RUNTAL COLLECTION POCKET CATALOG - Runtal.ch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
RUNTAL COLLECTION POCKET CATALOG
RUNTAL. Wo sich innovative Technologie mit einzigartigem Design verbindet. RUNTAL. La symbiose entre technologie innovante et design exclusif. RUNTAL. Connubio perfetto fra tecnologia innovativa e design esclusivo.
RUNTAL ARTEPLANO PREMIUM Schlicht eine Schönheit. Dieser Design- Heizkörper kombiniert die Perfektion von Material und Oberfläche mit modernster Wärmetechnologie. RUNTAL ARTEPLANO PREMIUM. Die Kunst, mit einem Heizkörper Akzente zu setzen. La beauté incarnée. Ce radiateur design combine perfection des matériaux et des surfaces et technologie de chauffage ultra- moderne. RUNTAL ARTEPLANO PREMIUM. L’art de créer une atmosphère à partir d’un radiateur. Semplicemente bello. Questo radiatore di design abbina materiali e superfici sofisticate alla più moderna tecnologia di riscaldamento. RUNTAL ARTEPLANO PREMIUM. L’arte di conferire originalità con un radiatore.
RUNTAL ARTEPLANO PREMIUM
RUNTAL ARTEPLANO CLASSIC Seine glatten Oberflächen schaffen schnell behagliche Wärme und mit einer grossen Auswahl an Ausführungen lässt er sich stil- voll präsentieren. RUNTAL ARTEPLANO CLASSIC. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Ses surfaces lisses apportent rapidement une chaleur agréable. Disponible en un large choix de versions, il s’intègre avec style à la pièce. RUNTAL ARTEPLANO CLASSIC. La créativité ne connaît pas de limites. Le superfici lisce creano velocemente un piacevole calore e l’ampia gamma di esecuzioni permette di dare un tocco di design all’ambiente. RUNTAL ARTEPLANO CLASSIC. Nessun limite alla creatività.
RUNTAL ARTEPLANO ONDA Ein eleganter Heizkörper, der die Harmonie zwischen Form und Oberfläche zelebriert und sich sensibel, aber selbstbewusst in den Raum integriert. Kurz, bewegendes Design. RUNTAL ARTEPLANO ONDA. Die Kunst, mit Form Zeichen zu setzen. Ce radiateur élégant célèbre l’harmonie entre forme et surface et s’intègre à la pièce de façon à la fois délicate et assu- rée. En bref, un design qui ne laisse pas indifférent. RUNTAL ARTEPLANO ONDA. L’art de créer une atmosphère à partir d’une forme particulière. Questo radiatore elegante, che esalta l’armonia fra forma e superficie, si integra in modo discreto, ma deciso, nellambiente grazie al suo design dinamico. RUNTAL ARTEPLANO ONDA. Larte di lasciare il segno con la forma.
RUNTAL ARTEPLANO SATIN Welch taktiles Vergnügen, die warme, samtweich geschliffene oder pulver- lackierte Oberfläche zu berühren. RUNTAL ARTEPLANO SATIN. Die Kunst, Funktion und Ästhetik in einem Designobjekt zu vereinen. Effleurer sa surface chaude, qu’elle soit polie ou poudrée, est un pur plaisir. RUNTAL ARTEPLANO SATIN. L’art d’unir fonctionnalité et esthétisme dans un objet design. La superficie calda, levigata o verniciata a polvere di questo radiatore dona un ele- vato piacere tattile. RUNTAL ARTEPLANO SATIN. L’arte di coniugare funzione ed estetica in un oggetto di design.
RUNTAL COSMPOPOLITAN Ob Mailand, Paris oder Zürich: Ein kom- promissloser Heizkörper in beinahe jeder Grösse, der sich diskret in jede Design- landschaft schmiegt und dem Raum einen individuellen Charakter verleiht. RUNTAL COSMOPOLITAN. Design von Welt. Qu’il habille un mur à Milan, à Paris ou à Zurich, ce radiateur aux lignes affirmées, réalisable dans presque toutes les di- mensions, se fond discrètement dans tous les intérieurs design pour conférer à la pièce un caractère unique. RUNTAL COSMOPOLITAN. Un design sans frontière. Milano, Parigi o Zurigo: questo radiatore, disponibile in pressoché ogni misura, si inserisce in modo discreto in qualsiasi ambiente di design, conferendo un tocco di personalità. RUNTAL COSMOPOLITAN. Design internazionale. Design: King & Miranda
RUNTAL COSMPOPOLITAN
RUNTAL ARCHIBALD Dieser ungewöhnliche Design-Heizkörper zeigt sich als eleganter Helfer mit vielen Talenten: nahtlos gefertigt aus gebogenem Stahl, trägt er mit seiner Ausstrahlung zu einem wohltuenden Raumklima bei. RUNTAL ARCHIBALD. Zu Ihren Diensten. Ce radiateur design hors du commun se révèle un serviteur élégant doté de nom- breux talents: fabriqué dans un seul tube en acier coudé, il contribue, par son rayonnement thermique, à créer un climat ambiant agréable. RUNTAL ARCHIBALD. A votre service. Questo radiatore dal design originale ed elegante è un talentuoso tuttofare: realizza- to in acciaio curvato senza saldature, con- tribuisce a creare un piacevole benessere grazie alla sua capacità di irraggiamento. RUNTAL ARCHIBALD. Al vostro servizio. Design: Leo Salzedo
RUNTAL SPLASH Ein wunderschönes Objet d’art. Könnte man meinen. Denn dieses Wandobjekt ver- rät seine eigentliche Funktion nicht auf den ersten Blick. Bis man es berührt und die Wärme spürt. RUNTAL SPLASH. Inspiriert durch die Kunst des Zen. Un magnifique objet d’art. C’est la pre- mière réaction qu’il inspire, car au premier regard, rien ne laisse deviner la véritable fonction de cet objet mural. Jusqu’à ce qu’on le touche et qu’on sente la chaleur qu’il diffuse. RUNTAL SPLASH. Inspiré par l’art du zen. Un bellissimo oggetto d’arte. O almeno è ciò che sembra a prima vista questo oggetto da parete, che svela la sua reale funzione solo quando lo si sfiora e si avverte il calore che emana. RUNTAL SPLASH. Ispirazione zen. Design: Christian Ghion
RUNTAL SPLASH
RUNTAL QUARUS Nomen est Omen: eine rechtwinklige Anordnung aus horizontalen wie vertikalen Vierkantrohren macht ihn zu einem Bad- heizkörper, der seinesgleichen sucht. RUNTAL QUARUS. Wärme im Quadrat. Le bien nommé: l’agencement à angles droits de ses tubes horizontaux et ver- ticaux de section carrée en fait un radia- teur de salle de bains absolument unique. RUNTAL QUARUS. La quadrature du chauffage. Nomen est omen: la disposizione ad angolo retto dei tubi quadrati orizzontali e verticali rende questo originalissimo radiatore perfetto per il bagno. RUNTAL QUARUS. Calore al quadrato.
RUNTAL FAIN Seine leichte, lichtdurchflutete Konstruktion machen ihn zum feingliedrigsten aller Design-Heizkörper fürs Bad. Die schlanken Sprossen wärmen Handtücher und Raum schnell und effizient. RUNTAL FAIN. Elegant und praktisch zugleich. Sa construction légère qui laisse passer la lumière en fait l’un des radiateurs de salle de bains design les plus fins. Ses barres filiformes chauffent rapidement et effi- cacement les serviettes et même les pièces entières. RUNTAL FAIN. Le mariage de l’élégance et de la fonctionnalité La struttura leggera e diafana di questo radiatore di design per il bagno lo rende il più sottile della sua categoria. Le traverse slanciate riscaldano l’ambiente e le sal- viette in modo rapido ed efficiente. RUNTAL FAIN. Elegante e pratico allo stesso tempo.
RUNTAL SPIRALE Unglaublich einfach – und darum so be- eindruckend: Ein einziges, zu einer Spirale gebogenes Rohr, das durch seine Form besticht und für angenehme Wärme sorgt. RUNTAL SPIRALE. Wärme, aufs Maximum reduziert. Un concept de base étonnamment simple, c’est pourquoi il fait forte impression: constitué d’un seul tube enroulé en spirale, ce radiateur séduit par sa forme et offre une chaleur agréable. RUNTAL SPIRALE. Le chauffage réduit à sa plus simple ex- pression. Incredibilmente semplice ma di grande effetto: un unico tubo, curvato a spirale, che colpisce per la sua forma e il piace- vole calore che emana. RUNTAL SPIRALE. Il calore nella sua forma più compatta. Design: Paul Priestman
RUNTAL SPIRALE
RUNTAL FOLIO Besticht durch innovative Heiztechnologie, verbunden mit neuartigen Verbund- stoffen. Oberflächen in edlem Holz oder eloxiertem Aluminium lassen die Wärme elegant fliessen. RUNTAL FOLIO. Our lightest radiator ever. Il séduit par l’alliance d’une technologie de chauffage innovante et de matériaux composites entièrement nouveaux. Les surfaces en bois précieux ou en aluminium anodisé diffusent élégamment la chaleur. RUNTAL FOLIO. Our lightest radiator ever. Convince per l’innovativa tecnologia di riscaldamento, unita ai materiali compositi di nuova concezione. Le eleganti superfici in legno pregiato e alluminio anodizzato consentono al calore di diffondersi effi- cacemente. RUNTAL FOLIO. Our lightest radiator ever. Design: King & Miranda
RUNTAL FOLIO
RUNTAL FOLIO GLASS Ob in tiefschwarz, reinweiss oder sogar als Spiegel — mit seiner eleganten Glas- oberfläche integriert er sich harmonisch in das Interieur und begeistert durch die leichte Anmutung. RUNTAL FOLIO GLASS. Kristallklares Design für Ihr Heim. Qu’elle soit dotée d’un revêtement noir foncé, blanc pur ou d’un miroir, l’élégante surface en verre de ce corps de chauffe s’intègre harmonieusement à tous les intérieurs et séduit par son allure tout en légèreté. RUNTAL FOLIO GLASS. Design cristallin pour votre intérieur. Nero intenso, bianco puro o persino come specchio, con la sua elegante superficie di vetro s’integra armoniosamente nell’arre- damento ed entusiasma per la sua linea leggera. RUNTAL FOLIO GLASS. Design cristallino per la vostra casa. Design: King & Miranda
RUNTAL FOLIO BELT Begeistert durch eine taillierte Silhouette und innovative Heiztechnologie. Als RUNTAL FOLIO BELT mit Handtuchhaltern bietet er im Badezimmer höchsten Kom- fort. RUNTAL FOLIO. Our lightest radiator ever. Il séduit par sa taille marquée et sa techno- logie de chauffage innovante. Le modèle RUNTAL FOLIO BELT avec porte-serviettes apporte un confort incomparable dans la salle de bains. RUNTAL FOLIO. Our lightest radiator ever. Entusiasma per il suo profilo sciancrato e l’innovativa tecnologia di riscaldamento. Nella versione RUNTAL FOLIO BELT con portasalviette garantisce il massimo com- fort in bagno. RUNTAL FOLIO. Our lightest radiator ever. Design: King & Miranda
RUNTAL FOLIO HYBRID Neuartige Verbundstoffe ermöglichen ein innovatives Design und vereinen den Warmwasser-Heizkörper elegant mit einem elektrischen Infrarot-Heizelement. RUNTAL FOLIO HYBRID. Das Beste aus zwei Heiz-Philosophien. Des matériaux composites innovants se mettent au service d’un design novateur et allient avec élégance un corps de chauffe raccordé au chauffage central à eau chaude et un élément de chauffe infra- rouge électrique. RUNTAL FOLIO HYBRID. Le meilleur produit de deux philosophies. Materiali compositi di nuova concezione consentono un design innovativo e unisco- no elegantemente il radiatore ad acqua calda e l’elemento riscaldante elettrico a in- frarossi. RUNTAL FOLIO HYBRID. Il meglio di due filosofie di riscaldamento. Design: King & Miranda
RUNTAL FOLIO HYBRID
RUNTAL FOLIO CORNER Abgerundete Ecken und Oberflächen aus Eiche, Wenge, edlem Makassar-Eben- holz oder eloxiertem Aluminium lassen die Wärme elegant und effizient in den Raum fliessen. RUNTAL FOLIO. Our lightest radiator ever. Avec ses angles arrondis et sa surface en chêne, wengé, ébène de Macassar précieux ou aluminium anodisé, il diffuse la chaleur dans la pièce, avec autant d’élégance que d’efficacité. RUNTAL FOLIO. Jamais le radiateur n’a été aussi léger. Con angoli smussati e superfici in rovere, wengé, pregiato ebano di Macassar o alluminio anodizzato, questo radiatore fa fluire il calore nell’ambiente con eleganza ed efficienza. RUNTAL FOLIO. Il nostro radiatore più leggero in assoluto. Design: King & Miranda
RUNTAL FLOW FORM Seine schlichte und funktionale Form mit den spiralförmig um eine Heizröhre angeordneten Lamellen verleiht diesem Heizkörper den nostalgischen Charme frühen Industriedesigns. RUNTAL FLOW FORM. Zeitlos schön. Ses formes sobres et fonctionnelles et ses lamelles disposées en spirale autour du tube de chauffage rappellent le charme vintage des débuts du design industriel. RUNTAL FLOW FORM. Une élégance intemporelle. La sua forma sobria e funzionale con lamelle disposte a spirale attorno al tubo di riscaldamento conferisce a questo radiatore il fascino nostalgico del primo design industriale. RUNTAL FLOW FORM. Bellezza intramontabile.
RUNTAL ANTEO CHROM Das Original unter den Röhrenradiatoren. 1930 zum Patent angemeldet und seither zur absoluten Design-Ikone avanciert. RUNTAL ANTEO CHROM. Ein neuer Blick auf den Klassiker unter den Heizkörpern. Le classique numéro un des radiateurs tubulaires. Ce modèle au brevet déposé en 1930 a depuis été élevé au rang d’icône incontournable du design. RUNTAL ANTEO CHROM. Un classique repensé. L’originale fra i radiatori a tubi. Brevettato nel 1930 e da allora assurto a vera e propria icona di design. RUNTAL ANTEO CHROM. Il radiatore classico reinterpretato.
RUNTAL DESIGNER
CHRISTIAN GHION LEO SALZEDO
Abschluss an der Ecole nationale Abschluss an der Padua Scuola
supérieure de la création industri- Italiana Design 2002. Seit 2008
elle (ENSCI), 1990 der «Grand Prix lebt er in Stockholm, wo er als Mit-
de la création de la ville de Paris»; glied der Industriedesigngruppe
seitdem arbeitet Christian Ghion NoPicnic die Produktgestaltung
für renommierte Möbelhersteller. multinationaler Unternehmen prägt.
Après ses études à l’Ecole natio- Il termine ses études à la Scuola
nale supérieure de la création Italiana Design de Padoue en 2002.
industrielle (ENSCI), il remporte Depuis 2008, Leo Salzedo vit à
le «Grand Prix de la Création de la Stockholm où, en tant que membre
Ville de Paris» en 1990. Depuis lors, de l’agence de design industriel
Christian Ghion travaille pour des NoPicnic, il apporte sa touche per-
fabricants de meuble de renom. sonnelle à la conception de pro-
duits de différentes multinationales.
Completati gli studi presso la
École nationale supérieure de Diplomato presso la Scuola Italiana
création industrielle (ENSCI), nel Design di Padova nel 2002, dal
1990 vince il «Grand Prix de la 2008 vive a Stoccolma dove, come
création de la ville de Paris» e da membro del gruppo di design in-
allora Christian Ghion lavora per dustriale NoPicnic, si occupa della
i più rinomati produttori di mobili. progettazione di prodotto per varie
multinazionali.KING & MIRANDA PAUL PRIESTMAN
Perry A. King und Santiago Industriedesigner, Gründer und
Miranda zählen zu den heraus- Direktor der Londoner Design-
ragenden Persönlichkeiten der agentur Priestmangoode. Seit rund
internationalen Designszene und 25 Jahren setzt seine Arbeit Mass-
arbeiten weltweit und erfolgreich stäbe in den Bereichen Transport-,
als Architekten, Innenarchitekten Umwelt- und Produktdesign.
und Produktdesigner.
Designer industriel, fondateur
Perry A. King et Santiago Miranda et directeur de l’agence de design
comptent parmi les grands noms londonienne Priestmangoode.
du design international. Ils rencon- Depuis 25 ans, ses travaux éta-
trent un vif succès dans le monde blissent de nouvelles références
entier, que ce soit en tant qu’archi- dans les domaines du design des
tectes, architectes d’intérieur ou produits, des transports et de
concepteurs de produits. l’environnement.
Perry A. King e Santiago Miranda Designer industriale, fondatore
sono fra le personalità di maggior e direttore dell‘agenzia di design
spicco nella scena del design inter- Priestmangoode di Londra. Da
nazionale e operano con successo circa 25 anni con il suo lavoro
in tutto il mondo come archi- crea nuovi standard nell‘ambito
tetti, interior designer e designer dei trasporti, dell‘ambiente e del
di prodotto. design di prodotto.RUNTAL PRODUCT RANGE RUNTAL ANTEO RUNTAL ARCHIBALD RUNTAL ARTEPLANO CHROM CLASSIC RUNTAL ARTEPLANO RUNTAL ARTEPLANO RUNTAL ARTEPLANO PREMIUM ONDA SATIN
RUNTAL RUNTAL FAIN RUNTAL FLOW FORM
COSMOPOLITAN
RUNTAL FOLIO RUNTAL FOLIO RUNTAL FOLIO
BELT CORNERRUNTAL PRODUCT RANGE RUNTAL FOLIO RUNTAL FOLIO RUNTAL QUARUS GLASS HYBRID RUNTAL SPIRALE RUNTAL SPLASH
RUNTAL Pocket Catalog, ZGCH 660, 05-2018
Änderungen vorbehalten / sous réserve de modifications / con riserva di modifiche
ZEHNDER GROUP SCHWEIZ AG
Moortalstrasse 3, CH-5722 Gränichen
T +41 62 855 11 11, F +41 62 855 11 22
www.runtal.ch / www.zehnder-systems.ch
Runtal ist eine Marke der Zehnder Group.Vous pouvez aussi lire
