Flachschneider FS 100 Bedienungsanleitung Universal Cutting Machine FS 100 Instructions for Use Cisaille universelle FS 100 Manuel d'utilisation ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Flachschneider FS 100
Bedienungsanleitung
Universal Cutting Machine FS 100
Instructions for Use
Cisaille universelle FS 100
Manuel d'utilisation
Art-No. 893 0200
Ausgabe / Edition 9/05Inhaltsverzeichnis
1. Produktbeschreibung ............................................. 4
2. Technische Daten .................................................... 6
3. Schneidmaterialien ............................................... 10
4. Sicherheitshinweise .............................................. 10
5. Lieferumfang ......................................................... 12
6. Teilebezeichnung .................................................. 14
7. Betriebsbedingungen ........................................... 16
7.1. Aufstellbedingungen ......................................... 16
7.2. Netzanschluss .................................................. 16
8. Betrieb .................................................................... 18
8.1. Zuführung und Abnahme des Materials ........... 18
8.2. Funktionstasten ................................................ 20
8.2.1. Bedienfeld ........................................................ 20
8.2.2. NOT-AUS-Schalter ........................................... 20
8.3. Einstellung der Grundparameter ...................... 22
8.3.1. Dialogsprache .................................................. 22
8.3.2. Maßsystem ....................................................... 22
8.3.3. Akustisches Signal EIN/AUS ............................ 24
8.3.4. Materialsensor EIN/AUS .................................. 24
8.3.5. Grundparameter speichern .............................. 24
8.4. Einstellung der Schneidparameter ................... 26
8.4.1. Schnittlänge ...................................................... 26
8.4.2. Schnittanzahl .................................................... 28
8.4.3. Teilmengen ....................................................... 30
8.4.4. Vorschubgeschwindigkeit ................................. 32
8.4.5. Schneidparameter speichern ........................... 32
8.5. Programmgesteuertes Schneiden ................... 34
8.5.1. Probeschnitt ..................................................... 34
8.5.2. Längenkorrektur ............................................... 36
8.5.3. Einzelschnitt ..................................................... 38
8.5.4. Dauerbetrieb ..................................................... 40
8.5.5. Neuer Auftrag ................................................... 42
8.6. Manuell gesteuertes Schneiden ....................... 42
8.6.1. Materialvorschub .............................................. 42
8.6.2. Einzelschnitt ..................................................... 42
8.7. Fehlermeldungen ............................................. 44
8.7.1. Kein Material .................................................... 44
8.7.2. Messerabdeckung ............................................ 46
8.7.3. Andruckrolle offen ............................................ 46
8.7.4. Messerfehler ..................................................... 48
8.7.5. Setup-Schreibfehler ......................................... 48
8.7.6. Setup-Lesefehler .............................................. 50
9. Messerwechsel ...................................................... 50
10. Wartung .................................................................. 52
11. Ersatzteilliste ......................................................... 54
EG - Konformitätserklärung ........................................ 62
2Table of Contents Contenu
1 Product Description ................................................ 5 1 Description générale ............................................... 5
2 Technical Data ......................................................... 7 2 Caractéristiques techniques .................................. 7
3 Materials Suitable for Cutting .............................. 11 3 Matériaux utilisables ............................................. 11
4 Safety Precautions ................................................ 11 4 Conseils desécurité .............................................. 11
5 Contents of Delivery .............................................. 13 5 Contenu de la livraison ......................................... 13
6 Description of Component Parts ......................... 15 6 Description de la machine .................................... 15
7 Operational Requirements ................................... 17 7 Conditions d’utilisation ........................................ 17
7.1 Setting Up ......................................................... 17 7.1 Installation ........................................................ 17
7.2 Mains Supply .................................................... 17 7.2 Alimentation ...................................................... 17
8 Operation ............................................................... 19 8 Fonctionnement .................................................... 19
8.1 Material Feed ................................................... 19 8.1 Introduction de matière .................................... 19
8.2 Function Keys ................................................... 19 8.2 Touche de fonction ........................................... 19
8.2.1 Control Panel .................................................... 21 8.2.1 Ecran de contrôle ............................................. 21
8.2.2 Emergency Switch ............................................ 21 8.2.2 Interrupteur de secours .................................... 21
8.3 Setting the Basic Parameters ........................... 23 8.3 Réglage des paramètres de base .................... 23
8.3.1 Command Language ........................................ 23 8.3.1 Langue ............................................................. 23
8.3.2 Unit of Measurement ........................................ 23 8.3.2 Unité de mesure ............................................... 23
8.3.3 Acoustic Signal ON/OFF .................................. 25 8.3.3 Signal sonore ................................................... 25
8.3.4 Material Sensor ON/OFF .................................. 25 8.3.4 Palpeur matière ................................................ 25
8.3.5 Enter Basic Parameters ................................... 25 8.3.5 Mémoriser les paramètres de base .................. 25
8.4 Setting the Cutting Parameters ........................ 27 8.4 Réglage des paramètres de coupe .................. 27
8.4.1 Length of Cut Material ...................................... 27 8.4.1 Longueur de coupe .......................................... 27
8.4.2 Number of Cuts ................................................ 29 8.4.2 Nombre de coupes ........................................... 29
8.4.3 Batch Quantity .................................................. 31 8.4.3 Quantité par lots ............................................... 31
8.4.4 Transport Speed ............................................... 33 8.4.4 Vitesse d’avance .............................................. 33
8.4.5 Enter Cutting Parameters ................................. 33 8.4.5 Mémoriser les paramètres de coupe ................ 33
8.5 Programmed Cutting ........................................ 35 8.5 Coupe programmée ......................................... 35
8.5.1 Control Cut ....................................................... 35 8.5.1 Coupe échantillon ............................................ 35
8.5.2 Length Correction ............................................. 37 8.5.2 Correction de la longueur ................................. 37
8.5.3 Single Cut ......................................................... 39 8.5.3 Coupe coup par coup ....................................... 39
8.5.4 Continual Operation ......................................... 41 8.5.4 Coupe en continu ............................................. 41
8.5.5 New Job ........................................................... 43 8.5.5 Nouvelle commande ........................................ 43
8.6 Manually Operated Cutting ............................... 43 8.6 Coupe manuelle ............................................... 43
8.6.1 Material Feed ................................................... 43 8.6.1 Avance matière ................................................ 43
8.6.2 Single Cut ......................................................... 43 8.6.2 Coupe coup par coup ....................................... 43
8.7 Fault Reporting ................................................. 45 8.7 Annonce d’erreur .............................................. 45
8.7.1 End of Material ................................................. 45 8.7.1 Fin de matière .................................................. 45
8.7.2 Cutter Cover Open ........................................... 47 8.7.2 Couvercle ouvert .............................................. 47
8.7.3 Head Not Closed .............................................. 47 8.7.3 Rouleaux d’avance ouverts .............................. 47
8.7.4 Cutter Fault ....................................................... 49 8.7.4 Erreur couteaux ................................................ 49
8.7.5 Set-Up Write Error ............................................ 49 8.7.5 Set up - Erreur de saisie .................................. 49
8.7.6 Set-Up Read Error ............................................ 51 8.7.6 Set up - Erreur lecture ...................................... 51
9 Cutter Replacement .............................................. 51 9 Remplacement des couteaux .............................. 51
10 Maintenance .......................................................... 53 10 Entretien ................................................................. 53
11 Replacement Parts List ........................................ 55 11 Liste des pièces de rechange .............................. 55
EC-Conformity Declaration ......................................... 63 Déclaration de conformité CE ..................................... 64
31. Produktbeschreibung
Der FS 100 ist ein schneller und präziser Ablängautomat.
Er ist geeignet für die Verarbeitung von Flachkabeln,
Folien, Papier, Karton, Schläuchen, Bändern und ähnli-
chem.
Höchste Schnittqualität wird mit dem patentierten Schneid-
system erreicht.
Das Obermesser ist von Hand abschwenkbar.
Ein Materialstau ist dadurch leicht zu beheben. Ebenso
sind die Messer einfach auszuwechseln und zu reinigen.
Ober- und Untermesser sind baugleich und haben je zwei
Schneiden. Durch Tausch der beiden Messer wird die
Messerstandzeit verdoppelt.
Die beidseitig angetriebenen Transportrollen schonen die
Materialoberfläche und gewährleisten präzise Schnitt-
längen.
Die Bedienung ist einfach und sehr komfortabel. Mit der
10-er-Tastatur werden die Sollwerte eingegeben.
Mit 7 Funktionstasten erfolgt die Bedienung.
Am zweizeiligen Display werden alle Werte, Zustände und
Fehler angezeigt. Der Bediener wird schrittweise durch
das Programm geführt. Es werden nacheinander Schnitt-
länge, Anzahl der Schnitte, Größe von Teilmengen und die
Transportgeschwindigkeit abgefragt.
Nach einem Probeschnitt kann die Länge nochmals
korrigiert werden. Der Schneidimpuls wird über Tasten-
druck ausgelöst.
Muss während des Schneidens neues Material eingelegt
werden, kann das Gerät ohne Datenverlust gestoppt und
wieder neu gestartet werden.
Durch die einfache Handhabung ist der FS 100 schon bei
Mustern und Kleinserien wirtschaftlich einsetzbar. Bereits
bei einer Betriebsstunde im Monat amortisiert sich das
Gerät von selbst, denn Sie sparen dabei 5 bis10 Arbeits-
stunden gegenüber manuellem Schneiden.
Zur Verarbeitung großer Materialrollen bietet cab als
Zusatzgerät einen Abroller an, der dem Flachschneider
das Material nahezu zugfrei zuführt. Dadurch werden auch
unter kritischen Lastverhältnissen exakte Schnittlängen
erzielt.
41 Product Description 1 Description générale
The FS 100 is a fast and precise Cutting Machine. La FS 100 est une machine rapide et précise. Elle permet
It is suitable for the processing of Flat Cable, Foil, Paper, de couper des câbles plats, des feuilles de métal, du
Cardboard, Tubing, Band etc. papier, du carton, des tuyaux, des bandes, de la gaine,
As a result of the patented cutter system the highest des tresses...
quality of cut is attained. Une grande qualité de coupe est atteinte grâce à son
The upper blade can be swung out of the way by hand, système breveté.
therefore any blockage of material can be easily be Le couteau supérieur peut être relevé à la main, de cette
cleared away. In the same way, the blade(s) can easily be manière il est facile de remédier à un bourrage éventuel.
removed for cleaning or replacement. De même les couteaux peuvent être aisément enlevés
The two blades in the cutter mechanism are identical, pour nettoyage ou remplacement.
each one having two cutting edges. By exchanging the Les deux couteaux sont identiques et ont chacun deux
blades with one another, the life expectancy of the blades arêtes de coupe. En les retournant leur durée de vie est
is doubled. doublée.
The two transport rollers are both power driven, protecting Les rouleaux d’avance à entraînement forcé ménagent la
the material surface and ensuring a constant precise surface du matériau à couper et garantissent des
length of cut material. longueurs de coupes précises et constantes.
Operation is simple and particularly user-friendly. L’utilisation est simple et facile. Les valeurs désirées sont
Numerical values are entered using the control panel keys rentrées à l’aide du clavier numéroté de 0 à 9, alors que
numbered 0-9, whilst control commands are entered using les commandes sont entrées à l’aide des 7 touches de
the 7 function keys. fonction.
A two row LCD clearly displays (in a language chosen by Un écran à deux lignes informe sur les fonctions, les
the operator) all numerical values, conditions and fault- valeurs et les erreurs (dans la langue choisie par
reports. The operator is led through the programme step- l’opérateur). L’utilisateur est guidé au fur et à mesure de
by-step. First the length of cut material required is asked l’avance du programme.
for, followed by the number of cuts, quantity per batch (if La longueur de coupe est tout d’abord réglée,
required), and then the transport speed. puis le nombre de coupes, la quantité par lots (si
Following a test cut, the length of material cut can be nécessaire) et la vitesse d’avance. Après une coupe
altered if necessary. A further key press starts the cutting échantillon, la longueur de coupe peut être corrigée (si
programme. nécessaire). Une pression sur la touche fait
Should it become necessary to add new material, the démarrer le programme de coupe.
cutting process can be stopped and then restarted without S’il est nécessaire de réapprovisionner la machine en
re-programming. matière, le processus de coupe peut être arrêté et repris
As a result of its ease of operation, the FS 100 is a sans aucune reprogrammation.
commercially viable proposition even when only samples La facilité d’utilisation fait de la machine FS 100 un outil
or small quantities of cut material are required. When économique, même si elle n’est utilisée que pour la coupe
used for just 1 hour in the month, the unit pays for itself by d’échantillons ou de petites séries. Utilisée seulement une
saving the 5 - 10 hours required to cut the same amount of heure par mois, elle est amortie, car elle permet
material by hand. d’économiser de 5 à 10 heures de travail par rapport à
In order to process larger rolls of material, cab offers as une coupe manuelle.
an accessory, an Unwinder unit which provides a virtually Afin de pouvoir utiliser des bobines lourdes, CAB propose
drag-free material supply. As a result, even under difficult un dérouleur permettant l’avance de matière sans effort
conditions, precisely cut-lengths are maintained. pour la machine. Ainsi, même dans des conditions
difficiles, la coupe est toujours aussi précise.
52. Technische Daten
Durchlassbreite : 1-100 mm
Durchlasshöhe : hinten 7 mm
vorn 2.5 mm
Schnitt-
geschwindigkeit : 2 Schnitte/s
Vorschub-
geschwindigkeit : 50 - 300 mm/s
Schnittleistung : siehe Tabelle (Stück/Stunde)
Richtwerte ohne Materialein-
legen
Schnittlänge (mm)
Vorschub 25 50 100 500 1000
50 mm/s 3500 2300 1400 320 170
150 mm/s 5300 4300 3000 900 500
300 mm/s 6100 5300 4300 1600 900
Abzugskraft : siehe Tabelle
Vorschub AWG 28 26-pol. AWG 28 2-pol.
50 mm/s 10.0 N 5.0 N
150 mm/s 7.0 N 3.5 N
300 mm/s 4.0 N 2.5 N
Grundparameter
Dialogsprache : deutsch/englisch/französisch
weitere auf Anfrage
Maßeinheit : mm / Zoll
akustisches Signal : EIN / AUS
Materialsensor : EIN / AUS
Schneidparameter
Anzahl der Schnitte : 1 - 100 000 Stück
Schnittlänge : 4 mm - 100 m
Längenkorrektur : in 1 mm Stufen
Bedientasten : Zehner-Tastatur 0..9
START
STOP
Einzelschnitt ( )
Materialtransport ( )
Bestätigungstaste (ENT)
Löschtaste (CLR)
Cursortaste ( )
62 Technical Data 2 Caractéristiques techniques
Maximum Material Width: 1-100 mm. (0.040" - 4.00") Largeur maximum : 1 - 100 mm (0,040" - 4,00")
Maximum Material : rear 7 mm. (0.28") Hauteur maximum : arrière 7 m (0,28")
Thickness front 2.5mm. (0.098") avant 2,5 mm (0,098")
Cutting Speed : 2 cuts/sec. Vitesse de coupe : 2 coupes/sec.
Transport Speed : 50 - 300 mm./sec. (2" - 12"/ Vitesse d’avance : 50 - 300 mm/sec. (2" - 12"/
sec.) sec.)
Cutting Performance : see below (Pieces per Hour). Performances de coupe : voir tableau ci-dessous
Values without material (pièces/heure)
Length of Cut Material (mm.) Longueurs de coupe (mm)
Feed 25 50 100 500 1000 Avance 25 50 100 500 1000
50 mm./sec. 3500 2300 1400 320 170 50 mm/sec. 3500 2300 1400 320 170
150 mm./sec. 5300 4300 3000 900 500 150 mm/sec. 5300 4300 3000 900 500
300 mm./sec. 6100 5300 4300 1600 900 300 mm/sec. 6100 5300 4300 1600 900
Tractive Power : see below Force d’avance : voir tableau ci-dessous
Feed AWG 28 26 pole AWG 28 2 pole Avance AWG 28 26-pol. AWG 28 2-pol.
50 mm./sec. 10.0 N 5.0 N 50 mm/sec. 10.0 N 5.0 N
150 mm./sec. 7.0 N 3.5 N 150 mm/sec. 7.0 N 3.5 N
300 mm./sec. 4.0 N 2.5 N 300 mm/sec. 4.0 N 2.5 N
Basic Parameters Paramètres de base
Command Language : English/Francais/Deutsch Langue : allemand, anglais, français
Others upon request autres langues sur demande
Measuring Unit : mm./Inch Unité de mesure : mm, Pouce
Acoustic Signal : On/Off Signal sonore : marche/arrêt
Material Sensor : On/Off Capteur de matière : marche/arrêt
Cutting Parameters Paramètres de coupe
Number of Cuts : 1 - 100 000 Nombre de coupes : 1-100 000 pièces
Length of Cut : 4mm. - 100m. (0.16" - 4000") Longueur de coupe : 4 mm - 100 m (0,16" - 4000"’)
Correction for Length : in 1mm. steps Correction de la longueur: par pas de 1 mm
Keyboard : Numerical Keys 0 - 9 Ecran de contrôle : clavier numérique 0...9
START START
STOP STOP
Single Cut ( ) coupe simple ( )
Material Transport ( ) avance matière ( )
ENTER (ENT) mémoriser (ENT)
CLEAR (CLR) effacer (CLR)
Cursor ( ) curseur ( )
7LCD-Anzeige : 2 x 20-stellig
Sensoren : Materialende
Messergrundstellung
Messerabdeckung
Transportrollen offen
Fingerschutz
Fehlermeldung : über Anzeige im Display
und akustisches Signal
Betriebsarten : Materialtransport von Hand
Einzelschnitt
Automatikbetrieb
Netzanschluss : 230 V +6/-10%, 50 Hz
115 V +10/-10%, 60 Hz
Betriebstemperatur : 10°C - 35°C
Luftfeuchte : 30 - 85 % nicht kondensierend
Temperatur bei
Lagerung/Transport : -20°C - +50°C
Maße (BxTxH) : 430 mm x 290 mm x 200 mm
Gewicht : 10.5 kg
Geräusch : < 65 dB(A)
Schutzgüte : nach DIN VDE 0805
funkentstört nach DIN VDE
0871 Kurve B
Schutzklasse 1
Schutzgrad IP 20
UL-Normen werden eingehal-
ten
GS-Zeichen
NOT-AUS-Schalter
Option : Rollenhalter
Abroller
8Display : LCD 2 x 20 Ecran : cristaux liquides 2 x 20 lettres
Sensors : End of Material Capteurs : fin de matière
: Cutters Blocked couteaux bloqués
: Cutter Cover Open couvercle ouvert
: Transport Rollers Open mécanisme d’avance ouvert
: Finger Guard protège-doigts
Fault Reporting : in Display Indications d’erreurs : sur l’écran
and Acoustic Signal par un signal sonore
Operating Modes : Manual Material Transport Fonctionnement : avance manuelle
: Single Cut coup par coup
: Automatic Operation automatique
Mains Supply : 230v. +6/-10% 50Hz. Alimentation : 230 V +6/-10%, 50 Hz
: 115v. +10/-10% 60Hz. 115 V +10/-10%, 60 Hz
Operating Temperature : 10°C. - 35°C. (50°F. - 95°F.) Temp. de fonctionnement : 10°C - 35°C
Humidity : 30% - 85% non-condensing Humidité : 30 - 85 % HR
Storage/Transport Température
Temperature : -20°C. - +50°C. ( -16°F. - de stockage/transport : -20°C - +50°C
+122°F.)
Dimensions (WxDxH) : 430mm. x 290mm. x 200mm. Dimensions : 430 mm x 290 mm x 200 mm
(17in. x 12in. x 8in.)
Weight : 10.5kg. (23lbs.) Poids : 10,5 kg
Noise Level :3. Schneidmaterialien
Auf Grund der möglichen Materialvielfalt lassen sich keine
starren Grenzen für die schneidbaren Materialien ange-
ben. Die angegebenen Werte sind daher als Richtgrößen
zu betrachten.
- Flachkabel AWG 22 - AWG 32
- Schlauch bis ø 50 mm (Wandstärke 1,5mm)
Schlauch bis ø 30 mm (Wandstärke 2,5mm)
- Papier (Karton) bis 250 g/m2
- Folien und Bänder
Materialien, die in Festigkeit oder Dicke die angegebenen
Grenzen wesentlich übersteigen, dürfen nicht bearbeitet
werden, da es hier zu Beschädigungen am Gerät kommen
kann. Bei Materialien, die in der oben stehenden Liste
nicht aufgeführt sind, führen wir bei Lieferung von Test-
material gern Schneidversuche für Sie durch.
4. Sicherheitshinweise
1. Das Gerät ist ausschließlich zum Schneiden der unter
Punkt 3 angegebenen Materialien zu benutzen.
Jede andere Verwendung des Gerätes ist unzulässig !
2. Eingriffe am Gerät, die über die in dieser Bedienungs-
anleitung beschriebenen Handlungen hinausgehen,
sind nur von autorisiertem Personal durchzuführen.
3. Während des Betriebs ist darauf zu achten, dass
Schmuckstücke, lose Kleidung, Haare u.ä. aus dem
Bereich der Messer ferngehalten werden.
4. Betätigen Sie im Gefahrenfall die rote NOT-AUS-
Taste. Diese befindet sich an der Vorderseite des
Gerätes. Dadurch wird die Spannungszufuhr zum FS
100 unterbrochen.
103 Materials Suitable for Cutting 3 Matériaux utilisables
Because of the almost unlimited range of materials La gamme des matériaux que l’on peut couper avec la FS
available, it is not possible to provide strict limits as to 100 est presque illimitée.
which materials can be cut with the FS 100. Therefore the Par conséquent la liste suivante n’est pas exhaustive:
following list should be viewed only as a general guide.
- Câble plat AWG 22 - AWG 32
- Flat Band Cable AWG 22 - AWG 32 - Tuyau jusqu’à 50 mm de diamètre
- Tubing up to 50mm. dia. (épaisseur 1,5mm)
(sheath wall thickness 1,5mm) - Tuyau jusqu’à 30 mm de diamètre
- Tubing up to 30mm. dia. (épaisseur 2,5mm)
(sheath wall thickness 2,5mm) - Papier, carton jusqu’à 250 g/m²
- Paper (cardboard) up to 250g/m² - Films et bandes
- Ribbon and Tape
Toutefois, des matériaux dépassant ces tolérances ne
Materials which considerably exceed the above tolerances doivent pas être utilisés.
may not be processed. Attempts to do so could cause Sous peine d’endommager la FS 100.
damage to the FS 100. In the case of any material which Pour des matériaux ne figurant pas dans la liste ci-dessus,
is not listed above, send us samples of the material n nous envoyer des èchantillions pour que nous procédions
question an we will carry out the necessary test cuts on à des essais de coupe.
your behalf
4 Safety Precautions 4 Conseils de sécurité
1. The machine may only be used to cut materials which 1. L’appareil est exclusivement fait pour couper
are named in chapter 3. matériaux ...
Use for any other purpose is not allowed ! Toute autre utilisation est déconseillée!
2. Any adjustments or further work on the FS 100 which 2. Seules les personnes autorisées peuvent utiliser,
exceed those describedin this handbook may only be ajuster ou réparer la machine conformément aux
performed by authorised personnel. conseils donnés ci-après.
3. During operation ensure that all loose hanging items, 3. Pendant l’utilisation toujours prendre garde aux bijoux,
eg. Jewellery, Clothing, Hair etc., are kept well clear of vêtements ou cheveux, etc... qui
the rotating blades. risqueraient de se prendre dans les couteaux.
4. In an emergency situation, actuate the emergency 4. Au front du FS 100 se trouve un interrupteur de
stop switch by tight pressing. The emergency switch is secours (rouge). Dans une situation critique presser
located in the front panel of the device. By pressing l'interrupteur et le branchement de la machine est
this switch the voltage supply is being interrupted. coupé.
115. Lieferumfang
- Gerät auspacken
! Verpackungsmaterial für spätere Transporte
1 unbedingt aufbewahren !
1- Grundgerät
2- Netzkabel
3- 2 Sicherungen 1.25 A T / 250 V
4- Bedienungsanleitung
2
3
4
125 Contents of Delivery 5 Contenu de la livraison
- Unpack the FS 100 - Déballer la machine
! Retain the packing material for future use ! ! Garder l’emballage pour un transport futur
éventuel !
1- Basic Unit 1 - Unité de base
2- Mains Cable 2 - Câble d’alimentation
3- 2 Fuses 1.25 AT/250v. 3 - 2 fusibles 1,25 A / 250 V
4- Instructions for Use 4 - Manuel d’utilisation
136. Teilebezeichnung
6 9 12 10 11 13 5 7 5 - Verkleidung vorn
6 - Verkleidung hinten
7 - NOT-AUS-Schalter
8 - Netzmodul
9 - hinterer Anschlag
10 - vorderer Anschlag
11 - Rändelschraube
12 - Achse
13 - Schwenkhebel
14 - Anschlussbuchse Abroller
! Keine anderen Geräte anschließen !
14 8
20 17 18 22
15 - Netzschalter
16 - Bedienfeld
17 - Transportrollen
18 - Durchlass
19 - Haube
20 - Fingerschutz
21 - Bügel Materialsensor
22 - Bandmaß
20 19 16 15
23 24
23 - Messerträger
24 - Obermesser
25 - Untermesser
26 - Rückholknopf Bandmaß
26 25
146 Description of Component Parts 6 Description de la machine
5 - Front Cover 5 - Couvercle avant
6 - Rear Cover 6 - Couvercle arrière
7 - Emergency Switch 7 - Interrupteur de secours
8 - Mains Module 8 - Prise d’alimentation
9 - Rear Material Guide 9 - Guide matière arrière
10 - Front Material Guide 10 - Guide matière avant
11 - Knurled Screw 11 - Vis moletée
12 - Axle 12 - Axe
13 - Lifting Lever 13 - Levier des rouleaux d’avance
14 - Connection Socket for Unwinder 14 - Prise de branchement pour le dérouleur
! Do not connect any other device to this socket ! ! Ne pas brancher d’autre appareil à cette prise !
15 - Mains Switch 15 - Interrupteur
16 - Control Panel 16 - Ecran de contrôle
17 - Transport Rollers 17 - Rouleaux d’avance
18 - Material Guide 18 - Guide-matière
19 - Cutter Cover 19 - Couvercle de protection
20 - Finger Guard 20 - Protège-doigts
21 - Material Sensor 21 - Capteur de matière
22 - Tape Measure 22 - Mètre ruban
23 - Blade Assembly 23 - Poignée de relevage du couteau supérieur
24 - Upper Blade 24 - Couteau supérieur
25 - Lower Blade 25 - Couteau inférieur
26 - Retractor Button for Tape Measure 26 - Bouton de rétraction du mètre ruban
157. Betriebsbedingungen
7.1. Aufstellbedingungen
- Flachschneider auf ebener und stabiler Unterlage
aufstellen.
- Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus-
setzen.
- Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen
aufstellen.
7.2. Netzanschluss
- Einstellung des Spannungswählers (115/230V) am
Netzmodul (7) überprüfen.
- Entspricht die abgelesene Netzspannung nicht
dem Anwendungsfall, Klappe am Netzmodul mit
Hilfe eines Schraubendrehers öffnen.
Wähleinsatz aus dem Netzmodul entnehmen und
so einsetzen, dass die korrekte Betriebsspannung
nach Zuklappen der Abdeckung zu sehen ist .
! Am Wähleinsatz sind die beiden möglichen
Spannungen jeweils zweimal angezeigt. Die
Stellungen mit derselben Anzeige sind gleich-
berechtigt.
! Achtung ! Bei Änderung der Spannungseinstellung
sind die Netzsicherungen zu wechseln. Dazu die
ebenfalls unter der Klappe befindlichen
Sicherungshalter mit Schraubendreher heraus-
drücken und Sicherungen austauschen
(bei 230 V Sicherungen 630 mA T, bei 115 V
Sicherungen 1.25 A T verwenden).
Sicherungshalter mit Pfeil nach rechts in die
Einschübe einsetzen, Klappe schließen.
Bei Lieferung des Gerätes ist der Spannungs-
wähler auf 230 V eingestellt. Die Sicherungen
1,25 A T befinden sich im Beipack (Pos.3).
- Netzkabel am Netzmodul anschließen.
- Gerät über Steckdose mit Schutzleiterkontakt an
das Netz koppeln.
167 Operational Requirements 7 Conditions d’utilisation
7.1 Setting Up 7.1 Installation
- The FS 100 should stand on a level and secure - La FS 100 doit être installée sur un support stable.
surface. - Ne pas l’exposer à la lumière directe du soleil.
- Do not expose to direct sunlight. - Ne pas l’utiliser à proximité d’une source de
- Do not use in the immediate vicinity of heating chauffage.
equipment.
7.2 Mains Supply 7.2 Alimentation
- Check that the mains module (7) displays the - Vérifier que les prises d’alimentation correspon-
setting (115v. or 230v.) which corresponds to the dent au voltage donné.
mains voltage input. - Si le voltage installé diffère de celui utilisé, il peut
- Should the voltage setting differ from that of the être modifié. Ceci en soulevant avec précautions,
mains voltage supply, using a screwdriver carefully à l’aide d’un tournevis, le rabat sur le module de
lever open the flap on the module, remove the branchement (7) et en ajustant le voltage de
switching unit and adjust the setting so that when manière à ce que lorsque le rabat est replacé sur
the module is replaced, the correct voltage setting le module, le voltage désiré apparaisse dans la
is visible when the module flap is closed. fenêtre du rabat.
! NOTE:- The two available voltage settings are ! Les deux voltages disponibles sont affichés deux
shown twice, as the switching unit can be fois car le module de branchement peut être
mounted in two different ways. The relevant monté de deux manières différentes. Le voltage
voltage setting is that which is visible when the installé est toujours celui qui est affiché dans la
module flap is in the closed position. fenêtre du rabat en position fermée!
! IMPORTANT:- Upon altering the input voltage ! Attention, lors du changement de voltage, ne pas
setting, the fuse must also be changed to oublier de changer les fusibles, sous peine
correspond to the mains voltage supply. The fuse d’abîmer la machine! Les fusibles sont montés
is mounted under the module flap in a fuse holder. sous le rabat du module dans un porte-fusible. Ce
The holder can be gently levered out using a porte-fusible peut être soigneusement retiré avec
screwdriver and the fuse replaced (for 230v. use a un tournevis et les fusibles remplacés (pour 230 V
630mA fuse, and for 115v. use a 1.25A T fuse). utiliser un fusible de 630 mA et pour 115 V un
Re-insert the assembled fuse holder into the slot fusible de 1,25 A).
with the arrow pointing to the right. Close the flap. Réinsérer le porte fusible dans le logement prévu
The unit is delivered ex-works set to 230V. à cet effet, la pointe vers la droite et fermer le
a 115V, 1.25A T fuse is supplied separately. rabat.
- Plug mains cable into the socket in the mains - La machine est livrée Ex Works, réglée sur
supply module 230 V. Un fusible de 1,25 A est livré pour
- Connect unit to the mains supply using an earthed une utilisation éventuelle à 115 V.
socket - Brancher le câble d’alimentation dans la prise du
module.
- Connecter la machine avec une prise reliée à la
terre.
178. Betrieb
8.1. Zuführung und Abnahme des Materials
- Bügel Materialsensor (21) bis zum Anschlag nach
oben klappen.
- Schwenkhebel (13) nach links klappen, dadurch
wird die obere Transportrolle (17) abgeschwenkt.
- Rändelschrauben (11) lockern.
Vorderen und hinteren Anschlag (9, 10) so verschie-
ben, dass das zu schneidende Material gut zwischen
die Anschläge passt.
Bei der Positionierung der Anschläge ist zu beachten,
dass sich die Durchlasshöhe am Messer von hinten
(7mm) nach vorn (2,5mm) verringert.
21 11 9 17 24,25 - Hinteren Anschlag durch Anziehen der Rändelschrau-
be feststellen.
- Material von links einführen und unter dem abge-
schwenkten Abfühlbügel der Achse (12), der
oberen Transportrolle und dem Durchlass (18) nach
rechts schieben bis der Materialanfang aus den
Messern (24, 25) hervorragt.
! Sollten die Messer beim Materialeinlegen geschlos-
sen sein, ist das Gerät kurzzeitig einzuschalten.
Das Obermesser führt dann eine Synchronisations-
bewegung aus, wobei eine maximale Öffnung zwi-
schen Ober- und Untermesser entsteht.
- Das eingelegte Material gegen den hinteren
Anschlag schieben.
- Vorderen Anschlag so weit wie möglich nach hinten
schieben, ohne das zu schneidende Material
einzuklemmen.
12 10 13 18 Anschlag mit Rändelschraube feststellen.
- Leichtgängigkeit des Materials zwischen den
Anschlägen überprüfen.
- Schwenkhebel nach rechts klappen und obere
Transportrolle dadurch anschwenken.
- Bügel (21) nach unten auf das Material klappen.
- Soll das Material aus dem Gerät entnommen
werden, ist die obere Transportrolle abzuschwenken
und das Material nach links aus dem Gerät zu ziehen.
188 Operation 8 Fonctionnement
8.1 Material Feed 8.1 Introduction de matière
- Swing the material sensor (21) upwards and rest - Déplacer le capteur de matière (21) jusqu’à ce qu’il
on the two spigots provided. repose sur les picots prévus à cet effet.
- Move the lifting lever (13) to the left, thereby - Basculer le levier (13) vers la gauche de manière
raising the upper transport roller (17). à soulever le rouleau d’avance supérieur (17).
- Loosen the two knurled locking screws (11) on the - Desserrer les deux vis moletées (11) des guides-
front and rear material guides (9, 10). matière.
Adjust the guides so that the material to be cut passes Ajuster les guides (9, 10) le long de l’axe (12) afin que
easily between them. le matériau à couper passe facilement entre eux.
Note: The clearance between the blades reduces Ne pas oublier que le dégagement entre les couteaux
from 7mm. at the rear (furthest from the operator) est réduit de 7 mm à l’arrière (le plus loin de
to 2.5mm.at the front (nearest to the operator). l’opérateur) et de 2,5 mm à l’avant (le plus près de
- Secure the rear material guide by tightening the l’opérateur).
knurled locking screw - Fixer le guide-matière arrière en resserrant la vis
- Feed the material to be cut from the left, under the moletée.
(raised) material sensor, the axle, the upper trans- - Introduire le matériau à couper par la gauche sous
port roller and the cutter guard until the material le capteur de matière soulevé, sous l’axe, sous le
protrudes through the (open) cutter blades (24, 25). rouleau d’avance supérieur (18), jusqu’à ce qu’il
! In the event of the cutter blades being closed, passe entre les couteaux (24, 25).
switch the machine ON for a moment and then ! Si les couteaux sont en position basse, allumer la
switch it OFF again. The upper blade is subjected machine un instant puis l’éteindre. A chaque
to a synchronised movement which causes the connection de la machine, le couteau supérieur est
blades to rest in the fully open position. soumis à un mouvement synchronisé vers le haut.
- Slide the material to be cut against the rear Les couteaux sont ainsi en position haute!
material guide (9). - Faire glisser le matériau à couper le long du guide-
- Slide the front material guide (10) towards the rear, matière arrière (9).
ensuring that the material to be cut can move - Faire glisser le guide-matière avant (10) le long du
easily between the two guides without jamming. matériau à couper, en s’assurant qu’il passe
Tighten the knurled locking screw. facilement entre les guides. Resserrer la vis de
- Move lever (13) fully to the right, thereby lowering réglage du guide-matière avant.
the upper transport roller. - Basculer le levier (13) vers la droite afin d’abaisser
- Swing material sensor (21) down until it rests on le rouleau d’avance supérieur.
the material to be cut. - Déplacer le capteur de matière vers le bas jusqu’à
- Should it be necessary to remove uncut material ce qu’il repose sur le matériau à couper.
from the machine, simply move the lever (13) to - S’il est nécessaire de retirer du matériau non
the left, thereby raising the upper transport roller, coupé de la machine, basculer le levier vers la
and draw the material out to the left. gauche de facon à lever le rouleau d’avance
supérieur et tirer le matériau vers la gauche.
198.2. Funktionstasten
8.2.1.Bedienfeld
- LCD-Display
Anzeige aller Einstellwerte, Systemzustände und
Fehlermeldungen.
- Tasten
dienen zur Eingabe numerischer Werte bei der
Einstellung der Schneidparameter.
- Taste < >
ermöglicht während der Einstellung der Grund- und
Schneidparameter bei nicht numerisch einzuge
benden Werten eine Änderung der aktuellen
Auswahl (Cursortaste).
- Taste
Bestätigungstaste für die bei der Programmierung
des Gerätes eingegebenen Werte.
- Taste
bewirkt das Löschen falsch eingegebener Werte
bzw. einen Rücksprung im Programmierablauf.
- Taste
löst den programmgesteuerten Schneidprozess aus.
- Taste
unterbricht den programmgesteuerten
Schneidprozess.
- Taste < >
bewirkt einen nicht programmabhängigen
Materialvorschub.
- Taste < >
löst einen programmunabhängigen Einzelschnitt
aus.
8.2.2.NOT-AUS-Schalter
Neben dem Bedienfeld befindet sich der rote NOT-AUS-
Schalter.
In Gefahrensituationen ist dieser Schalter kräftig zu
drücken. Dadurch wird die Spannungsversorgung des
FS 100 unterbrochen.
Durch Drehen des Tastenknopfes entgegen dem Uhrzei-
gersinn kann die Spannung wieder zugeschaltet werden.
Dadurch kommt der FS 100 in den gleichen Betriebszu-
stand wie beim Einschalten am Netzschalter.
208.2 Function Keys 8.2 Touche de fonction
8.2.1 Control Panel 8.2.1 Ecran de contrôle
- LCD Display - Ecran à cristaux liquides
Gives visual display of settings, system conditions Permet une bonne visualisation des réglages, des
and fault reports. conditions de fonctionnement et des erreurs.
- Keys < 0 - 9 > - Touches numériques
Serve to provide the numerical input for the cutting Permettent de rentrer les valeurs désirées
parameters. concernant les paramètres de coupe.
- Key < > - Touche < >
(Cursor Key). Curseur, permet la sélection des valeurs non
Enables the selection of non-numeric settings numériques offertes par la machine
offered by the machine. (langue, unité...).
- Key < ENT > - Touche
(ENTER Key). Mémoriser, rentre les valeurs et commandes
Enters previously chosen values or commands. précédemment choisies.
- Key - Touche
Cancels incorrectly entered values and/or enables Continuer, Recommencer, annule les valeurs
a return to an earlier stage in the programming rentrées précédemment et permet de retourner à
sequence. une des étapes antérieures de la séquence de
programmation.
- Key < START >
Starts the programmed cutting sequence. - Touche
Commencer, permet de commencer la séquence
- Key < STOP > de coupe précédemment programmée.
Stops the programmed cutting sequence.
- Touche
- Key < > Stop, arrête la séquence de coupe en cours, sans
Enables material advance without effecting the la déprogrammer.
programmed sequence.
- Touche < >
- Key < > Permet l’avance manuelle de matière, sans
Provides a single cut without efffecting the affecter la séquence de coupe programmée.
programmed sequence.
- Touche < >
Permet une coupe simple, sans affecter la
séquence programmée.
8.2.2 Emergency Switch 8.2.2 Interrupteur de secours
Next to the control panel is the red Emergency Switch. Dans une situation critique presser l'interrupteur de
In an emergency situation, actuate the emergency stop secours. Le branchement du FS 100 est coupé.
switch by tight pressing. This interrupts the voltage supply En tournant l'interrupteur le branchement de la machine
to the FS 100. It may switch on again by turning the switch est remis. En ce cas le même processus à ce que la mise
counter-clockwise. At this moment the same start routine sous-tension se passe.
is performed like switch on the device via power switch.
218.3. Einstellung der Grundparameter
Wenn beim Einschalten des Netzschalters die Tasten
und gleichzeitig gedrückt werden,
startet das Gerät in einer Befehlsebene, in der grundle-
gende Parameter wie Dialogsprache, Maßsytem sowie die
Funktion des Warnsignals und des Materialsensors
eingestellt werden können.
Innerhalb dieser Ebene werden die Punkte 8.3.1. bis
8.3.5. nacheinander durchlaufen.
Beim Einschalten erfolgt eine Synchronisationsbewegung
des Messers.
8.3.1.Dialogsprache
Mögliche Einstellungen : deutsch, englisch, französisch
spanisch
Ersteinstellung : deutsch
Die aktuelle Einstellung der Dialogsprache wird angezeigt.
SPRACHE: DEUTSCH
< > < ENT >
Mit der Taste < > kann die Einstellung geändert
werden. Durch Drücken der Taste wird die
Auswahl bestätigt.
8.3.2.Maßsystem
Mögliche Einstellungen : mm, Zoll (")
Ersteinstellung : mm
Die aktuelle Einstellung des Maßsystems wird
angezeigt.
EINHEIT: MM
< > < ENT >
Mit der Taste < > kann die Einstellung geändert
werden. Mit der Taste wird die Auswahl
bestätigt.
228.3 Setting the Basic Parameters 8.3 Réglage des paramètres de base
To start in the basic command mode, BEFORE switching Afin de commencer le réglage des paramètres de base,
the machine ON, press down both the and avantd’allumer la machine, presser en même temps les
keys simultaneously. Keep the keys depressed touches et , et les maintenir pressées
and switch the machine ON. Release the and en connectant la machine, puis les lâcher.
keys. At this level, the basic parameters such as A ce niveau les paramètres de base tels que la langue,
Command Language, Measuring Unit, Warning Buzzer l’unité de mesure, l’utilisation d’un signal sonore, le
and Material Sensors can be set. At this level, the capteur de matière peuvent être réglés.
following steps 8.3.1 to 8.3.5 run consecutively. A partir de là les étapes suivantes, de 5.3.1 à 5.3.5 se
When the machine is switched on, there follows a suivent. La connection de la machine entrâine un
synchronic blade movement. mouvement synchronisé des couteaux.
8.3.1 Command Language 8.3.1 Langue
Possible settings : English, French, German Réglages possibles : allemand, anglais, français
Spanish espagnol
Initial setting : (Deutsch) German Réglage initial : allemand
The relevant choice appears in the display. Le choix apparaît sur l’écran.
LANGUAGE: ENGLISH LANGUE: FRANCAIS
< > < ENT > < > < ENT >
Use the < > Key to alter setting: Utiliser la touche < > pour changer le choix, et la touche
Press Key to confirm choice. pour confirmer le choix.
8.3.2 Unit of Measurement 8.3.2 Unité de mesure
Possible settings : Inch("), mm. Réglages possibles : mm, pouces
Initial setting : mm.
Réglage initial : mm
The relevant choice appears in the display.
Le choix apparaît sur l’écran.
UNIT: MM UNITE: MM
< > < ENT > < > < ENT >
Use the < > Key to alter setting. Utiliser la touche < > pour changer le choix, et la touche
Press Key to confirm choice. pour confirmer le choix.
238.3.3.Akustisches Signal EIN/AUS
Mögliche Einstellungen : EIN, AUS
Ersteinstellung : EIN
Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.
HUPE: EIN
< > < ENT >
Mit der Taste < > kann die Einstellung geändert werden.
Mit der Taste wird die Auswahl bestätigt.
8.3.4.Materialsensor EIN/AUS
Mögliche Einstellungen : EIN, AUS
Ersteinstellung : EIN
Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.
MATERIALSENSOR : EIN
< > < ENT >
Mit der Taste < > kann die Einstellung geändert werden.
Mit der Taste wird die Auswahl bestätigt.
8.3.5.Grundparameter speichern
Im Display erscheint die Anzeige
WEITER : < CLR >
SPEICHERN: < ENT >
Zum Speichern der eingestellten Grundparameter ist die
Taste zu drücken.
Wenn die Taste betätigt wird, werden alle vorge-
nommenen Änderungen verworfen.
In beiden Fällen wird anschließend zur Einstellung der
Schneidparameter übergegangen.
248.3.3 Acoustic Signal ON/OFF 8.3.3 Signal sonore
Possible Settings : ON/OFF Réglages possibles : marche, arrêt
Initial Setting : ON Réglage initial : marche
The relevant choice appears in the display. Le choix apparaît sur l’écran.
BELL: ON KLAXON: OUI
< > < ENT > < > < ENT >
Use the < > Key to alter setting. Utiliser la touche < > pour changer le choix, et la touche
Press Key to confirm choice. pour confirmer le choix.
8.3.4 Material Sensor ON/OFF 8.3.4 Palpeur de matière
Possible Settings : ON/OFF Réglages possibles : marche, arrêt
Initial Setting : ON Réglage initial : marche
The relevant choice appears in the display. Le choix apparaît sur l’écran.
MATERIAL SENSOR : ON PALP.MATIERE : OUI
< > < ENT > < > < ENT >
Use the < > Key to alter setting. Utiliser la touche < > pour changer le choix, et la touche
Press Key to confirm choice. pour confirmer le choix.
8.3.5 Enter Basic Parameters 8.3.5 Mémoriser les paramètres de base
The display appears. Le choix est donné de mémoriser les paramètres
précédemment choisis.
GOING ON : < CLR > CONTINUER : < CLR >
INTO MEMORY: < ENT > MEMORISER : < ENT >
To enter the settings already given, press the Pour mémoriser les paramètres précédemment choisis,
key. presser la touche . Une pression de la touche
When the key is pressed, all previously entered entraîne l’annulation de tous les paramètres
alterations are cancelled. choisis.
In both cases, the programming mode changes over to the Dans les deux cas, le programme entre dans la phase de
entering of cutting parameters. sélection des paramètres de coupe.
258.4. Einstellung der Schneidparameter
Nach dem normalen Einschalten des Gerätes
werden die Parameter für den nächsten Schneid-
auftrag im Dialogbetrieb abgefragt.
Angeboten werden dabei zunächst die Parameter aus
dem letzten Auftrag.
Beim Einschalten erfolgt eine Synchronisationsbewegung
des Messers.
Im Display erscheint die Anzeige :
EINSTELLMODE:< ENT >
Diese Anzeige ist mit der -Taste zu quittieren.
Im Anschluss werden die Punkte 8.4.1 bis 8.4.5 nachein-
ander durchlaufen.
8.4.1.Schnittlänge
Mögliche Einstellungen : 4 bis 100 000 mm
0.16 bis 4000.00 "
Ersteinstellung : 500 mm
Die aktuelle Einstellung der Schnittlänge wird
angezeigt.
LAENGE [MM]: 300
< ENT >< CLR >
Mit wird der aktuelle Wert übernommen.
Mit den Tasten kann ein neuer Wert eingegeben
werden. Bei falscher Eingabe wird durch Drücken der
Taste der eingegebene Wert gelöscht und eine
neue Eingabe ermöglicht. Die richtige Eingabe ist mit
zu bestätigen.
Wird vom Gerät nach der Bestätigung der Eingabe ein
ungültiger Wert erkannt, so ertönt das akustische Signal
kurz und es erscheint die Anzeige „Ungültige Eingabe“ im
Display.
UNGUELTIGE EINGABE
< ENT >
Nach erneuter Betätigung der Taste wird der
ursprüngliche Wert wieder angezeigt und der Menüpunkt
kann nochmals durchlaufen werden.
268.4 Setting the Cutting Parameters 8.4 Réglage des paramètres de coupe
After switching the machine on, the new cutting Après avoir allumé la machine, les nouveaux paramètres
parameters can be entered step-by-step, by following the de coupe sont rentrés par étapes successives. Les
statements shown in the display. First however, the paramètres de coupe de l’utili-sation précédente ont été
parameters from the previous cutting job are displayed conservés et peuvent être (si nécessaire) modifiés.
and can (if required) be altered. L’allumage de la machine entraîne un mouvement des
Upon switching on, there follows a synchronic movement couteaux et le message suivant apparaît sur l’écran.
of the cutting blades, and the statement as shown appears
in the display.
INPUT MODE :< ENT > MODE REGLAGE:< ENT >
Press the key to proceed. Presser la touche ENT pour continuer.
The steps 8.4.1 to 8.4.5 are then presented consecutively Les étapes 8.4.1 à 8.4.5 sont ensuite réglées
in the display. successivement.
8.4.1 Length of Cut Material 8.4.1 Longueur de coupe
Possible Settings : 4 to 100 000mm. Réglages possibles : 4 - 100 000 mm
0.16" to 4000" 0,16" - 4000"
Initial Setting : 500mm. Réglage initial : 500 mm
The existing setting appears in the display. Le réglage précédent apparaît sur l’écran.
LENGTH [MM]: 300 LONGUEUR [MM]: 300
< ENT >< CLR > < ENT >< CLR >
Press the key if no change is required. Presser la touche si aucun changement n’est
By using the keys a new value can be entered. nécessaire. Les touches permettent de rentrer de
Should a false entry be made, this can be cancelled by a nouvelles valeurs. Si la valeur rentrée est incorrecte,
press of the key. When satisfied, press the presser la touche pour annuler. Quand la valeur
key. exacte a été rentrée, presser la touche pour
mémoriser.
Should an invalid entry be made, a short warning buzzer Si une valeur incompatible avec les limites de la machine
tone will sound and the statement „Incorrect Input“ will a été rentrée, un signal sonore retentit et l’écran informe
appear in the display. l’utilisateur.
INCORRECT INPUT DONNEE ERRONNEE
< ENT > < ENT >
A further press of the key returns the display to the La touche est pressée et fait retourner l’écran à la
original value, and the procedure can be valeur de départ. La procédure peut alors être répétée.
repeated.
278.4.2.Schnittanzahl
Mögliche Einstellungen : 1 bis 100 000
Ersteinstellung : 100
Die aktuelle Einstellung der Schnittanzahl wird angezeigt.
ANZAHL : 100
< ENT >< CLR >
Mit wird der aktuelle Wert übernommen.
Mit den Tasten kann ein neuer Wert eingegeben
werden. Bei falscher Eingabe wird durch Drücken der
Taste der eingegebene Wert gelöscht und eine
neue Eingabe ermöglicht. Die richtige Eingabe ist mit
zu bestätigen.
Wird vom Gerät nach der Bestätigung der Eingabe ein
ungültiger Wert erkannt, so ertönt das akustische Signal
kurz und es erscheint die Anzeige „Ungültige Eingabe“ im
Display.
UNGUELTIGE EINGABE
< ENT >
Nach erneuter Betätigung der Taste wird der
ursprüngliche Wert wieder angezeigt und der Menüpunkt
kann nochmals durchlaufen werden.
288.4.2 Number of Cuts 8.4.2 Nombre de coupes
Possible Settings : 1 to 100 000 Réglages possibles : 1 à 100000
Initial Setting : 100 Réglage initial : 100
The existing setting appears in the display. Le réglage précédent apparaît sur l’écran.
AMOUNT : 100 QUANTITE : 100
< ENT >< CLR > < ENT >< CLR >
Press the key if no change is required. Presser la touche si aucun changement n’est
By using the keys a new value can be entered. nécessaire. Les touches permettent de rentrer de
Should a false entry be made, this can be cancelled by a nouvelles valeurs. Si la valeur rentrée est incorrecte,
press of the key. When presser la touche pour annuler. Quand la valeur
satisfied, press the key. exacte a été rentrée, presser la touche pour
mémoriser.
Should an invalid entry be made, a short warning buzzer Si une valeur incompatible avec les limites de la machine
tone will sound and the statement „Incorrect Input“ will a été rentrée, un signal sonore retentit et l’écran informe
appear in the display. l’utilisateur.
INCORRECT INPUT DONNEE ERRONNEE
< ENT > < ENT >
A further press of the key returns the display to the La touche est pressée et fait retourner l’écran à la
original value. valeur de départ. La procédure peut alors être répétée.
29Vous pouvez aussi lire
