PUREBRED ARABIAN THE FRENCH - JOUR DE GALOP
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
thE FrEnCh
purEbrEd ArAbiAn
A monthly magazine published by Jour de Galop, in partnership with l'Association Française du Cheval Arabe de Course (AFAC)
sAudi ArAbiA's
inAugurAl win
in thE dubAi
KAhAylA ClAssiC
Première victoire de l’ArAbie SAoudite
dAnS lA dubAi KAhAylA clASSic
© Dubai Racing Club / Andrew Watkins
#50 – A pril 2018 – E u r €10 – u sd $12 – uK £8
Edito thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 2
Dirt
Dirt Adrien
Cugnasse
tallaab Al Khalediah was imperious in the 2018-
edition of the Dubai Kahayla Classic. It’s interesting to
note that ten French breds came under orders in this
race, which in a field of fifteen is considerable. It’s
proof positive, too, of the attractiveness of France
when it comes to the setting up of big international
breeding operations. There is also an increase in the
numbers of French breds in this dirt race despite their tallaab Al Khalediah a survolé la Dubai Kahayla
reputation as turf performers. This also needs to be Classic 2018 sur le dirt de Meydan. Il est intéressant
seen against the backdrop of 2017 when there were de noter qu’il y avait dix chevaux portant le label "FR"
five French breds in a field of thirteen; we also need au départ. Dans une course à quinze partants, c’est
to draw comparisons with 2016 (five from fifteen) and considérable. Et cela atteste de l’attractivité de la
2015 (eight from 2015). This year Tallaab Al Khalediah France pour implanter les grands élevages
became the first winner from Saudi Arabia. It’s a sign internationaux. C’est aussi une progression du nombre
that races in this country are becoming more ‘open’ de "FR", pourtant sélectionnés le plus souvent sur le
as for a long time they were closed to foreign gazon, dans cette épreuve sur le dirt. À titre de
competition. In April, the Saudis announced their wish comparaison, ils n’étaient que cinq sur treize en 2017,
to launch the King Abdulaziz Horse Championship on cinq sur quinze en 2016 et huit sur quinze en 2015.
the dirt surface at Riyadh at the end of February. Saleh Cette année, Tallaab Al Khalediah a offert une
Al Hammadi, the director general and secretary of the première victoire à l’Arabie Saoudite. C’est un signe
Saudi Arabian Equestrian Club, announced that the de l’ouverture des courses de ce pays qui sont
top race, for English thoroughbreds, will carry a purse longtemps restées fermées aux concurrents venus de
of between $ 15 to $ 20 million. Furthermore, each of l’étranger. Au mois d’avril, les officiels saoudiens ont
'eight to ten races on the card' will carry minimum annoncé qu’ils voulaient lancer le King Abdulaziz
purses of $ 1 million. There will also be preceded by Horse Championship, un meeting organisé sur le dirt
a meeting of trial races, which will be based on the de Riyadh à la fin du mois de février. Selon Saleh Al
Super Saturday model at Meydan. The big events for Hammadi, directeur général et secrétaire du Saudi
Purebred Arabians have for a long time been Arabian Equestrian Club, la course phare pour les pur-
confined to grass, but their development is now sang anglais disposera de quinze à vingt millions de
embracing dirt; a surface in which certain bloodlines dollars d’allocation. Mais chacune des ”huit à dix
are clearly better suited to than others. [ courses du programme“ sera dotée d’au moins un
million de dollars et il y aura une réunion préparatoire,
comparable à celle du Super Saturday à Meydan.
Alors que les grandes courses pour pur-sang arabes
ont longtemps été cantonnées au gazon, à présent
leur développement passe aussi par le dirt, une
surface où certains courants de sang sont clairement
plus à l’aise que d’autres. [
summAry thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 5
Summary
French excellence recognised at
Dirt the Sheikha Fatima Bint Mubarak
Adrien
Cugnasse
Darley international awards
%2/ +2/ A9 +A+I19/< 2/< A38 38 >2/ "+>+< %9>+6 = += < ! +> 2+8>366C 6+=> C/+< $2/ 3= >37+ ,38> ?,+381 >2/ 6 ?4+303 7+8+1/< A+= +< %9>+6 366C 66/ /=>
0+, . " #+. *$(&/% 0%+.+1$% ."!/ 3&(( ..5 ,1./" (+*$0"),/ ."/0?"/ #".)?"/ 14 +* 1.."*0/ 2"*1/ !" /8> :9?< 6+ -+=+;?/
+# "03""* 9 0+ 9 )&((&+* 1.0%".)+." " % +# (8?0. *$". 1 )+&/ !8 2.&( ("/ +##& &"(/ +1!&"*/ +*0 .D 6 ?4+303 #+-381 8038 '+6 ?8>381 6/ 7+8+1/<
"&$%0 0+ 0"* . "/ +* 0%" .! 3&(( ..5 )&*&)1) **+* ? -18&(/ 2+1( &"*0 ( * ". (" &*$ !1( 6&6 .D 6 ?4+303 #+-381 +
A word From AFAC thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 7
French excellence recognised at
the Sheikha Fatima Bint Mubarak
Darley international awards
LA FRANCE À L’HONNEUR LORS DES SHEIKHA FATIMA BINT MUBARAK DARLEY
INTERNATIONAL AWARDS
The Darley Awards are the 'Oscars' of Purebred
Arabian racing in the United States, and they have
been celebrated annually in a lavish ceremony since
their inception in 1987. His Highness Sheikh Mansour
Bin Zayed Al Nahyan, the driving force behind the
international festival of Purebred Arabian racing,
became linked to this big event in 2012. The upshot
of this was the creation of the Sheikha Fatima Bint Les Darley Awards sont les "Oscars" des courses
Mubarak Darley International Awards, which de pur-sang arabes aux États-Unis. Une grande
recognise the top women in the profession and the cérémonie a lieu chaque année depuis leur création,
achievements of Arabian fillies and mares. The world en 1987. Le Festival international de courses de pur-
of Arabian racing was on show at this year’s ceremony sang arabes du cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan
at the Dolby Theatre in Hollywood on April 6th, when s’est associé à ce grand événement en 2012, créant
the French picked up two awards. muneera une catégorie de récompenses destinées aux
(Dormane) was recognised as the top four-year-old meilleures femmes dans leur profession ainsi que les
filly after her win in the Qatar Total Arabian Trophy des pouliches et juments arabes de l’année, les Sheikha
Juments (Gr. I PA) at Chantilly last year. She is trained Fatima bint Mubarak Darley International Awards. Le
by Damien de Watrigant for Al Nujaifi Racing. Val monde des courses de pur-sang arabes était réuni au
Bunting, the Al Nujaifi manager, was rewarded for her Dolby Theatre de Hollywood le 6 avril dernier. La
career achievements. France a décroché deux récompenses, avec le sacre
de muneera (Dormane), meilleure pouliche de 4 ans
après avoir remporté le Qatar Total Arabian Trophy
des Juments (Gr. I PA) l’an passé à Chantilly. Elle est
entraînée par Damien de Watrigant pour la casaque
d’Al Nujaifi Racing. Enfin, Val Bunting, la manager
d’Al Nujaifi Racing, a reçu une récompense pour
l’ensemble de sa carrière.
French WinnerS oF the SheiKhA FAtimA bint mubArAK
dArley internAtionAl AWArdS
leS FrAnÇAiSeS PrimÉeS lorS deS SheiKhA FAtimA
bint mubArAK dArley internAtionAl AWArdS
Year Winner and category
2013 Mrs Marie-Ange Bourdette (top breeder)
2014 Mrs Renée-Laure Koch (top breeder)
2015 Mrs Catherine de Robert Labarthe (top breeder)
2016 Mrs Renée-Laure Koch (top breeder)
Mabrooka (top three-year-old filly)
Sylvine Al Maury (top four-year-old filly)
2017 Mrs Élisabeth Bernard (top trainer)
2018 Muneera (top four-year-old filly)
Val Bunting (career achievements)
Mrs. Val Bunting
A word From AFAC thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 8
FrEnCh group And listEd rACEs
For thE 2018 sEAson
As the racing season in the Gulf states is drawn towards an end, Europe and France in particular now takes centre
stage. The provisional calendar for French black type races for Purebred Arabians in 2018 is outlined below. However,
the two tables [see below] give a very good outline of the French programme.
ProviSionAl cAlendAr oF blAcK tyPe rAceS For three-yeAr-oldS in FrAnce in 2018
Date Track Race Grading Dist
22nd June Chantilly Qatar Coupe de France des Chevaux Arabes (TS) Gr. II PA 1,600m
13th July La Teste-de-Buch Prix Razzia III (F) Gr. III PA 1,800m
13 th July La Teste-de-Buch Prix Tidjani (C & G) Gr. III PA 1,900m
11th August Deauville Al Rayyan Cup Prix Kesberoy (TS) Gr. I PA 2,000m
8 September La Teste-de-Buch
th Prix Nevada II (F) Gr. III PA 1,900m
8 September La Teste-de-Buch
th Prix Chéri Bibi (C & G) Gr. III PA 1,900m
5th October Saint-Cloud Qatar Arabian Trophy des Pouliches (F) Gr. I PA 2,000m
5th October Saint-Cloud Qatar Arabian Trophy des Poulains (C. & G.) Gr. I PA 2,000m
24 October
th Toulouse French Arabian Breeders' Challenge Poulains (C. & G.) Gr. II PA 1,600m
24 October
th Toulouse French Arabian Breeders' Challenge Pouliches (F) Gr. II PA 1,600m
28th November Toulouse Prix Ourour L. PA 2,000m
TS = open to both sexes; F = fillies; C & G = colts and geldings
ProviSionAl cAlendAr oF blAcK tyPe rAceS For Four-yeAr-oldS And uP in FrAnce
Date Track Race Grade Dist
22 April
nd Toulouse Prix Carthage (TS) Gr. II PA 2,000m
22 April
nd Toulouse Prix Nefta (F) Gr. II PA 2,000m
27th April La Teste-de-Buch Prix Dormane (TS) Gr. III PA 1,900m
5th May Bordeaux Prix Damas (TS) Gr. III PA 1,600m
13 May
th ParisLonchamp The President of the UAE Cup Coupe d’Europe (TS) Gr. I PA 2,000m
28 th May Toulouse Qatar Prix de l'Élevage (F) Gr. II PA 2,000m
17th June Chantilly Qatar Derby des Pur-Sang Arabes de 4 ans (TS) Gr. I PA 2,000m
3rd July La Teste-de-Buch Shadwell Critérium des Pouliches (F) Gr. II PA 1,900m
3 July
rd La Teste-de-Buch Shadwell Coupe du Sud-Ouest (TS) Gr. III PA 1,900m
22nd July La Teste-de-Buch Wathba Stallion Cup- Prix Burkeguy (TS) L. PA 1,400m
1 August
th Deauville Doha Cup - Prix Manganate (TS) Gr. I PA 2,000m
17 August
th La Teste-de-Buch Prix Nevadour (F) Gr. III PA 1,900m
10th September Chantilly Prix Dragon Qatar Cup (TS) Gr. I PA 2,000m
6 October
th Paris-Lonchamp Qatar Arabian Trophy des Juments (F) Gr. I PA 2,000m
7 October
th Paris-Lonchamp Qatar Arabian World Cup (TS) Gr. I PA 2,000m
24 October
th Toulouse French Arabian Breeders’ Challenge Sprint (TS) Gr. II PA 1,400m
24th October Toulouse French Arabian Breeders’ Challenge Classic -
Cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan (TS) Gr. I PA 2,200m
TS = Open to both sexes; F= fillies and mares
Red dates to be confirmed (France Galop racing calendar 2018)
A word From AFAC thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 9
LES COURSES DE GROUPE ET LISTED FRANÇAISES
POUR LA SAISON 2018
Alors que la saison hippique touche à sa fin dans les pays du Golfe, l’Europe et la France en particulier prennent
le relais. Nous vous présentons le calendrier provisoire des épreuves black types pour pur-sang arabes dans
l’Hexagone en 2018. Une partie – en rouge – doit encore être confirmée par France Galop. Mais les deux tableaux
ci-dessous offrent déjà une bonne vision d’ensemble du programme français.
cAlendrier ProviSoire deS courSeS blAcK tyPeS Pour 3 AnS en FrAnce en 2018
Date Hippodrome Course (sexe) Catégorie Distance
22 juin Chantilly Qatar Coupe de France des Chevaux Arabes (TS) Gr. II PA 1 600 m
13 juillet La Teste-de-Buch Prix Razzia III (F) Gr. III PA 1 800 m
13 juillet La Teste-de-Buch Prix Tidjani (M. & H.) Gr. III PA 1 900 m
11 août Deauville Al Rayyan Cup Prix Kesberoy (TS) Gr. I PA 2 000 m
8 septembre La Teste-de-Buch Prix Nevada II (F) Gr. III PA 1 900 m
8 septembre La Teste-de-Buch Prix Chéri Bibi (M. & H.) Gr. III PA 1 900 m
5 octobre Saint-Cloud Qatar Arabian Trophy des Pouliches (F) Gr. I PA 2 000 m
5 octobre Saint-Cloud Qatar Arabian Trophy des Poulains (M. & H.) Gr. I PA 2 000 m
24 octobre Toulouse French Arabian Breeders' Challenge Poulains (M. & H.) Gr. II PA 1 600 m
24 octobre Toulouse French Arabian Breeders' Challenge Pouliches (F) Gr. II PA 1 600 m
28 novembre Toulouse Prix Ourour L. PA 2 000 m
F = femelles ; TS = ouvert aux deux sexes ; M. & H. = mâles et hongres
cAlendrier ProviSoire deS courSeS blAcK tyPeS Pour 4 AnS & PluS en FrAnce en 2018
Date Hippodrome Course (Sexe) Catégorie Distance
22 avril Toulouse Prix Carthage (TS) Gr. II PA 2 000 m
22 avril Toulouse Prix Nefta (F) Gr. II PA 2 000 m
27 avril La Teste-de-Buch Prix Dormane (TS) Gr. III PA 1 900 m
5 mai Bordeaux Prix Damas (TS) Gr. III PA 1 600 m
13 mai ParisLonchamp The President of the UAE Cup Coupe d’Europe (TS) Gr. I PA 2 000 m
28 mai Toulouse Qatar Prix de l’Élevage (F) Gr. II PA 2 000 m
17 juin Chantilly Qatar Derby des Pur-Sang Arabes de 4 ans (TS) Gr. I PA 2 000 m
3 juillet La Teste-de-Buch Shadwell Critérium des Pouliches (F) Gr. II PA 1 900 m
3 juillet La Teste-de-Buch Shadwell Coupe du Sud-Ouest (TS) Gr. III PA 1 900 m
22 juillet La Teste-de-Buch Wathba Stallion - Prix Cup Burkeguy (TS) L. PA 1 400 m
11 août Deauville Doha Cup Prix Manganate (TS) Gr. I PA 2 000 m
17 août La Teste-de-Buch Prix Nevadour (F) Gr. III PA 1 900 m
10 septembre Chantilly Prix Dragon Qatar Cup (TS) Gr. I PA 2 000 m
6 octobre ParisLonchamp Qatar Arabian Trophy des Juments (F) Gr. I PA 2 000 m
7 octobre ParisLonchamp Qatar Arabian World Cup (TS) Gr. I PA 2 000 m
24 octobre Toulouse French Arabian Breeders’ Challenge Sprint (TS) Gr. II PA 1 400 m
24 octobre Toulouse French Arabian Breeders’ Challenge Classic -
Cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan (TS) Gr. I PA 2 200 m
F = femelles ; TS = ouvert aux deux sexes
En rouge, les dates encore à confirmer avec la parution du programme France Galop de septembre à décembre 2018
© Dubai Racing Club / Andrew Watkins on thE CovEr
on thE CovEr thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 13
MEYDAN (UAE), 31st March 2018
dubAi KAhAylA clASSic
Gr. I PA - 5 year olds and over - 2,000m - USD 1,000,000
thE impEriAl tAllAbb
Al KhAlEdiAh
Tallabb Al Khalediah impérial
© Dubai Racing club / anDRew watkins
To watch
the race
replay
tallabb Al Khalediah (Jalood Al Khalidiah) put in Sur une distance qu’il abordait pour la première
an imperial performance for his first attempt over this fois, tallabb Al Khalediah (Jalood Al Khalidiah) s’est
distance. Crossing the line strongly, despite montré impérial. Au terme d’une belle ligne droite
somewhat hanging to his right, he won the Dubai finale, quoique penchant un peu sur sa droite, il a en
Kahayla Classic (Gr. I PA) in a record time. He finished effet remporté la Dubai Kahayla Classic (Gr. I PA) dans
in front of chaddad (Mared Al Sahra), in a surprise un temps record. Il a devancé un surprenant chaddad
performance, and the very consistent barnamaj (No (Mared Al Sahra) et le très régulier barnamaj (No Risk
Risk Al Maury). Having threatened the winner when Al Maury). Venue un temps menacer le lauréat à la
coming up the rail, mawahib (Abu Alemarat) corde, mawahib (Abu Alemarat) a terminé au pied du
ultimately finished in fourth place. Tallabb Al podium. Tallabb Al Khalediah est entraîné par Mutlaq
Khalediah is trained by Mutlaq bin Mashref for His bin Mashref pour Son Altesse Royale le prince Khalid
Royal Highness Prince Khalid bin Sultan bin Abdul bin Sultan bin Abdul Aziz Al Saud.
Aziz Al Saud.on thE CovEr thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 14
DUBAI KAHAYLA CLASSIC
A record time
Unbeaten in his home country of Saudi Arabia,
Tallabb Al Khalediah has won all of his five starts. His
was coming off a prestigious win at home in the Prince
Sultan bin Abdulaziz Cup, a race that is worth a million Un temps record
dollars, in which Mawahib had ejected his jockey from
the saddle when leaving the gates. This was his first Invaincu dans son pays d’origine, l’Arabie Saoudite,
win at this level, as it also was for his jockey, the Tallabb Al Khalediah n’a donc toujours pas connu la
Panama native Roberto Perez, who rides at Riyad the défaite en cinq sorties publiques. Il restait sur un
rest of the year. Tallabb Al Khalidiah won in a time of succès de prestige à domicile dans la Prince Sultan
2’13’’68, eclipsing the previous record (2’15’’45) set by bin Abdulaziz Cup, une course dotée d'un million de
Af mathmoon (Af Albahar) in 2016. dollars où Mawahib avait fait tomber son jockey à la
sortie des stalles. C’était sa première victoire à ce
The winning jockey, Roberto Perez, said: “I am so niveau, tout comme pour son jockey, le Panaméen
happy. I have ridden him in all his races, and this is the Roberto Perez, qui monte à Riyad le reste de l’année.
horse’s second big win. Once I hit the front, I knew that En s’imposant en 2’13’’68, Tallabb Al Khalidiah a
I had to keep a bit under the hood as he had never run éclipsé le précédent record (2’15’’45) d'Af mathmoon
further than 1.800m, and we had an extra 200m to run (Af Albahar), réalisé en 2016.
today. His bridle came undone last time out, but I
managed to get it back on, and we changed one or Jockey lauréat, Roberto Perez a déclaré : « Je suis si
two things today so that it wouldn’t happen again.” heureux. C’est la deuxième grande victoire de ce
cheval auquel j’ai toujours été associé. Quand j’ai pris
l’avantage, je savais qu’il fallait que j’en garde un peu
sous le coude car il n’avait jamais dépassé la distance
de 1 800 mètres et j’avais 200 mètres de plus à
parcourir aujourd’hui. Sa bride s’était détachée en
dernier lieu, mais j’avais réussi à la récupérer et nous
avions changé deux, trois choses aujourd’hui pour que
cela n’arrive plus. »on thE CovEr thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 15
DUBAI KAHAYLA CLASSIC
© DR
Good runs from
Chaddad and Barnamaj
Oisin Murphy, the jockey onboard the second,
Chaddad, was satisfied with his result: "He ran a first
class race. He started out slowly then finished well. It
was a good race, and he’s the best Purebred Arabian
that I have ridden."
Jim Crowley, who finished third with Barnamaj,
H.R.H. Prince Khaled Bin Sultan Bin Abdul Aziz Al Saud,
underlined his partner's regularity: "He hasn’t been owner of Al Khalediah Stables in Saudi Arabia
out of the first three all season, and he ran really well
again today. We were bumped a bit, but it didn’t
make any difference to the result in the end."
Inconclusive test runs Les belles prestation
de Chaddad et Barnamaj
Respectively seventh and eighth, nafees (Azadi) and
bandar (Munjiz) never looked comfortable on the dirt, Oisin Murphy, jockey du deuxième, Chaddad, s'est
on which they were running for the first time, with the montré satisfait à l'issue de la course : « Il court de
kickback and the quick pace. They did not run to their première. Il est parti lentement avant de bien finir.
true form however, so one can draw a line through C’était une belle course et il s'agit du meilleur pur-
these performances. The favorite Ziyadd (Bibi de sang arabe que j’aie monté. »
Carrère) finished in sixth place and did not look like
the same horse that had dominated his prep. Jim Crowley, troisième avec Barnamaj, a quant à lui
souligné la régularité de son partenaire : « Il n’est
jamais sorti des trois premiers durant toute la saison
et a encore bien couru aujourd’hui. Nous avons été
un peu bousculés à un moment, mais cela n’a rien
changé au final. »
Des essais non concluants
© DR
Arrivés respectivement septième et huitième, nafees
(Azadi) et bandar (Munjiz) n’ont pas semblé à leur aise
sur ce dirt qu’ils découvraient, avec les projections et
un rythme de course élevé. Ils n’ont toutefois pas
démérité mais n’ont pas réalisé leur meilleure valeur.
Le favori, Ziyadd (Bibi de Carrère), a terminé à la
sixième place et n’a pas semblé le cheval dominant
de la préparatoire.on thE CovEr thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 16
DUBAI KAHAYLA CLASSIC
© Dubai Racing club / neVille HOPwOOD
An american bloodline
well known in France
Tallabb Al Khalediah is out of Siehame (Dormane),
whose racing career was spent in the United Arab
Emirates, winning her maiden at Abu Dhabi. His
second dam is the American-bred cr Samborsta
(Sambor), who was a remarkable competitor, winning
seven races in the United States, including the Ajc
Delaware Oaks (Gr. I PA). She was also a first-class
broodmare, and is the dam of five stakes horses, such
as dariya (Dormane), an eight-time winner, including
the Coupe de France des Chevaux Arabes (Gr. I PA)
at Chantilly, and of Sahlambo (Munjiz), winner of
seven races including the Critérium des Pouliches (Gr.
II PA) at La Teste-de-Buch. Siehame has three full-
sisters who are broodmares in France; Assrar (owned
by His Highness Sheikh Mansoor Bin Zayed Al
Nahyan), Siheme (Patrick Saint Martin) and Syrianah dubAi KAhAylA clASSic
(Patrick Saint Martin). Gr. I PA - 5 year olds and over - 2,000m - USD 1,000,000
1st TALLAAB AL KHALEDIAH (57) H7
Une souche américaine
Jalood Al Khalidiah & Siehame
bien connue en France
Owner & Breeder: Prince K. Al Saud
Trainer: M. Bin Mashref
Tallabb Al Khalediah est un produit de Siehame Jockey: R. Perez
(Dormane), qui a fait carrière aux Émirats Arabes Unis,
remportant son maiden à Abu Dhabi. La deuxième 2nd CHADDAD (57) H8
mère est l’américaine cr Samborsta (Sambor), qui Mared Al Sahra & Nisaee
fut une remarquable compétitrice, remportant sept Owner: A. Al Balushi
Breeder: Sheikh M. Bin Khalifa Al Thani
victoires aux États-Unis, dont les Ajc Delaware Oaks
Trainer: B. Al Hajri
(Gr. I PA). Elle a également été une excellente
Jockey: O. Murphy
reproductrice, produisant cinq black types, dont
dariya (Dormane), vainqueur de huit courses – parmi
lesquelles on peut citer la Coupe de France des
Chevaux Arabes (Gr. I PA) à Chantilly –, mais
également Sahlambo (Munjiz), lauréate de sept
épreuves dont le Critérium des Pouliches (Gr. II PA) à
La Teste-de-Buch. Trois propres sœurs de Siehame
sont à la reproduction en France, Assrar (chez Son
Altesse le cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan),
Siheme et Syrianah (chez Patrick Saint-Martin).
3rd BARNAMAJ (57) H5
No Risk Al Maury & Tashreefat
Owner: Sheikh H. Al Maktoum
Breeder: Shadwell France Snc
Trainer: A. Al Rayhi - Jockey: J. Crowley
O.A
TIWAIQ
HAMDANIA SAMRI
JALOOD AL KHALEDIAH
SAYAF
AL AZIZIYA
MEKEEDAH
TALLABB AL KHALIDIAH (H7)
MANGANATE
DORMANE Other runner(s) in finishing order: Mawahib, Al Zahir, Ziyadd,
MANDORE Nafees, Bandar, Af Al Sajanjle, Darius du Paon, Paddy’s Day,
SIEHAME
SAMBOR Cheik Roque, Sniper de Monlau, Af Marrah
CR SAMBORSTA & Cakouet de Bozouls.
BRUSALLY ORSTA
All ran (15). (Turf) Good. 2'13"68. Distances: 1 1/2 - 1 - 2 3/4.Muraaqib © D. Burt nEws
nEws thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 19
thE progrAm For thE dubAi
intErnAtionAl ArAbiAn rACEs 2018
le ProGrAmme deS dubAi internAtionAl ArAbiAn rAceS 2018
The list of the Dubai International
© D. buRt
Arabian Races for the 2018 season was
unveiled on Wednesday the 4th April. The
French stage will take place on the 3rd July
at La Teste-de-Buch. This circuit of
eighteen races, run under the patronage
of His Royal Highness Sheikh Hamdan Bin
Rashid Al Maktoum, aims to educate more
people about the Arabian breed, the
sport of Arabian horse racing, and the
Arabic culture that underpins it.
Mirza Al Sayegh, the spokesperson for
Dubai International Arabian Races, Muraaqib
commented: "Last year, we were very
pleased to see so many racegoers and La liste des Dubai International Arabian Races pour la saison
families attending our flagship event at 2018 a été dévoilée le mercredi 4 avril. L’étape française se
Newbury as well as so many owners and déroulera le 3 juillet à La Teste-de-Buch. Ce circuit de dix-huit
trainers from all of Europe and beyond. All courses, sous le patronage de Son Altesse le cheikh Hamdan bin
the races were well supported and Rashid Al Maktoum, a pour objectif de faire connaître et de
competitive (…) We are delighted to promouvoir les courses de pur-sang arabes, ainsi que la culture
announce the renewal of the travel associée à ces compétitions.
allowances for international runners
competing in the races at Newbury on Mirza Al Sayegh, le porte-parole des Dubai International Arabian
29th July and the renewal of the DIAR Races, a déclaré : « L’an dernier, nous étions très satisfaits du
bonus prize fund for 2018. The bonus fund nombre de sportsmen et de familles qui sont venus assister à la
encourages international runners to the finale de Newbury. Cet événement rassemble des chevaux venant
UK by offering a prize money bonus to de toute l’Europe. Toutes les courses étaient fournies et relevées
horses placed in DIAR preparation races (…) L’indemnité de transport pour les concurrents internationaux
in Europe which then go on to win one of du 29 juillet et le Diar bonus prize fund seront renouvelés. Ce
the bonus races at Newbury. Last year, a bonus, qui vient s’ajouter aux allocations pour les chevaux placés
bonus of £ 3,000 was won by Lightening lors des étapes du circuit, encourage les concurrents à venir
Bolt (Munjiz) after his victory in the feature participer à la finale de Newbury. Par exemple, l’année dernière,
race Shadwell Dubai International Stakes Lightning Bolt (Munjiz) a décroché un bonus de 3 000 livres suite
(Gr. I PA)." à sa victoire dans les Shadwell Dubai International Stakes (Gr. I PA).»
For more information, click here Pour plus d’informations, cliquez ici
the dubAi internAtionAl ArAbiAn rAceS 2018
Date Racecourse Races
29 avril Capannelle (ITA) Trois courses internationales dont une Listed PA
14 juin Newbury (GBR) Une course internationale
15 juin Chepstow (GBR) Une course réservée (chevaux britanniques)
18 juin Bro Park (SWE) Trois courses dont un Groupe III PA
26 juin Newbury (GBR) Une course internationale (femelles)
3 juillet La Teste-de-Buch (FRA) Trois courses internationales dont deux Groupes II PA
5 juillet Newbury (GBR) Une course internationale (3ans)
8 juillet Duindigt (NLD) Trois courses internationales dont deux Listeds PA
12 juillet Newbury (GBR) Une course internationale
29 juillet Newbury (GBR) Huit course internationales, dont trois Groupes I PA et un Groupe III PAnEws thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 21
KErChErA KEEps his Crown
KercherA conServe Son titre
Last year’s winner in the Prix Ouarzazate (L. PA), the Tenant du titre du Prix Ouarzazate (L. PA), première
first international race of the season in Morocco, course internationale de la saison au Maroc, Kerchera
Kerchera (Kerbella) made easy work of things to (Kerbella) a facilement gardé sa couronne le 6 avril
retain his title in this race on the 6th April at dernier sur l'hippodrome de Casablanca, profitant de
Casablanca racecourse, another win for the in-form la grande forme de l’écurie d’Éric Legrix, pour les
stable of Éric Legrix, and the colours of Mouna couleurs de Mouna Bengeloun. Trois longueurs
Bengeloun. Three lengths separated the winner from séparent le lauréat de son plus proche adversaire,
his closest rival, nifal maamora (Nizam), while nifal maamora (Nizam), tandis qu’enigma Al coyan
enigma Al coyan (Shart Al Khalidiah) finished in third. (Shart Al Khalidiah) complète le podium.
Trainer Éric Legrix has been enjoying great success L’entraînement d’Éric Legrix ne cesse de s’illustrer
since the beginning of the year, with five wins from his depuis le début de l’année, restant même sur une
five runners so far. série de cinq victoires pour cinq partants.
To watch the race replay To watch the race replaynEws thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 22 thE mAgniFiCEnt winning trio For thE trAinEr oF thE yEAr un mAGniFiQue trio GAGnAnt Pour l’entrAÎneur de l’AnnÉe Newly crowned Trainer of the Year 2017 at the Tout juste couronné entraîneur de l’année 2017 lors Darley Awards in Hollywood, Jerenesto Torrez des Darley Awards à Hollywood, Jerenesto Torrez a saddled the first three home in the Sheikha Fatima sellé les trois premiers des Sheikha Fatima bint bint Mubarak Darley Awards International Stakes Mubarak Darley Awards International Stakes (Gr. I PA (local Gr. I PA) at Santa Anita racetrack, on the 7th local) sur l’hippodrome de Santa Anita, le 7 avril April. Quick Sand AA (Burning Sand) won by a neck dernier. Quick Sand AA (Burning Sand) s’est imposé from easter man (Burning Sand) followed by rb nash d’une encolure aux dépens d’easter man (Burning (Nashwan Al Khalidiah). Sand) et de rb nash (Nashwan Al Khalidiah). The Texan trainer had also trained the first three past Le professionnel texan avait déjà réalisé cet exploit le the post last month in the Hundred Years Sheikh mois dernier lors des Hundred Years Sheikh Zayed bin Zayed Bin Sultan Al Nahyan Stakes (local Gr. I PA) at Sultan Al Nahyan Stakes (Gr. I PA local), sur la piste de Sam Houston Park, with the same three horses in the Sam Houston Park, avec les trois mêmes chevaux et same order. dans le même ordre.
Haras du Berlais © DR spECiAl FilE hArAs du bErlAis
spECiAl FilE thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 24
DISCOVERING THE HARAS DU BERLAIS
À LA DÉCOUVERTE DU BERLAIS
in An ArEA stEEpEd
in horsEmEn
AU PAYS DES HOMMES DE CHEVAUX
© DR
Which stud farm can lay claim to Quel haras peut se prévaloir d’avoir vu grandir,
having been the nursery for Group one en l’espace de six saisons, des lauréats de Groupes I
winners on the flat, over jumps and en plat, sur les obstacles et avec les pur-sang arabes ?
Purebred Arabian races over the course of C’est le Berlais ! Jean-Marc et Cécile Lucas nous ont
six seasons? We are, of course, referring to the ouvert les portes de cette structure à cheval entre
Haras du Berlais, of Jean-Marc and Cécile Lucas, polyvalence et exigence.
who kindly opened their doors to this equine centre
which exudes versatility and demanding standards. Le haras du Berlais présente la particularité
d’accueillir, aux côtés des juments pur-sang arabes
The discerning feature of the Haras du Berlais is de plusieurs grands propriétaires, la jumenterie
that, alongside its Purebred Arabian broodmare personnelle d’entraîneurs français ayant fait leurs
band grouping several big owners, it has also preuves au meilleur niveau avec les pur-sang anglais
become a haven for the mares owned by trainers (François Rohaut, Robert Collet et Xavier Thomas-
which have proven themselves at the highest level Demeaulte). La confiance de ces hommes de
in the Thoroughbred world; and for this read chevaux atteste du crédit que le haras du Berlais
François Rohaut, Robert Collet and Xavier Thomas- s’est forgé au fil des années.
Demeaulte. The confidence of these horsemen is a Cette évolution n’est pas le fruit du hasard, car les
reflection of the reputation of the stud’s long- Lucas sont eux-mêmes des hommes de chevaux et
standing reputation. This evolution owes nothing to ils le prouvent en étant capables d’élever des
chance as the Lucas name is synonymous with the gagnants dans toutes les disciplines…
word ‘horseman’, and one which is capable of
breeding winners in all disciplines…spECiAl FilE thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 25
DISCOVERING THE HARAS DU BERLAIS
© DR
Aba’Ath
DID YOU MENTION VOUS AVEZ DIT
VERSATILITY? POLYVALENCE ?
In order to be completely fair, one most point out Pour être tout à fait objectif, il faut savoir que la
that the versatility of the stud traces back to well polyvalence du haras du Berlais s’exprime bien au-
beyond the confines of the Thoroughbred world. delà des courses au galop. Situé au sud de Poitiers,
Situated to the south of Poitiers, it was the birthplace il a aussi été le berceau de gagnants internationaux
of international winning showjumpers… and an en concours hippique… et d’une importante
important hub as regards the breeding of mules du production de mules du Poitou ! Les environs de
Poitou! The Ceaux-en-Couhé area was a notable for Ceaux-en-Couhé ont par le passé été un très
its mule production until the disappearance of this important centre de production de mules. Plus d’un
activity over 50 years ago. It’s difficult to evaluate the demi-siècle après la disparition de cette filière, il est
real impact of this locally but it was an important difficile de mesurer l’importance que ce véritable
source of income for a fair number of local people, secteur économique a pu avoir. Elle faisait vivre une
who were involved in breeding, commerce and part importante de la population locale, de
dressage. Harping back to a bygone era which was far l’élevage jusqu’au commerce en passant par le
less mechanised, the Poitou mule was synonymous dressage. Dans un monde beaucoup moins
with excellence. mécanisé, la mule du Poitou était considérée
Exported to the four corners of the globe, they were comme une production d’excellence, exportée aux
handled with veritable savoir faire for they had real quatre coins du globe, avec un véritable savoir-faire
market value. The grandfather of Jean-Marc Lucas, et une réelle valeur marchande. Le grand-père de
also considered a real horseman, was a major player Jean-Marc Lucas, lui aussi reconnu comme un
in the mule trade. His son, an agricultural engineer, véritable homme de cheval, était l’un des
didn’t wish to follow in his footsteps. This explains principaux acteurs du secteur mulassier. Son
why the lands were instead used for important gendre, ingénieur agronome, n’a pas voulu suivre
cultivation. cette voie. Les terres furent donc dévolues aux
grandes cultures.spECiAl FilE thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 26
DISCOVERING THE HARAS DU BERLAIS
© DR
SEEKING OUT WHAT IS ORGANIC… CHASSEZ LE NATUREL…
FOR IT CAN BRING ITS REWARDS IL REVIENT AU GALOP
Sometimes passion can skip a generation. That is Parfois, la passion saute une génération. Et c’est
until Jean-Marc Lucas decided to gradually Jean-Marc Lucas qui a très progressivement fait
reintroduce the equine component to Berlais. From revenir les chevaux au Berlais. Du sortir de la guerre
the end of the war to the beginning of the 1980s, jusqu’aux années 1980, la région de Poitiers fut le
the Poitiers region was the domain of two great quartier général de deux grands hommes de
French horsemen which had a profound effect on chevaux qui s’intéressaient à toutes formes de
the equine history of the country: André Mage and compétition et qui ont profondément marqué
Jean de Laurière. These two class acts were l’histoire équine de l’Hexagone : André Mage et
veritable spotters of equine talent in all its forms. Jean de Laurière. Ces deux hommes de grande
They specialised in scouring the French countryside classe sont devenus, au fil des ans, des dénicheurs
in search of that rare pearl: that is to say the foal de talent reconnus du côté des sports équestres.
who would one day either be an Olympic-class Leur spécialité ? Battre les campagnes de France
performer or a great stallion. Their influence and list pour trouver la perle rare, c’est-à-dire le foal qui
of achievements which extends to the stud books sera un jour un cheval olympique ou un grand
is still tangible. Jean de Laurière was the founding étalon. Leur influence, tant dans les palmarès que
father of the Poitiers sales, which were the first dans les stud-books, est encore tangible. Jean de
public auction sales for saddle horses in France. He Laurière a d’ailleurs fondé les ventes de Poitiers, les
was the only one capable of rivalling the legendary premières vacations aux enchères réservées aux
Alfred Lefevre. The latter, from his Normandy chevaux de selle en France. Il était le seul capable
fiefdom, earned the reputation as 'the man of a de rivaliser avec l’immense Alfred Lefevre. Ce
thousand horses'. He was the dominant figure in the dernier, depuis son fief normand, était surnommé
European equine commercial world with the ability l’homme aux mille chevaux et il dominait alors le
to buy and sell horses from the Soviet Union to commerce du cheval en Europe, vendant et
North Africa. It was during his time with such achetant depuis l’Union Soviétique jusqu’à l’Afrique
specialists of the equine physique, with their ability subsaharienne. C’est au contact de ces spécialistes
to assess and sell all types of horses, that Jean-Marc de la conformation, capables de détecter et de
Lucas learned his trade. Jean de Laurière would vendre tous types de chevaux, que Jean-Marc
nourish his vocation of wanting to become a Lucas a entamé sa formation. Jean de Laurière lui
breeder which had been dormant until then. André ouvrira les yeux en réveillant la vocation d’éleveur
Mage would sell him his first broodmare, the qui sommeillait en lui. André Mage lui vendra sa
renowned nefta (Saint Laurent). It was to be a première poulinière, une pur-sang arabe, la
fruitful decision. désormais célèbre nefta (Saint Laurent). Et ils
avaient vu juste.spECiAl FilE thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 27
DISCOVERING THE HARAS DU BERLAIS
THE HIGH POINT AU SOMMET
OF VERSATILITY DE LA POLYVALENCE
She was to prove a superlative broodmare and, from Cette jument aura une production absolument
a versatility perspective, without equal. Her ability to exceptionnelle et sans équivalent du point de vue
produce all sorts of different performers set a de la polyvalence. Sa capacité à produire sur tous
precedent for the future and helped shape the les fronts fut en quelque sorte le signe avant-
multi-directional approach of Berlais… a few coureur de l’explosion tous azimuts du Berlais…
decades later. Nefta was responsible for generating quelques décennies plus tard. Nefta a en effet
flat race winners in Purebred Arabian flat races as donné des gagnants en plat dans les courses de
well two stallions who continue to remain influential pur-sang arabes, ainsi que deux étalons qui sont
to this day. njewman (Djourman and Nefta) is encore bien présents dans l’actualité. njewman
responsible for numerous winners of Group one (Djourman et Nefta) est à l’origine de nombreux
races for Purebred Arabians, both as a sire and as a gagnants de Groupes I PA, en tant que père et en
broodmare sire. nuits St Georges (Dunixi) is the sire tant que père de mère. nuits St Georges (Dunixi)
of the dam of the crack stroke sire Al mourtajez est le père de mère du crack et désormais étalon Al
(Dahess). Nefta is descended from Adhiana (Adieu mourtajez (Dahess). Nefta est par ailleurs l’aïeule
au Roi), who won 23 races on the Anglo-Arabian d’Adhiana (Adieu Au Roi), lauréate de vingt-trois
circuit. Certain stallions from her line such as Nuit St courses dans le circuit anglo-arabe. Certains étalons
Georges, newday (Djelfor) or Jaman (Dormane) de sa descendance, comme Nuits St Georges,
have all produced quality endurance winners. newday (Djelfor) ou Jaman (Dormane) ont donné
Finally, Nefta is related to some very good jumping de bons gagnants en endurance. Enfin, Nefta est
winners – four of which won at professional or l’aïeule de très bons gagnants en CSO, dont quatre
international level: noble mer (Veloce de Favi) ISO dans des épreuves de niveau professionnel ou
[editor's note: French rating for jumping] 152, international : noble mer (Véloce de Favi) ISO 152,
nuance de rêve (Fol Avril) ISO 141, Pak du Berlais nuance de rêve (Fol Avril) ISO 141, Pak du Berlais
(Kashtan) ISO 149 and mack du berlais (Greyhound) (Kashtan) ISO 149 et mack du berlais (Greyhound)
ISO 152. Jean-Marc Lucas remembers: “Nefta wasn’t ISO 152. Jean-Marc Lucas se souvient : « Nefta
big. However, she was a compact sort and cylindrical n’était pas très grande, mais elle était compacte et
in shape – like her son Njewman. She was a chestnut cylindrique. Un peu comme son fils Njewman. C’était
with a lot of presence: the real embodiment of the une alezane avec beaucoup de prestance : le vrai
French Purebred Arabian. I sold her when I went modèle du pur-sang arabe français. Je l’ai vendue à
abroad and she went on to form part of the la jumenterie de Pompadour au moment de mon
Pompadour broodmare band. The Group one wins départ à l’étranger. Les victoires de Groupe I PA
(Purebred Arabians) of Macaste (Munjiz) and the de Macaste (Munjiz) et de l’élève des écuries royales
protégé of the Royal Stables of Oman Nafees d’Oman Nafees (Azadi) me sont d’autant plus
(Azadi) are just as memorable as they were ‘Berlais’ sympathiques qu’ils ont grandi au Berlais et que
homebreds whose dams were by Njewman." leurs mères sont des filles de Njewman. »
PERSONAL DEVELOPMENT SE FORMER ET DÉCOUVRIR
AND BROADENING ONE’S HORIZONS D'AUTRES PRATIQUES
From the moment of his entry into the breeding Dès ses début dans l’élevage, que ce soit avec les
world, whether in the domain of Anglo-Arabians anglo-arabes de course (comme Albert du Berlais,
(such as the Grand Prix des Anglos winner Albert du lauréat du Grand Prix des Anglos à Longchamp) ou
Berlais at Longchamp), or with the Selle Français les selles français pour les sports équestres, Jean-
breed in equestrian sports, Jean-Marc Lucas has Marc Lucas a obtenu de bons résultats. Mais,
obtained good results. However, he was soon to rapidement, au début des années 1980, il va
make career decisions in the early 1980s, which were prendre deux décisions qui vont donner un nouvel
to impact positively on his career. These included a élan à sa carrière. Partir aux États-Unis, pour
trip to the US to learn English where he came into apprendre l’anglais et découvrir d’autres pratiques.
contact with a different modus operandi. On his Puis réorienter sa jumenterie personnelle vers les
return to France, his own broodmare band were courses d’obstacle à son retour en France. Après
adapted to the demands of the jumping scene. trois décennies sans pur-sang arabes, ces derniers
Purebred Arabians returned in force to Berlais in sont revenus en force au haras du Berlais au milieu
2010 after an absence spanning three decades. des années 2010.spECiAl FilE thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 28
DISCOVERING THE HARAS DU BERLAIS
THE RETURN OF THE ARABIAN
PUREBREDS
Jean-Marc Lucas told us: "At the moment when VAT
increased, certain owners decided to stop their
breeding operating operations. I had to therefore LE RETOUR
replenish my stock. From then on, returning to DES PUR-SANG ARABES
Purebred Arabian scene was self-evident but also a
little challenging. It is via Jean-Pierre Deroubaix that Jean-Marc Lucas nous a expliqué : « Au moment où
the Oman Royal Stables started to breed at Berlais. le taux de T.V.A. a augmenté, certains propriétaires
Valentin Bukhtoyarov and Al Shaqab Racing were ont arrêté d’élever. Il fallait donc remonter les
next on the scene. At the same time, my friend effectifs. Dès lors, revenir aux pur-sang arabes m’a
Martial Boisseuil, the bible of the Arabian Purebred semblé une évidence mais aussi un nouveau
stud-book, made me buy a couple of mares. In a challenge. C’est par l’intermédiaire de Jean-Pierre
way, he made me go back the drawing board so Deroubaix que les écuries royales d’Oman ont
that I could re-engage with this sector. I’ve known commencé à élever au Berlais. Valentin Bukhtoyarov
him a long time. At the time when he was a trainer, et Al Shaqab Racing sont arrivés dans un second
I had horses in training with him (Martial Boisseul) temps. En parallèle, mon ami Martial Boisseuil, la
whose proteges at the time included a certain bible du stud-book pur-sang arabe, m’avait fait
Arnaud Chaille-Chaille! Martial Boisseul is still a acheter une paire de juments arabes. Il me faisait
good advisor when I need information on a en quelque sorte réviser mes leçons, pour me
pedigree. In total we currently board around 30 remettre dans le bain ! Je le connais depuis très
Arabian mares. These three owners entrust us with longtemps. À l’époque où il était entraîneur, j’avais
some very good mares and they produce winners. placé des chevaux chez lui et, parmi ses lads, on
Having such pedigrees is very stimulating as it gives trouvait un certain Arnaud Chaillé-Chaillé ! Martial
us grounds for hope that they will win some nice Boisseuil est toujours de bon conseil lorsque j’ai
races for their owners in the future. So it's up to us besoin d’informations sur une origine. Au total,
to make sure that we operate in the best possible nous hébergeons une trentaine de juments arabes.
fashion. At Berlais, as is the case elsewhere in the Ces trois propriétaires nous confient de très bonnes
south-west, the Purebred Arabians occupy an juments et elles produisent des gagnants. Travailler
important place on a sporting and economic level. avec des pedigrees d’une telle qualité, c’est très
These races are necessary for the French racing motivant et cela laisse espérer de belles victoires
network. Many professional breeders and trainers pour leurs casaques à l’avenir. À nous de bien faire
owe them a lot. It’s a breed which has gained added notre travail. Au Berlais comme ailleurs dans le
kudos in France and which must be respected. Seen grand Sud-Ouest, les pur-sang arabes occupent
from the outside, it is difficult to weigh-up the une grande place. Sur le plan sportif bien sûr, mais
competitiveness of the breed’s racing programme. également au niveau économique. Ces courses
However, in reality, the competition is extremely sont nécessaires à la filière hippique française.
fierce among the top stables. Today there are many Beaucoup de professionnels de l’élevage ou de
good horses which are very well bred and breeders l’entraînement leur doivent beaucoup. C’est une
who invest a lot. It’s also a gateway to international race qui est bien mise en valeur en France et qu’il
racing for trainers who otherwise would never have faut respecter. Vu de l’extérieur, il est parfois difficile
raced outside France if were not for the Purebred de mesurer le niveau de compétitivité de ce
Arabians. The horizons for these type of horses programme. Dans les faits, la compétition est
never cease to increase. Perhaps one day, Russian extrêmement relevée entre les grandes écuries.
races will be open to foreign-trained horses? Our Aujourd’hui, il y a beaucoup de bons chevaux, très
opportunity is that the whole world wishes to breed bien nés, avec des éleveurs qui investissent
and race in France which is deserving of respect." beaucoup. C’est aussi une ouverture à l’inter-
national pour des entraîneurs qui n’auraient parfois
jamais pu courir hors de France sans les pur-sang
arabes. Et l’horizon ne cesse de s’élargir pour ces
chevaux. Peut-être qu’un jour, par exemple, les
courses russes seront ouvertes aux sujets entraînés
hors de leurs frontières. Notre chance, c’est que le
monde entier veut élever et faire courir en France.
Et cela mérite le respect. »spECiAl FilE thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 29
DISCOVERING THE HARAS DU BERLAIS
© scOOPDyga
Turtle Bowl
INTERNATIONAL LA COMPÉTITION
COMPETITION INTERNATIONALE
"One of the great things with Purebred Arabians is « Une des choses formidables avec les pur-sang
that they reflect what is going on in the world. For arabes, c’est qu’ils correspondent à une réalité
they race in all parts of the globe. That is what mondiale. Ils ont des courses un peu partout à
encouraged Berend Van Dalfsen to take the plunge travers le monde. Cela a poussé Berend van Dalfsen
by investing in Arabian mares, while at the same à se lancer dans l’aventure en investissant dans des
time having horses in training. He is a person who juments arabes, tout en ayant plusieurs chevaux à
certainly isn’t blinkered and loves racing abroad. He l’entraînement. C’est une personne qui n’a pas
has enjoyed great success in the domain of the d’œillères et qui aime courir à l’étranger. Il a connu
Thoroughbreds with Berlais-breds. I’m referring to une belle réussite avec les pur-sang anglais élevés
Turtle Bowl (Prix Jean Prat, Gr. I), Bannaby (Prix du au haras du Berlais. Je pense notamment à Turtle
Cadran, Gr. I), Irish Wells (Grand Prix de Deauville, Bowl (Prix Jean Prat, Gr. I), Bannaby (Prix du
Gr. II, twice), Finsbury Square (Prix de Meautry and Cadran, Gr. I), Irish Wells (Grand Prix de Deauville,
Prix de Saint-Georges, Gr. III), Age of Aquarius Gr. II, deux fois), Finsbury Square (Prix de Meautry
(Derby Trial, Gr. I), Bal de la Rose (Prix André et Prix de Saint-Georges, Gr. III), Age of Aquarius
Baboin, Gr. III)… Without it being intentional, his (Derby Trial, Gr. I), Bal de la Rose (Prix André
two best standard-bearers have shone in Russia! Baboin, Gr. III)… Sans que cela soit intentionnel, ses
Avonmouth (Cambrydge) won seven Group races deux meilleurs élèves ont brillé en Russie !
in that county, including several Group Is PA.. Avonmouth (Cambrydge) a gagné sept Groupes
Furthermore, Mascate (Munjiz), of which I am co- dans ce pays, dont plusieurs Groupes I PA. De
breeder and is out of a Njewman mare, was même, Mascate (Munjiz), dont je suis le coéleveur
victorious in the Great Moscow Cup (Gr. I PA). We et qui est issu d’une mère par Njewman, s’est
are therefore going to travel to Russia and take-in imposé dans la Great Moscow Cup (Gr. I PA). Nous
the big races there as a result of these positive allons d’ailleurs nous rendre en Russie pour voir
results. The interests of Valentin Bukhtoyarov, a leurs grandes courses, suite à ces bons résultats.
Russian client, are looked after by Jean-Pierre L’effectif de Valentin Bukhtoyarov, un client russe,
Deroubaix and Eugene Kappushev. His decision to est suivi par Jean-Pierre Deroubaix et Eugene
join forces with us was never motivated by the wins Kappushev. Ce client ne nous a pas rejoints suite
of Mascate and Avonmouth. However, they did aux victoires de Mascate et d'Avonmouth, mais
reassure him in his decision to entrust us with his elles l’ont conforté dans son choix de nous confier
mares. That is globalisation for you." des juments. C’est ça la mondialisation. »spECiAl FilE thE FrEnCh purEbrEd ArAbiAn #50 - April 2018 30
DISCOVERING THE HARAS DU BERLAIS
AN EXCEPTIONAL UNE JUMENTERIE
BROODMARE BAND EXCEPTIONNELLE
No less than eighteen Arabian mares which are Pas moins de dix-huit juments arabes ayant gagné
Group winners or have generated Group winners des Groupes ou produit à ce niveau sont
are based at the Haras du Berlais. Al Shaqab Racing stationnées au haras du Berlais. Al Shaqab Racing
boards eight mares there, including some younger a confié huit poulinières à cette structure, dont les
elements such as Al Fahda (Qatar Arabian Trophy jeunes Al Fahda (Qatar Arabian Trophy des
des Pouliches, Gr. 1 PA), bint Jakkaarta (Al Rayyan Pouliches, Gr. I PA), bint Jakkarta (Al Rayyan Cup -
Cup - Prix Kesberoy, Gr. I PA), Jeyoosh (Grand Prix Prix Kesberoy, Gr. I PA), Jeyoosh (Grand Prix de S.A.R.
de S.A.R. le Prince Héritier Moulay El Hassan, Gr. III le Prince Héritier Moulay El Hassan, Gr. III PA)… Les
PA)… The Royal Stables of Oman have seventeen écuries royales d’Oman ont envoyé dix-sept
mares stationed at Berlais, including Samima (Qatar juments au Berlais, dont Samima (Qatar Cup - Prix
Cup - Prix Dragon & Qatar Total Arabian Trophy des Dragon & Qatar Total Arabian Trophy des Juments,
Juments, (Gr. I PA), maxensse (Qatar Oaks, Gr. II Gr. I PA), maxensse (Qatar Oaks, Gr. II PA), djebelia
PA), djebelia Al mels (Prix Nefta, Gr. II PA), Al mels (Prix Nefta, Gr. II PA), Sahlambo (Critérium
Sahlambo (Critérium des Pouliches, Gr. II PA), des Pouliches, Gr. II PA), Starmania (la mère de
Starmania (the dam of Worood), vivamaria (the Worood), vivamaria (la mère de Nafees), Worood
dam of Nafees), Worood (Prix Nevadour, Gr. IIII, (Prix Nevadour, Gr. III PA), vahess du croate (Prix
PA), vahess du croate (Prix de l’Élevage and Prix de l’Élevage et Prix Nevada II, Grs II PA), Karimah
Nevada II, Gr. II PA), Karimah (French Arabian (French Arabian Breeders Challenge Pouliches -
Breeders Challenge Pouliches - H.H. Sheikh Zayed H.H. Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Cup,
Bin Sultan Al Nahyan Cup, Gr. II PA), rhoda du Gr. II PA), rhoda du Paon (Prix Al Sakbe, Gr. III PA)
Paon (Prix Al Sakbe, Gr. III PA), and the champion et la championne Sylvine Al Maury (huit Groupes
Sylvine Al Maury (the winner of eight group races dont quatre Groupes I PA).
including four at Group I PA level). Valentin Bukhtoyarov a confié à Jean-Marc et Cécile
Valentin Buktoyarov has entrusted Jean-Marc and Lucas deux juments ayant produit un gagnant de
Cécile Lucas with two mares which have produced Groupe I PA, mendra (la mère de Manark) et mlaika
Group I PA winners mendra (the dam of Manark) (la mère de Radames). Berend van Dalfsen est
and mlaika (the dam of Radames). Berend Van représenté par Anastasya (la mère de Dubai Heros
Dalfsen is also represented by one mare which have et Avonmouth). mhaya (la mère de Mascate) a été
generated one Group I PA winners, namely Anastasya vendue à Son Altesse le cheikh Mansour bin Zayed
(the dam of Dubai Heros and Avonmouth). mhaya Al Nahyan, mais elle reste stationnée au haras du
(dam of Macaste) was sold to His Highness Sheikh Berlais.
Mansoor bin Zayed Al Nahyan, however she still
boards at Haras du Berlais.
Mendra suitée de General
© DRVous pouvez aussi lire
