S f ü r Programm von September - SEPTEMBER - VDL.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SEPTEMBER OKTOBER
Septembre Octobre
i o r e n
r S en iors
e n f ü S en
ä t
vit és pou r
k t i
A tivit o b e
0
r 202 0
Okt 202
Ac Sept
b e r bis octobre
em bre à
m von e septem
ra m ed
Prog ogramm
Pr
WICHTIGE INFORMATIONEN
Vorwort
Es ist jederzeit möglich, dass die Aktivitäten annulliert werden oder es zu
Änderungen kommt. Mit großer Freude möchten wir Ihnen mitteilen, dass der Service
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass alle Teilnehmer zu Beginn schriftlich ihr Seniors sein beliebtes Aktivitätsprogramm ab September wieder
Einverständnis mit den geltenden Sicherheitsmaßnahmen erklären müssen. aufnimmt. Das Programm berücksichtigt die besonderen Umstände
im Rahmen der COVID-19-Pandemie. Zahlreiche Aktivitäten finden
Verhaltensregeln:
im Freien statt, damit für alle Beteiligten größtmögliche Sicherheit
Achten Sie auf einen Mindestabstand von zwei Metern zu anderen Personen. gewährleistet werden kann. Selbstverständlich werden alle gel-
Während den Aktivitäten besteht Maskenpflicht. tenden Maßnahmen und Vorschriften tagesaktuell berücksichtigt.
Alle Teilnehmer müssen ihre eigene Maske mitbringen. Wir möchten Sie auch darauf hinweisen, dass das Büro des Service
Seniors wieder für Besucher geöffnet ist: gerne empfangen die Mit-
Die Desinfektion der Hände vor Beginn der jeweiligen Aktivität ist arbeiter Sie dort nach vorheriger Terminvereinbarung.
obligatorisch.
eilnehmer, die positiv auf COVID-19 getestet wurden, sind verpflichtet,
T
den Service Seniors umgehend darüber zu informieren. Die diesbezüglichen Der Schöffenrat der Stadt Luxemburg
Informationen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Préface
Les activités peuvent être annulées ou adaptées à tout moment.
C’est avec un grand plaisir que nous vous annonçons que le
Nous tenons à vous informer qu’en début de toute activité, chaque participant
Service Seniors reprendra ses activités à partir de septembre.
doit signer un formulaire moyennant lequel il s’engage à respecter les consignes
Le programme est adapté à la situation actuelle de pandémie et,
de sécurité.
pour cette raison, nous avons limité le nombre d’activités. Afin de
Règles à respecter : garantir la plus grande sécurité à chacun, nombreuses activités
La distance sociale de 2 mètres est à respecter. auront lieu en plein air. Il va de soi que toutes les consignes et
réglementations en vigueur seront respectées que ce soit de la
Le port du masque est obligatoire lors des activités. part du personnel encadrant du Service Seniors, soit de la part
Chaque participant est censé amener son propre masque. des participants. Nous tenons à vous informer que le bureau du
La désinfection des mains au début de l’activité est obligatoire. Service Seniors est à nouveau ouvert et que le personnel vous
accueille sur rendez-vous.
Chaque participant s’engage à informer immédiatement le Service Seniors en
cas de test positif du COVID-19. Ces informations seront traitées de manière
Le collège échevinal de la Ville de Luxembourg
confidentielle et contribuent au respect des règles de sécurité liées au COVID-19.
2 3
BEDEUTUNG DER SYMBOLE / SIGNIFICATION DES SYMBOLES KALENDER / CALENDRIER
In luxemburgischer Sprache
En langue luxembourgeoise M O N AT DAT UM A KT IVITÄT / AC TIVITÉ S ./ P.
In französischer Sprache MOIS DATE
En langue française
In deutscher Sprache
En langue allemande Di / Ma 01.09 Trëppeltour Kockelscheier 6
Für Rollstuhlfahrer und Personen mit Gehhilfen geeignet Do / Je 03.09 Festungsgeschicht Lëtzebuerg 7
Accessible aux personnes en chaise roulante ou utilisant un déambulateur
Mo / Lu 07.09 Parken a Gäert an der Stad 8
NICHT für Rollstuhlfahrer und Personen mit Gehhilfen geeignet
NON accessible aux personnes en chaise roulante ou utilisant un déambulateur Mi / Me 09.09 Service Cimetières 9
Fußmarsch Fr / Ve 11.09 Trëppeltour Hamm 10
Marche à pied
Kostenlose Teilnahme Di / Ma 15.09 Trëppeltour Bambësch 11
Participation gratuite Mi / Me 16.09
SEPTEMBER Tour duerch de Mëllerdall 12
Preis SEPTEMBRE
Prix Fr / Ve 18.09 Circuit Schuman 13
Uhrzeit und Treffpunkt Mo / Lu 21.09 Walk the Art 14
Heure et lieu du rendez-vous Di / Ma 22.09 Hierschtiessen: Märeler Park 15
Bus: Linie, Bushaltestelle
Bus : ligne, arrêt Mi / Me 23.09 Veianen a säi Schlass 16
Tram: Haltestelle Fr / Ve 25.09 Trëppeltour Lampertsbierg 17
Tram : arrêt
Di / Ma 29.09 Trëppeltour Märeler Park 18
5 Stunden und mehr
5 heures et plus Mi / Me 30.09 Top City Views 19
2 bis 4 Stunden Fr / Ve 02.10 Festungsgeschicht Lëtzebuerg 20
2 à 4 heures
Di / Ma 06.10 Trëppeltour Kierchbierg 21
Mittagessen (Getränke nicht inbegriffen)
Déjeuner (boissons non incluses) Mi / Me 07.10 Kapellen-Tour 22
Intergenerationelles Projekt Fr / Ve 09.10 MNHA Carla van de Puttelaar 23
Projet intergénérationnel
Inklusion Di / Ma 13.10 Trëppeltour Stater Park 24
Inclusion OKTOBER Mi / Me 14.10 MNHA Carla van de Puttelaar 25
Feste Schuhe OCTOBRE Mo / Lu 19.10 Circuit Goethe 26
Chaussures solides
Rechnung wird per Post zugestellt Mi / Me 21.10 Kulturhuef Grevenmacher 27
Facture envoyée par courrier Fr / Ve 23.10 Inscriptions latines 28
Übersetzung
Traduction Di / Ma 27.10 Trëppeltour Hesper Park 29
Info Mi / Me 28.10 Circuit Wenzel 30
Info
Fr / Ve 30.10 Halloweeniessen: Kinepolis 31
Achtung
Attention
4 5
SEP
SEP
Dienstag 01 Mardi Donnerstag 03 Jeudi
Festungsgeschicht
Trëppeltour Kockelscheier Lëtzebuerg
Die Wälder der Stadt Luxemburg Les forêts de la Ville de Luxembourg Geführte Besichtigung der Festungs- Visite guidée des fortifications du
sind ein einzigartiges Freizeit- und constituent un espace de loisirs et anlage auf dem Rham Plateau und plateau du Rham et du mur de
Naherholungsgebiet, in dem die de détente unique permettant aux der Wenzelmauer. Der Spaziergang Wenzel. La promenade mène
Besucher die Vorzüge der Natur in visiteurs de profiter pleinement des führt hinab bis zum Grund. jusqu’au Grund.
vollen Zügen genießen können. bienfaits de la nature. Aujourd’hui,
Heute machen wir einen Spazier- nous faisons une promende à
gang in Kockelscheuer. Kockelscheuer.
09:45 08:45
P & R Kockelscheuer Bushaltestelle / Arrêt : Cents, Kéibierg - I.N.S
Linie / Ligne Linien / Lignes
Bushaltestelle / Arrêt : Patinoire Bushaltestelle / Arrêt : Cents, Kéibierg - I.N.S
Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez mettre des chaussures solides ! Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez mettre des chaussures solides !
Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au
25.08.2020 27.08.2020
6 7
SEP
SEP
Montag 07 Lundi Mittwoch 09 Mercredi
Parken a Gäert an der Stad Service Cimetières
Geführter Spaziergang durch die Promenade guidée à travers les Der Service Cimetières befindet Le Service Cimetières est intégré
Grünanlagen der Stadt. espaces verts de la ville. sich auf dem Gebiet des Friedhofes dans l’enceinte du cimetière de
Merl - Belair. Er ist für die Instand Merl - Belair. Il est en charge de
Ein Blick auf den Stadtplan zeigt Un coup d’oeil à un plan de la ville
haltung (Grünflächen und Straßen) l’entretien (espaces verts et voirie)
die vielen grünen Oasen in der vous donnera une idée de l’étendue
der 13 städtischen Friedhöfe mit des 13 cimetières municipaux d’une
Umgebung, vom Petrusstal bis zum de ses espaces verts, situés dans
einer Gesamtfläche von 27 Hektar superficie totale de 27 hectares.
Grund, Clausen und Pfaffenthal. la vallée de la Pétrusse, le Grund,
zuständig.
Über, in und rund um die Stadt sind Clausen et Pfaffenthal. Sur les hau-
grüne Anlagen und eine reiche teurs de la ville et de ses alentours,
Vielfalt verborgener Schätze zu ent les espaces verts regorgent de trésors
decken: der Luxemburger Weinberg cachés à explorer: les vignobles de la
in einem ehemaligen Klostergarten, ville situés dans le jardin de l’ancien
die Rosenbeete und Gemüsegärten, monastère, la roseraie et les jardins
die ehemals den Knuedler-Markt potagers qui fournissaient le marché
belieferten. du Knuedler.
09:45
08:45
Service Cimetières
Luxembourg City Tourist Office
275, Val Ste Croix
30, place Guillaume II
L-1371 Luxembourg
L-1648 Luxembourg
Linien / Lignes
Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez mettre des chaussures solides !
Bushaltestelle / Arrêt : Val Ste Croix
Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au
31.08.2020 02.09.2020
8 9
SEP
SEP
Freitag 11 Vendredi Dienstag 15 Mardi
Trëppeltour Hamm Trëppeltour Bambësch
Die Wälder der Stadt Luxemburg Les forêts de la Ville de Luxembourg Die Wälder der Stadt Luxemburg Les forêts de la Ville de Luxembourg
sind ein einzigartiges Freizeit- und constituent un espace de loisirs et sind ein einzigartiges Freizeit- und constituent un espace de loisirs et
Naherholungsgebiet, in dem die de détente unique permettant aux Naherholungsgebiet, in dem die de détente unique permettant aux
Besucher die Vorzüge der Natur in visiteurs de profiter pleinement des Besucher die Vorzüge der Natur in visiteurs de profiter pleinement des
vollen Zügen genießen können. bienfaits de la nature. Aujourd’hui, vollen Zügen genießen können. bienfaits de la nature. Aujourd’hui,
Heute machen wir einen Spazier- nous faisons une promenade à Heute machen wir einen Spazier- nous faisons une promenade au
gang in Bonneweg und Hamm. Bonnevoie et à Hamm. gang im Bambësch. Bambësch.
09:45
09:45 Parking Bambësch
Bushaltestelle / Arrêt : Kofferfabrik - Bonnevoie Centre sportif
Linie / Ligne Linie / Ligne
Bushaltestelle / Arrêt : Kofferfabrik Bushaltestelle / Arrêt : Bambësch, Centre sportif
Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez mettre des chaussures solides ! Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez mettre des chaussures solides !
Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au
04.09.2020 08.09.2020
10 11
SEP
SEP
Mittwoch 16 Mercredi Freitag 18 Vendredi
Tour duerch de Mëllerdall Circuit Schuman
Vormittag Matin Sur les traces du père de l’Europe.
Geführte Besichtigung von Visite guidée d’Echternach. Cette promenade vous mène sur les traces de Robert Schuman, l’un des pères
Echternach. Ensuite, nous visiterons le Mullerthal fondateurs de l’Union européenne. Un cours d’histoire européenne qui étoffera
Anschließend entdecken wir das en autocar et à pied. votre culture générale !
Müllerthal im Bus und zu Fuß. Déjeuner
Mittagessen Après-midi
Nachmittag Visite guidée de Larochette et
Geführte Besichtigung von de son château.
Larochette und dem Schloss.
07:45
Gare Centrale / Quai 104 (devant l’ancienne poste)
Tagesmenü 3 Gänge (Vegetarisches Gericht auf Anfrage im Voraus)
Menu du jour 3 plats (Plat végétarien sur demande à l’avance)
22 € 08:45
Luxembourg City Tourist Office
Ziehen Sie festes Schuhwerk an! Die Einschreibungsgebühren werden nicht 30, place Guillaume II
zurückerstattet. Abmeldung bis zum 02.09.2020. L-1648 Luxemboug
Veuillez mettre des chaussures solides ! Les frais d’inscription ne seront pas
Veuillez mettre des chaussures solides !
remboursés. Annulation jusqu’au 02.09.2020.
Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Inscription jusqu’au
02.09.2020 11.09.2020
12 13
SEP
SEP
Montag 21 Lundi Dienstag 22 Mardi
Hierschtiessen:
Walk the Art Märeler Park
Während der Führung werden Sie Au cours de cette visite guidée, vous Das Restaurant Pavillon empfängt Le restaurant Pavillon vous accueille
Kunstwerke sehen, die speziell für allez découvrir des oeuvres d’art spé- Sie am Weiher in der idyllischen dans un écran de verdure près d’un
den öffentlichen Raum geschaffen cialement créées pour l’espace public. Parkanlage in Merl. plan d’eau dans le parc de Merl.
wurden. Verweilen Sie in geselliger Runde Passez un moment agréable autour
bei einem Mittagessen. d’un déjeuner convivial.
11:45
Pavillon
28a, rue de Bragance
L-1255 Luxembourg - Merl
3 Gänge Menü (Vegetarisches Gericht auf Anfrage im Voraus)
Menu 3 plats (Plat végétarien sur demande à l’avance)
25 €
08:45 Linien / Lignes
Luxembourg City Tourist Office Bushaltestellen / Arrêts : Merl, Athénée
30, place Guillaume II Die Einschreibungsgebühren werden nicht zurückerstattet.
L-1648 Luxembourg Abmeldung bis zum 02.09.2020.
Les frais d’inscription ne seront pas remboursés.
Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez mettre des chaussures solides !
Annulation jusqu’au 02.09.2020.
Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au
14.09.2020 02.09.2020
14 15
SEP
SEP
Mittwoch 23 Mercredi Freitag 25 Vendredi
Veianen a säi Schlass Trëppeltour Lampertsbierg
Vormittag Matin Der mit Bäumen und Blumen Le parc Tony Neuman, parc boisé
Geführte Besichtung von Vianden, Visite guidée de Vianden, un site geschmückte Tony Neuman Park et fleuri aménagé au Limpertsberg,
das in einer unvergleichbar schönen pittoresque situé sur les deux rives auf dem Limpertsberg beherbergt présente une collection de sculptures
Lage an den Ufern der Our liegt. de l’Our. eine Skulpturensammlung. Einige dont certaines ont été créées par des
Stücke wurden von namhaften sculpteurs luxembourgeois de renom.
Mittagessen Déjeuner
luxemburgischen Künstlern
Nachmittag Après-midi geschaffen.
Geführte Besichtigung der gewaltigen Visite guidée du formidable manoir
Hofburg (11. Jahrhundert) wo die féodal (XIe siècle), berceau des comtes
Grafen von Vianden herrschten. de Vianden.
08:30
Gare Centrale / Quai 104 ( devant l’ancienne poste)
3 Gänge Menü (Vegetarisches Gericht auf Anfrage im Voraus)
Menu 3 plats (Plat végétarien sur demande à l’avance)
09:45
25 € Bushaltestelle / Arrêt : Neumans-Park - Limptersberg
Ziehen Sie festes Schuhwerk an! Die Einschreibungsgebühren werden nicht Linie / Ligne
zurückerstattet. Abmeldung bis zum 02.09.2020. Bushaltestelle / Arrêt : Neumans-Park
Veuillez mettre des chaussures solides ! Les frais d’inscription ne seront pas
Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez mettre des chaussures solides !
remboursés. Annulation jusqu’au 02.09.2020.
Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au
02.09.2020 18.09.2020
16 17
SEP
SEP
Dienstag 29 Mardi Mittwoch 30 Mercredi
Trëppeltour Märeler Park Top City Views
Tanken Sie frische Luft bei einem Venez prendre un bol d’air dans le Entdecken Sie die faszinierendsten Découvrez les plus belles vues
Spaziergang im Märeler Park, einer parc de Merl situé près du centre ville Aussichten im Zuge eines geführten panoramiques pendant une visite
Grünfläche in Stadtnähe, wo Groß dans un écran de verdure où petits et Rundganges. Die pittoresken Täler der guidée. Les vallées pittoresques de
und Klein Erholung finden. grands trouvent leur bonheur. Alzette und Petrusse, die Corniche l’Alzette et de la Pétrusse, le chemin
Promenade, die von dem luxemburgi- de la Corniche jadis chanté comme
schen Autor Batty Weber als „schöns- « le plus beau balcon d’Europe »
ter Balkon Europas“ betitelt wurde, (Batty Weber) et l’incontournable
und natürlich der Panorama-Aufzug ascenseur panoramique du Pfaffen-
Pfaffenthal, eine außergewöhnliche thal, prouesse technologique inédite,
technische Meisterleistung, stehen im vous mèneront au cœur du sujet.
Zentrum der Tour.
09:45
Haupteingang vom Märeler Park (Kreuzung der Straßen Pierre Dupong und
Bragance)
Entrée principale du parc de Merl (intersection rue Pierre Dupong et rue de
Bragance) 08:45
Luxembourg City Tourist Office
Linien / Lignes 30, place Guillaume II
Bushaltestellen / Arrêts : Merl, Athénée L-1648 Luxembourg
Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez mettre des chaussures solides ! Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez mettre des chaussures solides !
Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au
22.09.2020 23.09.2020
18 19OCT
OKT
Freitag 02 Vendredi Dienstag 06 Mardi
Festungsgeschicht
Lëtzebuerg Trëppeltour Kierchbierg
Visite guidée des fortifications du plateau du Rham et du mur de Wenzel. Wir spazieren über einen Teil der Nous nous promenons sur une partie
La promenade mène jusqu’au Grund. alten Römerstraße, welche Reims du Kiem, ancienne route romaine
mit Trier verband. Der Rückweg reliant Reims à Trèves. Nous traver-
führt uns durch den Wald. sons la forêt pour regagner notre
point de départ.
08:45 09:45
Arrêt : Cents, Kéibierg - I.N.S Tramhaltestelle / Arrêt tram : LUXEXPO
Lignes Tramhaltestelle / Arrêt tram : LUXEXPO
Arrêt : Cents, Kéibierg - I.N.S
Veuillez mettre des chaussures solides ! Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez mettre des chaussures solides !
Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au
25.09.2020 29.09.2020
20 21OCT
OKT
Mittwoch 07 Mercredi Freitag 09 Vendredi
MNHA
Kapellen-Tour Carla van de Puttelaar
Vormittag Matin Die niederländlische Fotografin La photographe néerlandaise
Besichtigung der Kapelle in Rindschleiden. Visite de la chapelle de Rindschleiden. Carla van de Puttelaar schuf eine Carla van de Puttelaar est à l’origine
beeindruckende Sammlung von d’une impressionante collection de
Anschließend begeben wir uns auf den Ensuite nous parcourons le Rand
Randschleider Pad, welcher ein Weg schleider Pad, un chemin qui invite Fotografien, die seit mehr als photographies qui, depuis plus de
der Ruhe und Besinnung ist. à la tranquillité et au recueillement. 20 Jahren, weibliche Akte, aus- vingt ans, célèbre les nus féminins,
drucksvolle Gesichter und die les expressions du visage ainsi que
Mittagessen Déjeuner Pflanzenwelt zelebriert. l’univers floral.
Nachmittag Après-midi
Besichtigung der Kapelle in Kappweiler. Visite guidée de la chapelle de
Kappweiler.
08:15
Gare Centrale / Quai 104 (devant l’ancienne poste)
2 Gänge Menü (Vegetarisches Gericht auf Anfrage im Voraus)
Menu 2 plats (Plat végétarien sur demande à l’avance)
12 € 09:45
Musée National d’Histoire et d’Art
Ziehen Sie festes Schuhwerk an! Die Einschreibungsgebühren werden nicht Marché-aux-Poissons
zurückerstattet. Abmeldung bis zum 16.09.2020. L-2345 Luxembourg
Veuillez mettre des chaussures solides ! Les frais d’inscription ne seront pas
5€
remboursés. Annulation jusqu’au 16.09.2020.
Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au
16.09.2020 01.10.2020
22 23OCT
OKT
Dienstag 13 Mardi Mittwoch 14 Mercredi
MNHA
Trëppeltour Stater Park Carla van de Puttelaar
Die lebendigen und einladenden Les espaces verts vivants et La photographe néerlandaise - Carla van de Puttelaar est à l’origine d’une
Parkanlagen der Stadt laden zum accueillants du centre ville invitent impressionante collection de photographies qui, depuis plus de vingt ans,
Verweilen ein. Begleiten Sie uns bei à la détente et au recueillement. célèbre les nus féminins, les expressions du visage ainsi que l’univers floral.
einem Spaziergang durch die Parks. Rejoignez-nous pour une promenade
à travers les parcs.
09:45
Musée National d’Histoire et d’Art
09:45 Marché-aux-Poissons
Gëlle Fra / Place de la Constitution L-2345 Luxembourg
Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez mettre des chaussures solides ! 5€
Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Inscription jusqu’au
06.10.2020 07.10.2020
24 25OCT
OKT
Montag 19 Lundi Mittwoch 21 Mercredi
Circuit Goethe Kulturhuef Grevenmacher
Dieser Rundgang schildert die Cette promenade retrace les étapes Mittagessen Déjeuner
markanten Etappen des Aufenthalts marquantes du séjour de l’auteur Nachmittag Après-midi
des berühmten deutschen Dichters allemand dans notre ville en 1792 : Sie besuchen die permanente Aus- Le Musée luxembourgeois de l’impri-
in unserer Stadt im Jahr 1792: Marché-aux-Poissons, pierre stellung über den Buchdruck im merie et de la carte à jouer accueille
Fischmarkt, Goethe-Gedenkstein, commémorative de Goethe, Luxemburger Druck- und Spielkarten- une exposition permanente sur l’histoire
Corniche, Unterstadt Grund. Corniche, ville basse du Grund. museum unter dem Titel „Gutenberg de l’imprimerie intitulée « Gutenberg
Revisited“. Die Ausstellung präsentiert Revisited ». L’exposition est consacrée à
übersichtlich und verständlich die une présentation claire et accessible de
Geschichte des Buchdrucks. l’histoire de l’imprimerie.
11:00
Gare Centrale / Quai 104 (devant l’ancienne poste )
2 Gänge Menü: Vorspeise und Hauptgericht (Vegetarisches Gericht auf
Anfrage im Voraus)
Menu 2 plats : entrée et plat (Plat végétarien sur demande à l’avance)
08:45
15 €
Luxembourg City Tourist Office
30, place Guillaume II Die Einschreibungsgebühren werden nicht zurückerstattet.
L-1648 Luxembourg Abmeldung bis zum 30.09.2020.
Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez mettre des chaussures solides ! Les frais d’inscription ne seront pas remboursés.
Annulation jusqu’au 30.09.2020.
Einschreibung bis / Inscription jusqu’au
Einschreibung bis / Inscription jusqu’au 30.09.2020
12.10.2020
26 27OCT
OKT
Freitag 23 Vendredi Dienstag 27 Mardi
© Joan Wozniak
Inscriptions latines Trëppeltour Hesper Park
Pour les passionnés d’histoire et de latin ! Heute entdecken wir den Park direkt Aujourd’hui, nous découvrons ce
hinter dem Rathaus von Hesperingen. vaste parc qui est situé juste derrière
Au cours de ce circuit, vous découvrez et traduisez des inscriptions en néolatin qui Im weitläufigen Park befindet sich ein l’Hôtel de ville de Hesperange.
se trouvent partout dans la vieille ville. Suivez l’itinéraire préparé par des élèves kleiner Teich auf dessen Bänke man Détendez-vous sur les bancs à
de l’Athénée sous les auspices du programme Comenius / Socrate de l’Union sich in aller Ruhe entspannen kann. proximité de l’étang.
européenne qui dévoile l’histoire de la ville à travers une langue classique !
09:45
08:45 Bushaltestelle / Arrêt : Hesper Am Keller
Luxembourg City Tourist Office
30, place Guillaume II Linie / Ligne
L-1648 Luxembourg Bushaltestelle / Arrêt : Hesper Am Keller
Veuillez mettre des chaussures solides ! Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez mettre des chaussures solides !
Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au
16.10.2020 20.10.2020
28 29OCT
OKT
Mittwoch 28 Mercredi Freitag 30 Vendredi
Halloweeniessen:
Circuit Wenzel Kinepolis
Der Wenzel-Rundgang führt Sie durch Le circuit Wenzel nous conduit à Am Vortag von Halloween treffen wir La veille de halloween nous nous
die 1000-jährige Geschichte der Stadt travers les 1000 ans d’histoire de uns bei einem geselligen Mittagessen retrouvons autour d’un déjeuner
Luxemburg. Während des Rundgangs Luxembourg-ville. Ce circuit vous im Restaurant Alleataly im Kinepolis. convivial dans le restaurant
entdecken Sie die ältesten Viertel der emmène à travers les plus vieux Alleataly situé au Kinepolis.
Stadt Luxemburg sowie erhaltene quartiers de la ville et quelques-unes
Festungsbauten, die 1994 von der des fortifications ayant survécu aux
UNESCO in die Liste des Weltkultur- ravages du temps qui ont été inscrits 12:00
erbes aufgenommen wurden. Unter en 1994 par l’UNESCO sur la liste Restaurant Alleataly Kinepolis
anderem führt dieser Rundgang Sie du patrimoine mondial. Au cours 45, avenue John F. Kennedy
zum Bockfelsen, der Wiege der Stadt de ce circuit, vous passerez, entre L-2719 Luxembourg-Kirchberg
Luxemburg, zur im Jahre 1735 erbau- autre, le rocher du Bock (berceau 3 Gänge Menü (Vegetarisches Gericht auf Anfrage im Voraus)
ten Schlossbrücke sowie zur Corniche, Luxembourg-ville), le pont du Menu 3 plats (Plat végétarien sur demande à l’avance)
„dem schönsten Balkon Europas“. château construit en 1735 ainsi que
la Corniche, appelée communément 25 €
« le plus beau balcon de l’Europe ».
08:45 Tramhaltestelle / Arrêt tram : LUXEXPO
Luxembourg City Tourist Office
30, place Guillaume II Die Einschreibungsgebühren werden nicht zurückerstattet.
L-1648 Luxembourg Abmeldung bis zum 09.10.2020.
Les frais d’inscription ne seront pas remboursés.
Ziehen Sie festes Schuhwerk an! / Veuillez mettre des chaussures solides !
Annulation jusqu’au 09.10.2020.
Einschreibung bis / Inscription jusqu’au Einschreibung bis / Inscription jusqu’au
21.10.2020 09.10.2020
30 31Einschreibungen /Inscriptions
Service Seniors
9, boulevard Franklin D. Roosevelt
L-2090 Luxembourg
4796 2428
seniorsactivites@vdl.lu
seniors.vdl.lu
Mo-Fr | Lu-Ve : 8:00 - 16:00
Vor - und Nachmittags nach Terminvereinbarung
Matin et après-midi sur rendez-vous
Hamilius / Monterey
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 13
14 15 16 17 18 19 21 22 28 30 31Vous pouvez aussi lire
