RAPPORT D'ACTIVITÉS - VIỆT NAM 2017 - Les Enfants du Dragon
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
7 RAPPORT D'ACTIVITÉS VIỆT NAM - 2017
"LES ENFANTS DU DRAGON"
association française loi 1901 - (OSI - JORF Association du 07/03/2009)
N° SIREN : 513189001 - N° SIRET: 5131890010011 et code APE: 9499Z
ONG agréée au Vietnam sous le N° 30 BNG-HĐ (PACCOM)
RAPPORT D’ACTIVITES AU VIETNAM N° 09/2017
I - LA VIE QUOTIDIENNE
Comme tous les ans, les activités courantes sont toujours un peu les mêmes : visites des orphelinats et
suivi des parrainages, visites régulières sur le site de spiruline, règlements des salaires des personnels
d'exploitation et suivi des travaux d'entretien des sites, contrôles des produits en laboratoire… Accueil,
organisation des séjours des volontaires et soutien logistique, contrôle des divers chantiers et maintien
des bonnes relations avec les autorités locales et partenaires vietnamiens, accueil des visiteurs
étrangers. Tenue des archives, actualisation des données sur le site Internet…
Les travaux de construction du 1er bâtiment de notre foyer d'accueil des "Enfants du dragon" sont
terminés, les démarches administratives qui y sont attachées ont pris beaucoup plus de temps que
prévu. A ce jour elles sont enfin terminées, nous avons eu l'autorisation d'embaucher le personnel et de
commencer à accueillir les premiers enfants.
II – BILAN D'ACTVITES 2017
- Construction de maisons d'affection :
- 3 maisons d'affection dans la province de Sóc Trăng,
- 3 maisons d'affection dans la province de Đồng Nai,
- 6 maisons d'affection dans la province de Long An.
Nous avons construit 123 maisons à ce jour.
- Programme d'accès à une eau propre :
- Installation de 16 citernes de collecte des eaux pluviales à Cần Giuộc, province de Long An, cette année
nous avons opté pour des citernes en polyéthylène plus saines que les citernes en béton que nous
faisions les années précédentes.
- Programme de soutien à l'éducation :
- Rénovation de l'école d'affection "BHH-B", réparation de l'installation électrique, remplacement de
vitres cassées, remise en peinture de toutes les classes.
- Rénovation de 5 salles de classes et des sanitaires dans un collège de la province de Long An.
- Des bicyclettes, des bourses scolaires, des fournitures scolaires et des uniformes ont été offerts
aux enfants de plusieurs écoles de la province de Long An (Cần Giuộc, An Vĩnh Ngãi) ainsi qu'à TP
HCM.
- Décoration et aménagement de la salle de jeux des petits à notre orphelinat.
- Parrainages 2017 (22.539€) :
- 1er semestre : 11.191€ : "Orphelinat "Truyen Tin" ->2.661€ - Orphelinat "Minh Tam" ->: 2.300 € -
Enfants en famille + -> 1.230€ - Orphelinat "Thien Than" -> 4.065€ - Ecole An Vinh
Ngai -> 935€,
- 2ème semestre : 11.348€ :"Orphelinat "Truyen Tin" -> 2.536€ - Orphelinat "Minh Tam" -> 2.662€
Enfants en famille + -> 1.230€ – Orphelinat "Thien Than" -> 4.070€ - Ecole An Vinh
Ngai -> 850€.
Des dons divers et des cadeaux ont été offerts aux enfants de ces foyers d'accueil en plus des
parrainages.
73 r Roger Salengro 66/21 đường Cây Cám
59243 Quarouble (FRANCE) Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
Tél. : +33 671589806 TP Hồ Chí Minh (Việt Nam)
E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
www.lesenfantsdudragon.com Page 2 of 10"LES ENFANTS DU DRAGON"
association française loi 1901 - (OSI - JORF Association du 07/03/2009)
N° SIREN : 513189001 - N° SIRET: 5131890010011 et code APE: 9499Z
ONG agréée au Vietnam sous le N° 30 BNG-HĐ (PACCOM)
Divers :
- Solidarité : A l'occasion du Nouvel An lunaire (Tết Nguyên Đán) et ponctuellement en fonction de nos
ressources, nous avons participé à des distributions de denrées alimentaires pour les plus pauvres et
d'achats divers pour les enfants (fête de la mi-automne - Tết Trung Thu).
- Don de vêtements : En partenariat avec la Sté "Armand Thiery" nous avons fait don de 6 containers
de vêtements neufs invendus (pour une valeur déclarée en douane de 265.944USD), cette opération
logistique a occasionné un travail énorme pour les bénévoles au Vietnam : formalités administratives
nombreuses et complexes, tri et distribution sur 6 zones géographiques (Vĩnh Cửu, Xã Gia Canh, Tân
Phú Trảng Bom, Thống Nhất et Xuân Lộc). Le bilan de cette opération reste très mitigé, notre ONG n'en
ayant tiré qu'un très faible profit au regard des énergies déployées. Les vietnamiens n'ont apprécié que
moyennement cette donation arguant que de nombreux vêtements ne correspondent pas à leur
morphologie et que les vêtements chauds sont inadaptés au climat du Sud, En 2016, la province de
Long An avait d'ailleurs décidé de ne pas renouveler cette expérience, en 2017 c'est la province de
Đồng Nai, en conséquence cette opération ne sera pas reconduite.
- Programme de culture de Spiruline : notre exploitation d'Hau Boi fonctionne normalement, notre
association va devoir s'investir pour développer la vente de notre surplus de production.
- Frais divers et actions d'urgence : Cette année l'un de nos partenaires nous a offert un budget
exceptionnel à utiliser dans le cadre d'actions d'urgence, nous avons fait construire un pont sera de 22
mètres de long, 2,5 mètres de large et capable de supporter une charge de 3 tonnes à Thạnh Hòa,
district de Bến Lức, Province de Long An, un projet vital pour la sécurité des enfants et des habitants;
Nous avons aussi rénové et mis en sécurité une école maternelle dans ce même village.
Divers : voir pièces justificatives remises au siège en France, le décompte sera repris dans la
comptabilité générale suivie par le trésorier M. André Quancard.
- Informations diverses :
- Tourisme humanitaire : L'expérience menée en 2016 avec les Stés "Touristra Travel" et "Amica
Travel" qui nous ont envoyé des groupes de touristes pour visiter notre ferme de culture de spiruline a
été reconduit, malheureusement nous avons accueilli moins de visiteurs en 2017, ces visites ont généré
1.404€ de bénéfices pour notre ONG (contre plus de 5.000€ en 2016). Il serait intéressant de
développer cette activité…
- Mission médicale : En 2017, nous avons renouvelé notre aide en fournissant des produits
pharmaceutiques et du matériel médical au Centre de protection des orphelins handicapés "Trung Tâm
Bảo Trợ Trẻ Tàn Tật Mồ Côi Thị Nghè" - 153 Xô Viết Nghệ Tĩnh, 17, Bình Thạnh, Hồ Chí Minh – sous
la responsabilité du Dr Lê Thị Hương.
Depuis 2 ans, nous accueillons des étudiants en pharmacie et en médecine, cette année, une étude
sera menée pour étudier la possibilité d'utiliser cette ressource particulière pour des missions d'aide
médicale sous la responsabilité de médecins vietnamiens
- Réception de dons divers : La solidarité continue avec une excellente nouvelle... Nous continuons
de recevoir de nombreux colis acheminés par les personnels navigants "Air France" et des visiteurs
(vêtements, jouets, fournitures scolaires…).
Avec notre notoriété grandissante au Vietnam, des entreprises étrangères, vietnamiennes et françaises
nous apportent leur aide principalement par des dons en nature, à titre d'exemple : grâce à Mathias Yeu
et à ses relations avec des entreprises taïwanaises nous avons reçu en dons la majeure partie de
l'ameublement des dortoirs.
73 r Roger Salengro 66/21 đường Cây Cám
59243 Quarouble (FRANCE) Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
Tél. : +33 671589806 TP Hồ Chí Minh (Việt Nam)
E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
www.lesenfantsdudragon.com Page 3 of 10"LES ENFANTS DU DRAGON"
association française loi 1901 - (OSI - JORF Association du 07/03/2009)
N° SIREN : 513189001 - N° SIRET: 5131890010011 et code APE: 9499Z
ONG agréée au Vietnam sous le N° 30 BNG-HĐ (PACCOM)
Maxime Ramael et son assistante Hà représentant au Vietnam l'association "Fair Planet by Indelec"
(Nord de la France) nous ont fait des don en nature d'une valeur de 3.000€ pour compléter les
équipements de l'orphelinat. Le Club consulaire d'Ho Chi Minh 2000USD…
Un grand merci à ces généreux donateurs.
- Animations – Evénements :
- Hai Le et ses amis étudiants vietnamiens ont décoré et aménagé une salle de jeux au second étage
du 1er bâtiment.
- Nguyen Thu Oanh et Le Quang Huy, de la société Wee Gelato de My Tho sont venus offrir des glaces
artisanales aux enfants du centre Mái ấm Minh Tâm dans le district 12 à Saigon.
- Des parrains et marraines de passage ont organisé des sorties avec les enfants des orphelinats que
nous soutenons au parc aquatique et au jardin botanique-zoo.
- Marion (une ch'ti expatriée au Vietnam), son mari Jake et leur amie Dee, ont organisé un concours de
cuisine (chili cook off) dont les bénéfices ont été reversé à notre ONG.
- Les missions de volontaires : nous avons reçus 83 volontaires de France dont 8 groupes (49 filles
et 34 garçons) qui ont participé principalement à des chantiers de construction de maisons de charité,
un groupe a rénové 5 salles de cours et les sanitaires dans un collège. En 2016 les chantiers ont été
répartis dans la proximité de notre orphelinat, exceptionnellement, quelques groupes ont même pu être
hébergés dans nos locaux, ce qui ne sera plus possible lors de la présence des enfants.
Plusieurs groupes ont exprimé le souhait de réaliser des maisons de charité avec toutes les finitions
(carrelages et peintures), en conséquence, en 2018 le coût global d'une construction est porté à 2.000€
au lieu de 1.700€.
Pour résumer, tous nos contrats de partenariat ont été honorés et les objectifs fixés pour l'année
atteints, voire dépassés.
Plan d'action 2018 :
Les formalités administratives étant enfin terminées, nous avons obtenu l'autorisation d'embaucher le
personnel et d'accueillir les premiers enfants (conformément aux dispositions de la loi vietnamienne -
Article 23 du décret 81/2012), il est prévu qu'en 2018, l'orphelinat recevra environ 20 orphelins âgés de
0 à 6 ans. En ce moment même nous établissons des liens avec les établissements de protection
sociale du district (temples, hôpitaux) pour obtenir des adoptions, nous avons demandé à étendre nos
possibilités de recherches aux provinces voisines et à la ville d'Hồ Chí Minh.
Nous étudions la possibilité d'établir un partenariat avec une école française afin que nos personnels
puissent échanger sur les meilleures pratiques à retenir pour l'encadrement et l'éducation des enfants.
Des liens vont être tissés avec les établissements scolaires de proximité, des activités culturelles,
sportives et ludiques seront mises en place en collaboration avec ces écoles. De même que des liens
avec les établissements de santé de la commune.
Restera ensuite à trouver les fonds pour construire le second bâtiment et les installations annexes (une
aire de jeux, une pataugeoire, un abri pour les 2 roues, un atelier, un espace potager et permaculture...
Si possible 2 dortoirs pour l'hébergement des volontaires).
Dès le 1er semestre 2018, nous allons aménager toute l'aire de jeux de plein-air dans la cour de
l'orphelinat et installer un système de protection incendie conforme à la réglementation.
- Priorités et besoins : Nous comptons sur une forte mobilisation en France pour nous aider à mener à
terme la seconde phase de notre "projet de cœur", il reste à trouver les fonds nécessaires…
73 r Roger Salengro 66/21 đường Cây Cám
59243 Quarouble (FRANCE) Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
Tél. : +33 671589806 TP Hồ Chí Minh (Việt Nam)
E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
www.lesenfantsdudragon.com Page 4 of 10"LES ENFANTS DU DRAGON"
association française loi 1901 - (OSI - JORF Association du 07/03/2009)
N° SIREN : 513189001 - N° SIRET: 5131890010011 et code APE: 9499Z
ONG agréée au Vietnam sous le N° 30 BNG-HĐ (PACCOM)
Par ailleurs, nous continuerons à soutenir la construction de maisons de charité et l'accès à une eau
propre, la distribution de bourses et de bicyclettes à la mesure de nos moyens et des souhaits des
donateurs.
Tout devra être mis en œuvre tant au Vietnam qu'en France pour trouver des solutions pérennes et
faire vivre notre projet afin de couvrir ses frais de fonctionnement car c'est un changement significatif
dans notre approche du futur de nos projets, gestion des priorités, des fonds, et en terme de "prise de
risque". En effet, si les fonds venaient à être insuffisants notre orphelinat faillirait à sa mission et son
futur serait compromis. De mon côté je cherche à mettre en place les personnes qui pourvoiront à mon
remplacement.
III - PARRAINAGES
- Nous avons à ce jour 85 filleuls. La responsable, Laurence Dang est maintenant assistée par Thu
Oanh – mail de contact : parrainage@lesenfantsdudragon.com.
L’activité qui vise à mettre en contact "Parrains-marraines" et filleuls(es) via SKYPE a été
abandonnée suite au départ de Jeff pour la France et faute de trouver un(e) volontaire pour le
remplacer.
- Nos bénéficiaires reconnaissent qu'ils vivent déjà beaucoup mieux grâce à notre aide, je leur
remets l'intégralité des parrainages deux fois par an, sans aucune retenue de quelque sorte, les
frais de change ne sont pas comptés, ni les déplacements des bénévoles qui en assurent la
remise.
IV – L'INFORMATION
- Notre site Internet : grâce à l'aide des Stés "Newtech" et "Orixa" permet d'assurer la continuité
d'une campagne publicitaire de collecte de dons mise en place avec le programme "Google
Grants".
- Si vous avez des informations associatives à partager envoyez nous vos propositions
(contact@lesenfantsdudragon.com et media@lesenfantsdudragon.com). Rendez vous sur le site
de l'association ou ici pour voir des photos des enfants et des travaux :
http://www.flickr.com/photos/marcopolo1949/collections/72157601278637061/.
- Une nouvelle plaquette d'information sur les activités de l'association a été éditée en 2016, elle
est disponible en téléchargement sur notre site WEB.
- Enfin, il serait souhaitable que tous les membres engagés dans nos actions soient plus impliqués
dans le partage de nos informations sur les réseaux dits sociaux (nous devrions prochainement
atteindre les 3.000 abonnés à notre page officielle "Facebook").
V – NOS PARTENAIRES
Nos partenaires institutionnels actuels sont restés les mêmes :
- Le PACCOM -> Comité de Coordination des Aides du Peuple : structure gouvernementale
vietnamienne chargée du suivi de l’action des ONG internationales ainsi que leurs antennes
provinciales :
- HUFO -> l’Union des Organisations d’Amitié de Ho Chi Minh Ville,
- DUFO -> l’Union des Organisations d’Amitié de Đồng Nai,
- LUFO -> l’Union des Organisations d’Amitié de Long An,
- SUFO -> l’Union des Organisations d’Amitié de Sóc Trăng.
73 r Roger Salengro 66/21 đường Cây Cám
59243 Quarouble (FRANCE) Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
Tél. : +33 671589806 TP Hồ Chí Minh (Việt Nam)
E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
www.lesenfantsdudragon.com Page 5 of 10"LES ENFANTS DU DRAGON"
association française loi 1901 - (OSI - JORF Association du 07/03/2009)
N° SIREN : 513189001 - N° SIRET: 5131890010011 et code APE: 9499Z
ONG agréée au Vietnam sous le N° 30 BNG-HĐ (PACCOM)
- Les Comités populaires -> qui approuvent toutes les actions menées par l'ONG à Hồ Chí Minh et
dans les provinces de Đồng Nai, Long An et Sóc Trăng. Les associations d’Amitié provinciales
sont un relai particulièrement efficace pour la communication avec l’administration.
VI - LES EFFECTIFS
Au Vietnam nous réunissons environ 20 volontaires bénévoles dont certains ont des activités régulières
auprès des enfants : cours de langues, animation d'activités artistiques et ludiques...
Nous sollicitons le concours des responsables et des étudiants francophones de l’Université de
Pédagogie qui nous aident pour l’assistance dans la traduction de documents divers et l'animation
d'activités diverses dans les centres que nous soutenons.
L'orphelinat compte à ce jour 4 salariés : une secrétaire, 2 gardiens (1 jour + 1 nuit), un personnel de
nettoyage. Dès l'arrivée des premiers enfants il sera procédé à l'embauche des nourrices et
éducatrices.
VII - LA COMPTABILITE
Nous disposons d'un compte officiel associatif au Vietnam :
http://www.lesenfantsdudragon.com/Don.php, un compte à "VIETINBANK" réservé uniquement au
règlement des travaux de l'orphelinat et un nouveau pour les frais de fonctionnement du centre.
Grâce au travail minutieux de notre trésorier, André Quancard, que nous remercions, nous pouvons
maintenant éditer des états par activité ainsi qu'un bilan comptable conforme aux exigences
d’organismes tels que l’AFD et EUROPAID.
VIII – REMERCIEMENTS
- A tous les volontaires, bénévoles, donateurs et mécènes sans qui toutes ces actions seraient
impossibles.
IX - COMMENTAIRES
Nos principaux partenaires financiers restent fidèles et nous avons concrétisé quelques nouveaux
partenariats cette année, nous formons des vœux pour qu'ils renouvellent leur soutien dans
l'avenir et nous remercions d’une manière générale tous les donateurs.
Comme je l’ai demandé à maintes reprises, il faudrait que notre siège et nos antennes établissent
des contacts et des partenariats avec les collectivités territoriales (mairie, conseils général et
régional...) et présentent notre association aux écoles, entreprises et comités d’entreprises.
Certaines villes ont une forte communauté vietnamienne (Paris, Lyon, Marseille, Toulouse...), il
serait intéressant de nous faire connaître d’elles. Il faudrait aussi, faire de gros efforts pour lancer
des campagnes de collecte de fonds auprès des fondations et mécènes connus, 2017 a vu une
baisse considérable de rentrées de fonds...
J'ai rencontré ici plusieurs personnes fortement motivées pour constituer des équipes afin de nous
représenter dans leurs régions respectives, mais il n'y a malheureusement pas eu de suites.
73 r Roger Salengro 66/21 đường Cây Cám
59243 Quarouble (FRANCE) Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
Tél. : +33 671589806 TP Hồ Chí Minh (Việt Nam)
E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
www.lesenfantsdudragon.com Page 6 of 10"LES ENFANTS DU DRAGON"
association française loi 1901 - (OSI - JORF Association du 07/03/2009)
N° SIREN : 513189001 - N° SIRET: 5131890010011 et code APE: 9499Z
ONG agréée au Vietnam sous le N° 30 BNG-HĐ (PACCOM)
X - CONCLUSION
Toute l'équipe des volontaires et bénévoles au Vietnam se joint à moi pour adresser nos plus vifs
remerciements à tous les membres, amis et sympathisants pour leur aide et leur soutien, ne relâchez
pas votre effort, aidez nous à convaincre de nouveaux donateurs, de nouveaux parrains, informez les de
la possibilité que nous avons de recevoir des legs, des possibilités de défiscalisation, proposez des
projections, trouvez de nouveaux bénévoles, organisez des manifestations ou spectacles pour soutenir
nos projets, en particulier celui de réaliser la 2ème phase de construction de notre centre d'accueil pour
enfants.
Nous vous souhaitons de très bonnes fêtes de fin d'année et une bonne et heureuse année 2018, pour
nous le nouvel an (Tết Nguyên Ðán) se fêtera le 16 février (1er jour de l'année du chien de terre)…
Fait à Thành phố Hồ Chí Minh, le 31 Décembre 2017.
Votre très dévoué représentant au Việt Nam
Marc De Muynck
73 r Roger Salengro 66/21 đường Cây Cám
59243 Quarouble (FRANCE) Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
Tél. : +33 671589806 TP Hồ Chí Minh (Việt Nam)
E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
www.lesenfantsdudragon.com Page 7 of 10"LES ENFANTS DU DRAGON"
association française loi 1901 - (OSI - JORF Association du 07/03/2009)
N° SIREN : 513189001 - N° SIRET: 5131890010011 et code APE: 9499Z
ONG agréée au Vietnam sous le N° 30 BNG-HĐ (PACCOM)
ANNEXE I
UTILISATION DES FONDS RECUS DIRECTEMENT AU VIETNAM - AU 31/12/2017
Le détail et les pièces justificatives ont été transmis au siège de l'association France pour archives et
présentation à la trésorière lors de l'Assemblée Générale prévue mi 2018.
Voir les tableaux ci-joints en annexe II.
Le budget total Euros de l'association au Vietnam en 2017 était de : 301.211,73€ – Trois cent un mille
deux cent onze €uros soixante-treize centimes.
Un compte à usage unique pour les travaux orphelinat a été ouvert à "VIETINBANK", il est alimenté à partir
du compte "EXIMBANK" et un compte spécifique aux frais de fonctionnement de l'orphelinat a été aussi
ouvert fin 2017.
Le total des dépenses est de 204.772,13€ (Deux cent quatre mille neuf sept cent-soixante-douze €uros
treize centimes), soit un solde positif de 96.439,60€ (Quatre-vingt-seize mille quatre cent trente-neuf €uros
soixante centimes).
(65.392,89€ sur le compte bancaire "EXIMBANK + 30.000€ sur le compte sur livret, 1.005,56€ sur le compte
"VIETINBANK" orphelinat + 41,15€ en espèces).
Le budget total en devises diverses s'élève à :
- Pour le compte bancaire en U$D à : 100U$D (cent dollars US).
- Pour le compte bancaire en VND à : 9.579.570VND (Neuf millions cinq cent soixante-dix-neuf mille cinq
cent soixante-dix VND).
- Pour les devises en numéraire à : 109.486.973VND (Cent neuf millions quatre cent quatre-vingt-six mille
neuf cent soixante-treize VND)
- Pour le compte bancaire en €uros VIETINBANK - Cần Giuộc,: 1.005,56€ (Mille cinq €uros et cinquante-six
centimes).
73 r Roger Salengro 66/21 đường Cây Cám
59243 Quarouble (FRANCE) Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
Tél. : +33 671589806 TP Hồ Chí Minh (Việt Nam)
E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
www.lesenfantsdudragon.com Page 8 of 10"LES ENFANTS DU DRAGON"
association française loi 1901 - (OSI - JORF Association du 07/03/2009)
N° SIREN : 513189001 - N° SIRET: 5131890010011 et code APE: 9499Z
ONG agréée au Vietnam sous le N° 30 BNG-HĐ (PACCOM)
ANNEXE II
BUDGET VIETNAM 2017 - Etat des comptes au 31/12/2017
VIETNAM
Cpte bancaire €uro Cpte bancaire VND
Recettes Dépenses Balance Recettes Dépenses Balance
85 530,55 85 530,55 12 530 995 12 530 995
93 575,92 113 713,58 65 392,89 1 343 114 575 1 346 066 000 9 579 570
179 106,47 113 713,58 65 392,89 1 355 645 570 1 346 066 000 9 579 570
Compte Livret €uro Cpte bancaire U$D
Recettes Dépenses Balance Recettes Dépenses Balance
30 000,00 30 000,00 100 USD 100 USD
30 000,00 0,00 30 000,00 100 USD 0 USD 100 USD
BUDGET FRANCE Numéraire VND
Numéraire reçu en 2017 2017
Recettes Dépenses Balance Recettes Dépenses Balance
Report
1 675,14 € 1 675,14 € 131 881 326 131 881 326
2016
2017 62 314,26 € 63 948,25 € 41,15 € 776 205 330 798 599 683 109 486 973
TOTAL 63 989,40 € 63 948,25 € 41,15 € 908 086 656 798 599 683 109 486 973
COMPTE TRAVAUX ORPHELINAT CPTE FONCTIONNEMENT ORPHELINAT
Reçu en 2017 Reçu en 2017
Recettes Dépenses Balance Recettes Dépenses Balance
Report
3 126,04 € 3 126,04 € 0,00 € 0,00 €
2016
2017 24 989,82 € 27 110,30 € 1 005,56 € 0,00 €
TOTAL 28 115,86 € 27 110,30 € 1 005,56 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €
73 r Roger Salengro 66/21 đường Cây Cám
59243 Quarouble (FRANCE) Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
Tél. : +33 671589806 TP Hồ Chí Minh (Việt Nam)
E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
www.lesenfantsdudragon.com Page 9 of 10"LES ENFANTS DU DRAGON"
association française loi 1901 - (OSI - JORF Association du 07/03/2009)
N° SIREN : 513189001 - N° SIRET: 5131890010011 et code APE: 9499Z
ONG agréée au Vietnam sous le N° 30 BNG-HĐ (PACCOM)
73 r Roger Salengro 66/21 đường Cây Cám
59243 Quarouble (FRANCE) Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
Tél. : +33 671589806 TP Hồ Chí Minh (Việt Nam)
E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
www.lesenfantsdudragon.com Page 10 of 10Vous pouvez aussi lire
