Quartiers d' été - GC De kroon
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
A l’initiative du Collège
des Bourgmestre et
Op initiatief van het College
van Burgemeester en Sche- zomer 2020
Echevins de la commune de
Berchem-Sainte-Agathe.
penen van de gemeente
Sint-Agatha-Berchem. été 2020
ti e rs d ’été
Qua r
à Berche
m- S a i nte - A gath e
ER /VU: Joël RIGUELLE -Bourgmestre, av. du Roi Albert, 33 – 1082 Berchem-Sainte-Agathe
GRATIS
GRATUIT
e r (b ) u u r
in
Zom
Sint- A gat h a-Berc hem
1
uur
Zomer(b) ers d’été Voorwoord
Quarti
De Dienst Jeugd en Cultuur, CC Archipel19,
!
Brede School Flamingo, de Nederlandstalige
bib en GC De kroon hebben de handen
in elkaar geslagen om u een goedgevulde
Specifieke COVID-19 maatregelen zomerkalender aan te bieden. Op feeërieke
plekken in Sint-Agatha-Berchem ontdek je
• Reserveren voor activiteiten is verplicht. bijzonder jeugdtheater als de Potloodmoor-
• Wees op tijd, het maximum aantal toeschouwers denaar, geniet je van film, (blues)muziek of
per evenement is beperkt.
• Het dragen van mondmaskers is aangeraden. singer-songwriters, kan je luisteren naar ver-
• Ontsmet voldoende je handen tellingen of zie je jongleurs en acrobaten aan
• Een afstand behouden van 1,5 meter ten opzichte van toeschou-
wers die niet tot uw bubbel behoren is verplicht het werk. Ideaal voor een uitstap met het
• Zorg voor gepaste kledij, want alles is hele gezin of met uw persoonlijke bubbel!
Hello
in openlucht.
• Bij muziek is het verplicht om een minimumafstand van 5 meter
te bewaren.
• Volg steeds de instructies van de stewards.
Alle activiteiten worden georganiseerd onder voorbehoud van
de evolutie van de covid-19 maatregelen en alle nuttige informa-
tie zal voor elke activiteit bechikbaar zijn via de Facebook-pagina
Avant-propos
Quartier d’été 1082 Zomer
Les services Jeunesse et Culture, le CC
Summer
Archipel19, Brede School Flamingo, la
Mesures spécifiques COVID-19 bibliothèque néerlandophone et le GC De
kroon se sont associés pour vous proposer
• Réservation obligatoire.
• Soyez ponctuel: le nombre maximum de spectateurs par événe-
un calendrier d’été bien rempli. Aux qua-
ment est limité. tre coins de Berchem-Sainte-Agathe, vous
• Port d’un masque buccal est recommandé. découvrirez du théâtre, du cinéma ou de la
• Décontaminez suffisamment vos mains
• Une distance de 1,5 mètre avec les spectateurs qui musique, vous pourrez écouter des histoires
n’appartiennent pas à votre bulle. ou voir des jongleurs et des acrobates au
• Se munir de vêtements appropriés car toutes les activités sont
en extérieur.
travail. Idéal pour une sortie en famille ou
• Activités musicales, il est obligatoire de garder une distance avec votre bulle personnelle!
minimale de 5 mètres.
• Suivez toujours les instructions des responsables.
Toutes les activités sont organisées en fonction de l’évolution
des mesures du covid-19, les informations utiles seront disponi-
bles avant chaque activité via la page Facebook
Quartier d’été 1082 Zomer
Alle activiteiten zijn GRATIS • Toutes les activités sont GRATUITES INSCHRIJVING VERPLICHT • INSCRIPTION OBLIGATOIRE
2 3
uur
Zomer(b) ers d’été Juli/Juillet
Quarti WO-ME 01 T NL 7+ Sneeuwwitje/H. Paauwe p.6
DO-JE 02
VR-VE 03 M I ALL QualityTime p.6 Augustus/Août
ZA-SA 04 ZA-SA 01
ZO-DI 05 ZO-DI 02
MA-LU 06 F MA-LU 03
DI-MA 07 DI-MA 04
WO-ME 08 S I ALL Tripotes acrobates p.6 WO-ME 05 T FR 6+ Mousta Largo Contes p.10
DO-JE 09 S I 4+ Circo a la Maleta p.10
VR-VE 10 VR-VE 07
ZA-SA 11 ZA-SA 08
ZO-DI 09 p.8
ZO-DI 12
MA-LU 13 F I 12+ Cinema: Martin Eden p.8 MA-LU 10 L NL 10-12 Zomervertellingen p.10
DI-MA 14 S I 7+ Mousse/Cie Scratch p.10
p.12
WO-ME 15 A NL
FR 3 -12 Alles op wieltjes! p.8 DI-MA 11 S I 7+ Mousse/Cie Scratch p.12
Roulez Jeunesse!
DO-JE 13
VR-VE 17 VR-VE 14
ZA-SA 18 ZA-SA 15
ZO-DI 16 p.8
ZO-DI 19
MA-LU 20 MA-LU 17 L NL 6-9 Zomervertellingen p.10
M I ALL Fanfare Chicon Ritmo p.8 DI-MA 18 p.4
DI-MA 21
WO-ME 22 WO-ME 19 T NL
FR 7+ Sneeuwwitje/H. Paauwe p.6
Legende / Légende DO-JE 23 DO-JE 20
VR-VE 24 VR-VE 21 L NL 10-12 Zomervertellingen p.10
M MUZIEK/ MUSIQUE
A ANIMATIE / ANIMATION ZA-SA 25 ZA-SA 22
T THEATER /THÉATRE ZO-DI 26 ZO-DI 23
S SPEKTAKEL / SPECTACLE MA-LU 24 p.10
MA-LU 27
F FILM DI-MA 25 T NL
7+ Potloodmoordenaar p.10
p.12
DI-MA 28 FR
L LITERATUUR / LITTÉRATURE T NL
7+ Potloodmoordenaar p.12
p.12
WO-ME 29 WO-ME 26 FR
NL ENKEL NEDERLANDSTALIG DO-JE 27 A NL
3+ Ferme aux Animaux p.10
DO-JE 30 FR p.14
FR SEULEMENT FRANÇAIS Dierenboerderij
VR-VE 31
NL
FR TWEETALIG / BILINGUE
VR-VE 28 M I ALL Lesters’ Blues p.12
I WOORDLOOS / SANS PAROLES
ZA-SA 29
7+ LEEFTIJD / ÂGE
ZO-DI 30
ALL ALLE LEEFTIJDEN / TOUTES LES ÂGES
4 5
Sneeuwwitje en de 77 vergiften • Hanneke Paauwe
woensdag / mercredi 01-07 Vergeet de Efteling, vergeet de gebroeders Oubliez Efteling, oubliez les frères Grimm,
14:30 - 15:30 Grimm, wis Walt, delete Disney… supprimez Walt, supprimez Disney...
16:30 - 17:30
Theater - Théatre
Sneeuwwitje neemt zélf het woord. En Blanche-Neige prend la parole en
hoe! Bloedneuzen, geheime tuintjes, personne. Et comment ! Des saignements
woensdag / mercredi 19-08 een gezicht van zout, ijzeren schoenen, de nez, des jardins secrets, un visage de
14:30 - 15:30 wedstrijdjes in wreedheden, Miss sel, des chaussures en fer, des concours
16:30 - 17:30 Universe, wat wenst u nog meer? de cruauté, Miss Univers, que demander
Na de voorstelling maken we een de plus ? Après la représentation, nous
02/482 00 10 GC De kroon
toverdrank met een magisch stopsel. fabriquerons une potion magique.
dekroon@vgc.be
T NL 7+
Quality Time
vrijdag / vendredi 03-07 De Quality Time concertreeks sluit La série de concerts Quality Time clôture
20:00 - 00:00 het seizoen af met volgende toppers: la saison avec les temps forts suivants:
Muziek - Musique
Xavier Kruth (gitaarnummers), Matt Xavier Kruth (chansons à la guitare), Matt
W Rose (Piano Songs and Music) W Rose (chansons au piano et musique)
en Edouard Van Praet (IndieRock). et Edouard Van Praet (IndieRock). Soyez-là
Verwacht u aan eigen composities en à temps pour faire vos réservations, les
covers gaande van Amy Winehouse places sont limitées. Attendez-vous à des
tot Rachmaninov. compositions originales et des reprises
allant de Amy Winehouse à Rachmaninov.
02/482 00 10 GC De kroon
dekroon@vgc.be Dkantine
M I ALL
Tripotes • Julio Calero Ferre, Daniel Torralbo Pérez, Gianna Sutterlet
woensdag / mercredi 08-07 Trois personnes entrent en scène. Chacun
Spektakel - Spectacle
Tripotes specialiseert zich
18:00 - 18:30 hoofdzakelijk in luchtacrobatie. Deze plus curieux que son partenaire, ils testent
Brusselse driepoot met Spaanse roots les possibilités de la bascule. Les tripotes
moet het hebben van hun stevige entendent bien apporter des nouvelles
funderingen. Eens de acrobaten het pistes de recherche autour de cet agrès
podium betreden ligt hun lot letterlijk acrobatique. Accumulation, répétition,
in elkaars handen. risque, contrôle : danger ludique ou
fragilité périlleuse ?
02/469 26 75 Hunderenveld
info@archipel19.be
S I ALL
6 7
Martin Edin (P. Marcello) • Bruxelles fait son cinéma
maandag / lundi 13-07 Openluchtfilm in het thema: Bruxelles Martin Eden est un film italien aux allures de
22:00 - 00:00 fait son cinéma. Martin Eden is een stars de renommée internationale. Inspiré
film met sterallures. Zo groot ongeveer du roman de Jack London, le personnage
als de handen van het gelijknamige principal du même nom raconte l’épopée
hoofdpersonage uit de roman, die de d’un marin qui décide de devenir écrivain.
Amerikaanse schrijver Jack London in 1909 Un prolétaire aux aspirations célestes se
publiceerde. Deze internationaal bejubelde voit glisser dans la caricature de ses propres
Italiaanse film vertelt het epos van een idéaux. En s’accrochant obstinément à
02/469 26 75 Oude Kerk
zeeman die schrijver besluit te worden. l’orgueil et aux principes, le protagoniste
Place de l’Eglise paie le prix de l’individualisme et finit par
Film
info@archipel19.be
F NL
12+ provoquer sa propre perte.
FR
Ik neem mijn helm Alles op wieltjes! Roulez jeunesse!
mee! J’emporte
woensdag / mercredi 15-07 mon casque!
Animatie - Animation
Tijdens deze namiddag staat alles in het Une après-midi consacrée à tout ce qui
13:00 - 17:00 teken van wieltjes. Kinderen kunnen zich possède des roues. Les enfants pourront
uitleven op een fietsparcours en er is s’amuser sur un parcours jalloné
fietsanimatie voorzien. Daarnaast is er ook d’animations vélo et également un atelier
een stand waar kleine herstellingen aan je où vous pourrez effectuer de petites
fiets mogelijk zijn. We vragen om je eigen réparations. Nous vous demandons
fiets, step, rolschaatsen… mee te brengen. d’apporter votre propre vélo, trotinette,
Heb je geen fiets? Geen probleem: je kan er patins à roulettes... Possibilité ce jour-là
wel eentje lenen van Brede School. Kinderen d’emprunter un vélo sur place à Brede
02/563 59 20 K. Boudewijnplein
jeunesse.jeugd@ Place R. Baudouin blijven onder toezicht van de ouders. School. Les enfants restent sous la
berchem.brussels A NL
3-12 surveillance des parents.
FR
Fanfare Chicon Ritmo
dinsdag / mardi 21-07 Als een reis naar het verre buitenland
14:00 - 16:00 Il faut être de pierre pour parvenir à
er deze zomer niet inzit, dan komt de rester insensible aux musiques de la
Muziek - Musique
wereldcultuur zelf naar Berchem. De fanfare bruxelloise Chicon Ritmo.
Brusselse fanfare Chicon Ritmo laat zich Ou comment se retrouver tout à coup
kenmerken door haar latin invloeden en en plein cœur de l’Amérique latine!
pakt hier graag mee uit in openlucht.
Al swingend zullen zij spelen op het
Pirsoulpark Schweitzerplein, het Pirsoulpark en het
Parc Pirsoul
02/469 26 75 Schweitzerplein Sint-Agatha Voorplein
info@archipel19.be Place Schweitzer
St-Agatha Voorplein
Parvis Ste-Agathe M I ALL
8 9
Mousta Largo Contes • Mousta Largo, Jamal Moussaid
woensdag / mercredi 05-08 In een intieme sfeer van een Berberse Dans l’ambiance intimiste d’une tente
14:30 - 15:30 tent, nodigt Mousta Largo het publiek berbère, Mousta Largo revêt son costume
18:00 - 19:00
Theater - Théatre
uit voor een grote reis door de de conteur et invite les spectateurs à un
wereld vol cultuur. Onder begeleiding grand voyage à travers le monde et ses
van percussionist Jamal Moussaid cultures. Accompagné du percussioniste
begeleidt Mousta het publiek door een Jamal Moussaid, Mousta guidera le public
denkbeeldige reis die ruimte laat voor à travers un périple imaginaire qui laissera
universele emoties, vreugde, liefde, maar la place aux émotions universelles, la joie,
02/469 26 75 Saint Moulinpark ook woede en angst. l’amour, mais aussi la colère et la peur.
info@archipel19.be Parc Saint Moulin
T FR 6+
Cie Circo a la Maleta
woensdag / mercredi 05-08 Spectacle de cirque explosif. Ce couple un
Spektakel - Spectacle
Een explosieve circusvoorstelling.
13:00 - 14:00 Dit excentrieke koppel brengt peu excentrique envahit la scène avec une
16:00 - 17:00 circustechnieken, vol fantasie en série de techniques circassiennes remplies
gelach. Twee tegenovergestelde de fantaisie et d’éclats de rires. Deux
persoonlijkheden komen samen om personnalités diamétralement opposées
een buitengewoon moment met s’unissent pour passer un moment
hun publiek door te brengen. Een extraordinaire avec leurs spectateurs.
adembenemende show! Basé sur l’instant présent et en interaction
constante avec le public, ce spectacle vous
02/563 59 20 St-Agatha coupera le souffle!
jeunesse.jeugd@ Voorplein
berchem.brussels Parvis Ste-Agathe
S I 4+
Zomervertellingen • Don Fabulist & Veerle Ernalsteen
maandag / lundi 10-08
Literatuur - Litérature
Veerle Ernalsteen (op 17/8 en 21/8) brengt Depuis 16 ans, Veerle Ernalsteen (le 17/8
maandag / lundi 17-08 al 16 jaar sprookjes en volksverhalen uit ver- et le 21/8) fait venir des contes de fées
11:00 schillende windstreken: Afrikaanse verhalen, et des contes populaires de différents
13:30 1001-nacht, Grimm en Decamerone. coins du monde : Histoires africaines,
15:00 Don Fabulist (op 10/8) woont in een 1001-night, Grimm et Decamerone.
vrijdag / vendredi 21-08 woonwagen, waarmee hij geregeld naar Don Fabulist (le 10/8) vit dans une
een ander Belgisch dorp verhuist. Hij schrijft caravane, avec laquelle il se rend réguliè-
11:00 & 13:30
verzen, fabels en sprookjes. Een belevenis rement dans différents villages. Il écrit des
02/468 02 15 Tuin Bib (NL)
voor kinderen! vers, des fables et des contes de fées.
bibliotheek@ Jardin Bib (NL) Une expérience pour les enfants!
berchem.brussels L NL 6 -9 10-12
10 11
Mousse • Compagnie Scratch
maandag / lundi 10-08
Spektakel - Spectacle
Een intieme en burlesque jongleershow, Un spectacle de jonglerie intime et punk,
16:00 - 16:50 (NL) die onze eenzame momenten in beeld triste et rigolo. Il y aura un micro, des
dinsdag / mardi 11-08 brengt. Vooral dan wat we in het geniep balles, une craie, un jardinier, une plante,
16:00 - 16:50 (FR) doen, en niet durven delen met de un k-way de grand-mère, France Gall et
buitenwereld. ‘Mousse’ laat op een puis Barbara, des yeux ouverts, un coiffeur
ontroerende manier zien wat we stiekem professionnel et un grand karaoké.
graag doen, maar waar we ons voor
schamen.
02/482 00 10 Grasveld Bloem-
dekroon@vgc.be kwekersstraat
02/469 26 75 Terrain Rue
info@archipel19.be des Fleuristes S I 7+
Potloodmoordenaar • Hanneke Paauwe
dinsdag / mardi 25-08 Een intieme vertelling over een klein Un conte intime qui résume l’histoire
13:30 - 14:30 (FR) dik meisje dat haar fantasie gebruikt d’une petite fille obèse qui utilise son
19:30 - 20:30 (FR)
Theater - Théatre
tegen pesters op school. Lazslo Zsilágyi imagination contre les brutes à l’école.
woensdag / mercredi 26-08 woont met zijn dikke vrouw Fruzsina en Lazslo Zsilágyi vit avec sa grosse femme
13:30 - 14:30 (NL) zijn nichtje Joanna in Hongarije. Lazslo Fruzsina et sa nièce Joanna en Hongrie.
19:30 - 20:30 (NL) speelt er viool boven zijn hoofd, want Lazslo joue du violon au-dessus de sa
hun huis is piepklein. Iedereen slaapt er tête car leur maison est minuscule et
rechtopstaand. Ze maken er neus aan neus tout le monde y dort debout. Ils se
02/482 00 10 GC De kroon
ruzie. Op een dag verdwijnt Fruzsina. disputent en face à face.
dekroon@vgc.be Un jour Fruzsina disparaît.
T NL
FR 7+
Lesters’ Blues • Swing Jazz
vrijdag / vendredi 28-08 Lesters’ Blues ontleent zijn naam aan één
20:00 - 21:00 Lester’s Blues, le septet formé par
van de meest bitterzoete nummers van le saxophoniste Tom Callens, rend
Muziek - Musique
saxofonist Lester Young, één der grote hommage aux petits groupes des
stylisten uit de jazzgeschiedenis. Lesters’ années 1930 de Count Basie, Lester
Blues wil de muziek, stijl, sfeer en moeiteloze Young et consorts en interprétant
swing van die tijd benaderen. Voorafgaand leur musique empreinte d’un swing
zorgen leerlingen van de Nederlandstalige en énergique et naturel. Vous pourrez
Franstalige muziekacademie voor spontane aussi assister à une improvistation
02/469 26 75 St-Agatha muzikale interventies. musicale proposé par les élèves des
info@archipel19.be Voorplein Académies de musique de Berchem.
Parvis
Ste-Agathe M I ALL
12 13
Ferme aux animaux • Dierenboerderij
donderdag / jeudi 27-08
Animatie - Animation
Kom en ontmoet boerderijdieren in het Venez à la rencontre des animaux de la
12:00-15:00 Pirsoulpark: schapen, geiten, ganzen, basse-cour dans un cadre champêtre:
eenden, kippen en konijnen. Animatoren moutons, chèvres, oies, canards, poulets
zullen aanwezig zijn om voor de dieren et lapins! Des animateurs seront présents
te zorgen en de veiligheid van iedereen pour prendre soin des animaux et veiller
te garanderen. Kinderen blijven onder à la sécurité de tous. Les enfants restent
toezicht van de ouders. sous la surveillance des parents.
02/563 59 20 Saint Moilinpark
jeunesse.jeugd@ Parc Saint Moulin
berchem.brussels A NL
3+
FR
Hello
1 De Bib (NL) 5 Parc Pirsoul Park
o m e r ( b ) uur
Kerkstraat 131 Rue de l’Eglise
Z e rs d’été
bibliotheek@berchem.brussels
02/468 02 15
6 St-Agatha Voorplein
Parvis Ste-Agathe Q u a r ti
2 GC De kroon 7 Oude Kerk
ummer
JB Vandendrieschstraat 19 Place de l’Eglise
Rue JB Vandendriesch
02/482 00 10 8 Grasveld Bloemkwekersstraat
dekroon@vgc.be Terrain Rue des Fleuristes
3 CC Archipel19 9 Saint Moulinpark
Kerkplein 15 Place de l’Église Parc Saint Moulin
02/469 26 75 Dr. Charles Leemansstraat 8
info@archipel19.be Rue Dr. Charles Leemans
4 Jeugddienst/Service Jeunesse 10 Koning Boudewijnplein
Koning Albertlaan 23 Place Roi Baudouin
Avenue Roi Albert
02/563 59 20 11 Hunderenveld
jeunesse.jeugd@berchem.
brussels
Lay-out:
Janick Vanwetswinkel
11
4
5
8 6 10
9
1
2
3 7
16
Vous pouvez aussi lire
