S'ouvrir au monde PROGRAMME CULTUREL-Automne 2019
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Heures d’ouverture Du lundi* au vendredi : de 10 h à 21 h Samedi et dimanche : de 10 h à 17 h * Tous les lundis, les bibliothèques Émile-Nelligan, Marius-Barbeau, Philippe-Panneton, Sylvain-Garneau et Yves-Thériault sont fermées. Jours fériés Toutes les bibliothèques seront fermées les lundis 2 septembre et 14 octobre. Horaire du temps des fêtes Les bibliothèques seront ouvertes durant la période des fêtes selon l’horaire modifié suivant : Ouvertes Les 27, 28, 29 et 30 décembre, de 12 h à 17 h Fermées Les 24, 25, 26 et 31 décembre, et les 1er et 2 janvier 2020
Programme culturel Automne 2019 Édito 4 Inscription en ligne aux activités Infos biblios 6 — Biblio communauté 8 Grande semaine des tout-petits 8 Mercredi 11 septembre, Halloween et Marché de Noël 9 à compter de 12 h Journées de la culture 9 Veuillez noter que, pour participer aux activités des bibliothèques, il est obligatoire de s’inscrire Jeunesse 10 en ligne : Ateliers et activités 12 inscriptions.laval.ca Contes 14 Halloween 16 Fêtes 18 Relâche des fêtes 20 Portrait employé 22 Le Studio 24 Ados 26 Adultes 28 Rentrée littéraire 30 Clubs de lecture 32 Semaine des bibliothèques publiques 34 Semaine lavalloise des aînés 35 Histoire et société 36 Arts 38 Vivre 40 Voyager 42 Biblio-techno 45 Abonnez-vous 46 Automne 2019 | 3
Éditorial L S’ouvrir e programme des bibliothèques fait peau neuve avec un format de brochure revisi- té, des textes plus dynamiques, une cou- verture moderne et colorée et des thématiques de saison bien mises en évidence, sans oublier notre portrait d’employé. Maintenant sous forme de magazine, il vous permet de feuilleter quelques écrits, de sélectionner des activités pour vos enfants et de choisir vos conférences préférées ! Variété, créativité, originalité : une pu- blication des bibliothèques au goût du jour ! — Votre équipe de programmation Une nouvelle image Les bibliothèques de Laval vous présentent ici son nou- veau logo. Cette nouvelle signature visuelle, simplifiée et épurée, sera déployée au cours des prochains mois dans vos bibliothèques. (Voir illustration 1) 1 Partageons notre littérature, notre musique, notre cuisine, notre coin de pays. Émerveillons-nous de la richesse Bibliothèques qui nous unit et qui colore si de Laval bien notre planète. 4 | Programme culturel
au monde En faisant scintiller notre lumière, nous offrons aux autres la possibilité d'en faire autant. — Nelson Mandela Notre thématique d’interculturalité, rassembleuse et diversifiée, aux teintes mêmes de ce début d’automne, nous permet de faire connaissance avec les différentes populations des quatre coins du monde, du Québec à l’Amérique du Sud, en passant par l’Asie, l’Afrique et le Moyen-Orient. Côtoyer les habitudes de vie de peuples En couverture vivant sur tous les continents permet de créer des ponts Des personnages de différentes cultures sont étroitement liés dans et de tisser des liens. une chaîne d’inspiration. Chacun d'eux tient un livre pour celui qui le précède. S’ouvrir au monde donne l’occasion d’apprivoiser une nouvelle langue, de goûter de nouvelles saveurs, de sentir des effluves exotiques, de regarder toutes les mer- veilleuses personnes que nous rencontrons les yeux bril- lants et de sortir de sa zone de confort. S’ouvrir au monde permet enfin d’ouvrir la porte à une meilleure commu- nication et à un respect de la différence. Nourrissons l’échange, déconstruisons les préjugés et privilégions d’abord et avant tout l’être humain. Une curiosité sans fin à notre image. Automne 2019 | 5
Infos biblios En vedette Cet automne, en relation avec notre thématique, une rencontre avec l’animateur et journaliste glamour Herby Moreau nous fera découvrir les obstacles qu’il a dû sur- monter pour parvenir au tapis rouge. L’actrice, chanteuse et auteure Louise Portal, femme de cœur et de passion, nous entretiendra de ses créations. L’humoriste-ani- mateur Jean-Francois Baril nous parlera avec humour des influences que nous avons sur les autres. La grande psychologue, spécialiste des relations interculturelles, Rachida Azdouz, autrice de Vivre ensemble n’est pas un rince-bouche, passera un moment avec nous. Sans oublier notre section voyage avec l’Indiana Jones de la bière et nos lectures théâtrales des plus émouvantes. Louise Portal Danielle Laurin Herby Moreau Jean-François Baril ARTISTES Jérémy Laniel Rachida Azdouz 6 | Programme culturel
Et si vous lisiez… GRATUIT derrière le volant ? Les livres audio sont maintenant Lisez vos magazines disponibles sur le site de Prêt numérique. Ce sont les meilleurs en numérique compagnons pour vos déplace- Accédez gratuitement à plus de 5 000 magazines dans ments ! Sagas familiales, enquêtes de nombreuses catégories : culture, loisirs, mode, bien- policières, épopées fantastiques être, ados, sports, célébrités, histoire, voyage, nature, etc. ou classiques intemporels : choi- Biblimags offre un éventail varié de magazines québé- sissez votre livre audio parmi les cois et canadiens en français et en anglais, ainsi qu’un 13 000 titres gratuits offerts et catalogue international complet dans plus de 50 langues joignez-vous aux 15 000 Lavallois (mandarin, hindi, espagnol, japonais, etc.). Découvrez qui empruntent régulièrement des tous les numéros de votre publication favorite directe- livres numériques. ment en ligne ou via l’application sur iOS ou Android. pretnumerique.ca biblimags.ca Mon enfant entre à l’école Le passage de la garderie au monde scolaire est une grande étape dans la vie d’un enfant. Nous vous propo- sons tout un ensemble de res- sources numériques qui répondront aux mille et une questions que vous vous posez. Vous pouvez trouver ces documents sur le site web. biblio.laval.ca, sous l’onglet Vous êtes / Parent d’élève NOUVEAU NOUVEAU Empruntez des Confirmation Évaluation livres numériques d’inscription des activités, pour 4 semaines par courriel maintenant La durée du prêt des livres nu- Dès cet automne, n’attendez plus en sondage mériques a été allongée à quatre semaines. Encore plus de temps, notre appel téléphonique pour vous remémorer les activités électronique donc, pour lire l’un des 13 000 titres auxquelles vous êtes inscrits. Nous À partir de cet automne, les parti- de la collection numérique des vous enverrons un courriel de rap- cipants de nos activités en biblio- Bibliothèques de Laval. pel quelques jours avant la tenue thèque pourront soumettre leurs de l’activité. Également, si vous êtes commentaires en ligne. En répon- dans l’impossibilité de vous présen- dant à ce sondage, vous courez la ter à celle-ci, désinscrivez-vous via chance de gagner une carte-cadeau la plateforme inscriptions.laval.ca d’une valeur de 200 $ échangeable afin de laisser la chance à une autre dans une librairie. personne d’yparticiper. Automne 2019 | 7
Biblio communauté 60 ANS DÉJÀ À l’image de nos droits Présenté par la Société littéraire de Laval Au cours de la Grande semaine des tout-petits, par- ticipez à un échange sur la Déclaration des droits de l’enfant, proclamée par l’ONU le 20 novembre 1959, ainsi qu’à un atelier de dessin offert à tous les enfants et à leurs parents. Découvrez également l’exposition de livres sur les droits de l’enfant. Bibliothèque Émile-Nelligan Mercredi 20 novembre, Entre voisins ou en famille, des activités de 18 h à 20 h 30 (en continu) 8 ANS ET + Club de jeux de société ambulant Découvrez des jeux de société de toutes sortes à votre bibliothèque préférée lors d’après-midis ludiques ani- més par un professionnel. Bibliothèques (entrée libre, de 14 h à 16 h) Marius-Barbeau Yves-Thériault 26 octobre 23 novembre Philippe-Panneton Émile-Nelligan 2 novembre 7 décembre Germaine-Guèvremont Multiculturelle 9 novembre 14 décembre Sylvain-Garneau Gabrielle-Roy 16 novembre 15 décembre Laure-Conan 23 novembre
27 AU 29 SEPTEMBRE Journées de la culture À l’occasion des Journées de la culture, les Biblio thèques de Laval proposent des rencontres enrichissantes entre artistes et citoyens. Pour consulter l’horaire des activités et les lieux de rencontre, rendez-vous sur laval.ca ou sur le site des Journées de la culture. journeesdelaculture.qc.ca enrichissantes pour tous ! Lecture théâtrale de Yalla ! Ne manquez pas la lecture théâtrale de Yalla ! à la biblio- thèque Émile-Nelligan. Pour obtenir plus d’information, voir page 31. POUR TOUS 6-14 ANS Les bibliothèques Projection au Centre de imaginée au la nature Festival NUM Célébrez l’halloween et le temps À l’aide d’une tablette graphique, viens dessiner et ani- des fêtes avec la Bibliomobile et mer un personnage pour ensuite le voir prendre vie lors profitez des animations-spectacles de NUM. Entrée libre. pour les tout-petits. Bibliothèques Yves-Thériault, Émile-Nelligan Centre de la nature et Marius-Barbeau Halloween Samedi 28 septembre, de 13 h à 16 h 26 et 27 octobre Marché de Noël 6 au 8 décembre Automne 2019 | 9
Il était une fois Kirikou le petit Suggestions Africain, Colibri, oiseau péruvien, de lecture Manyamimi, la femme heureuse de Par Sophie Tellier, bibliothécaire la Méditerranée, Kotori du Japon… 0-5 ans De nombreux contes d’ailleurs sont Mes comptines du monde à écouter à découvrir en famille. Sans oublier Maryse Letarte, Auzou, 2019 les différentes coutumes de Noël Mustafa Marie-Louise Gay, Dominique et miam, un atelier sur la cuisine et compagnie, 2018 du monde, de nouvelles saveurs Arthur et Malika Paule Brière et Claude K. Dubois, à déguster. D’eux, 2018 Bienvenus Barroux, Kaléidoscope, 2017 Mon ami Astrid Desbordes et Pauline Martin, Albin Michel jeunesse, 2018 6-12 ans Je marche avec Vanessa Kerascoët, La Pastèque, 2019 André a un accent André Marois et Iris, Fonfon, 2019 Tout le monde est là ? Anja Tuckermann et Tine Schulz, La Joie de lire, 2018 Les pointes noires Sophie Noël, Magnard jeunesse, 2018 La tresse ou le voyage de Lalita Laetitia Colombani et Clémence Pollet, Grasset-Jeunesse, 2018 Ateliers et activités Contes Halloween Fêtes Relâche des fêtes Automne 2019 | 11
Ateliers et activités 0-2 ANS 18-36 MOIS 6-12 ANS Lire et m’amuser La boîte Après-midi Lego avec mon enfant à chanter Présenté par les Bibliothèques de Laval Imagination, créativité et logique : Présenté par Perpétue Muramutse les émotions c’est tout ce qu’il faut aux passion- Un atelier permettant aux parents Présenté par Nathalie Martin nés de Lego pour s’amuser. Le reste de développer la culture du livre est fourni : des blocs de toutes les chez leur enfant et d’apprendre à Comment identifier la joie et la formes et de toutes les grosseurs. choisir un album, puis à créer une tristesse lorsqu’on est un jeune en- À toi de jouer. activité stimulante pour les tout- fant ? Cette activité de chansons et petits. comptines vise à éveiller les petits Dans toutes les bibliothèques aux indices qui permettent d’iden- du réseau * Bibliothèques tifier ces émotions lorsqu’elles sont Les dimanches 13 octobre, Yves-Thériault exprimées. 10 novembre et 8 décembre, Vendredi 15 novembre, à 10 h 30 à 14 h Bibliothèques Laure-Conan (Sauf à Germaine-Guèvremont et à Vendredi 29 novembre, à 10 h 30 Marius-Barbeau Marius-Barbeau le 13 octobre ) Samedi 16 novembre, à 10 h 30 Multiculturelle * Aucune inscription n'est requise, mais les places sont limitées Samedi 23 novembre, à 10 h 30 Émile-Nelligan Samedi 14 décembre, à 10 h 30 0-2 ANS Les yogistoires Présenté par Nathalie Préfontaine Une activité d’éveil à la lecture et à la motricité à l’aide de contes, des chansons et une initiation au yoga. Les exercices proposés peuvent être reproduits à la maison. Bibliothèques Germaine-Guèvremont Mardi 1er octobre, à 10 h 30 Multiculturelle Mardi 15 octobre, à 10 h 30 Sylvain-Garneau Mardi 5 novembre, à 10 h 30 Émile-Nelligan Mardi 12 novembre, à 10 h 30 12 | Programme culturel
NTRE Z CO N CA RE 6-12 ANS 3-5 ANS PITAI N E Zoolecture – Conte interculturel Des animaux aux superpouvoirs africain Présenté par Perpétue Muramutse Présenté par Nathalie Racine, zoothérapeute Kirikou et la Sorcière Chien, chat, lapin, cochon d’Inde, Un conte de Michel Ocelot – collection Milan tourterelle : tous ont des super pouvoirs ! Viens les découvrir dans Dans une case africaine, une femme attend un enfant. cet atelier où tous tes sens seront Soudain, une voix sort du ventre rond : « Mère en- sollicités. fante-moi ». À peine né, ce petit bonhomme hors du commun, décide de délivrer son village de l’emprise Bibliothèques maléfique de Karaba la Sorcière. Commence alors une Yves-Thériault série d’aventures trépidantes qui le mèneront au cœur Samedi 26 octobre, à 14 h 30 de la Montagne Interdite. Émile-Nelligan Samedi 2 novembre, à 14 h 30 Bibliothèques Marius-Barbeau Émile-Nelligan Samedi 9 novembre, à 14 h 30 Samedi 2 novembre, à 10 h 30 Gabrielle-Roy Germaine-Guèvremont Samedi 16 novembre, à 14 h 30 Samedi 9 novembre, à 10 h 30 Germaine-Guèvremont Multiculturelle Samedi 23 novembre, à 14 h 30 Samedi 16 novembre, à 13 h Multiculturelle Marius-Barbeau Samedi 30 novembre, à 14 h 30 Samedi 23 novembre, à 10 h 30 Automne 2019 | 13
Contes 18-36 MOIS Contes et compagnie Présenté par Bouquine et Bizou Grâce aux comptines et à la mu- sique, les tout-petits découvrent l’univers merveilleux des livres dans une ambiance de jeu et de plaisir. Bibliothèques Philippe-Panneton Vendredi 4 octobre, à 10 h 30 Samedi 9 novembre, à 10 h 30 Sylvain-Garneau Samedi 5 octobre, à 10 h 30 Jeudi 28 novembre, à 10 h 30 (espagnol-français) Émile-Nelligan Mardi 8 octobre, à 10 h 30 Samedi 23 novembre, à 10 h 30* Mercredi 4 décembre, à 10 h 30 Yves-Thériault Marius-Barbeau Vendredi 11 octobre, à 10 h 30 Vendredi 18 octobre, à 10 h 30 Samedi 2 novembre, à 10 h 30 * À l’occasion Vendredi 8 novembre, à 10 h 30 de la Grande (anglais-français) Samedi 7 décembre, à 10 h 30 semaine des tout-petits Laure-Conan Germaine-Guèvremont Samedi 12 octobre, à 10 h 30 Jeudi 24 octobre, à 10 h 30 Jeudi 14 novembre, à 10 h 30 Samedi 30 novembre, à 10 h 30 Multiculturelle Mercredi 11 décembre, à 10 h 30 Mercredi 16 octobre, à 10 h 30 Gabrielle-Roy Vendredi 22 novembre, à 10 h 30* Vendredi 15 novembre, à 10 h 30 Samedi 14 décembre, à 10 h 30 Vendredi 6 décembre, à 10 h 30 14 | Programme culturel
FAMILLE Heure du conte Journée de contes Présenté par les Bibliothèques de Laval interculturelle Conçues sur mesure pour les Présenté par Talia Hallmona, Joan Inuk Grégoire apprentis lecteurs, ces rencontres et Perpétue Muramutse se déroulent maintenant selon un horaire fixe. Il était une fois une histoire drôle, touchante, avec des rêves, des aventures, de la fantaisie, des personnages 3-5 ANS multicolores qui éveillent l’imagination. Venez vivre le plaisir de découvrir des histoires d’ici et d’ailleurs durant Émile-Nelligan, Laure-Conan, cet après-midi spécial de rencontres. Philippe-Panneton et Yves-Thériault Bibliothèque Multiculturelle Les samedis 5 octobre, 16 no- Samedi 16 novembre, de 13 h à 16 h 30 vembre et 7 décembre, à 10 h 30 Gabrielle-Roy, Germaine-Guèvremont, Marius-Barbeau, Multiculturelle Il était une fois... et Sylvain-Garneau Les samedis 12 octobre, 2 no- vembre et 14 décembre, à 10 h 30 3-5 ANS 6-9 ANS : LES EXPLORATEURS DU LIVRE Émile-Nelligan, Marius-Barbeau Contes d’Amérique latine et Philippe-Panneton Présenté par Mireya Bayancela Les vendredis 11 octobre, 1er no- vembre et 13 décembre, à 19 h Venez écouter trois contes d’Amérique latine qui rap- Gabrielle-Roy, pellent les liens étroits qui nous unissent à la nature. Germaine-Guèvremont, Bibliothèques Laure-Conan, Multiculturelle, Sylvain-Garneau et Yves-Thériault Marius-Barbeau Les vendredis 18 octobre, Vendredi 15 novembre, à 10 h 30 8 novembre et 20 décembre, à 19 h Germaine-Guèvremont Vendredi 22 novembre, à 10 h 30* Places limitées Émile-Nelligan Réservation en ligne ou par téléphone ou Samedi 30 novembre, à 10 h 30 encore en personne au comptoir de la biblio- thèque de votre choix. Grâce aux comptines et à la musique, les tout-petits découvrent l’univers merveilleux des livres !
Halloween Octobre 6-12 ANS 6-12 ANS 6-12 ANS Atelier Le monde Spectacle arachnides merveilleux de magie – Présenté par Miss Mantis des insectes Le prestidigitateur Envie de voir et de toucher des Présenté par AnimaNature Présenté par Philippe Thériault, magicien mygales et des scorpions ? Cet atelier te permettra de décou- Une animation ludique et scien- Le plus jeune illusionniste au vrir ces impressionnants arachnides tifique sur le merveilleux monde Canada exécutera les classiques et d’en savoir plus sur la phobie des insectes et des arachnides. de la magie et présentera des effets des araignées. Laisse-toi émerveiller par la beauté complètement nouveaux dans et l’immense diversité des arthro- le monde de la prestidigitation. Bibliothèques podes ! Tu feras la connaissance de Un spectacle interactif et comique, nombreux amis à plusieurs pattes, où les illusions ne manqueront pas Yves-Thériault de t’impressionner. Samedi 12 octobre, à 10 h 30 dont une mygale, des cloportes et Marius-Barbeau des coléoptères. Il y en a pour tous Bibliothèques Samedi 12 octobre, à 14 h les goûts. Sylvain-Garneau Bibliothèque Philippe-Panneton Samedi 19 octobre, à 14 h Samedi 19 octobre, à 14 h Germaine-Guèvremont Dimanche 20 octobre, à 14 h 16 | Programme culturel
Cinéma d’Halloween Les abominables [G] 5-12 ANS petits-pieds Bibliothèques Les Émile-Nelligan Vendredi 18 octobre, à 19 h zombies Yves-Thériault Vendredi 25 octobre, à 19 h Sylvain-Garneau Présenté par Nous les arts Samedi 26 octobre, à 14 h Les zombies envahissent la bibliothèque et t’inspireront dans la création d’un sympathique zombie d’Halloween. Bibliothèque Laure-Conan Le parc [G] Samedi 26 octobre, à 14 h des merveilles Bibliothèques Marius-Barbeau Z MBIES Samedi 19 octobre, à 14 h Laure-Conan Vendredi 25 octobre, à 19 h Le chaînon [G] 9-12 ANS manquant Bibliothèques Atelier de Multiculturelle maquillage Dimanche 20 octobre, à 14 h Germaine-Guèvremont d’Halloween Vendredi 25 octobre, à 19 h Présenté par les Animations Clin d’œil Découvre différentes techniques de maquillage pour créer de fausses blessures et te transformer en zom- bie, en vampire ou en monstre. Bibliothèques Émile-Nelligan Samedi 26 octobre, à 10 h 30 Multiculturelle [G] Visa général : ces films peuvent être vus Samedi 26 octobre, à 14 h 30 par des personnes de tout âge. Automne 2019 | 17
Fêtes Décembre 3-8 ANS Le lutin mécanicien Présenté par La Caravane Enchantée Vilebrequin, le lutin mécanicien, invite les enfants à devenir des apprentis dans son atelier. Chants, danses et moments loufoques sont au programme de cette joyeuse activité. Bibliothèque G.-Guèvremont Samedi 7 décembre, à 14 h 8 ANS ET + 6-12 ANS Atelier de Atelier créatif couronnes et de briques Lego de décorations Présenté par Koko construction Viens participer à la construction de Noël d’un village de Noël tout en pièces Présenté par le personnel de la bibliothèque Lego. Tu apprendras des principes de construction ainsi que des tech- Créer de belles décorations de niques et notions d’architecture, et Noël avec des livres abîmés, c’est les défis proposés te permettront possible, et c’est écologique ! Venez de gagner en habileté et en bricoler avec nous de beaux orne- dextérité. ments recyclés dans l’ambiance joyeuse de la préparation des fêtes. Bibliothèques Bibliothèque Multiculturelle Sylvain-Garneau Les vendredis 22 et 29 novembre, Samedi 7 décembre, à 10 h 30 à 19 h Gabrielle-Roy Samedi 7 décembre, à 14 h 18 | Programme culturel
2-7 ANS 6-12 ANS Les grelots Atelier culinaire magiques Présenté par le Groupe Promo-Santé Laval Cinéma des fêtes Présenté par Les Productions Baluchon Vous aimeriez faire découvrir les magique plaisirs de la cuisine à votre enfant ? Profitez de ce moment privilégié Le père Noël a un problème : son pour concocter ensemble une Les abominables [G] traîneau est brisé, et son mécani- cien a disparu. Mais le Lapin Blanc recette nutritive et facile à faire. petits-pieds Animé et supervisé par une nutri- a tout vu : c’est la méchante fée tionniste, l’atelier permettra aux Bibliothèques Racaboss qui en est responsable, participants de faire l’expérience de elle qui déteste Noël. Voici une Multiculturelle nouvelles saveurs et de s’ouvrir aux autre mission palpitante pour la très Vendredi 27 décembre, à 14 h différentes cuisines du monde. drôle lutine Pirouline ! Un spectacle Laure-Conan magique avec quatre marionnettes, Bibliothèques Dimanche 29 décembre, à 14 h deux chansons et un décor féerique. Émile-Nelligan Dimanche 1er décembre, à 14 h Bibliothèques Yves-Thériault Normand [G] Laure-Conan Samedi 7 décembre, à 14 h Dimanche 8 décembre, à 14 h du Nord – Philippe-Panneton Les clés du royaume Samedi 14 décembre, à 14 h Marius-Barbeau Bibliothèques Dimanche 15 décembre, à 14 h Germaine-Guèvremont Vendredi 27 décembre, à 14 h Yves-Thériault Samedi 28 décembre, à 14 h Gabrielle-Roy Lundi 30 décembre, à 14 h 5-12 ANS La course [G] des tuques Noël autour Bibliothèques du monde Sylvain-Garneau Samedi 28 décembre, à 14 h Présenté par Nous les arts Marius-Barbeau Dimanche 29 décembre, à 14 h Un atelier de découverte des différents rites et cou- Émile-Nelligan tumes de Noël, au cours duquel tu créeras une œuvre Lundi 30 décembre, à 14 h sur toile avec peinture, papier et autres objets décoratifs avant de participer à un bingo de Noël. Bibliothèque Multiculturelle Dimanche 15 décembre, à 14 h [G] Visa général : ces films peuvent être vus par des personnes de tout âge. Automne 2019 | 19
Relâche des fêtes En décembre, dans vos biblios ! 5-12 ANS 3-8 ANS Noël autour Les contes du monde de mère Noël Présenté par Nous les arts Présenté par La Caravane Enchantée Un atelier de découverte des diffé- Au pôle Nord, les lutins travaillent rents rites et coutumes de Noël, fort : ils fabriquent des jouets, ils au cours duquel tu créeras une emballent des cadeaux, ils créent œuvre sur toile avec peinture, une ambiance joyeuse en chantant papier et autres objets décoratifs et en dansant… Mais le soir, ils s’ins- avant de participer à un bingo tallent près du feu pour écouter les de Noël. histoires de mère Noël. Bibliothèques Bibliothèques Laure-Conan Gabrielle-Roy Vendredi 27 décembre, à 14 h Dimanche 29 décembre, à 13 h Philippe-Panneton Sylvain-Garneau Lundi 30 décembre, à 14 h Dimanche 29 décembre, à 15 h 20 | Programme culturel
5-12 ANS Impression en relief : linogravure Présenté par L’Abricot 5-12 ANS Plus de 40 plaques de linoléum Contes gravées à la main seront mises à ta disposition pour composer une affiche. Animaux, arbres et autres végétaux te permettront de créer une image unique que multiculturels tu pourras ensuite rapporter à Présenté par Justine Major la maison ou offrir en cadeau ! L’atelier sera également l’occasion Viens découvrir des adaptations théâtrales des contes de découvrir la magie de l’impres- Rafara (Afrique), Kotori (Japon) et Monplaisir (Haïti), sion en relief. le tout présenté à l’aide de marionnettes dans une ambiance musicale donnant à entendre des œuvres Bibliothèque Marius-Barbeau de différents pays. Samedi 28 décembre, à 14 h Bibliothèque Multiculturelle Dimanche 29 décembre, à 10 h 30 5-12 ANS 5-12 ANS 5-12 ANS Atelier Le Brésil, L’Afrique, d’initiation à la du carnaval continent bande dessinée à l’Amazonie de trésors Présenté par Koko construction Présenté par Nous les arts Présenté par Nous les arts Un atelier pour apprendre à con Sur le thème du carnaval et de la L’Afrique est un continent fasci- cevoir un personnage de bande musique, viens explorer les diffé- nant. Pars en safari et découvre ses dessinée, à tracer les traits et les rentes facettes du Brésil et décorer secrets en allant à la rencontre de sa expressions, et à bien raconter une un tambour brésilien appelé cuica. faune et de ses habitants. histoire illustrée. Bibliothèque Yves-Thériault Bibliothèque Émile-Nelligan Bibliothèque G.-Guèvremont Dimanche 29 décembre, à 14 h Samedi 28 décembre, à 14 h Dimanche 29 décembre, à 13 h 30 Automne 2019 | 21
MÉTIER | CONSEILLER SOS SOS conseiller Vous désirez connaître ce que lisent vraiment les adolescents ? Quel est le livre le plus lu de l’année ? ou encore le nombre exact de l’entière collection des neuf bibliothèques ? Hatem est expert en la matière. Il interroge notre système informatique et a toujours réponse à vos questions. Hatem est conseiller support aux opérations et sys- tèmes, titre qu'on abrège en « conseiller SOS », et son rôle comprend : soutien technique, mises à jour, re- commandations, analyse des besoins, vérification, 668 042 gestion et administration des systèmes intégrés des bibliothèques, paramétrage de logiciels. Vous avez — bien compris : c’est un débogueur ! Il est spécialiste en Nombre de documents technologies de l’information et de la communication. disponibles dans les neuf bibliothèques Originaire de la Tunisie, Hatem a choisi il y a neuf ans le Québec comme terre d’adoption. « C’est la seule province francophone en Amérique, un pays laïc, démocratique où les droits de la personne sont mis de l’avant : tellement facile de s’adapter ici ! » Hatem adore l’été au Québec ! Faire du canot sur la rivière des Mille Îles, de la randonnée dans les nom- breux espaces verts de la région et manger une bonne poutine au soleil sur les terrasses du Centropolis. Alors quand vous signalerez une erreur informatique dans le catalogue ou dans le système informatique de votre bibliothèque, vous vous souviendrez que le conseiller SOS, Hatem Jlassi, viendra à la rescousse car aucun bogue ne lui fait peur ! 22 | Programme culturel
Hatem Conseiller support aux opérations Bibliothèques de Laval et systèmes Portrait employé 23
Le Studio, médialab aux mille possibilités numériques, offre une multitude de technologies et d’ateliers trippants pour tous, débutants ou experts. On vous attend ! BIBLIOTHÈQUE MULTICULTURELLE Du mercredi au vendredi, de 13 h à 21 h, et le samedi, de 10 h à 17 h INFORMATIONS : 450 978-6888, poste 5997 Renseignez-vous sur les conditions d’utilisation à : bibliotheques.laval.ca, onglet Le Studio. À noter : Le Studio se réserve le droit de fermer le local en tout ou en partie lors des ateliers. 24
9-13 ANS Club 3D Présenté par le personnel du Studio Les ateliers de ce club techno te permettront de découvrir la création de modèles 3D numériques ainsi que l’impression 3D. Une belle occasion de fabriquer toi-même les objets que tu désires. Les mercredis 2, 16 et 30 octobre, et 13 et 27 novembre, ADULTES à 16 h 30 Revenir à l’essentiel avec le numérique Présenté par Stéphanie Dionne, coach professionnelle Cette conférence vous donnera des pistes d’action concrètes pour que l’utilisation du numé- rique dans votre famille soit saine et harmonieuse, tout en vous aidant à développer votre lien de confiance avec vos enfants. Mardi 5 novembre à 19 h 11-17 ANS 6-9 ANS 9-13 ANS Objets Circuits et Club de connectés électricité robotique Présenté par GénieMob Présenté par GénieMob Présenté par le personnel du Studio Tu pourras t’initier à la program- Lors de cet atelier, tu assembleras Découvre différents types de mation et à l’art en réseau en des circuits et systèmes électro- robots (Lego, Ozobot et Sphero) reproduisant le comportement niques afin d’en comprendre les et leur fonctionnement. Une façon d’une luciole. Cet insecte fasci- bases. Puis, tu pourras laisser amusante d’entrer dans le monde nant deviendra « numérique ». libre cours à ta créativité en de la robotique. modelant une carte-surprise Jeudi 7 novembre électrique. Les jeudis 10 et 24 octobre, à 17 h 30 et 14 et 28 novembre Samedi 16 novembre à 16 h 30 à 13 h Automne 2019 | 25
Ados 12-17 ANS Du cinoche Bibliothèques de Laval dans tes poches Présenté par l’équipe de la bibliothèque Marius-Barbeau Des cris épouvantables qui trans- percent la nuit, des épées luisantes qui s’entrechoquent, un ami avec une maladie incurable, une lueur inquiétante dans le ciel. Viens t’ins- taller confortablement avec ta gang pour une soirée cinéma insolite. Bibliothèque Marius-Barbeau Les mercredis, à 19 h 9 octobre Horreur horrible 16 octobre Japanimation 23 octobre Superhéros pas si super 30 octobre Fantaisie et baguettes magiques 6 novembre Science-fiction à batteries 13 novembre Drame dramatique 11-17 ANS Deviens auteur, l’espace d’une soirée Présenté par Un chapitre à la fois Découvrir les premières étapes pour écrire ton propre roman fantastique, ça t’intéresse ? Viens explorer les multiples façons de définir des personnages, de les rendre vivants et de les faire évoluer dans ton histoire. Bibliothèque Laure-Conan Jeudi 7 novembre, à 19 h 26
8-12 ANS 10-14 ANS Club de codage Présenté par le personnel des bibliothèques Interdit Réveille l’artiste en toi et viens apprendre les rudiments de la aux adultes Présenté par les Bibliothèques de Laval programmation et créer des projets tout aussi épatants les uns que La soirée Interdit aux adultes est de retour pour une les autres. troisième édition ! En solo ou en gang, viens t’amuser et profiter d’un programme fou : jeux vidéo, tatouages, Bibliothèques nail art, photomaton, réalité virtuelle et jeux de socié- Germaine-Guèvremont té collectifs, sans oublier la bouffe, les tirages et une Dimanche 6, 13, 20 et 27 oct., à 9 h surprise vraiment cool. Fais vite, les places s’envolent Dimanche 3, 10, 17 et 24 nov., à 9 h rapidement. Marius-Barbeau Bibliothèque Multiculturelle Jeudi 3, 10, 17, 24 octobre, à 16 h Samedi 28 septembre, de 18 h à 22 h Jeudi 7, 14, 21, 28 novembre, à 16 h Laure-Conan Jeudi 3, 10, 17, 24, 31 octobre, à 16 h Jeudi 28 novembre, à 16 h Inscription Jeudi 5 et 12 décembre, à 16 h en ligne : 300 places 8-12 ANS 9-14 ANS 8-12 ANS Tournoi Histoire sur Tournoi FIFA* Mario Kart* tissus Présenté par le personnel du Studio Présenté par le personnel des bibliothèques Présenté par Katy Lemay Tu n’as pas aimé les résultats de la dernière Coupe du monde ? « À vos marques ! Prêts ? Partez ! » Que dirais-tu de donner une Viens te choisir un pays et affronter Le tournoi de jeu vidéo Mario Kart 8 deuxième vie à de vieux tissus ? 15 autres de tes camarades dans sur console Nintendo Switch te Participe à cet atelier créatif de un tournoi de jeu vidéo survolté. permet de faire des courses amu- collage sur tissus à motifs avec Brésil, Italie, Pologne, Tunisie... santes avec tes amis. Accumule le Katy Lemay, illustratrice collagiste. Qui repartira avec le trophée ? plus grand nombre de points dans plusieurs courses pour remporter Bibliothèque Sylvain-Garneau Bibliothèque Multiculturelle le tournoi. Mercredi 23 octobre, à 19 h (au Studio) Vendredi 8 novembre, à 16 h Bibliothèques Multiculturelle (au Studio) Mercredi 6 novembre, à 16 h Philippe-Panneton Samedi 9 novembre, à 14 h * À l’occasion de la Semaine internationale du jeu en bibliothèque Automne 2019 | 27
Adultes Bibliothèques de Laval 28
À la fin de septembre, les Biblio Suggestions thèques de Laval soulignent la de films rentrée littéraire en grand : lectures interculturels théâtrales touchantes et amusantes, à emprunter rencontres de personnalités Par Charles Lecours-Pelletier, bibliothécaire publiques, nouveautés littéraires Mal d’amour réalisé par Michael Showalter, 2017 proposées par vos bibliothécaires Lion et participation à nos clubs de réalisé par Garth Davis, 2016 lecture. Vivez l’effervescence d’une Montréal la blanche réalisé par Bachir Bensaddek, 2016 vraie rentrée littéraire aux couleurs Félix et Meira du monde. réalisé par Maxime Giroux, 2014 Qu’est-ce qu’on a fait au bon Dieu ? réalisé par Philippe de Chauveron, 2014 Monsieur Lazhar réalisé par Philippe Falardeau, 2011 Éden à l’Ouest réalisé par Costa-Gavras, 2009 Ce qu’il faut pour vivre réalisé par Benoît Pilon, 2008 Gran Torino réalisé par Clint Eastwood, 2008 Bon cop, bad cop réalisé par Érik Canuel, 2006 Traduction infidèle réalisé par Sofia Coppola, 2003 L’amant Rentrée littéraire réalisé par Jean-Jacques Annaud, 1992 Clubs de lecture Histoire et société Arts Vivre Voyager Biblio-techno Automne 2019 | 29
Rentrée littéraire Les nouveautés 25 de l’automne sept. en lecture Présenté par Patrick Rousseau-Trépanier, bibliothécaire La rentrée littéraire est toujours un moment palpitant : il y a tant de choses qui sont publiées, tant de résumés alléchants, de retours attendus, de premières offrandes prometteuses. Que choisir ? Le bibliothécaire Patrick Rousseau-Tré- panier vous présentera les lectures les plus emballantes de la rentrée. Bibliothèque Marius-Barbeau Mercredi 2 octobre, à 19 h Rencontre avec Tisser des liens, bâtir des ponts Herby Moreau Présenté par Juliana Léveillé-Trudel Bien connu dans le monde du show-business, Herby Lors d’une performance de story- Moreau est également un modèle inspirant. Né en Haïti, telling, des Lavallois ordinaires nous il arrive au Québec à l’âge de cinq ans après avoir passé font part de leurs histoires extraor- quelques années au Congo-Brazzaville, où ses parents, dinaires sur le thème « tisser des enseignants, ont d’abord immigré pour continuer à liens, bâtir des ponts », sans notes, pratiquer leur métier. Persévérance, volonté, passion : ni costumes, ni accessoires. voilà les valeurs qui ont toujours guidé l’animateur, jour- Ce projet théâtral est le résultat naliste et producteur vers l’atteinte de ses objectifs. d’ateliers d’écriture dirigés par l’au- Lors de cette rencontre, il racontera avec verve ses teure Juliana Léveillé-Trudel. 25 ans de métier sur les tapis rouges d’ici et d’ailleurs, et surtout les nombreux obstacles auxquels il a dû faire Bibliothèque Multiculturelle face avant de connaître le succès. Jeudi 3 octobre, à 19 h Bibliothèque Laure-Conan Mercredi 25 septembre, à 19 h 30 | Programme culturel
Comment La littérature Lectures je suis devenu LGBTQ+ musulman pour tous théâtrales Présenté par Simon Boudreault, créateur Présenté par Anny Lemire, technicienne en bibliothèque Plongez au cœur du parcours du créateur québécois Simon Boudreault : son art, son métier Que vous souhaitiez initier vos enfants au sujet ou que vous cher- Yalla ! chiez des suggestions de lecture, Présenté par d’auteur, metteur en scène, comé- le Théâtre Bluff dien, improvisateur et marionnet- venez découvrir une vaste sélection tiste. Par le biais d’extraits de pièces, de romans et de documentaires De part et d’autre de témoignages et d’anecdotes, LGBTQ+. Explorez la thématique de la frontière libano-israélienne, il fera part au public de ce qui grâce à des livres pour toutes les deux jeunes s’affrontent : un ado l’anime dans l’écriture. Sur scène tranches d’âge afin de démystifier lescent palestinien serrant une avec lui, trois collaborateurs pré- la réalité des membres de cette pierre dans sa main et une soldate cieux : le musicien Michel F. Côté et communauté. de Tsahal qui le tient en joue. À quoi les interprètes Caroline Lavigne pensent-ils ? Chacun de leurs mono- et Félix B. Duchesneau. Bibliothèque Émile-Nelligan logues est intériorisé. Ils sont jeunes, Mercredi 9 octobre, à 19 h ils veulent se parler, mais n’osent pas Maison des arts le faire de vive voix. Élevés dans la Jeudi 17 octobre, à 19 h 30 crainte de « l’ennemi », ces deux en- * Sur inscription seulement fants que tout semble séparer vont peu à peu se révéler l’un à l’autre dans leur désir commun de paix. Bibliothèque Émile-Nelligan Dimanche 29 septembre, à 14 h (à l’occasion des Journées de la culture) Quoi lire après Mon Le Trône de fer nouveau Présenté par Charles Lecours-Pelletier, bibliothécaire chez-moi Présenté par le Réseau ArtHist La transposition télévisuelle Game of Thrones vous a laissé sur votre Venez à la rencontre d’une équipe faim ? Votre bibliothèque a ce qu’il de comédiens d’expérience vous faut ! Subversion des genres, qui vous livreront, sous forme personnages hors du commun, de lecture théâtrale, l’histoire de révélations-chocs et intrigues bien personnes aux origines diverses et ficelées seront au menu lors de ce aux parcours différents, et dont les banquet littéraire inhabituel. destins vont se croiser. Une lecture théâtrale évocatrice, drôle et tou- Bibliothèque Multiculturelle chante qui vous plongera dans cette Mardi 15 octobre, à 19 h histoire comme si vous y étiez. Bibliothèque Laure-Conan Mardi 1er octobre, à 19 h Automne 2019 | 31
Clubs de lecture Inscription d’octobre à mai Roman : Romans les femmes biographiques qui lisent sont Présenté par Frédérique Dubois Chaque mois, une discussion autour dangereuses d’un nouveau livre. Autobiogra- Présenté par Carole Lamoureux phies, biographies romancées, biographies de personnalités, faits Des auteures qui osent dire, décrire vécus, récits de soi : le club explore et parfois dénoncer le difficile rap- les différents visages du roman port des femmes à la société, à la biographique. culture, et plus particulièrement, au corps et aux hommes. Bibliothèque Laure-Conan Les mardis 8 octobre, 12 novembre Bibliothèque Marius-Barbeau et 10 décembre, à 19 h Les jeudis 17 octobre, 21 novembre et 19 décembre, à 10 h 30 Club de lecture Le roman The Book de romans historique policiers Présenté par Hélène Léveillé Markers Présenté en anglais par Karine Fortin Présenté par Carole Lamoureux De quelle façon le réel et le fictif s’imbriquent-ils dans le roman Deux ou trois livres d’un même Une exploration des différentes historique ? Comment savoir si une auteur sont au programme de caractéristiques du genre policier et œuvre est un roman historique ou chaque rencontre, et chaque de l’évolution de ses thématiques un roman de fiction dans lequel participant en aura lu un. La lecture depuis ses débuts au 19e siècle. l’Histoire tient un grand rôle ? et les rencontres se font en anglais. À quels impératifs de véracité les Bibliothèques auteurs de romans historiques sont- Bibliothèque Multiculturelle Gabrielle-Roy ils tenus ? Toutes ces questions et Les mardis 22 octobre, Les mardis 8 octobre, 19 novembre bien d’autres viendront alimenter 26 novembre et 17 décembre, et 17 décembre, à 19 h les discussions. à 19 h Philippe-Panneton Les mercredis 16 octobre, Bibliothèque Émile-Nelligan 13 novembre et 18 décembre, Les mardis 15 octobre, à 19 h 12 novembre et 10 décembre, à 13 h 30 32 | Programme culturel
La littérature Oh ! d’ici et d’ailleurs Plaisir de lire Présenté par Doris Brunet Présenté par Karine Fortin Ce club se concentre sur un auteur à la fois. Chaque parti- cipant choisit un livre parmi les suggestions de l’anima- trice, puis, lors des rencontres, les membres font part de leurs impressions de lecture et de leurs réflexions. No. 1 Bibliothèques Chacun choisit le livre qu’il veut lire Germaine-Guèvremont parmi les quelques œuvres propo- Les mercredis 9 octobre, 13 novembre sées sur un même thème. Pour le et 4 décembre, à 10 h plaisir de faire des découvertes et Yves-Thériault d’échanger avec d’autres curieux. Les mardis 15 octobre, 19 novembre et 10 décembre, à 10 h Bibliothèque G.-Guèvremont Multiculturelle Les jeudis 10 octobre, 7 novembre Les jeudis 24 octobre, 21 novembre et 5 décembre, à 13 h 30 et 12 décembre, à 13 h 30 No. 2 Un même titre est lu par tous, et c’est à partir des observations de chacun que s’anime la discussion. Club de lecture Café, tricot Pour le plaisir de participer à une dis- cussion riche avec d’autres lecteurs. à emporter et lecture Bibliothèques Par les Bibliothèques de Laval Présenté par Denise Simard, de la Maison des grands-parents G.-Guèvremont (groupe 1) Les vendredis 11 octobre, Vous souhaitez lancer un club de Cette rencontre propose de discu- 8 novembre. et 6 décembre, lecture à la maison ? Passez à votre ter, de tricoter et d’échanger sur les à 13 h 30 bibliothèque emprunter un club de lecture à emporter : un sac à nouveautés du mois en littérature, Gabrielle-Roy dos dans lequel se trouvent cinq qui seront présentées par le person- Les jeudis 17 octobre, 14 novembre exemplaires du même livre, des nel de la bibliothèque. et 12 décembre, à 13 h 30 questions pour animer la rencontre, G.-Guèvremont (groupe 2) des renseignements sur l’auteur et Bibliothèque Gabrielle-Roy Les mardis 15 octobre, Les vendredis 18 octobre, des critiques du livre. 15 novembre et 13 décembre, 12 novembre et 10 décembre, Le prêt, gratuit, est d’une durée à 13 h 30 à 13 h 30 de six semaines. Il est possible de Sylvain-Garneau réserver les sacs par l’entremise Les mardis 22 octobre, du catalogue à biblio.laval.ca, 19 novembre et 17 décembre, à la bibliothèque ou encore par à 13 h 30 téléphone. Automne 2019 | 33
Semaine des bibliothèques publiques du Québec Du 19 au 26 octobre Rencontre avec Louise Portal Entrevue publique animée par Danielle Laurin 23 « La création est pour moi un outil extraordinaire de découverte de soi et des autres. » Louise Portal, oct. actrice, chanteuse et auteure d’une vingtaine de livres, et surtout femme de cœur et de passion, sera l’invitée de cette rencontre animée par la grande journaliste littéraire Danielle Laurin. Bibliothèque Laure-Conan Mercredi 23 octobre, à 19 h Les plus récents coups de cœur de Jérémy Laniel Le libraire et critique littéraire Jérémy Laniel vous propose ses coups de cœur entre tous les livres qui viennent d’atterrir dans les rayons, tant parmi les romans québécois que parmi les œuvres étrangères. Bibliothèque G.-Guèvremont Samedi 26 octobre, à 14 h 34 | Programme culturel
Semaine lavalloise des aînés Du 1er au 7 octobre 2019 Déjeuner- Les plus Atelier vide-frigo causerie avec belles Présenté par le Groupe Promo-Santé Laval Les Canadiens jettent en moyenne une drag-queen capitales plus de 1 100 $ d’aliments par an- Présenté par Barbada de Barbades du monde née. Apprenez à limiter le gaspillage alimentaire (et vos dépenses) grâce Barbada de Barbades, drag-queen Présenté par Jadrino Huot à cet atelier animé par une nutri- de soir et enseignant de musique tionniste ! Vous y découvrirez des de jour, présente l’univers de ces De Prague à Hanoi, en passant par recettes pour redonner vie à vos performeuses qui sont de plus en Buenos Aires et Abou Dabi, décou- restes, des stratégies pour planifier plus présentes sur les scènes qué- vrez certaines des plus belles capi- vos achats et des astuces pour bécoises. En parfaite hôtesse, tales des Amériques, de l’Europe, conserver vos aliments. Barbada démystifiera pour vous de l’Asie et du Moyen-Orient. l’univers des drag-queens et répon- Ces métropoles vous en mettront Bibliothèques dra à vos questions. La bibliothèque plein la vue. Émile-Nelligan offre les croissants. On vous attend Bibliothèque Multiculturelle Vendredi 4 octobre, à 13 h 30 pour une conversation endiablée. Jeudi 3 octobre, à 13 h 30 Sylvain-Garneau Bibliothèque G.-Guèvremont Mercredi 2 octobre, à 13 h 30 Dimanche 6 octobre, à 10 h 30 Peinture sur tissu La Vierge Mère Présenté par Les Services des Génies dans l’art Une création artistique est un bel accomplissement, et il n’y a rien et la musique de mieux que de pouvoir garder son chef-d’œuvre sur soi. C’est ce classique que propose cet atelier de peinture Présenté par Maurice Rhéaume sur tissu, avec la création de votre propre mouchoir de poche. La Vierge Marie est sans doute la plus connue des Vierges Mères, Bibliothèque Philippe-Panneton mais Maya, mère de Bouddha, Samedi 5 octobre, à 13 h 30 ainsi que la divine mère du dieu Mithra sont également des vierges. Les Vierges Mères sont partout pré- sentes dans les grandes traditions religieuses du monde. L’art leur a dédié les plus belles musiques : Ave Maria, Regina Coeli, Stabat Mater, etc. Bibliothèque Laure-Conan Lundi 7 octobre, à 13 h 30 Automne 2019 | 35
Histoire et société Vivre ensemble : 1 Coureurs des bois et voyageurs quoi ? pourquoi ? Présenté par Dany Rousseau, historien comment ? Une épopée américaine en terri- toire français, où le personnage Présenté par Rachida Azdouz, psychologue et autrice du coureur des bois occupe un rôle marquant. Mais qui était-il ? Le vivre-ensemble est sur toutes les lèvres, mais de quoi D’où venait-il ? De la Nouvelle- parle-t-on exactement ? Et comment est-ce possible France, des Pays-d’en-Haut, du en contexte pluraliste ? Venez rencontrer cette grande Nord-Ouest ? Venez en apprendre psychologue, spécialiste des relations interculturelles et davantage sur la vie de ces intré- autrice de Le Vivre ensemble n’est pas un rince-bouche. pides premiers Canadiens. Bibliothèque Multiculturelle Bibliothèque Marius-Barbeau Mardi 29 octobre, à 19 h Jeudi 21 novembre, à 19 h Les mod’elles Présenté par Louise Monica Vadnais Janette Bertrand, Lise Watier, Frida Kahlo, Lucille Teasdale, Michelle Obama, Diane Dufresne… Ces femmes se sont illustrées chacune à leur façon dans leur domaine, en sciences, en mode, en politique, en affaires, dans les arts ou les sports. Elles ont parfois fait scandale et lutté pour leur liberté, mais surtout, elles ont fait avancer les femmes aux 20e et 21e siècles. Venez découvrir leurs réalisations. Bibliothèque Émile-Nelligan Jeudi 24 octobre, à 19 h 36 | Programme culturel
Vous pouvez aussi lire