Montceau-
Mer 24 nov Perfor- Je ne suis pas d’ici je suis ici Bègles Cercle égal Demi Cercle Au Carré
Gratuit Ven 19 nov Danse 12/8€ les-Mines
19h mance Véronique Kanor suivi d’IRAWO (20h) Chapitô Cie Difé Kako
L’Embarcadère
12 | | 13AGENDA AGENDA
MULHOUSE EXPOSITIONS PHOTOGRAPHIQUES
Jeu 4 nov Du carré au cercle – figures d’une Jardins Créoles | Willy Vainqueur & Peggy Fargues
Film doc. Gratuit
20h | 55’ itinérance de création de Christian Forêt Espace Matisse
Un voyage magique et enrichissant au cœur de l’agriculture traditionnelle
Concert 10,5/ AFSCO
21h | 1h Oroyo de YannaY et OdeKa Du 4 au 24 oct. u Cité de Refuge (Paris 13)
Conférence 3,5€
Ven 5 nov 10,5/ Espace Matisse Du 25 au 30 oct. u Advertigo Design (Paris 03)
Danse Joséphine2b – Cie Difé Kako
14h | 1h 3,5€ AFSCO
Mar 9 nov 10,5/ Espace Matisse Les 25 ans de Difé Kako |
Concert Waniyo de Régine Lapassion
20h 3,5€ AFSCO Patrick Berger, Peggy Fargues & Marie-Charlotte Loreille
Jeu 11 nov Découvrez le parcours de Difé Kako, cie de danse et musique afro-antillaises et
Film doc. Citoyen Bois d’Ébène de Franck Salin 3€ Cinéma Bel Air
15h contemporaine créée en 1995 par Chantal Loïal
Sam 13 nov Du 4 au 16 oct. CDLD (Les Mureaux 78)
10,5/ Espace Matisse u
20h Théâtre Maloya de Sergio Grondin Du 4 au 24 oct. Cité de Refuge (Paris 13)
3,5€ AFSCO u
Du 18 au 23 oct. u La Mac (Créteil 94)
Du 9 au 13 nov. u Le Rocher de Palmer (Cenon 33)
NANTES
Dites le en créole ! | Karaïb’ Vibe, Amicale du Conseil de l’Europe
Les cultures créoles et bretonnes
Mer 24 nov Entrée Château des ducs Textes et poèmes connus suivis de leur traduction créole
Table ronde dans le spectacle vivant suivie de
18h libre de Bretagne
chants et de poésies Du 2 au 5 nov. u AFSCO (Mulhouse 68)
Espace Louis Du 6 au 7 nov. u Illiade (Illkirch-Graffenstaden 67)
Jeu 25 nov
Littérature Éclaboussure de Véronique Kanor Gratuit Delgrès – Mémoire
19h
de l’Outre-mer
Ven 26 nov Perfor- Je ne suis pas d’ici, je suis ici
Gratuit
19h | 45’ mance de Véronique Kanor Château des ducs Ateliers
De Vénus à Miriam au pas de mon de Bretagne Retrouvez tous les ateliers proposés pendant le festival sur
20h30 | 45’ Danse Gratuit
chant suivi d’un échange lemoiskreyol.fr
Atelier
Sam 27 nov Atelier parents-enfants autour du
danse Château des ducs de
10h30-1h30 spectacle Joséphine2b Gratuit
dès 6 ans Bretagne
12h | 30’ Danse Joséphine2b – Cie Difé Kako
Toutes les informations et Informations pratiques :
Sam 27 nov Centre
Atelier Initiation au Gwoka et au bouladjèl Gratuit détails des évènements Les billetteries sont relatives à chaque lieu,
14h | 2h30’ chorégraphique
sont disponibles sur le site : ainsi que les conditions tarifaires et les
Montée au tambour (musiques de national de Nantes
20h | 2h Concert Gratuit www.lemoiskreyol.fr modalités de réservation.
Martinique, Guadeloupe et Guyane) CCNN
Du château des ducs Crédits photos :
Dim 28 nov Visites Parcours traite atlantique
Gratuit de Bretagne Guillaume Belaud, Patrick Berger, Marie Charlotte Loreille, Seb Criner, Cédric Demaison,
11h et 15h | 1h30’ guidées accompagné par le chant Bouladjèl
au Mémorial Aline Escalon, Peggy Fargues, Patricia Huchot-Boissier, Eric Lafargue, Gérard Legenerateur, Ronan Lietar,
Dim 28 nov Igo Drané et le percussionniste Château des ducs Sista Louisin, Ludovicus, Ingrid Mareski, Cédric Minko, Eudes Naasson Sanghoud, Jameel Peerally,
Conte Gratuit
17h Thierry Galand de Bretagne Martin Parr, Dan Ramaen, Mansureh Tahavori.
Tous nos remerciements à Corinne ALEXIA (pour avoir prêté sa voix au festival), aux associations locales,
Le Festival Le Mois Kréyol se poursuit du 11 au 30 janvier 2022 aux intermittents du spectacle, aux stagiaires et bénévoles qui nous accompagnent chaque année.
en Guyane, Guadeloupe et Martinique.
Découvrez la programmation prochainement en ligne ! Festival Le Mois Kréyol, organisé par l’association Difé Kako – 54 rue Vergniaud, Hall A – 75013 PARIS
N° de Licence : 2-1060720 | SIRET : 40266469200041 | APE : 9002Z
14 | | 15Le
Le Mois
Mois Kréyol
Kréyol 5#
4#
DU
DU 92 OCT.
OCT. AU
AU 28
28 NOV.
NOV. 2021
2020
Festival
Festivaldes
deslangues
languesetetdes
descultures
culturescréoles
créoles
Festival
Festival Lang
Lang épi
épi kilti
kilti kréyol
kréyol
lemoiskreyol.fr
lemoiskreyol.fr
PARTENAIRES ET SOUTIENS
Avec le soutien de En partenariat avec
Ministère de la Culture (Délégation générale à la langue française et aux langues de France, DRAC Grand Est,
DAC Guadeloupe, Guyane & Martinique) / Ministère des Outre-mer (Direction Générale des Outre-mer)/
Délégation interministérielle pour l’égalité des chances des Français d’outre-mer et la visibilité des Outre-Mer.
LIEUX, ASSOCIATIONS, PARTENAIRES
mis des Antill
G roov sA
ic
es
Le
Trop
rété
K ré y ol
u ké
no
●
és sa
S
a no é
Présidente :
Contact booking :
u yé ● S
En collaboration avec l’Agence Culturelle Bretonne,
Hetsika « Accueil, arts et culture de Madagascar », Mémoire de l’Outre-Mer…
Contacts compagnie et équipe du festival :
Direction artistique du festival et de la Cie
Contacts Difé Kako : Chantal
compagnie et équipe LOÏALdu– festival
contact@difekako.fr
: – 06 60 42 50 66
Direction artistique duAdministration
festival et de la Cie: Claire Joubert
Difé Kako – claire@difekako.fr
: CHANTAL LOÏAL / contact@difekako.fr - 06 60 42 50 66
Production
Administration : Bernadette
Claire CharlesAnne
Joubert / Production – administration@difekako.fr
Menguy / administration@difekako.fr
Coordination & Relations
Coordination & Relations : Delphine
pressepresse Colin
: Delphine – coordination.difekako@gmail.com
Colin / coordination.difekako@gmail.com – 06 62 13– 97067662 13 97 76
Communication : Sophie
Communication Dombrowski
: Sophie Dombrowski–/communication@difekako.fr
communication@difekako.fr – 06 35 –4206 2035
94 42 20 94
Assistante –communication
Presse Paris IDF : Keyza Grandbonheur : Nathalie
Agence k’s Communication Nokam
– keyza@agencecks.com/ 07 81 34 25 20
Presse : Keyza Grandbonheur – Agence
Vidéos et montages k’s Communication
: Yutaka Takei – Photographe– :keyza@agencecks.com
Marie-Charlotte Loreille – 07 81 34 25 20
16 | Vidéos et montages : Yutaka Takei – Photographe
Graphisme : Marie-Charlotte
: Marielle Bauters – Textes : AudreyLoreille – Graphisme : Marielle Bauters
SantacroceVous pouvez aussi lire
