REGLEMENT PARTICULIER - SUPPLEMENTARY REGULATIONS - 24HEURESROUEN2015 - REGLEMENT ED07 : 12/02/2015
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
24HEURESROUEN2015 – REGLEMENT
ED07 : 12/02/2015
REGLEMENT PARTICULIER
SUPPLEMENTARY REGULATIONS
Fédération Française Motonautique
Rouen Yacht Club
OOD : Christophe Lelièvre
Direction de Course 1
24HEURESROUEN2015 – REGLEMENT
ED07 : 12/02/2015
SOMMAIRE CONTENT
1. DISPOSITIF GENERAL 1. GENERAL CONDITIONS
Art 1. Information de l’épreuve Art 1. Information de l’épreuve
Art 2. Règlement Général* Art 2. General Regulation
Art 3. Droits d’engagement et Conditions Art 3. Entry Fees & Financial conditions (per
financières (par bateau) boat)
Art 4. Constitution d’équipe par Bateau Art 4. Team
Art 5. Circuit Art 5. Circuit
Art 6. Implantation Art 6. Implantation
Art 7. Rêglement intérieur du paddock Art 7. Rules in paddock
Art 8. Aménagement Stand Art 8. Alteration of the pits
Art 9. Développement durable Art 9. Sustainable development
Art 10. Acceptation présent règlement Art 10. General Regulation Acceptance
2. REGLEMENT TECHNIQUE 2. TECHNICAL REGULATION
Art 11. Numéro de course Art 11. Race Number
Art 12. Publicité Organisateur Art 12. Promoter advertising
Art 13. Eclairages bateau Art 13. Lights on Boat
Art 14. Radio UHF Art 14. Radio UHF
Art 15. Protection Art 15. Protection
3. REGLEMENT SPORTIF 3. SPORTING REGULATIONS
Art 16. Bateaux Admissibles Art 16. Eligible boats
Art 17. Vérifications administratives Art 17. Administrative checks
Art 18. Vérifications techniques Art 18. Technical scrutineering
Art 19. Briefing Pilote Art 19. Drivers Meeting
Art 20. Bouées Art 20. Buoys
Art 21. Essais libres Art 21. Free Practice
Art 22. Départ Art 22. Starting
Art 23. Neutralisation de course Art 23. Race Neutralization
Art 24. Procédure de Départ Session02 Art 24. Procédure de Départ Session02
Art 25. Procédure Safety Boat Art 25. Safety Boat Procedure
Art 26. Procédure Bateau en Transit – Feux Jaunes Art 26. Transit Procedure – Yellow Lights
Art 27. Changement de pilote et temps de conduite Art 27. Driver change & driving time
Art 28. Ravitaillement Art 28. Refueling
Art 29. Réparation et Opération d’entretien Art 29. Repair & Maintenance
Art 30. Informations et Signalisation Art 30. Informations et Signalling
Art 31. Remorquage Art 31. Towing
Art 32. Grue Art 32. Lifting
Art 33. Arrivée Art 33. Finish
Art 34. Classement Art 34. Classifications
Direction de Course 2
24HEURESROUEN2015 – REGLEMENT
ED07 : 12/02/2015
Art 35. Remise Prix Art 35. Price ceremony
Art 36. Instructions et Communications aux Art 36. Instructions and Communication to
concurrents competitors
Art 37. Perte d’équipement sur circuit Art 37. Equipment lost in circuit
Art 38. Sanctions Art 38. Sanctions
Art 39. Réclamations Art 39. Protest
Art 40. Antidopage Art 40. Dopping
4. ANNEXES 4. APPENDICES
Art 41. Publicité Art 41. Advertising
Art 42. Assurance Art 42. Insurance
Art 43. Droits d’image Art 43. Trade marks & rights
Art 44. Annulation Art 44. Cancelation
Art 45. Texte final Art 45. Final Test
5. DOCUMENTS DE REFERENCE 5. RELATED DOCUMENTS
Charte Ecocitoyenne Environmental Agreement
Horaires de l’épreuve Schedule event timetable
Protocole et obligations Team Protocol’s obligations
Direction de Course 3
24HEURESROUEN2015 – REGLEMENT
ED07 : 12/02/2015
1. DISPOSITIF GENERAL 1. GENERAL CONDITIONS
Art 1. Information de l’épreuve Art 1. Information de l’épreuve
Le Rouen Yacht Club, fondateur de l’épreuve, organise avec le The Rouen Yacht Club, founder of the event, organizes with the
concours d’un Comité d’organisation, de la Ville de Rouen, le assistance of an organizing Committee, the city of Rouen, the
Conseil Général de la Seine‐Maritime et la Région Haute‐ Council General of the Seine‐Maritime and the Region Haute‐
Normandie les 01 et 02 mai 2015, une épreuve Normandie on May 1st & 2nd, 2015 the international powerboat
motonautique internationale dénommée “ 24 Heures event called “24 Heures Motonautiques Rouen” in the calendar
Motonautiques Internationales de Rouen ”, inscrite au of the Federation Française Motonautique and the Union
calendrier de la Fédération Française Motonautique et de Internationale Motonautique as the World Championship
l’Union Internationale Motonautique comptant pour le Endurance. This event is referred to as “24HROUEN 2015”.
Championnat du Monde d’Endurance. Cette épreuve est
désignée ci‐après “ 24HROUEN 2015”.
L’épreuve est placée sous l’égide de l’Union Internationale The event is placed under the aegis of the Union Internationale
Motonautique (U.I.M.) et de la Fédération Française Motonautique (U.I.M.) and the Federation Française
Motonautique (F.F.M.), contrat assurance RC « AXA France Motonautique (F.F.M.), contract insurance “AXA France IARD
IARD n° 2993731904 ». No 29993731904.
Les “ 24HROUEN 2015” se dérouleront en conformité avec les The “24HROUEN 2015” will take place in accordance with the
prescriptions des règlements internationaux de l’U.I.M., ainsi international regulations of the U.I.M., as well as to this
que du présent règlement particulier, auxquels les concurrents additional regulations to which competitors abide by the mere
se soumettent par le seul fait de leur inscription. fact of their inclusion.
En marge des règlements officiels l’organisateur a décidé In addition of the official rules, the Organizer decided to adopt
d’adopter et de faire respecter une démarche « éco‐ and enforce an “eco‐citizen” approach to record the event in
citoyenne» à tous les niveaux afin d’inscrire l’épreuve dans la accordance with the environmental and sustainable
politique du Grenelle de l’environnement et du development policy.
développement durable.
Le tableau d’affichage officiel sera disposé à proximité du The official notice board will be placed close to the General
Secrétariat Général de l’épreuve,. Il permettra à Secretariat of the event, at the entrance of the boat pits. It will
l’Organisateur de communiquer des informations aux enable the organizer to communicate information to the
équipages en dehors du briefing. competitors outside the briefing.
Toute communication effectuée sur ce tableau d’affichage Any communication made on this notice board is official
présente un caractère officiel à condition que le document provided that the displayed document includes the date, time
affiché comporte la date l’heure et la signature soit du and signature from the Race Director or deputy Race Director,
Commissaire Général de la course, soit du Commissaire the Chairman of the race jury, the official representative of the
Général Adjoint, soit du Président du Jury de course, soit du U.I.M., the President of the R.Y.C. for all other than sports
représentant officiel de l’UIM, soit du Président du R.Y.C pour technical applications. All of the jury lists, race Committee,
toutes applications autre que technico sportive. L’ensemble organizing Committee will be posted on this table, as well as
des listes Jury, comité de course, comité d’organisation seront the city approval and the visa of the FFM.
affichés sur ce tableau, ainsi que l’arrêté préfectoral et le visa
de la FFM.
De plus toutes instructions, décisions, notifications ou More over all instructions, decisions, notification or
communication des Officiels seront adressées par écrit aux communication of the officials will be addressed in writing to
teams managers. Les teams managers doivent en accuser the team managers. The team managers must confirm
réception, en cas de refus, exclusion possible à l’appréciation receipt, in case of refusal, possible exclusion to the discretion
des commissaires sportifs. of the Commissioners.
La responsabilité de consulter les tableaux d’affichage revient It is the responsibility of the teams to consult the official notice
aux équipages où ils pourront retrouver classements horaires, board where team can find hourly charts, penalties, the
les pénalités, les décisions du Jury (liste non exhaustive). decisions of the Jury (non‐exhaustive list)
Direction de Course 4
24HEURESROUEN2015 – REGLEMENT
ED07 : 12/02/2015
Art 2. Règlement Général* Art 2. General Regulation
Pour tous les points non abordés dans ce règlement, se référer For all the points not addressed in these regulations, refer to
au règlement U.I.M (art 902) Regulation U.I.M 2015 (902).
Récapitulation des pénalités UIM Art : 902.22 Summary of penalties UIM Art: 902.22
Infraction sur conformité de l'essence : 8 tours de pénalités Offence on conformity of gasoline: 8 laps of penalties
Infraction de course : 5 tours Racing offence: 5 laps
Infraction lumière : deux tours après la notification d’absence Offence light: after two laps without light and information to
de lumière et après information au team manager : les tours the team manager the laps are not counted anymore
ne sont plus comptés
Infraction au grutage : 5 tours Offence to lifting: 5 laps
Infraction aux drapeaux : 5 tours Offence to flags: 5 laps
Infraction à la priorité : 5 tours Offence to priority: 5 laps
Ne pas assister au briefing : 5 tours Not attending the briefing: 5 laps
Ne pas être présent aux contrôles techniques : 5 tours Not be present at the technical scrutineering: 5 laps
*: sous réserve de modifications apportées au réglement *: 2015 UIM Rules modification subject to change
UIM 2015
Art 3. Droits d’engagement et Conditions Art 3. Entry Fees & Financial conditions (per
financières (par bateau) boat)
L’épreuve se disputera sur deux jours pour une durée de The event will be held on two days for a period of 24 hours. The
24 heures. La durée de l’épreuve devra être conforme à duration of the event must comply with the advance program.
l'avant programme.
Le timing de l’épreuve, préalablement fixé, restera effectif The timing of the event, previously fixed, will remain effective
quels que soient les temps d’arrêt de course. (Par exemple si regardless of the time of race stoppage. (For example if the
l’épreuve est arrêtée une heure, elle s’arrêtera à 18H le race is stopped 1 hour, it will stop at 6 pm on 02 may whatever
02 mai quoi qu’il arrive) happens)
L’âge minimum pour concourir à Rouen est de 16 ans, sous The minimum age to compete in Rouen is 16 years, subject to
réserve des permis, licences et test d’immersion. permits, licences and test.
Le droit d’engagement est fixé comme suit avec publicité The entry fee is set as follows ( with advertising by the
Organisation : organization):
Catégorie Classe I 2500.00 € (*) Category class I 2500.00€ (*)
Catégorie Classe II 3000.00 € (*) Category class II 3000.00€ (*)
Catégorie Classe III 3000.00 € (*) Category class III 3000.00€ (*)
Catégorie Classe X Suivant sa catégorie (*) Category class X following its category (*)
(*) : Dans le cas où la publicité de l’organisation n’est pas (*): Where the advertising of the organization is not visible, the
visible, l’engagement est majoré de 1000€ enry fees increase by € 1000
Plus un chèque de caution de 3000.00 € (à joindre à la feuille In addition a cheque for deposit of €3000.00 (to join with the
d’engagement) sur lequel sera déduit le montant des registration form) which will be deducted with the amount of
éventuelles pénalités. possible penalties.
Pour les Teams Etrangers, l’engagement se fera aux mêmes For Foreign Teams, the inscription will be confirmed on the
dates par virement bancaire sur le compte same date of receipt of the bank transfer on the account
Bancaire. N°00020523704 Crédit Mutuel Banque : 10278 Bank. N ° 00020523704 Crédit Mutuel Bank: 10278 Office
Guichet : 02149 Clé : 60 02149 key: 60
IBAN : FR76 1027 8021 4900 0205 2370 460 IBAN: FR76 1027 8021 4900 0205 2370 460
La caution des Etrangers sera versée en espèces lors du The deposit of foreign participants will be paid in cash at the
jaugeage et restituée à la fin de la course, déduction faite des administrative inscription and will be returned at the end of the
éventuelles pénalités. race, minus any penalties.
Vocabulaire : est considéré comme team étranger un bateau Vocabulary: is considered foreign team a boat registered
immatriculé à l’étranger et piloté par au moins trois pilotes qui abroad and led by at least three drivers who do not have
n’ont pas la nationalité française. French nationality.
Ne seront pris en considération que les bulletins Only registration form deposited before the date limit specified
d’engagement déposés avant la date limite définie ci‐après, below, duly fulfilled and accompanied by the amount of the
dûment remplis et accompagnés du montant des droits inscription fees in the name Rouen Yacht Club and sent to:
d’engagement établi au nom de : Rouen Yacht Club et adressés ROUEN YACHT CLUB ‐ 8 rue Edmond Flamand Ile Lacroix 76000
à : ROUEN YACHT CLUB – 8 rue Edmond Flamand Ile Lacroix Rouen will be taken in consideration (email :
76000 Rouen. (e‐mail : registration@24heuresrouen.com). registration@24heuresrouen.com).
Direction de Course 5
24HEURESROUEN2015 – REGLEMENT
ED07 : 12/02/2015
Chaque team doit nommer un référant communiquant Each team should appoint one reference contact at the time of
avec obligation pour lui, dès l’engagement, de fournir son the registartion and provide his phone number and an email
numéro de téléphone et une adresse e‐mail. address.
En cas de désistement après la date limite de clôture des In case of cancellation after the date limit closing the
engagements, les droits d’engagement restent acquis au registration date, the entry fee remains with the R.Y.C.
R.Y.C.
Les engagements définitifs sont fixés au 31 mars 2015. (Le The final registration date is on March 31st, 2015. (Postmark)
cachet de la poste faisant foi) Seuls les chèques d’engagement Only cheques of the entry fees will be cashed. If the cheque is
seront encaissés. Si un chèque d’engagement revenait returned unpaid, the crew as a whole cannot participate in the
impayé, l’équipage dans son ensemble ne pourrait participer à race and would be forbidden to participate in future editions of
la course et se verrait interdit de participer aux prochaines the 24 hours Motonautique as long as the debt owed to the
éditions des 24 Heures Motonautiques tant que la dette Organizer has not been settled. This prohibition would also be
envers l’organisateur subsiste. Cette interdiction serait applied in the case of a protest the payment of the fuel.
également appliquée dans le cas d’un impayé relatif au
règlement du carburant.
Au‐delà du 01 avril 2015 minuit et ce jusqu’au 30 avril 2015, Beyond April 01st, 2015 midnight and until April 30th, 2015, the
les droits d’engagement seront majorés de 1000.00 €. entry fees increase by €1000.00.
Passée cette date, dans la mesure des places restant After this date, to the extent of available remaining places,
disponibles, des engagements complémentaires pourront être additional registration may be added. The amount of the fees
enregistrés. Le montant des droits en sera alors doublé. Une will then be doubled. A waiting list will be established in the
liste d’attente sera établie dans l’ordre d’arrivée des order of arrival of the fulfilled resgitration forms.
inscriptions.
Aucune modification de l’équipage ne sera autorisée après les No modification of the crew will be permitted after the
opérations de jaugeage, quels qu’en soient les motifs technical scrutineering, regardless of the reasons.
invoqués.
Les embarcations devront se trouver dans le parc à bateaux Boats must be in closed pits area before the final closure of
fermé avant la fermeture définitive. Se référer au time April 28th, 2015 at 08:00 P.M.
schedule en vigueur.
Art 4. Constitution d’équipe par Bateau Art 4. Team
Par bateau, l’organisateur donne les laisser‐passers suivants : Per boat, promoter will provide pass for :
• 1 Team Manager • 1 Team Manager
• 1 Team Manager Assistant • 1 Team Manager Assistant
• 1 Radioman • 1 Radioman
• minimum 3 pilotes, maximum 4 ‐ exception : 5 pilotes • minimum 3 drivers, maximum 4 ‐ exception : 5
en Classe 1. drivers for Class 1.
• Autant d’accompagnateur pilote (1 Pass • As many as driver’s counterpart (1 additional Pass per
supplémenatire par pilote) driver)
• 6 Ravitailleurs • 6 refuellers
• 6 assistants • 6 assistants
L’organisateur met à disposition 10 PASS invités par bateau. Promoter will give 10 VIP pass per boat.
Art 5. Circuit Art 5. Circuit
La longueur totale du circuit: The total length of the circuit:
Pour la classe I : 3 kms 800 For class I: 3 kms 800
Pour les classe II et III : 3 kms 600 For the class II and III: 3 km 600
Une bouée de virage en aval et une en amont pour la classe1 A buoy turn downstream and one upstream to the Class1
Une bouée de virage en aval et une en amont pour les classes2 A buoy turn downstream and one upstream for classes2 and
et Classes3 Classes3
Des contrôles de vitesse inopinés seront effectués à tout Unannounced speed measurement will be applied at any time.
moment.
Tous les bateaux rentrant au grutage devront le faire à 4000 All boats returning to the crane shall be idled between the Pont
tr/mn maximum entre le Pont Boieldieu et le ponton de Boieldieu and refuelling pontoon (Zone 00), in the event of
ravitaillement (Zones R et C), en cas de vitesse excessive 5 excessive speed 1 lap penalty round will be applied.
tours de pénalité. All offences concerning the trajectories of race allowed on the
Direction de Course 624HEURESROUEN2015 – REGLEMENT
ED07 : 12/02/2015
Toutes les infractions concernant les trajectoires de course circuit (in particular of bridge piers) will be penalized 5 lap
autorisées sur le circuit (en particulier les piles de pont) seront penalty, or disqualification in the case of endangerment of
sanctionnées de 5 tours de pénalité, voire de disqualification safety boats.
dans le cas de mise en danger des bateaux de sécurité.
Les bateaux de sécurité et de remorquage ont une priorité Safety and towing boats have an absolute priority on racing
absolue sur les bateaux de course ; les bateaux de course boats; racing boats must keep at least 10 meters distance from
doivent impérativement s’écarter au minimum de 10 mètres safety boats. Any breach of this rule would result in a penalty
de tout bateau de sécurité. Tout manquement à cette règle of 5 laps upon report of the Commissioners on the rescue
entrainera une pénalité de 5 tours sur rapport des boats.
commissaires sur les bateaux de secours.
La nuit, en cas de panne d’une embarcation sur le circuit, le At night, if a boat which broke down on the circuit, the driver
pilote a obligation de maintenir les feux allumés même obliged to keep the lights on even while under tow, and until
pendant le remorquage et jusqu'à son retour au parc à his return to the pits area. Any breach of these rules will result
bateaux ; tout manquement à ces règles entraînera une 5 laps penalty, upon written report by the commissioners.
pénalité de 5 tours, sur rapport écrit des Commissaires.
ZONE R
Art 6. Implantation Art 6. Implantation
L’implantation du parc à bateau se décompose comme suit : Lay‐out of pits is composed of :
• Secrétariat général • Secrétariat général
• Stand • Stand
• Parc à Essence (c.f. Art 28 – Ravitaillement) • Refueling area (c.f. Art 28 – Refuelling)
• Parc à Grue (c.f. 32 – Grue) • Craning area (c.f. 32 – Craning)
• Zone de dégazage : Il est prévu une zone de sécurité • Security area: In case of fuel leakage on boat –
permettant en cas de fuite de carburant dans un electricity power failure, emptying & cleaning of tank.
bateau de le mettre en sécurité (coupure électrique, People need to warm fire resistant suit. In any
vidange du bateau) Le port de cagoules anti feu et de circonstances, boat with explosion risk should not
gants est obligatoire sur cette zone. En aucun cas un under bridge in pits area.
bateau présentant un risque d’explosion ne devra se
situer sous un pont dans l’emprise du parc à bateaux.
• Pool Médical regroupe le médecin de la manifestation • Medical center with race doctor & kinesitherapist for
et les kinésithérapeutes mis à disposition des competitors.
compétiteurs.
• Parc Fermé • Parc Fermé
Direction de Course 724HEURESROUEN2015 – REGLEMENT
ED07 : 12/02/2015
Art 7. Rêglement intérieur du paddock Art 7. Rules in paddock
Le paddock est un élément majeur de la manifestation, le Pits area is a main area of the event, people inside MUST be
comportement de chacun se doit d’être correct et chacun compliant with good behavior, with respect of each other.
représente le motonautisme face au public.
Les teams doivent se soumettre aux exigences de Teams needs to fulfill obligations defined by promoter. Refer to
l’organisateur, pour cela se référer à l’article sur les obligations Protocols’obligations in related document chapter.
Team en annexe.
Chaque personne pénétrant sur le parc à bateaux devra porter Each person entering the Pits should wear his pass in a visible
son laissez‐passer de façon visible, pendant, toute la durée de way, during the duration of his visit here, in case it is not
sa visite dans cette enceinte, dans le cas où celui‐ci ne serait apparent, this person will be expelled from the Pits area.
pas apparent, cette personne se verra expulsée du parc à
bateaux.
Ne sont pas autorisés dans le paddock : Non authorized in the paddock :
• les enfants de moins de 12 ans ne sont pas admis • The presence of people younger than 12 years old
dans le parc à bateaux, aucune dérogation. • The presence of animals is strictly forbidden inside the
• La présence d’animaux même tenu en laisse Pits areas.
Il est interdit de fumer dans le parc à bateaux. La constatation It is forbidden to smoke in the Pits. Any breach of this rule will
d’un manquement à cette règle entraînera l’expulsion result in the immediate expulsion of the offender from the pits
immédiate du contrevenant du parc à bateaux, qu’il soit pilote, area whether it is a driver, assistant or invited person.
assistant ou invité.
La consommation d’alcool est strictement interdite sur Consumption of alcohol is strictly prohibited on the entire site
l'ensemble du paddock (Grues, parc à bateaux, structures of race (cranes, pits area…) for all the players of the race
officielles) pour l’ensemble des acteurs de la course (drivers, mechanics, volunteers, officials as well as people with
(Pilotes, Mécaniciens, Bénévoles, Officiels ainsi que l’ensemble a task to perform on the site), except for VIP and General
des personnes ayant une tache à effectuer sur le site). Public Park.
Des contrôles inopinés seront effectués (stupéfiant, alcool)
Il est interdit d’utiliser tout appareil produisant une flamme It is prohibited to use any device with a flame or something
ou étant susceptible de déclencher un incendie. Les which is likely to cause a fire. Generators are prohibited in the
groupes électrogènes sont interdits dans l’enceinte du parc Pits.
à bateaux.
Aucun engin à moteur thermique ne sera autorisé dans No engine will be permitted in the Pits (authorized electrical
l’enceinte du parc à bateaux (Engins électriques autorisés). gear). Any breach of this provision will result in the confiscation
Tout manquement à cette disposition entraînera la of the equipment for the duration of the race. The use of
confiscation du matériel pendant la durée de la course. bicycles is encouraged and recommended.
L’usage de bicyclettes est encouragé et recommandé.
Art 8. Aménagement Stand Art 8. Alteration of the pits
Le ROUEN YACHT CLUB met à votre disposition des tentes pour The ROUEN YACHT CLUB provides tents for boat with a length
vos bateaux d’une longueur de 6 mètres sur 4 mètres de of 6 metres on 4 metres in width and height of 2.30 meters.
largeur et hauteur de 2.30 mètres. Derrière ces tentes vous Behind these tents you will have a location of life with a length
disposerez d’un emplacement de vie d’une longueur de 12 of 12 metres by 4 metres maximum width. In no case changes
mètres sur 4 mètres de largeur maximum. En aucun cas il ne will be tolerated to structures made available, even so it is
sera toléré de modifications aux structures mises à disposition, forbidden to close at each end of the boat location. Not
de même qu’il est interdit de cloisonner latéralement allowed trailer type of articulated lorry.
l’emplacement bateau. Ne sont pas autorisées les remorques
de type semi remorque.
Les bacs de récupération de lubrifiant et de carburant ainsi The bins of lubricant and fuel as well as the absorbent mats
que les tapis absorbants (non fournis) devront en permanence (not supplied) must always be in placed under the engines and
être en place sous les moteurs et les évacuations des patins evacuations of the pontoons of the boats (in case of presence
des bateaux (en cas de présence de carburantdans le bateau), of fuel in the boat), the non compliance with these provisions
le non respect de ces dispositions entraînera une amende (cf. will result penality (cf. Environemnt Care Agreement) for each
charte éco‐citoyenne) pour chaque infraction constatée par infringement found by the Commissioners. The Organizer also
les commissaires. L’organisateur met également à votre makes available from the storage tanks to recover petroleum
disposition des bacs de stockage pour récupérer les déchets wastes.
Direction de Course 824HEURESROUEN2015 – REGLEMENT
ED07 : 12/02/2015
pétroliers.
Pour des raisons d’ordre esthétique et pour l’image de la For reasons of esthetic and image of the event, it is essential
manifestation, il est essentiel que votre matériel soit propre et that your equipment is clean and representative. All teams are
représentatif. Toutes les équipes sont tenues de décorer leur required to decorate their stands following the
stand suivant les recommandations de l’organisateur (c.f. recommendations of the promoter (cf. Appendices). Any
Annexes). Tout aménagement nécessitant le percement, la modification requiring drilling, welding or modifications of
soudure ou des modifications du stand est strictement the stand is strictly prohibited.
interdit.
La pose d’un revêtement de sol ou toute autre décoration est The installation of a coating of soil or any other decoration is
autorisée si elle est réalisée en matériaux ininflammables. authorized if it is made of non‐flammable material.
Il est impératif que le matériel soit en place avant la fermeture It is mandatory that the equipment is in place before closure of
du parc à bateau. Passé cette limite, aucune entrée ne sera the paddock. After this time limit, no entrance is allowed.
autorisée. Il est donc vivement recommandé de prendre
toutes dispositions dans ce sens.
Aucun stockage de carburant n’est autorisé dans les camions No storage of fuel is allowed in the trucks or in the enclosure of
d’assistance ni dans l’enceinte du parc à bateaux ; le carburant the Pits; the fuel from a drain tank, unfit for consumption, will
provenant d’une vidange de réservoir, impropre à la be evacuated without delay to be stored in a specific tank for
consommation, sera évacué vers le parc à essence sans délai this purpose, placed in a location that will be specified during
pour être stocké dans un bac de récupération prévu à cet the briefing. Failure to observe these instructions will be
effet, placé à un endroit qui sera précisé lors du briefing. Le sanctioned with 5 laps penalty and will result of exclusion and
non‐respect de ces consignes sera sanctionné par une pénalité expulsion of the event in case of recidivism.
de 5 tours et entraînera la mise hors course et l’expulsion de la
manifestation en cas de récidive.
Art 9. Développement durable Art 9. Sustainable development
Toutes les huiles utilisées doivent être aux normes EURO 08 et All oils used must be standard to the EURO 08 norms and the
les teams doivent disposer d’un bac de récupération ou d’un teams must have a recovery or absorbing carpet (80 x 80 cm
tapis absorbant (80 x 80 cm mini.). Changé autant de fois que mini.). Changed as many times as necessary.
nécessaire.
Le rodage des moteurs doit être effectué au disque et The run‐in phase of the engine must be carried out on the disc
avec un atténuateur de bruit, après accord du Commissaire and with a noise silencer and only after agreement by the UIM
Général et du Commissaire technique de la F.F.M. Commissioner and the scrutineer of the F.F.M.
L’atténuateur de bruit sera obligatoire pendant toute la durée The silencers will be mandatory for the duration of the race as
de la course, celle‐ci se situant en ville. the event is located in the city.
Une charte sera signée par chaque Team en compétition. The environmental care agreement must be signed by each
En cas de pollution avérée du bateau, premier avertissement Team in competition.
de 5 tours de pénalité, réparation obligatoire, si impossible de In the event of proven pollution of the boat, first warning of 5
réparer, mise hors course. laps penalty with mandatory repair. If repair is not possible,
the boat is disqualified.
Art 10. Acceptation présent règlement Art 10. General Regulation Acceptance
Chaque Team Manager devra retourner au Rouen Yacht Each Team Manager will provide to Rouen Yacht Club :
Club : • Fulfilled Registration form
• Feuille d’inscription signée • Entry fees payment evidence
• Règlement des frais d’engagement • Fulfilled Environmental Care Agreement
• Charte Eco‐citoyenne signée
Dans le cas contraire, l’inscription au 24HROUEN ne sera pas Otherwise the inscription to 24HROUEN will not be taken into
prise en compte. account
Direction de Course 924HEURESROUEN2015 – REGLEMENT
ED07 : 12/02/2015
2. REGLEMENT TECHNIQUE 2. TECHNICAL REGULATION
Art 11. Numéro de course Art 11. Race Number
Les numéros de course seront obligatoirement positionnés Race numbers will be compulsorily affixed either on crash‐box
au niveau du pilote (derrière sa tête ou sur les crash boxes) tel or behid the driver’s head; as shown below :
que sur le visuel ci dessous.
Les fonds et les numéros de course devront être mis en place The race number panel & race number need to be sticked on
avant les vérifications techniques. boat before technical scrutineering.
Les fonds de numéro de course doivent correspondre aux The surface of race number panel needs to correspond to
mesures et caractéristiques suivantes : de forme rectangulaire following measures & characteristics : rectangular shape and
et de dimension 32 cm (hauteur) x 40 cm (largeur) doivent size 32 cm (height) x 40 cm (width) must absolutely comply
impérativement respecter les couleurs ci‐dessous : with the colors below:
Classe 3 : Rouge pantone 485 Class 3: Red pantone 485
Classe 2 : Bleu pantone 653 Class 2: Blue pantone 653
Classe 1 : Vert pantone 355 Class 1: Green pantone 355
Les numéros de course sont écrits en police Titilium bold. Ils The race numbers are written in font Titilium bold. They are
sont luminesents blancs d’une hauteur de 28cm et d’épaisseur luminescent whites with a height of 28cm and 4 cm thick.
4 cm.
En cas d’impossibilité d’identifier un bateau par son n° (de jour If baot’s identification is impossible through its number (day
comme de nuit), il sera arrêté par la Direction de course. and night), it will be stopped by the race direction.
La codification des numéros de course se fait comme suit : The coding of race number is the following :
Classe 3 : de 1 à 19 Classe 3 : From 1 to 19
Classe 2 : de 21 à 39 Classe 2 : From 21 to 39
Classe 1 : de 41 à 99 Classe 1 : From 41 to 99
Direction de Course 1024HEURESROUEN2015 – REGLEMENT
ED07 : 12/02/2015
Art 12. Publicité Organisateur Art 12. Promoter advertising
La publicité Organisateur de l’épreuve, fournie par Advertising of the organizer of the event is provided by the
l’organisateur est de dimension 8 cm hauteur x 40 cm largeur. organizer and is of dimension 8 cm height x 40 cm width.
La publicité organisateur sera positionnée en bout touchant du Organizing advertising will be positioned at the end touching
numéro de course, soit au‐dessus, soit en‐dessous. the race number, either above or below.
Art 13. Eclairages bateau Art 13. Lights on Boat
En dérogation de l’article UIM 902.37 L’ensemble des By derogation of article UIM 902.37 all boats must be equipped
embarcations devra être munie de deux projecteurs (minimum with two projectors (minimum 36 watts or equivalent in LEDs,
de 36 watts ou équivalant en led, lumens) placés à l’avant de lumens) placed at the front of the boat and two white lights at
l’embarcation (dans le nez ou à l’extérieur) et deux feux blancs the back.
à l’arrière.
Les feux vert à tribord et rouge à babord sont obligatoires, Green light & red light need to place on both side of the cockpit
distincts et positionnés sur les côtés de la cellule et non sur le & not on the roof of the boat. Compliant lights should not be
dessus du bateau. Les couleurs doivent d’être d’origine > Pas modified with adhesive &/or varnish.
d’adhésif ou de vernis.
De plus une lampe à éclats leds blancs 360° de forte In addition a lamp 360 ° of high‐power white leds and
puissance et indépendant autonome (Indépendante du autonomous (not powred by boat electric circuit or dedicated
circuit électrique du bateau ou piles) sera placée au point le battery) will be placed at the highest point of the boat.
plus haut de l’embarcation.
L'alimentation de l'éclairage mentionnés ci‐dessus doit être The power of above lighting must be performing on an
effectuée sur un circuit électrique autonome et indépendant, autonomous and independent electric circuit which will remain
et devra rester opérationnelle lorsque la coupure générale de operational when the General cut‐off of the boat is positioned
l’embarcation est positionnée sur OFF (moteur OFF, feux ON). on OFF (engine OFF, Lights ON).
Rappel de sécurité : le bateau doit être équipé d'un coupe Reminder regarding safety : the boat shall be fitted with a killer
circuit ou coupe batterie principal, accessible à l'extérieur de la switch or battery cut off device which is accessible at the
coque du bateau et qui en position OFF doit arrêter le moteur outside of the hull. In Off position it must stop the engine
(circuit d’allumage et d’essence). (circuit of ignition and gasoline).
Une torche étanche à l'eau doit être accessible par le pilote A waterproof torch must be accessible by the driver in the
dans le cockpit du bateau. cockpit of the boat.
Les feux devront être allumés : The lights must be ON :
01 Mai : De 20h00 à la mise en parc fermé May 1st : From 8:00P.M. to neutralization
02 Mai : De la mise à l’eau à 9h30. May 2nd : From time boats on water to 09:30A.M.
Néanmoins, les concurrents doivent être en mesure d’allumer Nevertheless, the competitors are requested to be capable to
leurs lumières sur ordre du directeur de course. light ON on demand from race direction at any time.
Art 14. Radio UHF Art 14. Radio UHF
Pour des raisons d’ordre sécuritaire, il est obligatoire d’être For security reasons, it is mandatory that all boats have a radio
doté de liaisons radio (UHF) à bord des bateaux de (UHF) on board , with a channel to have a permanent contact
compétition. Doté d’un canal permettant un contact between the competitor and Radio Man. The Race Director
permanent entre le compétiteur et son Radio Man. La should be able to communicate with the Radio Man and the
Direction de course pouvant communiquer vers les Radio MEN competitors.
et les compétiteurs.
Chaque équipe devra être en possession du document de Each team must be in possession of the document regarding
déclaration de la fréquence unique auprès de l’Autorité de the single frequency with the authority regulating the
Régulation des Communication Electroniques et des Postes Electronic Communication and Post (ARCEP). If this document
(ARCEP). Si ce document n’est pas fourni, tout bateau sous is not provided, no boat is allowed to technical scrutineering.
pavillon français ne saurait être jaugé.
Une zone Radiomen sera mise à disposition des écuries Radiomen area will be made available to the teams (location
(emplacement précisé au briefing). Il est obligatoire pour tous specified in the briefing). It is mandatory for all competitors to
les concurrents d’avoir un représentant Team : Soit un have one team representative : either radioman or Team
radioman soit Team Manager dans cette zone pendant Manager in this area during the entire race, if the
Direction de Course 1124HEURESROUEN2015 – REGLEMENT
ED07 : 12/02/2015
l’intégralité de l’épreuve, si un commissaire général doit se Commissioner will be visiting this area for safety reasons or will
rendre dans cette zone pour raison de sécurité ou signaler un post a message to competitors, if he notes the absence of a
message à un équipage et qu’il constate l’absence du team representative, the team will be penalized by 5 laps
représentant Team, l’équipe sera sanctionné par 5 tours de penalty.
pénalité.
Art 15. Protection Art 15. Protection
Protection des membres : le pilote devra être en tenue Protection of limbs: the driver must be wearing race outfit
de course (combinaison de course, casque, gants, gilet, during training and race – all limbs must be protected (racing
chaussures montantes) pour les essais et la course, tous suit, helmet, gloves, jacket, closed high shoes).
les membres devront être protégés.
Tout pilote qui ne respectera pas ce point de règlement Any driver who does not respect the regulations, will not be
ne sera pas autorisé à prendre le départ de la course ni des allowed to take the start of the race or practice sessions.
essais.
Il est demandé aux responsables des teams de protéger Team crew must make sure that the propeller is protected by a
l'hélice par un cache adapté, dans le parc à bateaux ainsi que suitable cover when the boat is in the Pits area or on the way
durant le trajet jusqu'aux grues. to the cranes.
Direction de Course 1224HEURESROUEN2015 – REGLEMENT
ED07 : 12/02/2015
3. REGLEMENT SPORTIF 3. SPORTING REGULATIONS
Art 16. Bateaux Admissibles Art 16. Eligible boats
Le CHAMPIONNAT DU MONDE D’ENDURANCE est ouvert à
World ENDURANCE Championship is open to all following
toutes les catégories et classes suivantes :
classes and categories:
CLASSE 3 3 100 cm3 + 30% pour les moteurs EPA
CLASS 3 3 100 cm3 + 30% for EPA engines
CLASSE 2 2 050 cm3 + 30% pour les moteurs EPA
CLASS 2 2 050 cm3 + 30% for EPA engines
CLASSE 1 1 050 cm3 + 30% pour les moteurs EPA
CLASS 1 1 050 cm3 + 30% for EPA engines
CLASSE EXPERIMENTALE + 30% pour les moteurs EPA
Experimental CLASS + 30% for EPA engines
Les bateaux de la catégorie expérimentale (X) ne seront pas
The boats of the experimental class (X) will not be classified in
classés au scratch des 24 Heures Motonautiques, ni au
the scratch results of the 24HROUEN nor to the Endurance
championnat du Monde d’endurance, mais seront classés au
World Championship but will be classified within their own
sein de leur catégorie
category
Pour toutes les catégories, les embarcations devront être
For all categories, boats will have to comply with U.I.M.
conformes aux règlements U.I.M.
regulations
Art 17. Vérifications administratives Art 17. Administrative checks
Les pilotes et/ou Teams managers devront se présenter en
The drivers and/or Teams managers must report immediately
priorité auprès du secrétariat F.F.M. munis des documents
to the F.F.M. Secretariat and be in possession of the following
suivants
documents :
*Licence pour chaque pilote participant
* License for each participating driver
*Test d’immersion (en cours validité) pour chaque pilote
* Current valid Immersion test certificate for each pilot
*Photocopie des permis mer et rivière pour chaque pilote
* Photocopy of boat driving license on sea and river for each
(sauf Pilote Etranger non obligatoire dans leur pays)
driver (except foreign pilots if non‐obligatory in their country)
*Le certificat d’immatriculation du bateau (pour les pays
* The registration certificate of the boat (for the countries
imposant une immatriculation)
imposing a registration)
*Autorisation de sortie de territoire et assurance pour les
* Permission to leave country and insurance for foreign drivers
pilotes étrangers
*La prise de licence assistants obligatoire se fera pendant le
*Team Crew license registration will occur during the
contrôle administratif
administrative control
*Règlement UIM 2015 (1 règlement par bateau).
* Rules UIM 2015 (1 Rulebook per boat).
*Pour les nouveaux Pilotes, présentation du certificat
* For new drivers, the certificate of capability issued by the
d’aptitude délivré par la FFM
FFM
Suite à ce contrôle, il sera remis au responsable du Team, la
Following this administrative control, the team manager will
feuille de jaugeage nécessaire pour le passage au contrôle
receive the document required for technical scrutineering.
technique
Lors de ce contrôle Administratif Il faudra payer les licences
Assistant licenses (see FFM) must be paid at administrative
Assistants (voir FFM). Sauf à justifier de leur propre assurance.
control except if they can justify their own insurance.
Art 18. Vérifications techniques Art 18. Technical scrutineering
Les vérifications techniques auront lieu comme stipulé dans le
Scrutineering will take place as defined in the document
document ‘planning de contrôle technique’. Un contrôle de
‘provisional technical scrutineering time table’. Specific light
l’efficacité des éclairages sera effectué de nuit.
check will be applied during night.
Les embarcations devront être présentées au contrôle
technique avec les pointes démontées, un jeu de rechange
Boats should be submitted to technical scrutineering with
devra être disponible. Chaque embarcation devra être
dismantled deformable pickles and a set of alternatives must
présentée avec l’équipement au complet de course,
be available. Each boat must be presented with the full race
combinaison, gilet, casque, gants, chaussures montantes pour
equipment, race combination, safety jacket, helmet, gloves,
chaque pilote inscrit sur la feuille de jauge munis des
closed high shoes for each driver entered on the scrutineering
documents suivants :
document and in possession of the following documents :
• Carnet de jauge avec visa licence propriétaire
• Fiche d’homologation du moteur pour les catégories • Logbook with owners license
sport
• Homologation sheet of the engine for sport
Direction de Course 1324HEURESROUEN2015 – REGLEMENT
ED07 : 12/02/2015
• Numéro d’homologation de la cellule fixé sur categories
l’embarcation pointes Plaque fixée visiblement sur la • Homologation number of the cell displayed on the
cellule et garantissant la flottabilité du bateau (U.I.M. boat tips on a clearly visible plate and guaranteeing
503.01 et 509.02); directive de la Commission the buoyancy of the boat (U.I.M. 503.01 and 509.02);
Technique Nationale pour qu’en cas d’accident Directive of the National Technical Commission so
l’embarcation puisse flotter, la tête du pilote restant that in case of an accident the boat could float, the
émergée. head of the pilot remaining emerged.
• Le certificat d’immatriculation du bateau • The certificate of registration of the boat
• Déclaration de fréquence unitaire auprès de l’ARCEP. • The certificate of unique frequency.
A l’issue du contrôle, les stickers officiels seront apposés sur At the end of the control, the official stickers will be affixed to
chaque embarcation. each boat.
Toutes interventions sur le bateau entre le contrôle technique All interventions on the boat between inspections and tests
et les essais devront être communiquées aux commissaires shall be transmitted to the Scrutineers to check their validity.
techniques pour contrôler leur validité.
Tout changement du bloc moteur (Cylindre et carter) Any change of the motor (cylinder and carter) intervening
intervenant entre les essais libres et le départ effectif de la between the free practice and the effective start of the race,
course, entrainera un nouveau passage au contrôle technique will require a new technical control.
Art 19. Briefing Pilote Art 19. Drivers Meeting
Le briefing pilote est obligatoire. Se référer au document The drivers briefing is mandatory. Refer to Schedule Event
‘Schedule Event Timetable’. timetable document.
Tous les pilotes devront émarger la feuille de présence, All drivers must sign the attendance sheet, positioned at the
positionnée à l’entrée de la salle de briefing. Cette procédure entrance to the briefing room. This procedure will be
fera l’objet d’un contrôle permanent par le Commissaire permanently controlled by the Commissioners and their
général et ses Adjoints. deputies.
Sanction pour cause d’absence : 150.00 € à régler avant le Penalty for absence: € 150.00 to be paid before the start of the
départ de la course et 5 tours de pénalité Art : 902.22 UIM. En race and 5 laps penalty Art: 902.22 UIM. In the event of non‐
cas de non‐paiement le pilote incriminé ne prendra pas le payment the offending driver will not take the start.
départ.
Après règlement de l’amende, le pilote pourra participer à un After payment of financial penalty, the driver may participate
briefing individuel, et prendra le départ de la course in an individual briefing, and will take the start of the race
Seuls les pilotes, Team managers et radio men devront assister Only drivers, Team manager and radio man will attend the
au briefing. Les téléphones portables devront être éteints tout briefing. Mobile phones must be switched off throughout the
au long de la réunion. meeting.
Il sera précisé au briefing que les personnes habilitées par It will be stated at the briefing that the persons authorized by
l’organisation (liste nominative affichée sur le PC Sécurité) the organization (list of names posted on the PC security) may
pourront à tout moment effectuer des contrôles et des carry out inspections and checks on security matters
visites de sécurité inopinés sur l'ensemble du site et dans throughout the racing site and structures (race Direction,
les structures (Direction de course, structures officielles de official structures by the F.F.M., safety boats, different HQ,
la FFM, bateaux de sécurité, différents PC, stands, véhicules stands, vehicles on the site...) with the exception of the
présents sur le site...) à l'exception du P.C Médical (pour des Medical HQ (for privacy reasons) at any time.
raisons de confidentialité)
Art 20. Bouées Art 20. Buoys
L'épreuve se déroule sur la Seine, en centre ville, autour de l'île The event takes place on the Seine, in city centre, around the
Lacroix. île Lacroix.
Deux circuits sont aménagés comportant chacun une bouée en Two circuits are arranged each with a buoy downstream and
aval et une en amont : one upstream:
• le circuit intérieur pour les Cl. 2 et Cl. 3 • the internal circuit for CL. 2 and Cl 3
• le circuit extérieur pour les Cl. 1. • the external circuit for CL. 1.
Les différentes pénalités sont appliquées comme suit : Following penalties will be applicable:
• bouée touchée n’entraîne aucune pénalité • touched buoy no penalty
• 1 bouée manquée : 1 tour de pénalité • 1 missed buoy: 1 lap penalty
• bouée déplacée ou endommagée : 5 tours de • buoy dislocated or damaged: 5 laps penalty
pénalités. • destroyed buoy: 10 laps penalty, plus payment of
• bouée détruite : 10 tours de pénalité, plus paiement €200.00 which will be cashed on the deposit.
Direction de Course 1424HEURESROUEN2015 – REGLEMENT
ED07 : 12/02/2015
de 200.00 € encaissable sur la caution.
Art 21. Free Practice
Art 21. Essais libres The free practice will take place as defined in document
Les essais se dérouleront comme stipulé dans le document ‘SCHEDULE TIMETABLE’ will be held according to the U.I.M.
‘SCHEDULE TIMETABLE’ et se dérouleront selon le règlement rules Any regulation regarding the race will also be applicable
UIM. Les consignes du présent règlement concernant la course at free practice.
sont également applicables aux essais. Any driver who never attended this event (even if he is
Tout pilote n’ayant jamais participé à cette épreuve experienced one) or a driver changing category must complete
(même expérimenté) ou changeant de catégorie devra 2 laps minimum during free practice. This is to be done during
impérativement effectuer 2 tours de circuit minimum pendant the 1st hour of free practice (under control of the FFM
ces essais, ceci lors de la première heure (sous contrôle des commissioners).
commissaires FFM). Safety and towing boats will be provided on the circuit during
Les services de sécurité et de remorquage seront assurés the sessions of free practice, without navigation interruption;
durant les séances d’essais libres sur le circuit, sans arrêt de The racing gear as per U.I.M. regulations is compulsory during
navigation ; La tenue de course est obligatoire durant les the free practice.
essais, conformément au règlement U.I.M. The circuit during the free practice & race is the same.
Pendant les essais le circuit est identique à celui de la course. Any docking boat takes priority over a boat that starts from the
Toute embarcation qui accoste a priorité sur une embarcation dock.
qui démarre. Any boat that enters in the circuit needs to give priority to
Toute embarcation qui rentre sur le circuit doit la priorité aux boats already on the race circuit.
embarcations déjà en course sur le circuit. If a boat in transit would pass by during these tests, the same
Dans le cas ou un bateau en transit passerait pendant ces procedure as that applied during the race will be applied (f.c.
essais, la même procédure que celle appliquée pendant la s.22).
course sera appliquée (c.f. Art.22). Penalties during free practice & race are same, the penalty lap
Toute infraction ayant fait l’objet d’un rapport de will be deducted during the first hour of race and displayed on
Commissaire entraînera une pénalité identique à celle prévue the official notice board.
pour la course, décomptée dès la 1ère heure de course et
affichée au Tableau Officiel.
Art 22. Starting
Art 22. Départ Start for Session 01
Départ pour Session 01 Competitors must position themselves in the zone 00 between
Les concurrents doivent se positionner en zones R entre le the bridge William the Conqueror and the bridge Jeanne d'Arc.
pont Guillaume le Conquérant et le pont Jeanne d’Arc. The starting line corresponds to the bridge Boeildieu
La ligne de départ correspond au pont Boeildieu a / 5 mins before departure: Radio announcement + red light
a/ 5 mn avant le départ : annonce radio + feu rouge allumé ON
b/ 1 mn avant le départ : feu rouge allumé + bateau starter b / 1 min before departure: red light ON + starter boat with
avec drapeau levé raised flag
c/ A l’heure du départ : feu vert allumé + bateau starter avec c / the hour of departure: green light ON + starter boat with
drapeau français baissé. French flag dropped.
If a competitor passes the starting line (bridge Boeildieu) when
Si un concurrent passe la ligne de départ (pont Boeildieu) feu the red light is still ON, the boat will be sanctioned by a Stop &
rouge encore allumé, le bateau sera sanctionné d’un Stop & Go of 1 hour in the closed Park.
Go de 1 heure en parc fermé.
If a competitor takes over the starter boat while the French
Si un concurrent dépasse le bateau starter alors que le flag is still raised, the boat will be sanctioned by 1 hour Stop &
drapeau français est levé, le bateau sera sanctionné d’un Stop Go in the “parc fermé”.
& Go de 1 heure en parc fermé.
In case of technical problems (on starting lights), race
En cas de problème technique (feux), la direction de course se management reserves the right to give an update at the driver
réserve le droit d’une mise à jour lors du briefing pilote. briefing.
Direction de Course 15Vous pouvez aussi lire
