RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DE RECHERCHE - DÉPARTEMENT DE MÉDECINE 2016 - Université de Sherbrooke
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
RAPPORT SUR LES
ACTIVITÉS DE RECHERCHE
DÉPARTEMENT DE MÉDECINE
2016Préparé par
Marie-Chantal Grégoire, Ph.D.
Professionnelle de recherche
Département de médecine
Avril 2017TABLE DES MATIÈRES
Table des matières
INTRODUCTION ................................................................................................................................... 1
SUBVENTIONS 2015-2016 ............................................................................................................... 4
ACTIVITÉS DE RECHERCHE (1ER AVRIL 2015 AU 31 MARS 2016) .......................................................................................... 4
ACTIVITÉS DE RECHERCHE DES 5 DERNIÈRES ANNÉES ............................................................................................................... 7
NOUVELLES SUBVENTIONS EN 2016 .......................................................................................................................................... 9
CARDIOLOGIE ........................................................................................................................................................................................................................ 9
DERMATOLOGIE.................................................................................................................................................................................................................... 9
ENDOCRINOLOGIE ................................................................................................................................................................................................................ 9
GASTRO-ENTÉROLOGIE ..................................................................................................................................................................................................... 10
GÉRIATRIE ........................................................................................................................................................................................................................... 10
HÉMATO-ONCOLOGIE ........................................................................................................................................................................................................ 11
MÉDECINE INTERNE .......................................................................................................................................................................................................... 11
NÉPHROLOGIE..................................................................................................................................................................................................................... 11
NEUROLOGIE ....................................................................................................................................................................................................................... 11
PNEUMOLOGIE .................................................................................................................................................................................................................... 11
RHUMATOLOGIE ................................................................................................................................................................................................................. 12
PROFESSEURS ASSOCIÉS .................................................................................................................................................................................................... 12
CHAIRES DE RECHERCHE 2015-2016 ........................................................................................13
CHAIRES DE RECHERCHE – ANNONCE EN 2016 ....................................................................................................................... 13
CHAIRES DE RECHERCHE EN COURS (1ER AVRIL 2015 ET LE 31 MARS 2016) ..................................................................... 13
CHERCHEURS-BOURSIERS 2015-2016 ......................................................................................14
PROGRAMME CHERCHEURS-BOURSIERS FRQS – ANNONCES EN 2016................................................................................. 14
CHERCHEURS-BOURSIERS FRQS EN COURS (1ER AVRIL 2015 AU 31 MARS 2016) ............................................................ 14
PUBLICATIONS ...................................................................................................................................15
PUBLICATIONS DE 2016 .......................................................................................................................................................... 15
PUBLICATIONS DES 5 DERNIÈRES ANNÉES ............................................................................................................................... 16
BIBLIOGRAPHIE PAR SERVICE (ANNÉE 2016) ........................................................................................................................ 18
CARDIOLOGIE (19) ............................................................................................................................................................................................................ 18
DERMATOLOGIE (0) .......................................................................................................................................................................................................... 20
ENDOCRINOLOGIE (43) .................................................................................................................................................................................................... 20
GASTRO-ENTÉROLOGIE (16) ........................................................................................................................................................................................... 24
GÉRIATRIE (30) ................................................................................................................................................................................................................. 25
HÉMATO-ONCOLOGIE (12) .............................................................................................................................................................................................. 28
MÉDECINE INTERNE (37) ................................................................................................................................................................................................ 29
NÉPHROLOGIE (6) ............................................................................................................................................................................................................. 32
NEUROLOGIE (17) ............................................................................................................................................................................................................. 32
PNEUMOLOGIE (9)............................................................................................................................................................................................................. 34
RHUMATOLOGIE (21) ....................................................................................................................................................................................................... 35
PROFESSEURS ASSOCIÉS SANS APPARTENANCE (19) ................................................................................................................................................... 37
ÉTUDES SUPÉRIEURES 2016 .........................................................................................................39
ÉTUDIANTS GRADUÉS EN 2016 ............................................................................................................................................... 39
ÉTUDIANTS GRADUÉS DES 5 DERNIÈRES ANNÉES .................................................................................................................... 40TABLE DES MATIÈRES
PROFESSEURS SUPERVISANT DES ÉTUDIANTS EN 2016 ......................................................................................................... 41
CARDIOLOGIE (1)............................................................................................................................................................................................................... 41
DERMATOLOGIE (0) .......................................................................................................................................................................................................... 41
ENDOCRINOLOGIE (7) ....................................................................................................................................................................................................... 42
GASTRO-ENTÉROLOGIE (2) .............................................................................................................................................................................................. 42
GÉRIATRIE (3) ................................................................................................................................................................................................................... 42
HÉMATO-ONCOLOGIE (0) ................................................................................................................................................................................................. 42
MÉDECINE INTERNE (3) ................................................................................................................................................................................................... 42
NÉPHROLOGIE (1) ............................................................................................................................................................................................................. 43
NEUROLOGIE (2) ............................................................................................................................................................................................................... 43
PNEUMOLOGIE (4)............................................................................................................................................................................................................. 43
RHUMATOLOGIE (3) .......................................................................................................................................................................................................... 43
PROFESSEURS ASSOCIÉS (1) ............................................................................................................................................................................................. 43
BOURSES DE FELLOWSHIP.............................................................................................................44
RÉCIPIENDAIRES DE 2016 ....................................................................................................................................................... 44
RAPPORT DU PREMIER PROGRAMME ....................................................................................................................................... 44
DESCRIPTION ...................................................................................................................................................................................................................... 44
RÉCIPIENDAIRES................................................................................................................................................................................................................. 45
RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DU RAPPORT ........................................................................................................................................................................... 45
RECONDUITE DU PROGRAMME DE BOURSES DE FELLOWSHIP................................................................................................. 45
JOURNÉE SCIENTIFIQUE 2016 ......................................................................................................46
PRIX ........................................................................................................................................................................................... 46
PROGRAMME ............................................................................................................................................................................. 47
ATELIERS D’INITIATION À LA RECHERCHE 2016 ..................................................................49
PROGRAMME ............................................................................................................................................................................. 49
COMITÉS RECONNUS ........................................................................................................................51
CARDIOLOGIE ...................................................................................................................................................................................................................... 51
ENDOCRINOLOGIE .............................................................................................................................................................................................................. 51
GASTRO-ENTÉROLOGIE ..................................................................................................................................................................................................... 51
GÉRIATRIE ........................................................................................................................................................................................................................... 51
MÉDECINE INTERNE .......................................................................................................................................................................................................... 52
NÉPHROLOGIE..................................................................................................................................................................................................................... 52
NEUROLOGIE ....................................................................................................................................................................................................................... 52
PNEUMOLOGIE .................................................................................................................................................................................................................... 52
RHUMATOLOGIE ................................................................................................................................................................................................................. 52INTRODUCTION
Introduction
BILAN 2016
PROFESSEURS
Pour l’année financière du 1er avril 2015 au 31 mars 2016, 77 des 158 professeurs temps
plein du département détenaient des fonds de recherche.
Le nombre de chercheurs reconnus (29) au département de médecine est resté stable.
Parmi ceux-ci, 11 professeurs étaient détenteurs de bourses salariales.
Il est important de souligner l’obtention d’une bourse chercheur-boursier clinicien Junior 2
du Fonds de Recherche du Québec-Santé (au Pr François Lamontagne (médecine interne)).
La Pre Mélanie Plourde (gériatrie) s’est quant à elle fait offrir une bourse chercheur-boursier
Junior 2 du Fonds de Recherche du Québec-Santé ainsi qu’une bourse salariale de nouveau
chercheur des Instituts de Recherche en Santé du Canada.
OCTROIS DE RECHERCHE
Au cours de l’année financière 2015-2016, nos professeurs se sont impliqués activement
dans 390 octrois de recherche.
La valeur totale des octrois de recherche détenus par l’ensemble des professeurs du
département s’élevait à près de 12M $. Il s’agit d’un montant comparable aux 4 années
précédentes. La répartition des sommes semble cependant s’adapter aux nouvelles réalités
de la recherche. Nous observons une diminution graduelle des sommes provenant des
subventions au profit des contrats, bourses et dons.
Les sommes des octrois de recherche provenaient de subventions (59%), contrats (29%),
chaires (8%), bourses (6%) ou dons (1%). Ces sommes étaient gérées par l’Université de
Sherbrooke (à 51%) ou l’un des centres de recherche : le Centre de recherche du CHUS
(35%), le Centre de recherche de l’Hôpital Charles LeMoine (12%), et le Centre de recherche
sur le vieillissement (2%).
En plus des 7 chaires de recherche déjà détenues par des professeurs du département, la
Pre Mélanie Plourde (gériatrie) s’est vu attribuée en 2016 la première chaire du Centre
de Recherche Médical de l’Université de Sherbrooke.
Page 1INTRODUCTION
ÉTUDIANTS
Le département de médecine a maintenu son implication dans la formation d’étudiants aux
cycles supérieurs : 94 étudiants dont 44 inscrits à un programme de 2e cycle, 37 étudiants
inscrits à un programme de 3e cycle ainsi que 13 stagiaires post-doctoraux.
Sous la supervision ou co-supervision d’un professeur du département, 18 étudiants (12
M.Sc., 6 Ph.D.) ont obtenu leur diplôme en 2016.
Le département est fier d’avoir pu supporter des stagiaires post-doctoraux via l’attribution
de bourse de fellowship, programme qui fêtait son 10e anniversaire en 2016. Ainsi, M.
Adrien Barton (supervisé par le Pr Jean-François Éthier) et Mme Pauline Léveillé (supervisée
par la Pre Mélanie Plourde) ont pu poursuivre leur stage post-doctoral au cours de l’année
2016.
RAYONNEMENT
Les travaux réalisés par les professeurs du département ont mené à 207 publications en
2016, montrant une légère hausse par rapport à l’an dernier.
Les professeurs du département participent à la vie facultaire en siégeant sur divers
comités (ex. protection des animaux, bourses). De plus, ils s’impliquent dans la gestion de
la recherche. Soulignons en 2016 la nomination de la Pre Mélanie Plourde (gériatrie) à titre
de coordonnatrice de l’axe clinique du Centre de Recherche sur le Vieillissement.
À l’externe, les professeurs du département continuent d’être présents dans divers comités
tels que ceux des Instituts de Recherche en Santé du Canada (IRSC), le Fonds de Recherche
du Québec-Santé (FRQS) et le Conseil de Recherches en Sciences Naturelles et en Génie du
Canada (CRSNG).
De par leur expertise reconnue, plusieurs professeurs sont nommés membres de
regroupements nationaux et/ou internationaux tels que la Société canadienne
d’endocrinologie et métabolisme, Canadian Obesity Network, Hypertension Canada,
Société québécoise d’hypertension artérielle et la Société canadienne de nutrition.
L’année 2016 fut marquée par plusieurs prix et reconnaissances. Notamment, Pr Jean-
Patrice Baillargeon (endocrinologie) s’est vu attribué le Prix Jean-de-Margerie au Gala du
mérite de la FMSS pour la publication de l’année en sciences cliniques ou pédagogiques. Pr
André Carpentier (endocrinologie) a obtenu le Prix Fondateurs 2016 de la Société
québécoise de lipidologie, nutrition et métabolisme. Finalement, la Pre Mélanie Plourde
(gériatrie) s’est vu décernée l’ « International Life Sciences Institute North America 2017
Future leader award » assorti d’un octroi de 30K$.
Page 2INTRODUCTION
VISIONS 2017
Dans cette période de refonte du financement de la recherche, les professeurs du
département ont réussi à maintenir de façon remarquable leurs activités de recherche,
publiant plusieurs articles scientifiques et formant des étudiants aux cycles supérieurs. La
qualité et diversité de la recherche au sein de notre département sont impressionnantes et
plusieurs de nos professeurs sont d’ailleurs reconnus mondialement pour leur expertise.
Malgré tout, on constate l’essoufflement de plusieurs chercheurs à maintenir la cadence
avec moins de ressources financières. Un des défis dans l’avenir sera certainement
d’assurer le support des activités de recherche par tous les professeurs du département
incluant les chercheurs établis. À cet égard, un programme de chercheur-boursier clinicien
a été développé par le département de médecine et dont 2017 devrait voir ses premiers
récipiendaires. Ce nouveau programme vise à soutenir les chercheurs cliniciens n’étant plus
éligibles aux bourses salariales externes de bénéficier d’un support salarial ainsi que d’une
aide à la recherche. Nous espérons que cet appui puisse donner un second souffle au
développement de la recherche et contribuer à sa pérennité. Afin de promouvoir la
publication des découvertes scientifiques effectuées par ses membres, le département a
également créé en 2016 un nouveau poste de professionnelle de recherche. C'est avec grand
enthousiasme que nous accueillons Mme Marie-Chantal Grégoire qui, à compter de 2017,
supportera, entre autres, les résidents en médecine et leurs superviseurs dans le
déroulement de leurs projets, ainsi que dans la rédaction et la publication de leurs résultats
de recherche. Nous croyons que ces actions, ajoutés aux efforts continus de chacun de nous,
permettra d'appuyer la mission recherche du département et encouragera la relève à s’y
intéresser et s’impliquer activement.
Marie-Josée Boucher, Ph.D.
Directrice adjointe à la recherche,
Département de médecine
Page 3SUBVENTIONS 2015-2016
Subventions 2015-2016
ACTIVITÉS DE RECHERCHE (1ER AVRIL 2015 AU 31 MARS 2016)1
Le Département de médecine a reçu un total de 11 938 431$ en octrois pour ses activités de
recherche entre le 1er avril 2015 et le 31 mars 2016, répartis comme suit :
Répartition des octrois du Département de médecine
(1er avril 2015 au 31 mars 2016)
Bourse
Chaire junior
Chaire privée
Contrat
Don
Subvention
Pour l’année financière observée, les 390 octrois étaient répartis entre 88 professeurs, dont 29
chercheurs (incluant 10 chercheurs fondamentalistes, Ph.D.), 48 cliniciens, 9 professeurs
d’enseignement clinique et 2 professeurs associés. De ces professeurs, 55 étaient commandités, 61
étaient subventionnés, 11 étaient boursiers et 7 détenaient une chaire de recherche. La répartition
des fonds de recherche 2015-2016 par service ainsi que le nombre de professeurs financés sont
représentés dans le graphique et le tableau suivants.
1Source : Vice-décanat à la recherche et aux études supérieures. Année fiscale 2015-2016 où les octrois ont été vérifiés
et validés.
Page 4SUBVENTIONS 2015-2016
Activités de recherche par service (1er avril 2015 au 31 mars 2016)
4,0 16
Nombre de professeurs avec octrois
3,5 14
Montant des octrois (Millions)
3,0 12
Subventions
2,5 10
Dons
2,0 8 Contrats
1,5 6 Chaires
1,0 4 Bourses
0,5 2 Nb prof.
0,0 0
* Le nombre de professeurs correspond à ceux qui avaient des octrois de recherche entre le 1er avril 2015
et le 31 mars 2016. Il inclut les professeurs chercheurs, cliniciens et d’enseignement clinique de tous les
sites.
Répartition des divers montants par service et par type d’octroi
Bourses Chaires Contrats Dons Subventions Total
Cardio. 68 219 0 486 129 0 947 590 1 501 938
Endocrino. 206 933 355 000 366 086 50 000 2 698 664 3 676 683
Gastro-entéro. 110 223 0 99 324 0 132 804 342 351
Gériatrie 65 564 0 117 799 0 282 354 465 717
Hémato-onco. 0 0 1 427 566 0 144 233 1 571 799
Méd. interne 35 393 299 018 173 585 0 1 300 545 1 808 541
Néphrologie 43 708 0 86 688 0 65 000 195 396
Neurologie 0 0 134 819 0 90 391 225 210
Pneumologie 229 533 46 747 395 867 50 000 372 637 1 094 784
Rhumatologie 0 213 852 143 125 10 000 589 652 956 629
Prof. associés 0 0 6 750 16 000 76 634 99 384
Total 759 573 914 617 3 437 738 126 000 6 700 503 11 938 431
Page 5SUBVENTIONS 2015-2016
Enfin, les fonds de recherche étaient gérés par 4 différents organismes, soit l’Université de
Sherbrooke (U de S), le Centre de recherche du CHUS (CRCHUS), le Centre de recherche de l’HCLM
(CR-HCLM) et le Centre de recherche sur le vieillissement (CDRV).
Type d'octrois et organisme gestionnaire (1er avril 2015 au 31 mars 2016)
8
Millions
7
6
5
4
U de S
3 CR-HCLM
2 CRCHUS
1 CDRV
0
Bourses Chaires Contrats Dons Subventions
U de S 737 676 914 617 420 247 0 3 971 377
CR-HCLM 0 0 1 333 683 0 87 057
CRCHUS 21 897 0 1 566 009 126 000 2 494 048
CDRV 0 0 117 799 0 148 021
Page 6SUBVENTIONS 2015-2016
ACTIVITÉS DE RECHERCHE DES 5 DERNIÈRES ANNÉES2
La valeur des octrois pour les 5 dernières années a été relativement stable et d’environ 12 millions
de dollars par année. Notons une baisse de la valeur des subventions, compensée par une hausse
des bourses et des chaires de recherche. La valeur des contrats est demeurée relativement stable
pendant les 5 dernières années.
Octrois de recherche au Département de médecine en 5 ans
14
Millions
12
10
8
6
4
2
0
2011-2012 2012-2013 2013-2014 2014-2015 2015-2016
Subventions 9 011 890 8 747 063 7 380 489 6 797 369 6 700 503
Dons 26 823 0 3 994 0 126 000
Contrats 3 258 099 2 366 589 3 338 033 3 001 042 3 437 738
Chaires 393 290 561 371 1 112 828 1 104 638 914 617
Bourses 390 374 168 258 324 891 188 963 759 573
Les octrois de recherche pour chacun des services sont restés relativement stable dans les 5
dernières années. Les sommes dédiées à la recherche de 2012 à 2016 totalisent 60 114 435 $. La
répartition des fonds de recherche des 5 dernières années par service sont représentés dans le
graphique et le tableau suivants.
2 Source : Vice-décanat à la recherche et aux études supérieures.
Page 7SUBVENTIONS 2015-2016
Octrois de recherche par service en 5 ans
22
Millions
20
18
16
14
12
2015-2016
10
2014-2015
8
6 2013-2014
4 2012-2013
2 2011-2012
0
Répartition des octrois de recherche par service en 5 ans
2011-2012 2012-2013 2013-2014 2014-2015 2015-2016 Total
Cardio. 709 312 639 597 850 237 1 190 944 1 501 938 4 892 028
Endocrino. 4 723 452 4 352 657 3 668 093 4 065 466 3 722 187 20 531 855
Gastro-entéro. 421 823 394 915 408 550 302 364 342 351 1 870 003
Gériatrie 1 290 183 563 098 426 635 514 854 465 717 3 260 487
Hémato-onco. 1 381 383 1 021 062 1 145 738 1 349 985 1 571 799 6 469 967
Méd. interne 1 488 533 1 616 044 1 664 261 284 207 1 808 541 6 861 586
Néphrologie 95 164 82 392 777 849 428 414 195 396 1 579 215
Neurologie 579 172 412 979 312 688 193 296 225 210 1 723 345
Pneumologie 929 397 912 577 1 500 332 1 443 277 1 094 784 5 880 367
Rhumatologie 1 143 593 1 483 185 1 194 823 1 176 108 956 629 5 954 338
Prof. associés 318 464 364 775 211 029 143 097 53 880 1 091 245
Total 13 080 476 11 843 281 12 160 235 11 092 012 11 938 431 60 114 435
Page 8SUBVENTIONS 2015-2016
NOUVELLES SUBVENTIONS EN 20163
CARDIOLOGIE
Mannix Auger-Messier
Fonds des leaders John-R.-Evans de la FCI (196 833$)
Projet : Validation préclinique de nouvelles cibles thérapeutiques pour prévenir et traiter l'insuffisance
cardiaque.
DERMATOLOGIE
Aucune nouvelle subvention en 2016
ENDOCRINOLOGIE
Jean-Luc Ardilouze (Jean-Patrice Baillargeon, Fernand Gobeil Junior, Rémi Rabasa-Lhoret)
Juvenile Diabetes Research Foundation (222 827$)
Projet : Camouflage of the war between CSII catheter and subcutaneous adipose tissue.
André Carpentier (équipe de recherche multi-institutionnelle)
Programme Environnements, les gènes et les maladies chroniques – IRSC (1 998 323$ sur 5 ans)
Projet : Gene Environment Team on Brown/beige Adipose Tissue (GET_BAT).
André Carpentier (équipe de recherche multi-institutionnelle)
Financement Réseau de la SRAP (stratégie de recherche axée sur le patient) sur les maladies
chroniques (12 450 000$ sur 5 ans)
Projet : SPOR Network in Diabetes and its Related Complications.
André Carpentier (Martin Lepage, Éric Turcotte)
Programme de subventions « Merck Sharp & Dohme » (173 095 $ sur 2 ans)
Projet : Activation pharmacologique de la graisse brune chez l'humain.
3Source : Communiqué de la recherche et des études supérieures de la FMSS, année 2016. Notez que ces subventions
seront comptabilisées dans le rapport annuel de la recherche pour l’année 2017, qui se basera sur l’année fiscale du 1er
avril 2016 au 31 mars 2017.
Page 9SUBVENTIONS 2015-2016 Stephen Cunnane, Kevin Whittingstall, Maxime Descoteaux, Tama Fülöp Mitacs-Accelerate Graduate Research Internship Program (300 000$) Projet: Imaging brain fuel mechanism in Alzheimer's disease. GASTRO-ENTÉROLOGIE Marie-Josée Boucher Programme de subvention à la découverte du CRSNG (155 000 $ sur 5 ans) Projet : Role of PIN1 in tissue renewal. Marie-Josée Boucher (Lee-Hwa Tai, Nathalie Perreault, Martin Lepage) Programme de subventions « Projet structurant du CRCHUS » (75 000 $) Projet : Génération d’un modèle orthotopique pour élucider le rôle des facteurs génétiques et du microenvironnement tumoral dans la carcinogenèse pancréatique. Claire Dubois (François Boudreau, Julie Carrier, Fernand-Pierre Gendron, Patrick McDonald, Nathalie Perreault, Nathalie Rivard, Lee-Hwa Tai) Programme de subventions « Merck Sharp & Dohme » (250 000 $ sur 2 ans) Projet : The Sherbrooke Personalized Colorectal Cancer Avatar Models Initiative (COLOR project) : A Feasibility Study of Treatment Guided by the Combination of a Living Organoids Biobank and Personalized Avatars in Patients with Advanced Colorectal Cancer. GÉRIATRIE Mélanie Plourde Chaire CRMUS sur le métabolisme des lipides lors du vieillissement (200 000$ sur 5 ans) Mélanie Plourde Bourses de carrière pour nouveaux chercheurs des IRSC (300 000$ sur 5 ans) Projet : Understanding the contribution of long chain omega-3 balance in brain health Sheela Ramanathan, Gerardo Ferbeyre, Jorg Hermann Fritz, Tamas Fülöp, Subburaj Ilangumaran, Moutih Rafei, Manu Rangachari Subvention de planification et de dissémination des IRSC (10 000$) Page 10
SUBVENTIONS 2015-2016 Organisation de la rencontre scientifique CIACCO-2017 – 6th Annual Symposium on Cytokines in Inflammation, Ageing, Cancer and Obesity. Stephen Cunnane, Kevin Whittingstall, Maxime Descoteaux, Tamas Fülöp Mitacs-Accelerate Graduate Research Internship Program (300 000$) Projet : Imaging brain fuel mechanism in Alzheimer's disease. HÉMATO-ONCOLOGIE Aucune nouvelle subvention en 2016 MÉDECINE INTERNE Martine Chamberland (Sílvia Mamede Stuart Soares, Henk Schmidt, Jean Setrakian, Christina St- Onge) Programme de développement du programme SAVOIR du CRSH (69 100$) Projet : Comparing and combining two instructional techniques: Impact on learning at different levels of higher education. NÉPHROLOGIE Aucune nouvelle subvention en 2016 NEUROLOGIE Aucune nouvelle subvention en 2016 PNEUMOLOGIE Claire Dubois (François Boudreau, Julie Carrier, Fernand-Pierre Gendron, Patrick McDonald, Nathalie Perreault, Nathalie Rivard, Lee-Hwa Tai) Programme de subventions « Merck Sharp & Dohme » (250 000 $ sur 2 ans) Projet : The Sherbrooke Personalized Colorectal Cancer Avatar Models Initiative (COLOR project) : A Feasibility Study of Treatment Guided by the Combination of a Living Organoids Biobank and Personalized Avatars in Patients with Advanced Colorectal Cancer. Page 11
SUBVENTIONS 2015-2016 Patrick McDonald Programme de subvention à la découverte du CRSNG (155 000 $ sur 5 ans) Projet : Regulation of neutrophil extracellular trap formation RHUMATOLOGIE Sophie Roux Programme de subventions Projet - IRSC (5 ans, 611 600$) Projet : Early prediction of bone erosiveness in rheumatoid arthritis using miRNAs. Sophie Roux Programme de subvention à la découverte du CRSNG (155 000 $ sur 5 ans) Projet : New mediators of osteoclast biology PROFESSEURS ASSOCIÉS Marie-France Hivert (équipe de recherche multi-institutionnelle) Programme Environnements, les gènes et les maladies chroniques des IRSC (2 000 000$ sur 5 ans) Projet : The Developmental Origins of Obesity-related Complications in Children. Page 12
CHAIRES DE RECHERCHE 2015-2016
Chaires de recherche 2015-2016
CHAIRES DE RECHERCHE – ANNONCE EN 2016
Mélanie Plourde (Service de gériatrie)
Chaire CRMUS sur le métabolisme des lipides lors du vieillissement
240 000 $ pour 5 ans
CHAIRES DE RECHERCHE EN COURS (1ER AVRIL 2015 AU 31 MARS 2016)
Chercheur, service Année Chaire, projet4
2011-2016 Chaire de recherche GSK sur le diabète
André Carpentier
Rôle des gras alimentaires dans le déclenchement et le
Endocrinologie
développement de la maladie
Stephen Cunnane 2012-2018 Chaire de recherche de la FMSS de l’Université de Sherbrooke
Endocrinologie Métabolisme cérébral et cognition au cours du vieillissement
2012-2017 Chaire de recherche du Canada sur le diabète et ses
Pedro M. Geraldes complications vasculaires
Endocrinologie Démystifier les complications du diabète
Mélanie Plourde 2016-2021 Chaire CRMUS sur le métabolisme des lipides lors du
Gériatrie vieillissement
Christina St-Onge 2014-2019 Chaire de recherche en pédagogie médicale Paul Grand'Maison
Médecine interne de la Société des médecins de l'Université de Sherbrooke
François Lamontagne 2015- Chaire de recherche axée sur le patient et les soins hospitaliers
Médecine interne aigus
2007- Chaire en santé respiratoire de l’Association pulmonaire du
Pierre Larrivée Québec
Pneumologie Immunopharmacologie de l’asthme : vers une rémission de la
maladie
2010-2015 Chaire André-Lussier de rhumatologie
Jean-Luc Parent
Renouvelée
Rhumatologie
2015-2020
4https://www.usherbrooke.ca/recherche/fr/regroupements/chaires-institutionnelles/
http://www.chairs-chaires.gc.ca/chairholders-titulaires/profile-fra.aspx?profileId=3024
Page 13CHERCHEURS-BOURSIERS 2015-2016
Chercheurs-boursiers 2015-2016
PROGRAMME CHERCHEURS-BOURSIERS – ANNONCES EN 2016
François Lamontagne (Service de médecine interne)
FRQS - Chercheurs-boursiers cliniciens - Junior 2
Projet : Optimisation des VAsopresseurs pour le Traitement de l'hypotensION (OVATION) - Un
programme de recherche sur la sécurité des médicaments utilisés couramment
Mélanie Plourde (Service de gériatrie)
FRQS - Chercheurs-boursiers - Junior 2
Projet : Déterminer les facteurs qui influencent l'efficacité des acides gras oméga-3 à prévenir le déclin
cognitif au cours du vieillissement.
Mélanie Plourde (Service de gériatrie)
IRSC - nouveaux chercheurs
Projet : Understanding the contribution of long chain omega-3 balance in brain health.
CHERCHEURS-BOURSIERS EN COURS (1ER AVRIL 2015 AU 31 MARS 2016)
Chercheur Service Organisme Catégorie
Mannix Auger-Messier Cardiologie FRQS Junior 1
Fondation des maladies du cœur et de l'AVC Bourse
Marie-Josée Boucher Gastro-entérologie FRQS Junior 2
Julie Carrier Gastro-entérologie FRQS Sénior
Anne-Marie Côté Néphrologie FRQS Junior 1
François Lamontagne Médecine interne FRQS Junior 1
Mélanie Plourde Gériatrie FRQS Junior 1
Martin Richter Pneumologie FRQS Junior 2
Page 14PUBLICATIONS
Publications
PUBLICATIONS DE 2016
Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2016, les professeurs du Département de médecine ont publié
207 articles et contributions à des ouvrages collectifs5. De ceux-ci, 17 sont le fruit de collaborations
entre différents services ou avec des professeurs associés au Département de médecine.
* La zone hachurée représente les publications en collaboration avec des professeurs d’autres services ou
associés. Les publications issues d’une collaboration inter-services sont comptabilisées dans chacun des
services impliqués, ce qui explique le total de 228.
5 Les publications en attente d’impression ou sous-presse au 31 décembre 2016 n’ont pas été comptabilisées. Elles le
seront l’année de leur publication officielle.
Page 15PUBLICATIONS
Cette année, 47 cliniciens, 29 chercheurs (avec octrois) et 8 professeurs associés ont contribué au
rayonnement du Département de médecine par au moins une publication.
* La zone hachurée représente les professeurs-chercheurs avec octrois pour chacun des services
PUBLICATIONS DES 5 DERNIÈRES ANNÉES
Selon la base de données Scopus6, entre le 1er janvier 2012 et le 31 décembre 2016, les professeurs
membres ou associés au Département de médecine ont publié un grand total de 924 articles
scientifiques, contributions à des ouvrages collectifs ou compte-rendu de conférences. À titre
indicatif, les nombres de publications répertoriées dans les rapports annuels antérieurs ont été
inclus dans le graphique, mais leurs sources sont inconnues. Aussi, pour l’année 2016, seulement
183 des 207 publications répertoriées dans le présent rapport sont indexées dans Scopus. Les
données Scopus ont été utilisées à titre comparatif seulement.
6 La base de données Scopus répertorie les publications révisées par les pairs de type article scientifique, ouvrages
collectifs et compte-rendus de conférences. Voir https://www.elsevier.com/solutions/scopus/content pour les critères
de contenu et de sélection.
Page 16PUBLICATIONS
Publications du Département de médecine
250
200 24
179 183
170 163
150
100 198 214
184 183
145
50
0
2012 2013 2014 2015 2016
Indexées dans Scopus Non-indexées dans Scopus Rapport annuels antérieurs
Tous les services affiliés au Département de médecine ainsi que plusieurs professeurs associés ont
contribué au rayonnement par au moins une publication dans les 5 dernières années.
Nombre de publications par service en 5 ans (Scopus)
250 233
225
200
175
2016
150 133
2015
125 108 104
91 90 2014
100
71 68 2013
75
53
50 45 2012
29
25
2
0
* Les publications issues d’une collaboration inter-services sont comptabilisées dans chacun des services impliqués.
Page 17PUBLICATIONS
BIBLIOGRAPHIE PAR SERVICE (ANNÉE 2016)
Voici la liste des 207 publications des professeurs du Département de médecine répertoriées en
utilisant les bases de données Scopus et Pubmed, ainsi que le « Dossier professeur » de l’Université
de Sherbrooke7. Les cliniciens et les professeurs-chercheurs avec octrois sons surlignés en gris
ou en caractère noirs/gras, respectivement, lorsque répertoriés dans le service auquel ils sont
affiliés. Les professeurs réguliers membres du Département de médecine sont en caractères
gris/gras lorsque répertoriés dans un service autre que celui auquel ils sont affiliés. Les professeurs
associés au Département de médecine sont répertoriés en caractères gris/gras/italique8.
CARDIOLOGIE (19)
Baillot, A., Mampuya, W.M., Dionne, I.J., Comeau, E., Méziat-Burdin, A., Langlois, M.F., 2016. Impacts of
Supervised Exercise Training in Addition to Interdisciplinary Lifestyle Management in Subjects Awaiting
Bariatric Surgery: a Randomized Controlled Study. Obes. Surg. 26, 2602–2610.
Bell, A.D., Gross, P., Heffernan, M., Deschaintre, Y., Roux, J.F., Purdham, D.M., Shuaib, A., 2016. Appropriate use
of antithrombotic medication in Canadian patients with nonvalvular atrial fibrillation. Am. J. Cardiol. 117,
1107–1111.
Berthelot-Richer, M., Bonenfant, F., Clavel, M.-A., Farand, P., Philippon, F., Ayala-Paredes, F., Essadiqi, B.,
Badra-Verdu, M.G., Roux, J.-F., 2016. Arrhythmic Risk Following Recovery of Left Ventricular Ejection Fraction
in Patients With Primary Prevention ICD. Pacing Clin. Electrophysiol. 39, 680–689.
Bogaty, P., L’Allier, P.L., Segal, E., Rinfret, S., Racine, N., Harvey, R., Ross, D., Maire, S., Kouz, S., Carroll, C.,
Boothroyd, L.J., Kezouh, A., Azzi, L., Brown, K.A., Nasmith, J., Lambert, L.J., 2 Lepage, S. 016. Clinical Profiles
Related to Timing of Death, Including In-Hospital Deaths Before Admission, in Patients With ST-Elevation
Myocardial Infarction. Am. J. Cardiol. 117, 347–352.
Couture, E.L., Bérubé, S., Dalery, K., Gervais, A., Harvey, R., Nguyen, M., Parenteau, É., Daneault, B., 2016.
Culprit Vessel Revascularization Prior to Diagnostic Angiography as a Strategy to Reduce Delays in Primary
Percutaneous Coronary Intervention. Circ. Cardiovasc. Interv. 9, e003510.
Dault, R., Vanasse, A., Blais, L., Perreault, S., Farand, P., Le Templier, G., Beauchesne, M.-F., 2015. Patterns
and Predictors of Use of Anticoagulants for the Treatment of Venous Thromboembolism Following Approval
of Rivaroxaban. Clin. Appl. Thromb. Hemost. 22.
7 Les publications issues d’une collaboration inter-services sont répertoriées dans chacun des services impliqués.
8 La liste des auteurs a parfois été raccourcie par […] ou et al. par soucis d’espace.
Page 18PUBLICATIONS Dussault, C., Rivera, S., Badra-Verdu, M., Ayala-Paredes, F., Roux, J.-F., 2016. Real-life experience with a new anticoagulation regimen for patients undergoing left-sided ablation procedures. Indian Pacing Electrophysiol. J. 16, 181–184. Essebag, V., Healey, J.S., Ayala-Paredes, F., Kalfon, E., Coutu, B., Nery, P., Verma, A., Sapp, J., Philippon, F., Sandhu, R.K., Coyle, D., Eikelboom, J., Wells, G., Birnie, D.H., 2016. Strategy of continued vs interrupted novel oral anticoagulant at time of device surgery in patients with moderate to high risk of arterial thromboembolic events: The BRUISE CONTROL-2 trial. Am. Heart J. 173, 102–107. Essebag, V., Verma, A., Healey, J.S.J.S., Krahn, A.D., Kalfon, E., Coutu, B., Ayala-Paredes, F., […], Roux, J.-F., Badra, M., et al., 2016. Clinically significant pocket hematoma increases long-term risk of device infection: BRUISE CONTROL INFECTION study. J. Am. Coll. Cardiol. 67, 1300–1308. Fitzmaurice, D.A., […], Ayala-Paredes, F., et al., 2016. Comparison of international normalized ratio audit parameters in patients enrolled in GARFIELD-AF and treated with vitamin K antagonists. Br. J. Haematol. 174, 610-623. Howlett, J.G., Chan, M., Ezekowitz, J.A., Harkness, K., Heckman, G.A., Kouz, S., Leblanc, M.H., Moe, G.W., O’Meara, E., Abrams, H., Ducharme, A., Grzeslo, A., Hamilton, P.G., Koshman, S.L., Lepage, S., McDonald, M., McKelvie, R., Rajda, M., Swiggum, E., Virani, S., Zieroth, S., 2016. The Canadian Cardiovascular Society Heart Failure Companion: Bridging Guidelines to Your Practice. Can. J. Cardiol. 32, 296–310. Lambert, L.J., Brophy, J.M., Racine, N., Rinfret, S., L’Allier, P.L., Brown, K.A., Boothroyd, L.J., Ross, D., Segal, E., Kouz, S., Maire, S., Harvey, R., Kezouh, A., Nasmith, J., Bogaty, P., 2016. Outcomes of Patients With ST-Elevation Myocardial Infarction Receiving and Not Receiving Reperfusion Therapy: The Importance of Examining All Patients. Can. J. Cardiol. 32, 1325.e11-1325.e18. Murza, A., Sainsily, X., Coquerel, D., Côté, J., Marx, P., Besserer-Offroy, É., Longpré, J.M., Lainé, J., Reversade, B., Salvail, D., Leduc, R., Dumaine, R., Lesur, O., Auger-Messier, M., Sarret, P., Marsault, É., 2016. Discovery and Structure-Activity Relationship of a Bioactive Fragment of ELABELA that Modulates Vascular and Cardiac Functions. J. Med. Chem. 59, 2962–2972. O’Meara, E., de Denus, S., Lepage, S., 2016. Heart Failure, Iron Deficiency, and Supplementation: Where Do We Stand? Can. J. Cardiol. 32, 148–150. Parkash, R., Thibault, B., Mangat, I., Coutu, B., Bennett, M., Healey, J., Verma, A., Philippon, F., Sandhu, R., Cameron, D., Ayala-Paredes, F., Sterns, L., Essebag, V., Kus, T., Nery, P., Stephenson, E., Yee, R., Exner, D., Toal, S., Birnie, D., Wells, G., Krahn, A., 2016. Canadian Registry of Implantable Electronic Device Outcomes. Circ. Arrhythmia Electrophysiol. 9, e004282. Proietti, R., Roux, J.F., Verma, A., Alturki, A., Bernier, M.L., Essebag, V., 2016. A Historical Perspective on the Role of Functional Lines of Block in the Re-entrant Circuit of Ventricular Tachycardia. PACE - Pacing Clin. Electrophysiol. 39, 490-496. Page 19
PUBLICATIONS Proietti, R., Roux, J.-F., Essebag, V., 2016. Recent advances in ablation of ventricular tachycardia associated with structural heart disease. Curr. Opin. Cardiol. 31, 64–71. Rivard, L., Roux, A., Nault, I., Champagne, J., Roux, J.F., Tadros, R., Talajic, M., Cadrin-Tourigny, J., Shohoudi, A., et al., 2016. Predictors of Ventricular Arrhythmias and Sudden Death in a Québec Cohort With Brugada Syndrome. Can. J. Cardiol. 32, 1355.e1-1355.e7. Sapp, J.L., Wells, G.A., Parkash, R., Stevenson, W.G., Blier, L., Sarrazin, J.-F., Thibault, B., Rivard, L., Gula, L., Leong-Sit, P., Essebag, V., Nery, P.B., Tung, S.K., Raymond, J.-M., Sterns, L.D., Veenhuyzen, G.D., Healey, J.S., Redfearn, D., Roux, J.-F., Tang, A.S.L., 2016. Ventricular Tachycardia Ablation versus Escalation of Antiarrhythmic Drugs. N. Engl. J. Med. 375, NEJMoa1513614. DERMATOLOGIE (0) Aucune publication en 2016 ENDOCRINOLOGIE (43) Agha, G., Hajj, H., Rifas-Shiman, S.L., Just, A.C., Hivert, M.-F., Burris, H.H., Lin, X., Litonjua, A.A., Oken, E., DeMeo, D.L., Gillman, M.W., Baccarelli, A.A., 2016. Birth weight-for-gestational age is associated with DNA methylation at birth and in childhood. Clin. Epigenetics 8, 118. Ardilouze, J.-L., Ménard, J., Gobeil, F., Gagnon-Auger, M., Houde, G., Pesant, M.-H., Rabasa-Lhoret, R., Baillargeon, J.-P., 2016. CSII: Longer Catheter Usage Time, a Reasonable Goal. J. Diabetes Sci. Technol. 10, 989-990. Arena, R., Lavie, C.J., Hivert, M.-F., Williams, M.A., Briggs, P.D., Guazzi, M., 2016. Who will deliver comprehensive healthy lifestyle interventions to combat non-communicable disease? Introducing the healthy lifestyle practitioner discipline. Expert Rev. Cardiovasc. Ther. 14, 15–22. Baillot, A., Mampuya, W.M., Dionne, I.J., Comeau, E., Méziat-Burdin, A., Langlois, M.F., 2016. Impacts of Supervised Exercise Training in Addition to Interdisciplinary Lifestyle Management in Subjects Awaiting Bariatric Surgery: a Randomized Controlled Study. Obes. Surg. 26, 2602–2610. Battista, M.-C., Boutin, M., Venne, P., Blais, L., Bérard, A., Lacroix, M., Patenaude, J., Guillemette, L., Cossette, B., Hivert, M.-F., Auray-Blais, C., 2016. Maternal inhaled fluticasone propionate intake during pregnancy is detected in neonatal cord blood. Bioanalysis 8, 1441–1450. Barberger-Gateau, P., Samieri, C., Cunnane, S.C., 2016. Long-chain omega3 polyunsaturated fatty acids and cognition in older people: interaction with APOE genotype. OCL 23, 1–5. Blondin, D.P., Carpentier, A.C., 2016. The role of BAT in cardiometabolic disorders and aging. Best Pract. Res. Clin. Endocrinol. Metab. 30, 497–513. Page 20
PUBLICATIONS Cardenas, A., Allard, C., Doyon, M., Houseman, E.A., Bakulski, K.M., Perron, P., Bouchard, L., Hivert, M.F., 2016. Validation of a DNA methylation reference panel for the estimation of nucleated cells types in cord blood. Epigenetics 11, 773–779. Chen, B.H., Hivert, M.-F., Peters, M.J., Pilling, L.C., Hogan, J.D., et al., 2016. Peripheral Blood Transcriptomic Signatures of Fasting Glucose and Insulin Concentrations. Diabetes 65, 3794–3804. Côté, S., Gagné-Ouellet, V., Guay, S.-P., Allard, C., Houde, A.-A., Perron, P., Baillargeon, J.-P., Gaudet, D., Guérin, R., Brisson, D., Hivert, M.-F., Bouchard, L., 2016. PPARGC1α gene DNA methylation variations in human placenta mediate the link between maternal hyperglycemia and leptin levels in newborns. Clin. Epigenetics 8, 72. Criss, S., Oken, E., Guthrie, L., Hivert, M.-F., 2016. A qualitative study of gestational weight gain goal setting. BMC Pregnancy Childbirth 16, 317. Cunnane, S.C., Courchesne-Loyer, A., Vandenberghe, C., St-Pierre, V., Fortier, M., Hennebelle, M., Croteau, E., Bocti, C., Fulop, T., Castellano, C.-A., 2016. Can ketones help rescue brain fuel supply in later life? Implications for cognitive health during aging and the treatment of alzheimer’s disease. Front. Mol. Neurosci. 9. Cunnane, S.C., Courchesne-Loyer, A., St-Pierre, V., Vandenberghe, C., Pierotti, T., Fortier, M., Croteau, E., Castellano, C.-A., 2016. Can ketones compensate for deteriorating brain glucose uptake during aging? Implications for the risk and treatment of Alzheimer’s disease. Ann. N. Y. Acad. Sci. 1367, 12–20. Dupont, M.-F., Battista, M.-C., Comeau, É., Atallah-Chababi, M., Perron, P., Chamberland, M., 2016. Corticosteroid-induced case of a lightning pheochromocytoma crisis: Insight into glucocorticoid receptor expression. Integr. Cancer Sci. Ther. 3. Faubert, J., Battista, M.C., Baillargeon, J.P., 2016. Physiology and endocrinology symposium: Insulin action and lipotoxicity in the development of polycystic ovary syndrome: A review. J. Anim. Sci. 94, 1803-1811 Fulop, T., Dupuis, G., Baehl, S., Le Page, A., Bourgade, K., Frost, E., Witkowski, J.M., Pawelec, G., Larbi, A., Cunnane, S., 2016. From inflamm-aging to immune-paralysis: a slippery slope during aging for immune- adaptation. Biogerontology 17, 147–57. Gagnon, F., Lampron-Goulet, E., Normandin, L., Langlois, M.-F., 2016. Measurements of Arsenic in the Urine and Nails of Individuals Exposed to Low Concentrations of Arsenic in Drinking Water From Private Wells in a Rural Region of Québec, Canada. J. Environ. Health 78, 76–83. Gallo-Payet, N., 2016. 60 YEARS OF POMC: Adrenal and extra-adrenal functions of ACTH. J. Mol. Endocrinol. 56, T135–T156. Ghumman, S., Fortin, D., Noel-Lamy, M., Cunnane, S.C., Whittingstall, K., 2016. Exploratory study of the effect of brain tumors on the default mode network. J. Neurooncol. 128, 437–444. Page 21
PUBLICATIONS Guillemette, L., Allard, C., Lacroix, M., Patenaude, J., Battista, M.-C., Doyon, M., Moreau, J., Ménard, J., Bouchard, L., Ardilouze, J.-L., Perron, P., Hivert, M.-F., 2016. Genetics of Glucose regulation in Gestation and Growth (Gen3G): A prospective prebirth cohort of mother-child pairs in Sherbrooke, Canada. BMJ Open 6, e010031. Hennebelle, M., Courchesne-Loyer, A., St-Pierre, V., Vandenberghe, C., Castellano, C.-A., Fortier, M., Tessier, D., Cunnane, S.C., 2016. Preliminary evaluation of a differential effect of an α-linolenate-rich supplement on ketogenesis and plasma ω-3 fatty acids in young and older adults. Nutrition 32, 1211–1216. Hivert, M.F., Arena, R., Forman, D.E., Kris-Etherton, P.M., McBride, P.E., Pate, R.R., Spring, B., Trilk, J., Van Horn, L. V., Kraus, W.E., 2016. Medical Training to Achieve Competency in Lifestyle Counseling: An Essential Foundation for Prevention and Treatment of Cardiovascular Diseases and Other Chronic Medical Conditions: A Scientific Statement from the American Heart Association. Circulation 134, e308–e327. Hivert, M.F., Christophi, C.A., Franks, P.W., Jablonski, K.A., Ehrmann, D.A., Kahn, S.E., Horton, E.S., Pollin, T.I., Mather, K.J., Perreault, L., Barrett-Connor, E., Knowler, W.C., Florez, J.C., 2016. Lifestyle and metformin ameliorate insulin sensitivity independently of the genetic burden of established insulin resistance variants in diabetes prevention program participants. Diabetes 65, 520–526. Hivert, M.F., Rifas-Shiman, S.L., Gillman, M.W., Oken, E., 2016. Greater early and mid-pregnancy gestational weight gains are associated with excess adiposity in mid-childhood. Obesity 24, 1546–1553. Hivert, M.-F., Knowler, W.C., 2016. Diabetes Prevention, in: The Genetics of Type 2 Diabetes and Related Traits. Springer International Publishing, Cham, pp. 521–537. Joubert, B.R., Felix, J.F., Yousefi, P., Bakulski, K.M., Just, A.C., Breton, C., Reese, S.E., Markunas, C.A., Richmond, […], Hivert, M.-F., et al., 2016. DNA Methylation in Newborns and Maternal Smoking in Pregnancy: Genome- wide Consortium Meta-analysis. Am. J. Hum. Genet. 98, 680–96. Lacraz, G., Rakotoarivelo, V., Labbé, S.M., Vernier, M., Noll, C., Mayhue, M., Stankova, J., Schwertani, A., Grenier, G., Carpentier, A., Richard, D., Ferbeyre, G., Fradette, J., Rola-Pleszczynski, M., Menendez, A., Langlois, M.-F., Ilangumaran, S., Ramanathan, S., 2016. Deficiency of Interleukin-15 Confers Resistance to Obesity by Diminishing Inflammation and Enhancing the Thermogenic Function of Adipose Tissues. PLoS One 11, e0162995. Lacroix, M., Battista, M.-C., Doyon, M., Moreau, J., Patenaude, J., Guillemette, L., Ménard, J., Ardilouze, J.-L., Perron, P., Hivert, M.-F., 2016. Higher maternal leptin levels at second trimester are associated with subsequent greater gestational weight gain in late pregnancy. BMC Pregnancy Childbirth 16, 62. Lapointe, E., Deacon, C., Royer-Perron, L., Cunnane, S., Castellano, C.-A., Bocti, C., 2016. Temporal Lobe Atrophy May Be Underrecognized in Older Patients with New-Onset Epilepsy. Can. J. Neurol. Sci. / J. Can. des Sci. Neurol. 43, 731–734. Larouche, E., Tremblay, M.P., Potvin, O., Laforest, S., Bergeron, D., Laforce, R., Monetta, L., Boucher, L., Tremblay, P., Belleville, S., Lorrain, D., Gagnon, J.F., Gosselin, N., Castellano, C.A., Cunnane, S.C., Macoir, J., Page 22
Vous pouvez aussi lire
