Programme officiel Official Program - Épinglettes officielles ! Official Pins! - Congrès mondial acadien 2019
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Programme
officiel
Official
Program
Épinglettes
officielles !
Official
Pins!
Île-du-Prince-Édouard et
Sud-Est du Nouveau-Brunswick
10 au 24 août 2019
Prince Edward Island and Voir page 11
Southeastern New Brunswick See page 11
August 10 to 24, 2019
TABLE DES MATIÈRES / TABLE OF CONTENTS
Le Congrès mondial acadien : 25 ans Acadie Rock - Programmation en salle
25 years of the Congrès mondial acadien . . . 4 Indoor program . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Message de la présidente du CMA 2019 Grand parle-ouère : forum populaire
Message from the chair of the CMA 2019 . . . 5 Grand parle-ouère: People’s forum . . . . . . 39
Messages de nos partenaires Programmation parallèle - activités
RÉUNIS ET PLUS Messages from our partners . . . . . . . . . . 6 prolongées / Parallel program -
extended activities . . . . . . . . . . . . . . . . 40
FORTS QUE JAMAIS Réunions de famille
Family reunions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen
Épinglette du CMA 2019 & Musée acadien de l’U de M
Depuis 1984, le Village de Cap-Pelé, CMA 2019 pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 activités / Activities . . . . . . . . . . . . . . 41
au Nouveau-Brunswick, et la Ville de Calendrier du CMA 2019 Volet économique
Broussard, en Louisiane, sont unis CMA 2019 calendar . . . . . . . . . . . . . . . 12 Economic Forum . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
grâce à un pacte d'amitié. Les deux 10 août / August 10 17 août / August 17
régions ont plein à offrir aux gens Journée d’ouverture / Opening Day . . . . 14 Bouctouche, N.-B. / NB . . . . . . . . . . . 43
de tous les goûts, que ce soit les 11 août / August 11 18 août / August 18
expériences culturelles ou Tignish, Î.-P.-É. / PEI . . . . . . . . . . . . . 16 Rogersville, N.-B. / NB . . . . . . . . . . . . 44
gastronomiques. V’nez nous ouaire, 11 août / August 11 18 août / August 18
on vous prendra garde! Wellington, Î.-P.-É. / PEI . . . . . . . . . . . 17 Beaubassin-est, N.-B. / NB . . . . . . . . . 45
12 août / August 12 19 août / August 19
Saint-Louis-de-Kent, N.-B. / NB . . . . . . 46
REUNITED AND Souris, Î.-P.-É. / PEI . . . . . . . . . . . . . . 18
19 août / August 19
12 août / August 12
STRONGER THAN EVER Charlottetown, Î.-P.-É. / PEI . . . . . . . . . 19 Richibucto, N.-B. / NB . . . . . . . . . . . . 47
13 août / August 13 20 août / August 20
North Rustico, Î.-P.-É. / PEI . . . . . . . . . 20 Saint-Antoine, N.-B. / NB . . . . . . . . . . 48
Since 1984, the Village of Cap-Pelé,
21 août / August 21
New Brunswick, and the City of 13 août / August 13
Cocagne, N.-B. / NB . . . . . . . . . . . . . 49
Summerside, Î.-P.-É. / PEI . . . . . . . . . . 21
Broussard, Louisiana, have been united
14 août / August 14 22 août / August 22
by a friendship pact. Both regions have Memramcook, N.-B. / NB . . . . . . . . . . 50
Journée de commémoration
plenty to offer to people of all tastes, Commemoration Day . . . . . . . . . . . . . 22 23 août / August 23
whether you're seeking cultural or Cap-Pelé, N.-B. / NB . . . . . . . . . . . . . 51
Sommet des femmes
culinary experiences. Come see Women’s Summit . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 août / August 24
us and we'll take care of y'all! Paré pour : l’événement jeunesse Journée de clôture / Closing Day . . . . . . 52
Paré pour: Youth event . . . . . . . . . . . . . 25 Merci à nos commanditaires et partenaires
www.cityofbroussard.com Journée intergénérationnelle Thank you to our sponsors and partners . . . 54
www.cap-pele.com Intergenerational Day . . . . . . . . . . . . . . 25 Merci à nos municipalités hôtesses
15 août / August 15 Thank you to our host municipalities . . . . . 55
Fête nationale de l’Acadie Plans de site / Site plans
National Acadian Day . . . . . . . . . . . . 26 Î.-P.-É. / PEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Mawiomi, célébration de la culture Mi’gmaq Sud-Est N.-B. / Southeastern NB . . . . . . 58
Celebration of Mi’gmaq culture . . . . . . . . 29 Objets permis, interdits
Programmation Radio-Canada Acadie Allowed and prohibited items . . . . . . . . . 60
Radio-Canada Acadie Program . . . . . . . . 31 Questions fréquentes
16 août / August 16 Frequently asked questions . . . . . . . . . . 61
Moncton ouverture / Opening Événement écoresponsable
Extrême frontière . . . . . . . . . . . . . . . 32 Eco-friendly event . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Extrême frontière, programmation
complète / Complete program . . . . . . . . . 34
Les informations contenues dans ce programme officiel ont été mises à jour le 1er juillet.
Nous vous invitons à consulter le www.cma2019.ca afin de vérifier si l’information
que vous cherchez n’a pas fait l’objet de changements.
58805L The information contained in this official program was updated on July 1, 2019. We invite you to visit
2 www.cma2019.ca to verify that the information you are seeking has not since been modified. 3
Programme officiel • Official Program - Congrès mondial acadien 2019
25e ANNIVERSAIRE 25th ANNIVERSARY
DU CONGRÈS MONDIAL OF THE CONGRÈS
ACADIEN MONDIAL ACADIEN
La 6e édition du Congrès mondial acadien This sixth Congrès mondial acadien marks
marquera les 25 ans de l’événement. Le but du 25 years since the event was first held.
Congrès, qui a lieu tous les 5 ans, est de raffermir The Congrès, which takes place every five MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE MESSAGE FROM THE CHAIR
les liens qui unissent les Acadiens et Acadiennes years, seeks to strengthen the ties that unite
de partout, tout en démontrant la modernité et Acadians around the world, while showcasing Depuis le début de cette aventure, cette pensée Since I first embarked on this adventure, the idea that it
la réalité de l’identité acadienne. Le Congrès se a modern and authentic Acadian identity. m’habite : ce n’est pas seulement la destination is about the journey, not just the destination has stuck
veut aussi une occasion d’accueil pour tous ceux The Congrès is also an opportunity to welcome qui compte mais le chemin parcouru… Dans le cas with me. When it comes to the Congrès mondial
du Congrès mondial acadien, on peut dire que ce acadien, it is clearly about both. The journey that has
et celles qui s’intéressent et qui aiment l’Acadie. all people with an interest in or fondness sont les deux. La route qui nous a menés jusqu’ici led us to this point has been truly inspiring. We have
Le Congrès sera non seulement une occasion for Acadie. The Congrès will not only a été des plus inspirantes. Nous avons vu des seen communities work together like never before.
pour la région hôtesse – l’Île-du-Prince-Édouard provide an opportunity for the host region – communautés collaborer comme elles ne l’avaient We have been surprised by the surge in pride merely
et le Sud-Est du Nouveau-Brunswick – de Prince Edward Island and Southeastern jamais fait; nous avons constaté une fierté qui at the thought of welcoming people from all over and
démontrer son dynamisme et son attachement New Brunswick – to showcase its dynamism atteignait des niveaux étonnants simplement showing them the best of what we have to offer and our
à notre culture, mais également, sa légendaire and affection for Acadian culture, but also à l’idée d’accueillir des gens de partout et de part of Acadie.
ouverture sur le monde. the fact that it is open to the world. pouvoir leur montrer le meilleur d’eux-mêmes
En 1988, Jean-Marie Nadeau, militant acadien In 1988, Jean-Marie Nadeau, an Acadian et de leur coin d’Acadie. Prince Edward Island is proud to roll out the red carpet
for the CMA for the first time, while Southeastern New
du Nouveau-Brunswick, lance l’idée d’organiser campaigner from New Brunswick, put forward Pour l’Île-du-Prince-Édouard, c’est la fierté de Brunswick is delighted to host these large and moving
une rencontre des Acadiens et des Acadiennes the idea of a gathering of Acadians from dérouler le tapis rouge au CMA pour la première reunions once again, 25 years after the first CMA
du monde entier. André Boudreau, originaire du around the world. André Boudreau, a New fois; pour le Sud-Est du Nouveau-Brunswick, c’est in 1994. The fact that these two Acadian regions in
Nouveau-Brunswick mais vivant à Edmonton, Brunswick native living in Edmonton, took on le bonheur d’accueillir à nouveau ces grandes different provinces are joining forces to host an event
prend le leadership afin de réaliser ce rêve. the leadership role in order to turn this dream retrouvailles émouvantes, 25 ans après la première as important as the Congrès mondial acadien 2019 is in
Le premier Congrès mondial acadien voit le into a reality. édition de 1994. itself a way of bringing neighbours closer together.
jour en août 1994 dans le Sud-Est du Nouveau- The first Congrès mondial acadien was held in
Brunswick. Cet événement couronné de succès August 1994 in Southeastern New Brunswick. Le fait que ces deux régions acadiennes de deux There are no words to express my thanks to the members
différentes provinces œuvrent ensemble pour être of the Organizing Committee and the CMA 2019 team,
a eu un impact très important sur la fierté et This hugely successful event had a significant l’hôte d’un événement si important que le Congrès which has been working tirelessly for the past few
le sentiment d’appartenance des Acadiens et impact on the pride and sense of belonging mondial acadien 2019 est, en soit, une source de years in order to provide you with an unforgettable
Acadiennes, un impact qu’on ressent toujours. felt by Acadians in Southeastern New rapprochement entre voisins. experience. A big thank you to the 20 host municipalities
Les congrès mondiaux suivants allaient se Brunswick, which can still be felt to this day. for their invaluable cooperation and support. Thanks to
succéder à tous les 5 ans dans diverses régions : The Congrès mondials that followed would be Les mots me manquent pour remercier les membres our many partners as well, such as the Governments of
held every five years in various regions: du comité organisateur et l’équipe du CMA 2019 qui Canada, Prince Edward Island and New Brunswick and
1994 : Sud-Est du Nouveau-Brunswick travaillent d’arrache-pied depuis ces dernières années also to the Société Nationale de l’Acadie.
1999 : Louisiane 1994: Southeastern New Brunswick afin de vous offrir une expérience inoubliable. Un grand
merci aux 20 municipalités hôtesses pour leur précieuse Nor can I forget the volunteers, who will contribute to
2004 : Nouvelle-Écosse 1999: Louisiana collaboration et complicité. Merci aussi aux nombreux the success of these 15 days that we will experience
2009 : Péninsule acadienne 2004: Nova Scotia partenaires tels que les gouvernements du Canada, de together. I extend the warmest of welcomes to all those
(Nouveau-Brunswick) 2009: The Acadian Peninsula l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et à la who have come from away. I encourage the community
2014 : Trois régions voisines : Nord-Ouest du (New Brunswick) Société Nationale de l’Acadie. of the host region to give them the warm welcome that
Nouveau-Brunswick, Témiscouata (Québec) 2014: Three neighbouring regions: we are so well known for. I wish you all a great Congrès
et le nord du Maine (États-Unis) Northwestern New Brunswick, Témiscouata Je ne peux oublier non plus les bénévoles. Ce sont mondial acadien 2019 and long live Acadie!
(Quebec) and Northern Maine (USA) tous ces gens qui contribueront au succès des
15 jours que nous allons vivre ensemble. Claudette Thériault, Chair of the Organizing
Committee, Congrès mondial acadien 2019
Je souhaite la plus chaleureuse des bienvenues aux
gens venus d’ailleurs ; j’encourage la population de
notre région hôtesse à les accueillir comme ils savent
si bien le faire. À vous tous et à vous toutes : bon
Congrès mondial acadien 2019 et vive l’Acadie !
Claudette Thériault, présidente du comité
organisateur du Congrès mondial acadien 2019
4 Programme officiel • Official Program - Congrès mondial acadien 2019 CMA2019.ca • #acadie2019 5
MESSAGE DU PREMIER MESSAGE DU PREMIER MINISTRE DU MESSAGE DU PREMIER MINISTRE DE MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE DE LA
MINISTRE DU CANADA NOUVEAU-BRUNSWICK L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD SOCIÉTÉ NATIONALE DE L’ACADIE
J’ai le grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue à la Le Congrès mondial acadien est une occasion Cet été, Acadiens et francophones d’ici et d’ailleurs Acadiens, Acadiennes,
6e édition du Congrès mondial acadien, qui marque exceptionnelle de mettre en valeur la richesse d’un se réuniront à l’Île-du-Prince-Édouard à l’occasion Depuis 1994, le Congrès mondial acadien (CMA)
également le 25e anniversaire de cet événement. Les peuple résilient, moderne et ouvert sur le monde. du 25e anniversaire du Congrès mondial acadien. réunit tous les cinq ans le peuple acadien pour des
Acadiens et Acadiennes occupent une place toute En cette 6e édition qui marque les 25 ans de C’est la première fois que l’Île-du-Prince-Édouard retrouvailles, des célébrations et des occasions
spéciale dans l’histoire de notre pays et font partie l’événement, nous sommes fiers d’accueillir chez sera coorganisatrice de l’événement, de concert de réflexion sur notre avenir collectif. Que nous
intégrante de l’identité canadienne. Ils étaient parmi les nous les familles, les artistes, les entrepreneurs, et les avec le Sud-Est du Nouveau-Brunswick. La province soyons d’origine acadienne, ou que nous ayons
premiers colons français à s’installer en Amérique du nombreux visiteurs qui viendront célébrer la vitalité attend avec impatience l’arrivée de milliers de choisi, par le cœur et par l’esprit, de s’associer au
Nord. Face à la déportation, à l’exil et à l’oppression, d’une Acadie sans frontières. Le gouvernement du visiteurs du monde entier. L’Île-du-Prince-Édouard développement et au rayonnement de l’Acadie, tous
ils ont fait preuve de résilience, de courage et de Nouveau-Brunswick est fier de contribuer à la tenue est reconnue pour ses nombreux atouts. Parmi eux : et toutes ont droit à un accueil chaleureux et à une
détermination. Les Acadiens et Acadiennes ont uni leurs du Congrès mondial acadien 2019 et d’accueillir l’hospitalité de ses gens, sa beauté naturelle et une prise de parole libre et porteuse de renouvellement.
forces contre vents et marées pour défendre leur culture, cet événement prestigieux sur notre territoire et en scène culturelle vivante. La province se compose Chaque CMA jette la lumière sur nos forces vives
promouvoir leur langue et bâtir des communautés collaboration avec nos amis et voisins de l’Île-du-Prince- de diverses communautés, dont une communauté et nous permet de faire le point sur notre place ici
prospères. Le regard tourné vers l’avenir et fort de Édouard. Félicitations et merci à tous les bénévoles, acadienne et francophone qui fait partie intégrante même en Acadie, tout en fraternisant avec tous ceux
son héritage, ce peuple continue de faire de notre organisateurs, partenaires et aux gens qui ont participé de l’identité dynamique des Insulaires en lui et toutes celles de la diaspora qui partagent notre
pays un endroit meilleur. Le Congrès mondial acadien de près ou de loin à la réussite du Congrès mondial apportant la riche histoire et les traditions de culture et notre histoire. Je profite de l’occasion pour
nous donne donc l’occasion de rendre hommage à ce acadien 2019. Bienvenue à tous les visiteurs venus l’Acadie. D’un bout à l’autre de l’Île, on retrouve la remercier chaleureusement les membres du Comité
peuple fier et de célébrer ses importantes contributions célébrer durant ce grand rassemblement, qui permet langue de Molière, cette belle étoile dorée et de organisateur du CMA 2019, leur présidente et toute
au Canada. Je tiens à féliciter les organisateurs et les de raffermir les liens qui unissent les communautés nombreux autres symboles acadiens. Nous avons l’équipe de coordination, sans oublier les centaines
bénévoles pour tout leur travail et leur dévouement. acadiennes de partout, tout en démontrant la modernité bien hâte de vous accueillir sur les côtes rouges de de bénévoles qui rendent ce CMA possible.
Je vous souhaite chaleureusement la bienvenue et un et la réalité de l’identité acadienne. l’Île-du-Prince-Édouard pour découvrir ensemble
congrès des plus réussis. l’Acadie du passé – et celle qui nous attend. Bon CMA et rendez-vous en 2024!
Vive l’Acadie!
Justin Trudeau, premier ministre du Canada Blaine M. Higgs, premier ministre Dennis King, premier ministre Louise Imbeault, O.N.-B., présidente de la Société
du Nouveau-Brunswick de l’Île-du-Prince-Édouard Nationale de l’Acadie
____________________ ____________________ ____________________ ____________________
MESSAGE FROM THE MESSAGE FROM THE PREMIER MESSAGE FROM THE PREMIER MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE
PRIME MINISTER OF CANADA OF NEW BRUNSWICK OF PRINCE EDWARD ISLAND SOCIÉTÉ NATIONALE DE L’ACADIE
It is with great pleasure that I welcome you to the 6th The Congrès mondial acadien is an exceptional Acadians and francophones from near and far will Acadiens, Acadiennes,
edition of the Congrès mondial acadien, which also opportunity to showcase the wealth of a resilient, soon gather on Prince Edward Island this summer Since 1994, the Congrès mondial acadien (CMA)
marks the 25th anniversary of this event. Acadians modern, and open-minded people. In this 6th edition, for the 25th anniversary of the Congrès mondial brings Acadian people together every five years for
hold a special place in our country’s history and in our which marks the 25th anniversary of the event, we are acadien 2019. As first time co-host with Southeast reunions, celebrations and opportunities to reflect
Canadian identity. Acadians were among the first French proud to welcome families, artists, entrepreneurs, and New Brunswick, Prince Edward Island looks forward on our collective future. Whether we are of Acadian
settlers in North America. In the face of deportation, the many visitors who will come to celebrate the vitality to welcoming thousands of visitors from around the descent, or that we have chosen, by heart and mind,
exile, and oppression, they showed resilience, courage, of an Acadie without borders. The Government of world to our backyard. Our province is known for to associate with and foster the spirit of Acadie,
and determination. Against great odds, Acadians New Brunswick is proud to contribute to the Congrès many things – our genuine hospitality, our natural everyone is entitled to a warm welcome. Each CMA
worked together to defend their culture, promote their mondial acadien 2019 and to host this prestigious beauty and our dynamic cultural scene, to name sheds light on our strengths and allows us to take
language, and build prosperous communities. Forward- event here on our territory and in cooperation with a few. Our Island communities are diverse, and stock of our place here in Acadie, while fraternizing
looking and strong in their heritage, Acadians continue our friends and neighbours on Prince Edward Island. the Acadian and Francophone community play an with all those in the diaspora who share our culture
to make our country a better place to live. Through Congratulations and thank you to all the volunteers, integral role in enriching our vibrant Island identity and our history. I take this opportunity to warmly
events such as the Congrès mondial acadian, we organizers, partners, and people who have participated, from its rich history to the traditions and tales of thank the members of the 2019 CMA Organizing
honour this proud people and celebrate their important directly or indirectly, in the success of the Congrès Acadia. The sounds of Molière’s language, the Committee, their president and all the coordinating
contributions to Canada. I would like to commend mondial acadien 2019. Welcome to all the visitors golden star and the many Acadian symbols can be team, not to mention the hundreds of volunteers who
the organizers and volunteers for their hard work and who come to celebrate during this great gathering, found throughout our province in communities from make this CMA possible.
dedication. Please accept my warmest welcome and which strengthens the bonds that unite Acadian tip to tip. We can’t wait for your arrival to discover
best wishes for a successful Congrès. communities everywhere, while demonstrating the together Acadia of the past and Acadia of the future I wish you a great CMA and see you all in 2024!
modernity and reality of the Acadian identity. on our red shores.
Justin Trudeau, Prime Minister of Canada Louise Imbeault, ONB, President,
Vive l’Acadie!
Dennis King, Premier of Prince Edward Island Société Nationale de l’Acadie
Blaine M. Higgs, Premier of New Brunswick
6 Programme officiel • Official Program - Congrès mondial acadien 2019 CMA2019.ca • #acadie2019 7
Famille / Dates Personne contacte / Courriel / Email Lieu de la rencontre /
Family Contact Person Meeting Place
RÉUNIONS FAMILY Arsenault 17-18 Georges Arsenault melina@islandtelecom.com Abram-Village
DE FAMILLE REUNIONS Babin 13-14 Patricia Babin patbab@nb.sympatico.ca Cocagne
Babineau-Granger 11 Lucie Babineau lubari@bellaliant.net Grande-Digue
Barrieau 12 Rosa Barrieau rosa@nb.sympatico.ca Bouctouche
Les rencontres de famille sont l’inspiration Family reunions have been the inspiration for
des congrès mondiaux acadiens depuis la Congrès mondials since the first edition and Belliveau 14 Paul N. Belliveau paul.n.belliveau@hotmail.com Pré-d’en-Haut
toute première édition et elles forment encore they remain a major part of the programming Boudreau 20-21 Donald Boudreau boudrotcma@gmail.com Shediac
une fois l’un des éléments importants de la in 2019. This year, family reunions will take Bourgeois 13-14 Marc Bourgeois marcbourgeois4@sympatico.ca Grande-Digue
programmation de l’édition 2019. Cette année, place across the host region. Family bonds
Breau 14 Dolores Breau breaureunioncma2019@gmail.com Cocagne
les réunions de famille s’éparpilleront sur have shaped Acadian communities from
l’ensemble de la région. Les liens familiaux ont the outset. These founding families are now Broussard 14 Sheila Broussard 1sdbrouss@gmail.com Moncton
forgé le peuple acadien dès ses débuts. À ces joined by those that make up today’s Acadian Caissie 16-17 Ronald Caissie ronald.caissie@live.com Grande-Digue
familles d’origine se joignent maintenant toutes population, with the most diverse and Cheverie 11-12-13 Léo Cheverie leocheverie62@gmail.com Souris (Rollo Bay)
celles qui forment l’Acadie d’aujourd’hui, aux colourful accents.
Cormier 17 Bernice Boudreau juboud@rogers.com Cap-Pelé
accents et aux couleurs les plus diverses.
Cyr (Vincent invitée) 17 Rose-Marie Couturier couturierrosemarie@gmail.com Pré-d’en-Haut
Daigle 17 Lucie Daigle-Vautour norma.babineau.32@gmail.com Richibucto
D’Amour.s 17 Juliette Goudreau juliette.goudreau@gmail.com Moncton
Duguay 18-19 Oscar Duguay oscarduguay@gmail.com Shediac
Forest 9-10-11 Emy Forrest Thomas presidente@famillesforest.org Shediac & Bouctouche
& Haute-Aboujagane
Gaudet 20 Jean Gaudet jehan.godet@gmail.com Pré-d’en-Haut
Gauvin 16-17-18 Raymond Gauvin rayjgauvin@hotmail.com Moncton & Dieppe
Girouard 16 -17 Donald Girouard mariedongirouard@gmail.com Cap-Pelé & Î.-P.-É.
Goguen-Bristol dit Williams 19-20 Paul Williams pbwmaj@gmail.com Notre-Dame
Guédry-Petitpas 17 Martin Guidry guidryrm@cox.net Summerside
Haché-Gallant 17-18 Tilmon Gallant gallanttilmon@hotmail.com Skmaqn-Port-La-
Joye-Fort-Amherst
Hébert 13-14 Donald Hébert hebert2019cma@yahoo.com Cocagne
Landry 14 Sylvie Landry Vijacadie@gmail.com Moncton
LeBlanc 17 — infoleblanc2019@gmail.com Shediac
Léger-Trahan 17-18 Normand Léger legern@nbnet.nb.ca Dieppe
Maillet 17-18 Dorothée Maillet-Arsenault mailletacadie@gmail.com Bouctouche & Dieppe
Mallet 18-19 Maria Mallet mariamallet67@gmail.com Shediac
Martin 18 Ginette Martin retrouvaillesmartincma2019@gmail.com Baie-Sainte-Anne
Melanson 17 Michel Melanson michel.melanson@flooringsinternational.com Dieppe
Morin 10 Lucie Mallet mallelu54@gmail.com Moncton
Richard 19 Paul Richard reuniondesrichard.cma2019@gmail.com Shediac
Robichaud 18-19 Armand Robichaud robichaudcma@gmail.com Shediac
Roy 17 Ulysse Roy ulysseroy@gmail.com Bouctouche
Thibodeau 19-20-21 Charles Thibodeau thibodeaucma2019@gmail.com Cormier-Village
Liste des familles inscrites au Congrès mondial acadien 2019 en date du 1er juillet. Pour la liste à jour,
l’horaire des réunions et les autres détails sur les réunions, consultez la page familles au www.cma2019.ca.
List of Congrès mondial acadien 2019 registered families as of July 1. For the up-to-date list, reunion
schedules and other details, please consult the Family Reunions page at www.cma2019.ca.
8 Programme officiel • Official Program - Congrès mondial acadien 2019 CMA2019.ca • #acadie2019 9
UN ROADTRIP LITTÉRAIRE
DANS LES MARITIMES
avec Acadie Road !
ÉPINGLETTE OFFICIELLE OFFICIAL PIN
Le paysage démographique
L’épinglette officielle du CMA 2019 The Official CMA 2019 Pin is your ticket to
de l’Atlantique change et est votre billet d’entrée sur le site des shows listed below. It is important not to
nous accueillons de plus en spectacles énumérés ci-dessous. Il est forget it and to make sure that it is visible
plus de francophones issus de important de ne pas l’oublier et de during the activities where it is required.
vous assurer de la porter sur vous
l’immigration. Il est important de de façon visible lors des activités
reconnaître leur parcours et le rôle où elle est requise.
crucial qu’ils jouent au sein de nos
communautés, tout particulièrement Pour la somme de 20 $, l’une ou l’autre For $20, either pin will give you access to:
face au développement de l’Acadie. des épinglettes vous donne accès : • Opening Day activities and the Opening
• Activités de la journée d’ouverture et Show on August 10, at the Exposition
spectacle d’ouverture du 10 août au site de agricole and Festival acadien site in Abrams
La Société Nationale de l’Acadie l’Exposition agricole et du Festival acadien Village, Prince Edward Island
souhaite une bonne Fête nationale LAURÉAT à Abram-Village, Île-du-Prince-Édouard • Evening shows from August 17 to 23 in the
aux nouveaux Acadiens et • Les spectacles en soirée à l’espace Extrême Extrême Frontière space, Riverfront Park in
frontière, du 17 au 23 août, au parc Riverain Moncton, New Brunswick
nouvelles Acadiennes et encourage à Moncton, Nouveau-Brunswick • The Closing Show on August 24, at the
la population à participer aux Avant de prendre la route
• Spectacle de clôture, le 24 août, au site arena site in Shediac, New Brunswick
nombreuses activités se déroulant de l’aréna de Shediac, Nouveau-Brunswick
Je vais te présenter mon char
All of these shows are free for children
dans le cadre du Congrès mondial Comme on dévoile une vie
Comme on partage Tous ces spectacles sont gratuits pour les aged 11 and under (no pin required).
acadien 2019. Le chalet familial 11 ans et moins (pas d’épinglette requise). We advise you to arrive early to ensure that
Comme on rentre chez nous
Nous vous conseillons d’arriver tôt pour you can gain entry to the performance spaces.
Y a quelque chose ici qui berce pas comme ailleurs assurer votre accès aux sites des spectacles. If a site reaches its maximum capacity, you
GABRIEL ROBICHAUD Dans le cas où la capacité maximale d’un site may have to wait to get in.
Acadie Road
Éditions Perce-Neige
est atteinte, il est possible que vous deviez
patienter pour y accéder. There are two versions available, whose
designs were inspired by works from two
« UNE ŒUVRE Deux versions sont offertes; leurs conceptions artists: Lynn Gaudet from Prince Edward Island
CONTEMPORAINE ont été inspirées d’œuvres de deux artistes : (the compass) and Ginette Melanson from
www.snacadie.org DE QUALITÉ Lynn Gaudet de l’Île-du-Prince-Édouard New Brunswick (the face).
(la boussole) et Ginette Melanson du
À LIRE ABSOLUMENT ! » Nouveau-Brunswick (le visage). You have several options for
— LE JURY DU PRIX CHAMPLAIN purchasing a pin:
Pour obtenir une épinglette, • Head to www.cma2019.ca and click on
plusieurs options : “Ticketing”
• Rendez-vous au www.cma2019.ca et • At the CMA 2019’s offices:
cliquez sur : billetterie Moncton, NB: 774 Main Street, Suite 110
• Aux bureaux du CMA 2019 : Wellington, PEI: 48 Mill Road
Moncton, N.-B. : 774, rue Main, bureau 110 • At the event sites, where the pin gives you
refc.ca
Wellington, Î.-P.-É. : 48, chemin Mill access.
• Sur les sites des événements auxquels
l’épinglette vous donne accès.
10 Programme officiel • Official Program - Congrès mondial acadien 2019
REFC_NuitBlanche_190429.indd 1 19-04-29 13:18
11
TIGNISH
SAINT-LOUIS-DE-KENT
ROGERSVILLE www.cma2019.ca
RICHIBUCTO
BOUCTOUCHE ABRAM- WELLINGTON
VILLAGE
MISCOUCHE NORTH RUSTICO
SAINT-ANTOINE
SUMMERSIDE
COCAGNE CAP-PELÉ SOURIS
SHEDIAC
BEAUBASSIN-EST CHARLOTTETOWN
MONCTON DIEPPE
MEMRAMCOOK
Août / August 2019
SAMEDI DIMANCHE
SATURDAY SUNDAY
Les réunions de famille Family reunions: 10 11
Les réunions de famille auront lieu pendant toute la durée du Congrès Family reunions will span the duration of the Congrès mondial ABRAM- TIGNISH
mondial acadien 2019. Pour plus d’info, rendez-vous au www.cma2019.ca. acadien 2019. Visit www.cma2019.ca for more detailed information. VILLAGE +
Journée d’ouverture
WELLINGTON
LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI Opening Day
MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
12 13 14 15 16 17 18
SOURIS NORTH RUSTICO MISCOUCHE MISCOUCHE MONCTON BOUCTOUCHE ROGERSVILLE
+ + MATIN / MORNING + +
CHARLOTTETOWN SUMMERSIDE DIEPPE BEAUBASSIN-EST
APRÈS-MIDI/AFTERNOON
Île-du-Prince-Édouard
19 20 21 22 23 24 Prince Edward Island
SAINT-LOUIS- SAINT-ANTOINE COCAGNE MEMRAMCOOK CAP-PELÉ SHEDIAC Nouveau-Brunswick
DE-KENT Journée de clôture New Brunswick
+ Closing Day
RICHIBUCTO
12 13
JOURNÉE D’OUVERTURE
OPENING DAY
10 AOÛT / AUGUST 10
Abram-Village, Î.-P.-É. / PEI
GRANDS ÉVÉNEMENTS PROGRAMMATION PARALLÈLE
MAJOR EVENTS PARALLEL PROGRAM
ABRAM-VILLAGE, Î.-P.-É. / PEI La Palette : exposition extérieure sur les pelouses
des citoyens du 10-24 août / La Palette: outdoor
00 H 01 - 3 H / 12:01 A.M. - 3 A.M. exhibition on residents’ front yards from August 10
Courir sous l’Étoile : course de nuit sur le Pont de la to 24
Confédération / Run Under the Star: midnight run Abram-Village, Î.-P.-É. / PEI
on the Confederation Bridge
Pont de la Confédération / Confederation Bridge
126, boul. Abegweit Blvd, Borden-Carleton, RÉUNIONS DE FAMILLE
Î.-P.-É. / PEI FAMILY REUNIONS
Forest : Shediac et Bouctouche, N.-B. / NB
6 H - 11 H / 6 A.M. - 11 A.M.
Petit-déjeuner avec animation musicale / Breakfast Morin : Moncton, N.-B. / NB
and Musical Entertainment : Corde à vents, Détails : voir page 9 / Details: see page 9
Les Paloudes, Monique Poirier & Patricia Richard
126, boul. Abegweit Blvd, Borden-Carleton,
Î.-P.-É. / PEI
12 H - 18 H / 12 P.M. - 6 P.M.
Spectacle Festival Folk / Folk Festival : L’enchantement des
abeilles, Marcella Richard, Menoncle Jason, Carnaval
d’ouverture
en Promenade, DOC & Cajun Country Revival
Site de l’Exposition agricole et Festival acadien Site,
1745, route 124, Wellington, Î.-P.-É. / PEI
10 août
Épinglette / Pin : www.cma2019.ca
18 H - 19 H / 6 P.M. - 7 P.M.
Cérémonie protocolaire d’ouverture / Official
Opening Show
Opening Ceremony
Site de l’Exposition agricole et Festival acadien Site,
1745, route 124, Wellington, Î.-P.-É. / PEI Merci à nos collaborateurs
August 10th Épinglette / Pin : www.cma2019.ca
19 H - 1 H / 7 P.M. - 1 A.M.
Thank You to our Collaborators
Spectacle d’ouverture / Opening Show :
Barachois, The East Pointers, Arthur Comeau,
ABRAM-VILLAGE La Famille Savoy, Lennie Gallant, Vishtèn,
Les Hay Babies, Acadidanse, Suroît,
Î.-P.-É. / PEI Cajun Country Revival & Ryan Doucette
Scène Caisse populaire / Credit Union Stage
Site de l’Exposition agricole et Festival acadien Site,
1745, route 124, Wellington, Î.-P.-É. / PEI
19 H - 1 H / 7 P.M. - 1 A.M. Épinglette / Pin : www.cma2019.ca
Scène Caisse populaire / Credit Union Stage
Barachois | The East Pointers | Arthur Comeau
La Famille Savoy | Lennie Gallant | Vishtèn | Ryan Doucette
Les Hay Babies | Acadidanse | Suroît | Cajun Country Revival
14 Programme officiel • Official Program - Congrès mondial acadien 2019 CMA2019.ca • #acadie2019 15
Dimanche
Sunday 11 AOÛT
AUGUST 11 AOÛT
AUGUST
Dimanche
Sunday
JOURNÉES COMMUNAUTAIRES Unis TV GRANDS RASSEMBLEMENTS JOURNÉES COMMUNAUTAIRES Unis TV
Unis TV COMMUNITY DAYS LARGE GATHERINGS Unis TV COMMUNITY DAYS
TIGNISH, Î.-P.-É. / PEI 13 H 30 - 19 H 30 / 1:30 P.M. – 7:30 P.M.
Sommet des femmes : L’Acadie (re)pensée –
WELLINGTON, Î.-P.-É. / PEI
9 H - 10 H / 9 A.M. - 10 A.M. le féminisme et l’égalité des genres en Acadie Les activités ont lieu au parc des Vieux moulins
Messe/Mass Women’s Summit: Acadie revisited – Activities will be held at the Old Mills Park 13 H 30 - 16 H / 1:30 P.M. - 4 P.M.
Église Saint-Simon & Saint-Jude Church, feminism and gender equality in Acadie 9, ch. Mill Rd. Spectacle musical / Musical Performance
313, rue Church St. Mill River Resort, 180, ch. Mill River Resort Rd., « Le talent des villageois »
Bloomfield, Î.-P.-É. / PEI 11 H 30 - 13 H / 11:30 A.M. - 1 P.M La famille à / The family of : Roger à Alyre à Calixte,
10 H - 13 H / 10 A.M. - 1 P.M. Présentation de vignettes historiques : Adrienne Gallant, Alex Arsenault, Robert Doucette,
Brunch, menus spéciaux du CMA 2019 Détails : voir page 24 / Details : see page 24 visites guidées Arsenault et Gaudet / Brian & Shane Arsenault, Rémi & Riel Arsenault,
Brunch, Special CMA 2019 Menu Maison du Dr Reid / Station de train / Caroline Bernard et autres artistes locaux /
Les restaurants de la communauté / Ferme des renards and other local artists
Restaurants in the community RÉUNIONS DE FAMILLE
FAMILY REUNIONS Presentation of Historical Vignettes: 13 H 30 - 16 H / 1:30 P.M. - 4 P.M.
10 H – 13 H / 10 A.M. – 1 P.M. Arsenault and Gaudet Guided Tours / Carnaval du bon vieux temps : jeux et activités
Exposition de couvertes piquées organisée Babineau-Granger : Grande-Digue, N.-B. / NB Dr. Reid’s Home / Train Station / Fox Farm du bon vieux temps
par la Co-op de Tignish / Quilt Expo, organized Forest : Haute-Aboujagane, N.-B. / NB Old Fashioned Carnival: Old time carnival games
Cheverie : Souris, Î.-P.-É / PEI 13 H – 13 H 30 / 1 P.M. - 1:30 P.M.
by the Tignish Co-op Ouverture officielle : remise spéciale à la
283, rue Business St. Détails : voir page 9 / Details : see page 9 personne plus âgée et la plus jeune de Wellington
11 H - 12 H 15 / 11 A.M. - 12:15 P.M. et dévoilement de panneaux historiques.
Marche musicale dans le village Official Opening: Special presentation to oldest
mettant en vedette des descendants and youngest resident of Wellington and
des huit familles fondatrices de Tignish unveiling of historic interpretive panels.
Walking Music Tour in the village featuring
descendants of the eight founding families of Tignish
13 H - 17 H / 1 P.M. - 5 P.M. Journées communautaires Unis TV Réunions de famille Grands rassemblements Programmation parallèle Grands événements
Unis TV Community Days Family Reunions Large Gatherings Parallel Program Major Events
Activités en plein air : musique avec artistes locaux,
généalogie, Carnaval en Promenade, artisanats,
kiosques, jeux pour enfants,
nourriture variée, ouverture d’huîtres,
démonstration de sciage de bois.
Outdoor Activities: music all afternoon with local
artists, genealogy, Carnaval en Promenade, kiosks
and artisans, children’s
games, various food vendors, oyster shucking,
log sawing demonstrations
171, ch. Chiasson Rd., terrain des propriétés
patrimoniales de Prince-Ouest inc. /
Grounds of the West Prince Heritage
Properties Inc.
17 H 30 - 19 H 30 / 5:30 P.M. - 7:30 P.M.
Souper-théâtre : « Quel Bout de Chemin »
Merci à nos bénévoles
Production sur le cheminement des Acadiens
d’hier à aujourd’hui. Thank you to our volunteers
Dinner-theatre: “Quel Bout de Chemin”
Production on the path of Acadians from
Merci à nos collaborateurs
yesterday to today. Thank You to our Collaborators
25 $ / $25 Billets / Tickets : www.cma2019.ca Le succès d’un événement de l’envergure du Congrès mondial acadien 2019 dépend
Théatre L’Esprit de L’Acadie Theatre
210, rue Maple St. énormément des bénévoles. Ceux-ci se retrouveront partout tout au cours des
17 H 30 - 19 H 30 /5:30 P.M. - 7:30 P.M.
15 jours d’activités du CMA 2019. Leur présence représente la fierté et le dynamisme
Souper « JAM de musique » : souper acadien de la communauté acadienne. Merci du fond du cœur pour votre dévouement !
avec de la musique acadienne
Dinner “Music JAM”: Acadian dinner
featuring Acadian music The success of an event of the magnitude of the Congrès mondial acadien 2019
221, rue Phillip St.
depends heavily on volunteers. You’ll see them everywhere during the 15 days of
CMA 2019 activities. Their presence represents the pride and vitality of the Acadian
community. Thank you from the bottom of our hearts for your dedication!
16 Programme officiel • Official Program - Congrès mondial acadien 2019 CMA2019.ca • #acadie2019 17
Lundi
Monday 12 AOÛT
AUGUST 12 AOÛT
AUGUST
Lundi
Monday
JOURNÉES COMMUNAUTAIRES Unis TV JOURNÉES COMMUNAUTAIRES Unis TV
Unis TV COMMUNITY DAYS Unis TV COMMUNITY DAYS
SOURIS, Î.-P.-É. / PEI CHARLOTTETOWN, Î.-P.-É. / PEI
Les activités entre 12 H et 17 H ont lieu au parc CN 17 H / 5 P.M.
Intersection de la rue Pond et Chapel Fermeture et invitation à se rendre au concert Charlottetown vous invite à la Journée acadienne 7 H - 22 H / 7 A.M. - 10 P.M.
Activities from 12 P.M. to 5 P.M. will be held at sur le site du Rollo Bay Fiddle Festival. dans le cadre du Old Home Week ! Autres activités : allée des artisans (marché
the CN Park, corner of Pond and Chapel St. Closing remarks and invitation to the concert on Charlottetown presents Acadian Day at the Fair d’artisans acadiens), exposition d’une magnifique
Rollo Bay Fiddle Festival grounds. during Old Home Week! sculpture de sable au thème de l’Acadie, buffet au
12 H / 12 P.M. Centre Eastlink Centre restaurant Top of the Park du Red Shores
__________________
Cérémonie d’ouverture 46, ch. Kensington Rd. Racetrack & Casino avec mets acadiens
Opening Ceremony 18 H - 22 H / 6 P.M. - 10 P.M. Billets à la porte. (sur réservation), et courses attelées,
Ouverture du site Rollo Bay Fiddle Festival / Tickets available at the door. avec une course présentée par le CMA 2019
12 H 30 - 16 H / 12:30 P.M. - 4 P.M.
Opening of Rollo Bay Fiddle Festival grounds: et laVille de Charlottetown.
Musique acadienne, démonstrations d’artisans 12 H - 16 H 30 / 12 P.M. - 4:30 P.M.
The East Pointers & Christine Melanson. Détails : www.cma2019.ca pour les heures
acadiens, contes, dégustation de mets Activités pour toute la famille avec
Billets : 20 $ à l’avance, 25 $ à la porte. Gratuit et les lieux précis.
traditionnels acadiens et activités pour les enfants. Michael Pendergast, le Carnaval en Promenade
pour les enfants de moins de 5 ans. Other activites: Artisan Alley (an Acadian artisan
Acadian music, demonstrations by Acadian artisans, et l’heure du conte pour les enfants.
Tickets: $20 in advance, $25 at the door. market), magnificent Acadian-themed sand
storytelling, traditional Acadian food tasting and Family friendly entertainment featuring
Free for children under 5 years old. sculpture display, buffet at Top of the
children’s activities. Michael Pendergast, Carnaval en Promenade
961, Veteran’s Memorial Highway Park Restaurant at Red Shores Racetrack &
and children’s story time.
13 H - 15 H / 1 P.M. - 3 P.M. Billets / Tickets : www.cma2019.ca Casino featuring Acadian dishes (reservations
Promenades guidées de la ville de Souris avec 18 H - 21 H / 6 P.M. - 9 P.M. required), and harness racing, including a feature
présentations sur l’histoire acadienne locale. Party de cuisine / Kitchen Party : race presented by the CMA 2019 and the
Guided walking tours of the Town of Souris Jonathan Arsenault, Meaghan Blanchard, City of Charlottetown.
featuring local Acadian history presentations. Comté de Clare & Lennie Gallant Details: www.cma2019.ca for specific hours and
locations
16 H / 4 P.M.
Reconnaissance et célébration du
Sommet des femmes.
Women’s Summit celebration and recognition.
GRANDS RASSEMBLEMENTS PROGRAMMATION PARALLÈLE
LARGE GATHERINGS PARALLEL PROGRAM
11 H / 11 A.M.
8 H 45 - 16 H / 8:45 A.M. – 4 P.M.
Sommet des femmes : L’Acadie (re)pensée – Dévoilement de plaque CLMHC
Le féminisme et l’égalité des genres en Acadie HSMBC Plaque Unveiling Ceremony
Women’s Summit: Acadie revisited – Skmaqn—Port-la-Joye—Fort-Amherst LHN / NHS
feminism and gender equality in Acadie 191, prom. Haché-Gallant Dr., Rocky Point,
Mill River Resort, 180, ch. Mill River Resort Rd., Î.-P.-É. / PEI
Bloomfield, Î.-P.-É. / PEI
Détails : voir page 24 / Details : see page 24
RÉUNIONS DE FAMILLE
Nous sommes fiers de FAMILY REUNIONS
commanditer le Barrieau : Bouctouche, N.-B. / NB Merci à nos collaborateurs
Cheverie : Souris (Rollo Bay), Î.-P.-É. / PEI
Congrès mondial Détails : voir page 9 / Details : see page 9
Thank You to our Collaborators
acadien 2019.
#FiertéCommunautaireLotoAtl
We're proud to sponsor
Congrès mondial
acadien 2019.
#ALCommunityProud
Journées communautaires Unis TV Réunions de famille Grands rassemblements Programmation parallèle Grands événements
Unis TV Community Days Family Reunions Large Gatherings Parallel Program Major Events
18 Programme officiel • Official Program - Congrès mondial acadien 2019 CMA2019.ca • #acadie2019 19Mardi
Tuesday 13 AOÛT
AUGUST 13 AOÛT
AUGUST
Mardi
Tuesday
JOURNÉES COMMUNAUTAIRES Unis TV JOURNÉES COMMUNAUTAIRES Unis TV RÉUNIONS DE FAMILLE
Unis TV COMMUNITY DAYS Unis TV COMMUNITY DAYS FAMILY REUNIONS
NORTH RUSTICO, Î.-P.-É. / PEI SUMMERSIDE, Î.-P.-É. / PEI Babin : Cocagne, N.-B. / NB
Bourgeois : Grande-Digue, N.-B. / NB
RUSTICO 13 H - 14 H 30 / 1 P.M. - 2:30 P.M. 9 H - 15 H / 9 A.M. - 3 P.M. Hébert : Cocagne, N.-B. / NB
Les activités entre 9 H 30 et 14 H 30 auront lieu au Balade sur le « Sentier de nos racines » Visite auto-guidée de 36 centres d’intérêt Cheverie : Souris (Rollo Bay), Î.-P.-É. / PEI
2188, rue Church, Rustico Walk on the “Sentier de nos racines” trail à Summerside.
Self-guided tour of 36 points of interest in Summerside. Détails : voir page 9 / Details : see page 9
All activities between 9:30 A.M. and 2:30 P.M. will
take place at 2188 Church St., Rustico NORTH RUSTICO 124, prom. Heather Moyse Dr.
Les activités entre 15 H et 20 H 30 auront lieu au (passez prendre votre carte /
Toute la journée – entrée gratuite parc Sea Walk, North Rustico pick up your self-guided map)
à la Banque des fermiers de Rustico All activities between 3 P.M. and 8:30 P.M.
All day - free admission to the will be held at Sea Walk Park, North Rustico 12 H - 17 H / 12 P.M. - 5 P.M.
Farmer’s Bank of Rustico Devenez bûcheron pour un jour ! Lancer de la
15 H - 16 H / 3 P.M. - 4 P.M. hache, coupe de bois à deux, fabrication de
9 H 30 - 10 H 15 / 9:30 A.M. - 10:15 A.M. Marche guidée sur le North Rustico Sea Walk souvenirs, équilibre sur billots flottants.
L’histoire des Acadiens de Rustico, Walking tour of the North Rustico Sea Walk Lumberjack event! Axe throwing, two person team
présenté par Georges Arsenault (en français). log cutting, souvenir making, log rolling.
History of Acadians of Rustico, 16 H 30 - 17 H 15 / 4:30 P.M.- 5:15 P.M. Spinnaker’s Landing
hosted by Georges Arsenault (in French). Mets traditionnels acadiens 150, prom. Heather Moyse Dr.
Traditional Acadian foods
10 H 15 - 11 H / 10:15 A.M. - 11 A.M. 16 H - 22 H / 4 P.M. - 10 P.M.
L’histoire des Acadiens de Rustico, 17 H 15 - 18 H 30 / 5:15 P.M. - 6:30 P.M. Marché des artisans / Artisans’ Market
présenté par Georges Arsenault (en anglais). Démonstrations : danse carrée, leçons de Complexe Silver Fox Entertainment Complex
History of Acadians of Rustico, cuillères, confection de filet de cages à homard. 110, rue Water St.
hosted by Georges Arsenault (in English). Demonstrations: square dancing, spoon lessons,
knitting lobster trap headings. 19 H 30 - 21 H 30 / 7:30 P.M. - 9:30 P.M.
10 H 15 - 11 H / 10:15 A.M. - 11 A.M. Searching for Abegweit - The Island Songs &
Promenade dans le cimetière 18 H 30 - 20 H 30 / 6:30 P.M. - 8:30 P.M. Stories of Lennie Gallant
Walk through the cemetery Musique avec le groupe de musiciens locaux : Théâtre Harbourfront Theatre
11 H 30 - 13 H / 11:30 A.M. - 1 P.M.
Haché 124, prom. Heather Moyse Dr. Merci à nos Collaborateurs
Live music featuring local band: Haché Billets / Tickets : www.harbourfronttheatre.com Thank You to our Collaborators
Dîner traditionnel et musique avec
le chef Robert Pendergast 42 $ / $42
Traditionnal lunch and music
21 H - 1 H / 9 P.M. - 1 A.M.
with Chef Robert Pendergast
La Grande veillée sur mer
Spectacle / Show : Jonny Arsenault, Louise
Arsenault, Helen Bergeron, Zakk Cormier,
Les Rats d’Swompe & Acadidanse
Complexe Silver Fox Entertainment Complex
110, rue Water St.
Billets / Tickets : www.silverfoxpei.ca
25 $ (+TVH) / $25 (+HST)
Journées communautaires Unis TV Réunions de famille Grands rassemblements Programmation parallèle Grands événements
Unis TV Community Days Family Reunions Large Gatherings Parallel Program Major Events
Sortons
casseroles
et
trompettes
58866d
Célébrons la fierté de tout
un peuple. Bon CMA 2019 !
www.assomption.ca
20 CMA2019.ca • #acadie2019 21
58789dJOURNÉE DE COMMÉMORATION
COMMEMORATION DAY
14 AOÛT / AUGUST 14
Miscouche, Î.-P.-É. / PEI
GRANDS ÉVÉNEMENTS
MAJOR EVENTS
MISCOUCHE, Î.-P.-É. / PEI
Les activités auront lieu au 4, prom. Lady Slipper N 19 H - 21 H 15 / 7 P.M. - 9:15 P.M.
All activities will take place at 4 Lady Slipper Dr. N Spectacle en soirée / Evening Show :
Ryan Doucette, Troupe Acadidanse, Les Païens
11 H - 12 H / 11 A.M. - 12 P.M. & Sistema Richibuto
Causerie avec / Public Talk with : Georges Arsenault
Tout ce qui peut rendre meilleur notre état comme 21 H 15 - 21 H 40 / 9:15 P.M. - 9:40 P.M.
peuple : la Convention nationale acadienne de Parade illuminée : cérémonie pour commémorer
1884 à Miscouche nos ancêtres / Lighted Parade:
Ceremony commemorating our ancestors
12 H - 16 H 30 / 12 P.M. - 4:30 P.M.
Ouverture du site : exposition extérieure sur 21 H 40 - 22 H / 9:40 P.M. - 10 P.M.
les Conventions nationales, marché ARTisans, Spectacle son et lumière / Sound and Light Show
ateliers participatifs et portraits ferrotypes par
Karen Stentaford / Site opens: Outdoor exhibition 22 H - 23 H 40 / 10 P.M. - 11:40 P.M.
Danse câllée / Square Dance : Jean-François
JOURNÉE DE
on National Conventions, ARTisans’ Market,
participatory workshops and tintype portraits Berthiaume (calleur), Louise Arsenault, Helen
by Karen Stentaford Bergeron et invités /and guests
COMMÉMORATION 14 H - 16 H 30 / 2 P.M. - 4:30 P.M.
Musique dans l’église de Miscouche / Music in
23 H 40 - 00 H /11:40 P.M. - 12 A.M.
2e présentation du spectacle son et lumière /
14 août
2nd presentation of the Sound and Light Show
the Miscouche Church : Chorale de Mont-Carmel,
Ronald Bourgeois, Meaghan Blanchard, Jacques
Arsenault & Sistema Richibucto RÉUNIONS DE FAMILLE
FAMILY REUNIONS
COMMEMORATION DAY
16 H 30 - 17 H / 4:30 P.M. - 5 P.M.
Cérémonie protocolaire / Babin : Cocagne, N.-B. / NB
Official Ceremony Belliveau : Pré-d’en-Haut, N.-B. / NB
August 14th 17 H - 19 H / 5 P.M. - 7 P.M.
Jam de musique traditionnelle / Traditional Music
Bourgeois : Grande-Digue, N.-B. / NB
Breau : Cocagne, N.-B. / NB
Jam: Philippe LeBlanc, Mélissa Gallant Broussard : Moncton, N.-B. / NB
& Jesse Périard Hébert : Cocagne, N.-B. / NB
MISCOUCHE Amenez vos instruments ! / Bring your instruments! Landry : Moncton, N.-B. / NB
Détails : voir page 9 / Details : see page 9
Î.-P.-É. / PEI
11 H - 00 H 00 / 11 A.M. - 12 A.M.
4, prom. Lady Slipper Dr. N
Chorale de Mont-Carmel | Ronald Bourgeois | Meaghan Blanchard
Adrienne Gallant | Jacques Arsenault | Sistema Richibucto | Philippe LeBlanc Journées communautaires Unis TV Réunions de famille Grands rassemblements Programmation parallèle Grands événements
Ryan Doucette | Mélissa Gallant | Jesse Périard | Les Païens Unis TV Community Days Family Reunions Large Gatherings Parallel Program Major Events
Acadidanse | Jean-François Berthiaume | Louise Arsenault,
22 Helen Bergeron | Georges Arsenault | Karen Stentaford
Programme officiel • Official Program - Congrès mondial acadien 2019 CMA2019.ca • #acadie2019 2311-12 août 2019
August 11-12, 2019 14-17 AOÛT 2019
Île-du-Prince-Édouard et Sud-Est
MILL RIVER RESORT du Nouveau-Brunswick
180, CH. MILL RIVER RESORT RD
BLOOMFIELD, Î.-P.-É./ PEI
AUGUST 14-17, 2019
Prince Edward Island and
Women’s Summit Southeastern New Brunswick
Paré pour, c’est l’événement par et pour les jeunes Paré pour is an event created for and by young people
du Congrès mondial acadien 2019. Organisé par at the Congrès mondial acadien 2019. Organized by
des jeunes représentants des quatre provinces de youth representatives from the four Atlantic provinces,
l’Atlantique, les participantes et participants optent participants take part in workshops of their choosing.
pour les ateliers de leurs choix. Ces jeunes profiteront They will also be able to take in the major shows
également des grands spectacles et événements du and events to learn more about Acadie! A full and
Le féminisme LUNDI, LE 12 AOÛT / MONDAY, AUGUST 12
CMA 2019 pour apprendre à mieux connaître l’Acadie ! varied program of festive, cultural, intellectual and
La programmation variée et complète est à la fois intergenerational experiences awaits them.
et l'égalité des 8 H 45 - 9 H 45 : GRANDE ENTREVUE
festive, culturelle, intellectuelle et intergénérationnelle.
genres en Acadie - FORCE TRANQUILLE
8:45 A.M. - 9:45 A.M.: INTERVIEW
- QUIET STRENGTH
JOURNÉE INTERGÉNÉRATIONNELLE / INTERGENERATIONAL DAY
9 H 45 - 10 H 45 :
16 AOÛT / AUGUST 16 :
L’ÉGALITÉ ENTRE LES GENRES
Université de Moncton et le Collège communautaire de Dieppe, N.-B. / NB
EN ACADIE – TABLE-RONDE Activité conjointe / Joint Event : L’Association francophone des aînés du Nouveau-Brunswick et L’Association
9:45 A.M. - 10:45 A.M.: GENDER EQUALITY
Feminism and IN ACADIE – ROUND TABLE
des universités du troisième âge du Nouveau-Brunswick.
Gender Equality 11 H - 12 H : L’ÉGALITÉ ENTRE LES GENRES EN
in Acadie ACADIE – DISCUSSION EN SOUS-GROUPES
11 A.M. – 12 P.M.: GENDER EQUALITY
IN ACADIE – DISCUSSIONS IN SUBGROUPS
La journée intergénérationnelle réunira une centaine The Intergenarational Day brings together
13 H - 14 H : de participants et de participantes de 50 ans et plus. 100 participants 50 years old and over. The morning
- PAROLE AFFIRMÉE La matinée débutera en réunissant les participants will start with those taking part in the event joining
1 P.M. – 2 P.M.: INTERVIEW de la journée avec ceux de l’événement jeunesse du participants from the CMA 2019’s youth event,
PROGRAMMATION-PROGRAM - ASSERTED SPEECH CMA 2019, Paré pour. En après-midi, des ateliers
intéressants seront proposés.
Paré pour. In the afternoon, there will be
thought-provoking presentations.
DIMANCHE, LE 11 AOÛT / SUNDAY, AUGUST 11
14 H 15 - 15 H 30 : L’ÉGALITÉ ENTRE HORAIRE : SCHEDULE:
LES GENRES EN ACADIE – PLÉNIÈRE Avant-midi : Université de Moncton Morning: Université de Moncton
13 H 30 - 14 H 15 : OUVERTURE OFFICIELLE 2:15 P.M. – 3:30 P.M.: GENDER EQUALITY 8 H 30 - 13 H : Matin intergénérationnel. Ateliers 8:30 A.M. - 1:00 P.M.: Intergenerational Morning
1:30 P.M. - 2:15 P.M.: OFFICIAL OPENING ACADIE – PLENARY variés et repas partagés avec les participants de - Various workshops and meals shared with
Paré pour. participants from Paré pour
Après-midi : Afternoon:
14 H 15 - 15 H 45 : 15 H 30 - 16 H : CLÔTURE DU SOMMET Collège communautaire de Dieppe Collège communautaire de Dieppe
LES VISAGES DU FÉMINISME – PANEL 3:30 P.M. - 4 P.M.: CLOSING OF THE SUMMIT 13 H 30 - 14 H 30 : « L’évolution de la langue 1:30 P.M. - 2:30 P.M.: “The evolution of
2:15 P.M. - 3:45 P.M.: française en Acadie au cours des 50 dernières années » the French language in Acadie over the past 50
THE FACES OF FEMINISM - PANEL - atelier animé par Adrienne Deveau years” - a workshop presented by Adrienne Deveau
14 H 45 - 15 H 45 : « La Barque de Pointe-Verte, un 2:45 P.M. - 3:45 P.M.: “La Barque de Pointe-Verte,
16 H - 17 H : projet communautaire intergénérationnel où toutes an intergenerational community project where
- SORTIR DES CHANTIERS BATTUS et tous sont gagnantes et gagnants », atelier animé everyone wins” presented by Euclide Chiasson
4 P.M. - 5 P.M.: INTERVIEW - OFF par Euclide Chiasson 4:00 P.M. - 5:00 P.M.: “Aging: challenges, benefits
THE BEATEN TRACK 16 H - 17 H : « Le vieillissement : les défis, les and opportunities not to be missed”, presented by
avantages et les occasions à ne pas manquer », Dr. Jean-Marc Chianetta, geriatric psychiatrist
17 H 30 - 19 H 30 : atelier animé par Dr Jean-Marc Chianetta,
COCKTAIL RÉSEAUTAGE gérontopsychiâtre
5:30 P.M. – 7:30 P.M.:
NETWORKING COCKTAIL Inscription : 40 $ / Registration: $40
www.cma2019.ca
CMA2019.ca • #acadie2019 25Vous pouvez aussi lire
