Maison de la culture du Japon à Paris - janvier mars 2017
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Maison de la culture du Japon à Paris janvier → mars 2017
ÉDITO
Wakkanai
Asahikawa Okhotsk-Monbetsu
Memanbetsu
Nemuro-
Sapporo (Chitose) Nakashibetsu
Okinawa (Naha) Kushiro
Obihiro
Hakodate
Odate-Noshiro
Akita
Nous poursuivons au cœur de l’hiver notre exploration de la création contemporaine
Shonai
japonaise avec une artiste rare en France, Rei Naito. Pour le 3e volet de #Transphère,
Niigata la créatrice originaire d’Hiroshima livre une nouvelle installation, émotions de croire
Noto Sendai
qui convoque la mémoire et la réflexion sur la catastrophe de la bombe atomique.
Toyama
Yonago
Komatsu Rei Naito dispose des flacons irradiés accompagnés de petites figurines humaines
Yamaguchi-Ube
Hagi-Iwami
Tottori
Tokyo (Haneda) soulignant la fragilité de l’existence. Elle signe là une œuvre épurée et minimaliste,
Fukuoka Hiroshima Osaka (Itami) sensible et intense, indispensable quelques années après Fukushima.
Saga Kitakyushu Iwakuni Okayama
Kobe
Nagoya Tokyo (Narita)
Nagasaki Matsuyama Takamatsu
Oshima « La seule force en ce monde est la pureté » écrivait la philosophe Simone Weil.
Kumamoto Oita Osaka (Kansai)
Kochi Tokushima Rei Naito est animée par cette même aspiration et Laure Adler dévoilera lors
Kagoshima
Hachijojima
d’une rencontre les liens profonds qui unissent l’œuvre de l’artiste et de la philosophe.
Miyazaki
Son, images et corps… Tels sont les ingrédients de la belle performance
chorégraphique LOSS-LAYERS créée à la villa Kujoyama par Fabrice Planquette
et Yum Keiko Takayama. La danse sera un sport de combat, celle d’un corps en lutte
contre la profusion incontrôlable de visuels et de sons qui caractérisent nos sociétés
et le paysage urbain japonais.
Images toujours avec le Festival du cinéma contemporain japonais Kinotayo.
VOLS QUOTIDIENS POUR LE JAPON Il revient sur nos écrans en janvier avec neuf films en compétition qui vous permet-
tront de découvrir la diversité et la richesse de la création cinématographique
ANA vous propose un vol quotidien entre Paris et Tokyo Haneda. de l’archipel.
L’aéroport de Haneda vous permet d’accéder à tout le réseau intérieur Et puis les mots de Patrick Chamoiseau trouvent un écho au Japon grâce
ANA, soit 45 correspondances au Japon. à ses traducteurs. Nous accueillerons l’écrivain lauréat du Goncourt en 1992. Il sera
entouré de Ryoko Sekiguchi et Patrick Honnoré qui grâce à la langue et la littérature
En outre, grâce à ses partenaires, ANA propose plus de 50 fréquences établissent de belles passerelles entre deux îles et deux cultures, la Martinique
vers le Japon au départ de Nice, Marseille, Lyon, Toulouse et Strasbourg. et le Japon. La traduction sera au cœur d’une autre conférence sur la réception de
la littérature classique japonaise en France et en Russie.
*
Enfin le printemps commencera avec le retour de la soirée électro Tokyo Hit.
Couverture : Jusqu’au bout de la nuit, nous célébrerons avec vous et un des meilleurs DJ japonais,
LOSS-LAYERS
www.ana.fr PHOTO : IRWIN LEULLIER Ken Ishii, le début des festivités de notre 20e anniversaire !
www.facebook.com/flyworld.ana Ci-dessus,
Tél : 0820 803 212 de gauche à droite : Tsutomu Sugiura
Tokyo Hit
Président de la Maison de la culture
humain, 2012 + flacon
irradié, Rei Naito, du Japon à Paris
collection of Hiroshima
Piece Memorial Museum.
JAPAN’S ONLY PHOTO © NAOYA HATAKEYAMA,
5-STAR AIRLINE COURTESY OF GALLERY KOYANAGI.
Kinotayo,
Sayonara
© PHANTOM FILM / SURVIVANCE
* Rien n’est laissé au hasard
SOMMAIRE
EXPOSITION CINÉMA CONFÉRENCE INAUGURALE DÉGUSTATION
26 La littérature 30 Salon de thé wagashi
06 Rei Naito CINÉMA
classique japonaise en SAMEDI 11 MARS
– émotions de croire 17 Kinotayo Russie et en France ATELIER JEUNE PUBLIC
MERCREDI 25 JANVIER > SAMEDI 18 MARS MARDI 10 > SAMEDI 21 JANVIER
JEUDI 23 MARS Dessine des fleurs
RENCONTRE sur la MCJP !
THÉÂTRES DU JAPON CONFÉRENCES Au-delà de la tradition VENDREDI 7 ET SAMEDI 8 AVRIL
ATELIER / DÉMONSTRATION / SPECTACLE CONFÉRENCES MARDI 4 AVRIL ATELIER JEUNE PUBLIC
CONFÉRENCE CYCLE « INNOVATION ET CULTURE »
Créons avec de la pâte
08 Le nô et la beauté 22 Créativité de la cuisine RENCONTRES AUTOUR DE L’EXPOSITION
« REI NAITO – ÉMOTIONS DE CROIRE » à modeler !
mystérieuse du yûgen au dashi 27 Rencontre SAMEDI 1er ET MARDI 4 AVRIL
MARDI 24, MERCREDI 25 ET JEUDI 26 JANVIER SAMEDI 21 JANVIER
avec Rei Naito
L’innovation en marche MARDI 24 JANVIER COURS
SPECTACLES vec le projet de numérisation
a
Rencontre
3D haute définition de DNP COURS
MUSIQUE
MERCREDI 22 MARS
avec Laure Adler Chanoyu
31
09 Kenji Miura JEUDI 2 FÉVRIER
– Tradition du thé
CONFÉRENCE
et Alexander Gadjiev Rencontre École Urasenke
SAMEDI 28 JANVIER
23 De la recherche
vers l’expression avec Tadashi Kawamata Chanoyu
MUSIQUE
VENDREDI 13 JANVIER et Clélia Zernik – Tradition du thé
10 Momo Kodama MARDI 7 FÉVRIER École Omotesenke
CONFÉRENCE
MARDI 31 JANVIER
COURS
L’enseignement
MINI-CONCERTS
des langues, un socle ATELIERS Ikebana
32
11 Goldberg jazz
MERCREDI 8 FÉVRIER pour bâtir le futur ATELIER 33 Initation à l’origami
MARDI 31 JANVIER 28 Orihana Go
Chanter l’âme japonaise SAMEDI 21 JANVIER
CONFÉRENCE
MARDI 7 MARS
Fabriquons des nuno-zôri
Rencontre avec ATELIER JEUNE PUBLIC
SPECTACLES JEUNE PUBLIC ATELIERS DÉCOUVERTE
Fuminori Nakamura Compose
12 Karuta Atelier Ikebana
MERCREDI 1er FÉVRIER un mini ikebana
– Le jeu des histoires SAMEDI 4 FÉVRIER
CONFÉRENCE
des quatre saisons
24 Des pâtisseries ATELIER JEUNE PUBLIC
LANGUE JAPONAISE
JEUDI 9 ET SAMEDI 11 FÉVRIER
pour prendre soin Dessine un manga COURS-FORMATION
Histoires au pays 34 Apprendre / Enseigner
de la communauté JEUDI 9 > SAMEDI 11 FÉVRIER
du Soleil Levant MERCREDI 22 FÉVRIER le japonais
ATELIER
JEUDI 6 AVRIL
RENCONTRE Initiation à la voie —
LECTURE
Solibo Magnifique, du sabre 35 La bibliothèque
13 TTTT
une île de la traduction VENDREDI 17 ET SAMEDI 18 FÉVRIER
de la MCJP
Toshiki Okada SAMEDI 25 FÉVRIER ATELIER JEUNE PUBLIC
JEUDI 2 MARS 36 INFOS PRATIQUES
CONFÉRENCE 29 Crée ton kamishibai !
PERFORMANCE CHORÉGRAPHIQUE
25 Tokaido 53, le chemin JEUDI 16 > SAMEDI 18 FÉVRIER 37 ADHÉRENTS MCJP
14 LOSS-LAYERS (solo)
du monde flottant ATELIER
38 INFOS GÉNÉRALES
– A.lter S.essio
VENDREDI 17 ET SAMEDI 18 MARS
JEUDI 9 MARS Parapluies wagasa
SÉMINAIRE de Mima
CLUBBING
Le « care », MERCREDI 22, VENDREDI 24
16 Tokyo Hit ET SAMEDI 25 FÉVRIER
SAMEDI 1er AVRIL
ou le « prendre soin »
JEUDI 16 MARS
CONFÉRENCE / REMISE DES PRIX
Le marché du manga
en France
VENDREDI 17 MARS
EXPOSITION
Transphère #3
Rei Naito émotions de croire
EXPOSITION
MERCREDI 25 JANVIER > SAMEDI 18 MARS
SALLE D’EXPOSITION ORGANISATION MCJP, COMMISSARIAT
(NIVEAU 2) ASSOCIATION POUR LA MCJP AOMI OKABE,
— — DIRECTRICE ARTISTIQUE
ENTRÉE LIBRE AVEC LE SOUTIEN DE DES EXPOSITIONS
MARDI-SAMEDI > 12H-20H POLA ART FOUNDATION DE LA MCJP
—
AVEC LE CONCOURS DE
JAPAN AIRLINES
EN PARTENARIAT AVEC
L’ŒIL, LE JOURNAL DES ARTS
émotions de croire est la nouvelle installation de la catastrophe de Hiroshima a ressurgi à sa conscience
Rei Naito, artiste rarement exposée en France qui après l’onde de choc du tremblement de terre et du
s’est forgé une réputation internationale avec ses tsunami survenus au Japon en 2011, quand le problème
créations minimalistes et conceptuelles. Une œuvre de l’irradiation s’est peu à peu fait jour. Rei Naito a alors
émouvante à découvrir de janvier à mars 2017 à la enrichi sa réflexion en prenant en compte le devenir du
Maison de la culture du Japon à Paris. monde et du genre humain.
C’est à Hiroshima, sa ville natale, que Rei Naito Parmi les œuvres de Rei Naito que l’on peut admirer
présente en 2013 la première de ses œuvres s’inscrivant au Japon, deux installations permanentes sont présentées
dans une réflexion sur la bombe atomique. Intitulée à Naoshima et à Teshima, des îles de la mer intérieure
tama / anima (please breathe life into me), elle représente de Seto. Matrix, exposée par le Musée d’art de Teshima,
un espace pour les morts et les vivants. est un étonnant édifice de béton percé de deux alvéoles
Pour le 3e volet de Transphère – cycle d’expositions à travers lesquelles pluie, rayons du soleil et faune locale
consacré à la création contemporaine japonaise – l’artiste peuvent s’immiscer. À l’intérieur de l’édifice, le visiteur
réactualise cette installation en proposant une œuvre fait l’expérience d’une œuvre poétique et surprenante :
épurée propice au recueillement. Sur un socle sont de fines gouttes d’eau apparaissent, puis ruissellent
disposés des flacons irradiés, fondus, témoins de avant de disparaître dans une imprévisible chorégraphie.
la catastrophe de Hiroshima et de ses conséquences. Une présentation de cette réalisation de Rei Naito
De petites sculptures de forme humaine, intitulées extraite du film Une chambre à soi – Rei Naito et la
humain, sont placées aux côtés de ces flacons. Leur lumière, réalisé par Yuko Nakamura en 2015, sera projetée
présence est un symbole d’espérance. Ces artefacts à l’entrée de l’exposition de la MCJP.
ne cachent pas leur fragilité, soulignant celle de l’exis-
tence, et composent un nouveau lieu de mémoire.
Exprimant l’inexprimable, l’œuvre de Rei Naito invite AUTOUR DE L’EXPOSITION
à la contemplation.
Rei Naito fait partie de ces artistes qui, depuis le RENCONTRES
> voir page 27
séisme du 11 mars 2011 et l’accident nucléaire de
MARDI 24 JANVIER · 18H
Fukushima, ont grandement changé leur manière d’ap-
Rencontre avec Rei Naito
préhender leur travail. Dès ses débuts, elle n’a eu de
JEUDI 2 FÉVRIER · 18H
cesse de s’observer elle-même et de réfléchir à la condi- Rencontre avec Laure Adler
tion humaine comme en témoigne une place sur Terre, humain, 2012 + flacon irradié,
Rei Naito, collection of Hiroshima MARDI 7 FÉVRIER · 18H
installation qu’elle a présentée à la Biennale de Venise Piece Memorial Museum. Rencontre avec Tadashi
PHOTO © NAOYA HATAKEYAMA,
en 1997. Enfouie en elle durant de longues années, COURTESY OF GALLERY KOYANAGI. Kawamata et Clélia Zernik
06 EXPOSITION
THÉÂTRES DU JAPON SPECTACLES
Théâtres du Japon
Le nô et la beauté
mystérieuse du yûgen
MARDI 24, MERCREDI 25 ET JEUDI 26 JANVIER
RÉSERVATION SUR WWW.MCJP.FR
DÉMONSTRATION / SPECTACLE
PHOTOS © HIPIC
Démonstration
spectacle MUSIQUE
GRANDE SALLE
(NIVEAU -3)
TARIF UNIQUE 5 €
MERCREDI 25 JANVIER · 19H
DURÉE 90 MIN
Kenji Miura
Exceptionnellement, un acteur de nô
revêtira son costume sous vos yeux. Puis
Kuroemon Katayama, Shizuka Mikata
et Alexander Gadjiev
et Tadaki Hashimoto interprèteront la pièce Lauréats du Concours international
Daie qui met en scène la rencontre d’un
de piano de Hamamatsu
moine et d’un tengu, créature mi-homme
mi-oiseau. SAMEDI 28 JANVIER · 20H
GRANDE SALLE TARIF 10 € / RÉDUIT 7 €
(NIVEAU -3) ADHÉRENT MCJP 5 €
CONFÉRENCE —
Conférence
DURÉE 2H15
Tadashi Ogasawara, acteur de kyôgen
de l’école Izumi, poursuit sa présentation Depuis sa création en 1991, le Concours international En 2006, à l’âge de 13 ans, Kenji Miura est boursier du
des différentes formes du théâtre traditionnel de piano de Hamamatsu est devenu l’un des plus pres- gouvernement britannique et entre à la Purcell School
JEUDI 26 JANVIER · 19H
japonais en invitant ce trimestre l’acteur tigieux concours de piano. Organisé tous les trois ans of Music de Londres. Depuis, il a joué à Londres au
PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE DURÉE 90 MIN
de nô Kuroemon Katayama. (REZ-DE-CHAUSSÉE) à Hamamatsu, il a révélé un grand nombre de jeunes Wigmore Hall, au Queen Elizabeth Hall et au Steinway
pianistes virtuoses tels qu’Ayako Uehara, Rafal Blechacz Hall, et il se produit régulièrement au Japon et en
ATELIER Les origines du nô, le yûgen ou beauté
et Alexander Gavrylyuk, aujourd’hui très présents sur Allemagne. En 2009, il est finaliste de la Franz Liszt
Ateliers
empreinte de mystère de ce théâtre,
la scène internationale. International Piano Competition à Weimar en
le répertoire contemporain, le concept de
Allemagne. Il est lauréat en 2015 du prix d’encourage-
« jo-ha-kyû »… : tels sont quelques-uns des
PROGRAMME
MARDI 24 JANVIER · 16H ET 19H thèmes qu’abordera Tadashi Ogasawara
ment au 9e Concours international de piano de
Kenji Miura Hamamatsu.
GRANDE SALLE TARIF UNIQUE 5 € DURÉE 90 MIN durant cette conférence.
(NIVEAU -3) PAR ATELIER Ravel Né en Italie en 1994, Alexander Gadjiev joue
Initiation au théâtre nô > 16h Valses nobles et sentimentales à l’âge de 9 ans le Concerto pour piano en ré majeur
Trois acteurs de nô vous apprendront à exé- Chopin de Haydn et donne son premier récital à 10 ans.
cuter des pas glissés et la gestuelle de base, Mazurka op. 33 no 2, op. 50 no 2 En 2012, il obtient le 3e prix à la 1re édition de la FVG
ainsi qu’à mettre un masque. Chopin > Ballades n° 1-4 International Piano Competition ; il remporte le
Initiation au théâtre comique kyôgen > 19h Alexander Gadjiev Premio Nazionale delle Arti à Trieste la même année
Avec Tadashi Ogasawara vous apprendrez Liszt
puis le Premio Venezia l’année suivante. En 2015,
à jouer un extrait de la pièce Hi no sake Après une lecture de Dante – il remporte le 9e Concours international de piano de
en utilisant quelques techniques de jeu Fantasia quasi sonata Hamamatsu dont le jury comptait parmi ses membres
propres au kyôgen. Schumann > Kreisleriana Akiko Ebi et Martha Argerich.
Ravel > La Valse
08 THÉÂTRES DU JAPON SPECTACLES 09
Mini-concerts
PETITE SALLE
(REZ-DE-CHAUSSÉE)
MUSIQUE
MERCREDI 8 FÉVRIER · 18H30
Goldberg jazz
TARIF UNIQUE 5 € REMI MASUNAGA > PIANO
DAVID PATROIS >
VIBRAPHONE ET MARIMBA
Remi Masunaga a réalisé avec David Patrois un
remarquable enregistrement des Variations Goldberg
de Bach : un objet musical non identifié, mais plein
d’intelligence et de charme, où les sonorités se mêlent
et s’enrichissent de leurs harmoniques mutuelles.
PHOTO © JEAN-BAPTISTE MILLOT
Ainsi se succèdent des variations purement pianis-
tiques, des moments de vibraphone frémissants,
et des alliages où les deux artistes fusionnent dans
l’empathie du moment.
MUSIQUE « Une soliste toujours soucieuse de percer le secret des
Momo
partitions avec un regard neuf. »
Cadences – Janvier 2016
Momo Kodama a été invitée à jouer par l’Orchestre
Kodama
Philharmonique de Berlin, le Boston Symphony
Orchestra, le Bayerisches Staatsorchester, le NHK
Symphony Orchestra, la Hannover NDR Philharmonie,
Piano l’Orchestre Philharmonique de Radio France, sous la
direction de Seiji Ozawa, Eliahu Inbal, Charles Dutoit,
MARDI 31 JANVIER · 20H Kent Nagano et André Prévin. Les plus grands festivals MUSIQUE
l’ont accueillie parmi lesquels Marlboro, Verbier,
GRANDE SALLE
(NIVEAU -3) MARDI 7 MARS · 18H30
La Roque d’Anthéron, Festival d’Automne à Paris, Piano
Chanter
—
TARIF 15 € / RÉDUIT 13 € à Luzern, Niedersächsische Musiktage. Son répertoire
ADHÉRENT MCJP 11 €
s’étend de la période classique et romantique (Mozart,
PROGRAMME
Toshio Hosokawa >
Chopin…) jusqu’à la création contemporaine (Toru
Takemitsu, George Benjamin et Toshio Hosokawa) sans l’âme japonaise
6 Études (Première française) oublier les grands compositeurs français de l’époque TARIF UNIQUE 10 € KEIKO AOYAMA >
moderne : Debussy, Ravel et surtout Messiaen dont MEZZO SOPRANO
Chopin > Mazurkas op. 24 MASAYA FUSE > TÉNOR
elle joue toute la musique pour piano. Son dernier HARUHI HATA > PIANO
Chopin > Scherzo
enregistrement, Point and Line, consacré aux Études de
Chopin > Valses Il y a deux ans, la pianiste Haruhi Hata avait joué
Debussy et d’Hosokawa, et présenté ce soir, fait suite au
avec un violoncelliste des œuvres japonaises.
Debussy > Études (extraits) CD La Vallée des Cloches, salué par la critique internatio-
Cette fois-ci, elle invite deux chanteurs lyriques à ce
Ravel > La Valse nale, qui réunissait des œuvres pour piano seul de Ravel,
concert au cours duquel ils interprèteront berceuses,
Takemitsu et Messiaen, également paru chez ECM.
chants folkloriques min.yô et autres chants tradition-
Née à Osaka, Momo Kodama a grandi et étudié en
nels japonais. Deux charmantes pièces musicales
Europe, et a poursuivi ses études musicales au
seront également à découvrir : le conte humoristique
Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris.
intitulé Le messager de la méduse, et l’histoire fantas-
En 1991, elle est la plus jeune lauréate du Concours
tique La femme des neiges.
international ARD de Munich.
10 SPECTACLES SPECTACLES 11
SPECTACLE JEUNE PUBLIC
IR
EN
Histoires
À V VRIL
A
EN
au pays du
Soleil Levant
JEUDI 6 AVRIL · 15H ET 17H
PHOTO : CIE DES BONNES LANGUES
PETITE SALLE RÉSERVATION À PARTIR
(REZ-DE-CHAUSSÉE) DU 7 MARS (WWW.MCJP.FR)
— —
PHOTOS © CLAIRE REBOISSON
TARIF ENFANT 5 € EN COLLABORATION AVEC
ADULTE 8 € C’EST A DIRE
GROUPE 3 € (prix par enfant, —
10 enfants minimum) EN FRANÇAIS
PETITE SALLE RÉSERVATION À PARTIR À PARTIR DE 5 ANS Un « voyage » dans le Japon d’hier et d’aujourd’hui
(REZ-DE-CHAUSSÉE) DU 10 JANVIER —
— (WWW.MCJP.FR) ADAPTATION ET RÉCIT : avec le conteur Pascal Mitsuru Guéran.
TARIF ENFANT 5 € — ISABELLE GENLIS
ADULTE 8 € EN FRANÇAIS KOTO ET CHANT : 15h > Histoires et contes du Japon
GROUPE 3 € (prix par enfant, — FUMIE HIHARA À partir de 5 ans (durée 50 minutes)
10 enfants minimum) DURÉE 1H
Au Pays du Soleil Levant, on racontait, dans les cam-
SPECTACLE JEUNE PUBLIC pagnes, des histoires pleines de mystères où surgis-
saient des animaux qui ressemblaient étrangement
JEUDI 9 ET SAMEDI 11 FÉVRIER · 15H aux hommes : malins, méchants, hypocrites ou voleurs…
Karuta parfois serviables et tendres… Autrefois, au Japon,
il y avait aussi des samouraïs, et des histoires d’arts
martiaux, où les vrais maîtres cherchaient surtout
Toshiki
Okada
Le jeu des histoires à dompter leur propre agressivité. Bref, c’est tout un
des quatre saisons monde qui s’ouvre à nous.
17h > Tokyo, histoires dans la mégapole japonaise
TTTT
« Karuta » ? Qu’est-ce que c’est que ce jeu ? Sur des Spectacle adultes / accessible à partir de 10 ans
cartes aux couleurs des quatre saisons sont écrits des (durée 1h10)
poèmes. Chacun de ces poèmes appelle une histoire. Tokyo, ville de lumières, mégapole en perpétuel
Un spectateur choisit une carte, la musicienne chante mouvement, ancrée dans une modernité extrême,
le poème en s’accompagnant au koto, et la conteuse mais avec la présence constante d’un passé et de ses
commence une histoire… traditions, voilà le décor dans lequel prennent place
En route pour un voyage au Japon au fil des saisons les histoires surprenantes, déroutantes, émouvantes…
où nous croiserons peut-être une carpe volante, une Des histoires urbaines, qui parlent d’un monde LECTURE Après que la Compagnie des Lucioles ait
bouilloire qui se transforme en tanuki, un vieillard à la d’aujourd’hui, mêlées à des histoires du passé, pour créé sa pièce Cinq jours en mars en français
main verte, des nuages amoureux… Tout dépend de la plonger dans l’atmosphère passionnante de Tokyo !
JEUDI 2 MARS · 16H ET 19H
en 2014, Toshiki Okada écrit un texte pour
carte piochée ! PETITE SALLE TRADUCTION : AVEC CHARLOTTE BAGLAN,
(REZ-DE-CHAUSSÉE) CORINNE ATLAN FLORA BOURNE-CHASTEL, cette compagnie. Il y aborde la question
— — CHRISTOPHE BROCHERET, de la spiritualité, et les notions que nous
ENTRÉE LIBRE MISE EN SCÈNE : NICOLAS CHEVRIER,
SUR RÉSERVATION JÉRÔME WACQUIEZ FLORIENT JOUSSE pouvons y englober, en fonction de notre
— — —
DURÉE 1H ASSISTANTE MISE EN SCÈNE : VIDÉASTE :
nationalité, de notre regard sur l’autre.
— MAKIKO KAWAI YUKA TOYOSHIMA Il y interroge également la notion de texte
DE TOSHIKI OKADA —
COMPOSITION MUSICALE : théâtral et remet en question le théâtre
HIROKO TANAKAWA
du XXe siècle. TTTT retrace l’itinéraire d’un
metteur en scène en tournée, en itinérance
à travers ses textes, son art, sa capacité
à écrire. À la manière d’un journal de bord,
le texte d’Okada expose les réflexions d’un
metteur en scène.
PHOTO : PH. GEENEN
12 SPECTACLES SPECTACLES 13
LOSS-LAYERS
(solo)
A.lter S.essio
PERFORMANCE CHORÉGRAPHIQUE
VENDREDI 17 ET SAMEDI 18 MARS · 20H
GRANDE SALLE (NIVEAU -3) DURÉE 45 MIN
— —
TARIF 15 € / RÉDUIT 13 €
ADHÉRENT MCJP 11 €
Lors d’un séjour à Kyoto dans le cadre
du programme de résidence à la villa
Kujoyama, Fabrice Planquette rencontre
Yum Keiko Takayama, chorégraphe et
danseuse contemporaine formée au butô,
avec laquelle il développe une série de
performances initiées par LOSS-LAYERS.
Cette proposition met en jeu la confron-
tation d’une écriture chorégraphique
et d’un espace audiovisuel envahissant
et oppressif. Elle se base sur les premières
sensations que Fabrice Planquette reçut
dans les mégapoles japonaises.
© IRWIN LEULLIER
Trois éléments en développement
parallèle : le son, l’image, le corps. Deux
combats face à des situations de perte
(équilibre, repères, contrôle, identité)
dans un univers hostile. L’image se mêle
au corps. Le regard navigue entre illusion
et réalité. Le doute s’installe, puis le trouble,
incitant le spectateur à déceler quelques
indices et entrer à son tour en résistance
ou acceptation face au débordement.
CONCEPTION, MISE EN SCÈNE,
CRÉATION AUDIO & VISUELLE :
FABRICE PLANQUETTE
© JEAN-CHRISTOPHE OLRY
—
CHORÉGRAPHIE, PERFORMANCE :
YUM KEIKO TAKAYAMA
—
PRODUCTION :
PANEM ET CIRCENSES (2009)
SPECTACLES 15
CINÉMA
Kinotayo
Premier festival en France à présenter
en compétition des films contemporains
100% japonais et inédits dans l’Hexagone,
Kinotayo propose chaque année depuis
2006 une programmation des plus éclec-
CINÉMA tiques. Le but ? Faire découvrir la richesse
de la production nipponne et permettre
MARDI 10 > SAMEDI 21 JANVIER aux films de rencontrer leur public.
GRANDE SALLE (NIVEAU -3) L’INTÉGRALITÉ Cette année neuf films sont en compétition
ET PETITE SALLE DU PROGRAMME DU FESTIVAL SUR
(REZ-DE-CHAUSSÉE) WWW.KINOTAYO.FR parmi plus de 180 films visionnés !
— Comme à l’habitude cinq réalisateurs/
TARIF UNIQUE 5 €
producteurs viendront spécialement du
Japon pour présenter leurs films et dialoguer
avec le public.
IR
EN
À V VRIL
N A
E
Tokyo Hit
Tokyo Hit revient à la MCJP ! Une soirée électro aux cou-
leurs nippones jusqu’au petit matin. Pour cette 2e édition,
le pape de la techno japonaise, Ken Ishii, nous fera
l’honneur de sa visite (et ce n’est pas un poisson d’avril !).
Vol. 2 Cette soirée sera réalisée de nouveau avec Take Hit, un
collectif parisien spécialisé depuis 2013 dans la produc-
Avec Ken Ishii tion musicale et l’organisation d’événements artistiques.
(70Drums, Exceptional, JP), Une occasion festive et exaltante à ne pas rater !
Ken Ishii fait ses débuts en 1993 sur le label de réfé-
Take Hit rence R&S. En 1995, il s’impose sur la scène techno avec-
CLUBBING son premier album Jelly Tones. L’année suivante, le clip
de son single Extra remporte le prix « Dance Video of the
SAMEDI 1er AVRIL · DE MINUIT À L’AUBE Year » de MTV. Devenu une star internationale, il compose
© 2016 « DESTRUCTION BABIES » FILM PARTNERS. ALL RIGHTS RESERVED
GRANDE SALLE TARIFS CORÉALISATION MCJP, la musique de la cérémonie d’ouverture des Jeux
(NIVEAU -3) ADHÉRENT MCJP TAKE HIT
— ET EN PRÉVENTE EARLY BIRD Olympiques d’hiver de Nagano en 1998. En 2000, il est
OUVERTURE DES PORTES (NOMBRE LIMITÉ) 14 €
23H30 EN PRÉVENTE 16 € en couverture du magazine Newsweek qui voit en lui un
— SUR PLACE 18 € symbole de la nouvelle culture japonaise. Il reçoit le prix
SOIRÉE RÉSERVÉE —
AUX PLUS DE 18 ANS OUVERTURE RÉSERVATION du meilleur DJ techno aux Dance Music Awards à Ibiza
1er FÉVRIER
en 2004, récompense qui le classe parmi les DJ les
plus talentueux. Grâce à ce statut de légende de la scène
techno, il continue à consacrer la moitié de son temps
à parcourir le monde avec son DJ set, participant aux plus
grands festivals : Monegros en Espagne, Wire au Japon…
16 SPECTACLES CINÉMA 17
Les films en compétition
The Actor PROJECTIONS
DE SATOKO YOKOHAMA / AVEC KEN YASUDA, KUMIKO ASO, SHOHEI UNO /
COMÉDIE ROMANTIQUE / 123 MIN / 2016 / VOSTF PROGRAMME
Takuji Kameoka est acteur. À 37 ans, il À LA MCJP
semble voué éternellement aux seconds MARDI 10 JANVIER
rôles. Hors des plateaux, son activité prin- 16H30
Artist of Fasting
cipale consiste à boire. Occupation qui le
conduit un soir au Murota, bar où il ren- 19H30
HAPPY HOUR © 2015 KWCP
Sayonara
contre la belle tenancière des lieux. (cérémonie
Kameoka va devenir peu à peu l’acteur de d’ouverture MCJP)
sa propre vie. —
MERCREDI 11 JANVIER
16H
Bangkok Nites
20H
Artist of Fasting HIME-ANOLE
—
The Actor DE MASAO ADACHI / AVEC HIROSHI YAMAMOTO, TAIZO SAKURAI,
SHO RYUZANJI / COMÉDIE SATIRIQUE / 104 MIN Destruction Babies Oyster Factory JEUDI 12 JANVIER
DE SATOKO YOKOHAMA / AVEC KEN YASUDA, KUMIKO ASO, SHOHEI UNO 2016 / VOSTF / INTERDIT AUX -12 ANS DE TETSUYA MARIKO / AVEC YUYA YAGIRA, MASAKI SUDA, NANA KOMATSU DE KAZUHIRO SODA / DOCUMENTAIRE / 145 MIN / 2016 / VOSTF
COMÉDIE ROMANTIQUE / 123 MIN / 2016 / VOSTF DRAME / 108 MIN / 2016 / VOSTF / DÉCONSEILLÉ AUX -18 ANS 16H30
Une galerie marchande d’une ville de pro- Ushimado, département d’Okayama. Destruction Babies
THREE STORIES OF LOVE © SHOCHIKU BROADCASTING / ARC FILMS
Takuji Kameoka est acteur. À 37 ans, il semble Dans un port du Shikoku où vivent deux
vince. Surgi de nulle part, un homme s’y La culture des huîtres constitue traditionnel- 19H30
voué éternellement aux seconds rôles. frères orphelins. L’aîné est obsédé par l’idée
installe, apparemment en grève de la faim. lement le pilier économique de la ville. Three Stories of Love
Hors des plateaux, son activité principale de se battre. Un jour où il a été passé à tabac —
Son silence persistant lui vaut bientôt la Mais le métier est difficile, et la main-d’œuvre
consiste à boire. Occupation qui le conduit par une bande, il rejoint Matsuyama, la VENDREDI 13 JANVIER
célébrité : des badauds aux réseaux sociaux, de plus en plus rare. Watanabe, récemment
un soir au Murota, bar où il rencontre grande ville la plus proche, à la recherche 16H
on ne parle que du « hunger artist ». venu de Fukushima, décide d’embaucher Happy Hour
la belle tenancière des lieux. Kameoka va d’adversaires forts à qui se mesurer. Débute
Une fable satirique adaptée de Kafka. des travailleurs chinois. Chacun va devoir —
devenir peu à peu l’acteur de sa propre vie. alors une escalade de violence. SAMEDI 14 JANVIER
s’adapter…
14H30
Bangkok Nites Oyster Factory
17H30
DE KATSUYA TOMITA / AVEC SUBENJA PONGKORN, SUNUN PHUWISET,
Artist of Fasting CHUTLPHA PROMPLANG / DRAME / 183 MIN / 2017/ VOSTF Happy Hour Sayonara The Actor
—
DE MASAO ADACHI / AVEC HIROSHI YAMAMOTO, TAIZO SAKURAI, À Bangkok, la rue Thaniya est un haut lieu DE RYUSUKE HAMAGUCHI / AVEC SACHIE TANAKA, HAZUKI KIKUCHI, DE KOJI FUKADA / AVEC BRYERLY LONG, HIROFUMI ARAI, GEMINOID F
SHO RYUZANJI / COMÉDIE SATIRIQUE / 104 MIN / 2016 / VOSTF MAIKO MIHARA / DRAME / 317 MIN / 2015 / VOSTF SCIENCE-FICTION / 112 MIN / 2015 / VOSTF MARDI 17 JANVIER
de la prostitution, fréquenté par des
DÉCONSEILLÉ AUX -12 ANS DÉCONSEILLÉ AUX -12 ANS
Dans un futur proche, au Japon, la vie humaine 16H30
Une galerie marchande d’une ville de pro- Japonais. L’une des reines du quartier y À Kobe, quatre femmes aux situations Sayonara
retrouve un ancien client et amant japonais semble avoir déserté le paysage, conséquence
vince. Surgi de nulle part, un homme s’y personnelles et conjugales très différentes 19H
déraciné. Ensemble, ils vont tenter de vivre d’une catastrophe nucléaire. Tania attend,
installe, apparemment en grève de la faim. partagent une amitié sans faille. Le jour où Bangkok Nites
leur amour aux confins du pays. Mais ils se comme les autres habitants encore présents, —
Son silence persistant lui vaut bientôt l’une d’elles annonce aux autres son inten-
heurtent aux traces partout présentes du d’être évacuée. Malgré sa santé chancelante, MERCREDI 18 JANVIER
la célébrité : des badauds aux réseaux tion de divorcer, l’équilibre de leur groupe 16H30
passé colonial. elle n’est pas prioritaire, car étrangère.
sociaux, on ne parle que du « hunger artist ». vacille. Ce film fleuve (5h17), qui emprunte Three Stories of Love
La jeune femme trouve un peu de réconfort
© 2016 THE ACTOR FILM PARTNERS
Une fable satirique adaptée de Kafka. aux formes télévisuelle et documentaire, 19H30
auprès d’une androïde chargée de lui tenir
Destruction Babies constitue une expérience unique du temps
compagnie depuis qu’elle est enfant.
The Actor
—
DE TETSUYA MARIKO / AVEC YUYA YAGIRA, MASAKI SUDA, au cinéma.
NANA KOMATSU / DRAME / 108 MIN / 2016 / VOSTF JEUDI 19 JANVIER
Dans un port du Shikoku où vivent deux 16H30
HIME-ANOLE
Bangkok Nites frères orphelins. L’aîné est obsédé par l’idée
de se battre. Un jour où il a été passé à tabac
HIME-ANOLE Three Stories of Love 19H30
DE KATSUYA TOMITA / AVEC SUBENJA PONGKORN, SUNUN PHUWISET, DE KEISUKE YOSHIDA / AVEC GO MORITA, GAKU HAMADA, DE RYOSUKE HASHIGUCHI / AVEC ATSUSHI SHINOHARA, Destruction Babies
CHUTLPHA PROMPLANG / DRAME / 183 MIN / 2017/ VOSTF par un groupe, il rejoint Matsuyama, la TSUYOSHI MURO / THRILLER / 99 MIN / 2016 / VOSTFR TOKO NARUSHIMA, RYO IKEDA / DRAME / 140 MIN / 2015 / VOSTF
—
DÉCONSEILLÉ AUX -12 ANS
À Bangkok, la rue Thaniya est un haut grande ville la plus proche, à la recherche Atsushi entretient des ponts pour vivre, VENDREDI 20 JANVIER
Employé dans une société de nettoyage,
lieu de la prostitution, fréquenté par des d’adversaires forts à qui se mesurer. Débute et supporter le décès de sa femme. Toko vit 16H30
Okada mène une vie plutôt morne. Jusqu’au
Japonais. L’une des reines du quartier y alors une escalade de violence. auprès d’un mari indifférent et d’une belle- Oyster Factory
jour où un collègue lui demande de l’aide
retrouve un ancien client et amant japonais mère abusive ; une rencontre à son travail lui 19H30
pour séduire une jeune serveuse. Au café où Artist of Fasting
déraciné. Ensemble, ils vont tenter de vivre redonne de l’espoir. Takashi, avocat, éprouve
celle-ci travaille, Okada croise un ancien —
leur amour aux confins du pays. Mais ils un amour secret pour un ami d’enfance.
camarade d’école. La bluette qui s’amorçait SAMEDI 21 JANVIER
© 2016 BANGKOK NITES PARTNERS
se heurtent aux traces partout présentes Trois personnes, trois expériences de l’amour 14H30
vire alors au thriller noir, très noir.
du passé colonial. différentes. Avec un point commun : la perte Happy Hour
des illusions liée aux sentiments.
18 CINÉMA CINÉMA 19C M Y CM MY CY CMY K
CONFÉRENCES
CONFÉRENCE
Cycle de conférences Rencontre avec
« Innovation et Culture » 2017 Fuminori Nakamura
DISPOSITIF DE PYTHAGORA (« PYTHAGORA SWITCH »)
La Maison de la culture du Japon à Paris poursuit son cycle de conférences
sur le thème « Création de la culture dans la vie quotidienne au Japon ».
Lauréat du Prix Littéraire
des Deux Magots-Bunkamura
CONFÉRENCE MERCREDI 1er FÉVRIER · 18H30
L’innovation PETITE SALLE
(REZ-DE-CHAUSSÉE)
—
EN PARTENARIAT AVEC
LE PRIX LITTÉRAIRE DES
DEUX MAGOTS-BUNKAMURA
EN JAPONAIS AVEC
TRADUCTION CONSÉCUTIVE
EN FRANÇAIS
en marche CONFÉRENCE ENTRÉE LIBRE
SUR RÉSERVATION
—
DURÉE 1H30
De la recherche
(WWW.MCJP.FR)
avec le projet de numérisation 3D Fuminori Nakamura est l’auteur des romans Pickpocket
haute définition de DNP
MERCREDI 22 MARS · 18H30
vers l’expression et Revolver, publiés aux éditions Philippe Picquier,
et de Kyonen no fuyu, kimi to wakare (L’hiver dernier,
VENDREDI 13 JANVIER · 18H30 je me suis séparé de toi) qui paraîtra en France en 2017.
GRANDE SALLE CO-ORGANISATION EN JAPONAIS AVEC
(NIVEAU -3) MCJP, DNP TRADUCTION SIMULTANÉE Depuis ses débuts en 2002, Nakamura n’a cessé de
PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE EN JAPONAIS AVEC COORGANISATION
— EN FRANÇAIS décrire les tréfonds de l’âme humaine. Plusieurs de ses
(REZ-DE-CHAUSSÉE) SUR RÉSERVATION TRADUCTION AMBASSADE DU
© UMAMI INFORMATION CENTER
ENTRÉE LIBRE
— (WWW.MCJP.FR) CONSÉCUTIVE EN JAPON
DURÉE FRANÇAIS EN FRANCE
œuvres, traduites dans de nombreux pays, ont été
En 2015, dans le cadre d’un mécénat de compétence, la ENVIRON 1H30 récompensées par des prix aussi prestigieux que les prix
Bibliothèque nationale de France (BnF) a fait numériser
« Pythagora Switch » est une émission éducative Kenzaburô Oe et Akutagawa. Le 26e Prix Littéraire des
55 globes anciens terrestres et célestes, parmi les plus
de la chaîne NHK très populaire au Japon. Produite par Deux Magots-Bunkamura vient de lui être décerné
beaux de sa collection, par l’entreprise japonaise Dai
le groupe EUPHRATES, son objectif est de développer pour Watashi no shometsu (Ma disparition), récit de la
CONFÉRENCE Nippon Printing Co., Ltd. DNP a relevé ce défi technolo-
la capacité de réflexion des enfants en les familiarisant vengeance d’un psychiatre, qui mêle fiction et réalité.
Créativité de la
gique en optimisant son savoir-faire dans la numérisa-
de façon ludique aux lois de la physique et à des
tion d’œuvres d’art, pour réaliser des images d’une
concepts scientifiques simples. Le chercheur et graphiste
cuisine au dashi
remarquable conformité avec les originaux jusque dans
Masaya Ishikawa est membre d’EUPHRATES. Il expli-
les moindres détails et garantir une grande fluidité
quera comment ce collectif parvient à retranscrire
et lisibilité de toute la surface zoomable.
SAMEDI 21 JANVIER · 16H Une démonstration permettra d’apprécier l’extraor-
visuellement – au moyen de vidéos, de films d’anima-
tion, etc. – des réflexions issues de travaux de recherche.
GRANDE SALLE CO-ORGANISATION MCJP, EN JAPONAIS AVEC dinaire qualité de ces restitutions numériques en 3D
(NIVEAU -3) AJINOMOTO EUROPE S.A.S. TRADUCTION SIMULTANÉE Créativité, simplicité et humour !
— EN FRANÇAIS
des globes de la BnF. Deux intervenants de DNP aborde-
ENTRÉE LIBRE ront aussi la question cruciale de la conservation et de
CONFÉRENCE
la transmission du patrimoine culturel de l’humanité
Le groupe Ajinomoto, leader mondial dans le domaine
de l’alimentation, de la nutrition et de la santé se base
grâce au numérique.
Intervenants : Hiroshi Takanashi (DNP) et
L’enseignement
des langues
sur la science et l’innovation pour constamment pro Miwa Masumoto (DNP Art Communications Co., Ltd).
poser des solutions pour mieux manger. Il a développé
une large gamme de produits : condiments, soupes,
Un socle pour bâtir le futur
plats surgelés...
Élément essentiel de la cuisine japonaise, le dashi MARDI 31 JANVIER · 18H30
est un bouillon préparé à partir notamment d’algues PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE EN JAPONAIS AVEC
(REZ-DE-CHAUSSÉE) SUR RÉSERVATION TRADUCTION CONSÉCUTIVE
konbu et de bonite séchée, qui donne plus de goût EN FRANÇAIS
à de nombreux plats. Durant cette conférence, Hiroya
Kawasaki expliquera les particularités de la cuisine Quel rôle l’enseignement peut-il jouer ? Shinji Satô,
japonaise au dashi et la comparera avec la cuisine fran- directeur du programme de japonais à l’université
çaise. Il nous parlera également de produits du groupe de Princeton, tiendra une conférence exceptionnelle
Ajinomoto élaborés grâce aux recherches scientifiques à Paris dans le cadre de la présentation de son séminaire
© DAVID-PAUL CARR / BNF
sur le dashi. Une petite dégustation du dashi spéciale- à travers l’Europe. Fort de sa qualité de docteur en
ment conçu, et servi en première classe d’une compagnie anthropologie et en pédagogie, il nous exposera la
aérienne vous sera proposée. situation actuelle de l’enseignement du japonais langue
étrangère en envisageant diverses pistes de réflexion.
22 CONFÉRENCES CONFÉRENCES 23RENCONTRE SÉMINAIRE
Solibo Magnifique Le « care », ou
Une île de la traduction le « prendre soin »
SAMEDI 25 FÉVRIER · 15H
JEUDI 16 MARS · 13H30-15H ET 15H30-17H
PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE EN FRANÇAIS
(REZ-DE-CHAUSSÉE) SUR RÉSERVATION PETITE SALLE ORGANISATION FONDATION FRANCO-
(WWW.MCJP.FR) (REZ-DE-CHAUSSÉE) UNIV. PARIS 8 (LLCP), UNIV. JAPONAISE SASAKAWA
— PARIS-EST CRÉTEIL (LIS),
ENTRÉE LIBRE UNIV. TOYO (TOKYO),
« Il y a des pays comme ça où la mer est par-devant la
© FONDATION YUHISAI KOUDOUKAN
SUR RÉSERVATION COMITÉ EXÉCUTIF DU FORUM
mer est par-derrière… » (WWW.MCJP.FR) FRANCO-JAPONAIS
SUR LE CARE,
À l’occasion de l’attribution du Grand prix de la
traduction 2016 à la version japonaise de son ouvrage Ce séminaire sera consacré à l’analyse de l’évolution du
Solibo Magnifique, la MCJP accueille un grand romancier, « care » en France et au Japon. Dans une première partie,
conteur, essayiste et théoricien de la créolité, Patrick les situations et les voix des infirmières à domicile des
CONFÉRENCE
Chamoiseau. Lauréat du Goncourt 1992 pour le désor- deux pays seront présentées. Dans une deuxième partie,
Des pâtisseries mais célèbre Texaco, l’écrivain sera entouré par ses deux
traducteurs Ryoko Sekiguchi et Patrick Honnoré
les modalités de l’instauration d’une « société du care »
seront exposées. Évoquer le nécessaire développement
pour prendre soin qui nous feront voyager dans l’univers des insularités,
et nous expliqueront comment la musique les a inspirés
des acteurs du care en France et au Japon impliquera
de poser la question de la place des femmes dans
de la communauté dans leur travail de traduction.
Entre la Martinique et le Japon, à travers la traduc-
nos deux sociétés. Avec : Maryse Boulongne-Garcin,
Tetsu Harayama, Philippe Mossé, Rieko Yamashita,
tion d’une œuvre, Solibo Magnifique, les invités entrou- Guillaume le Blanc et Fabienne Brugère.
MERCREDI 22 FÉVRIER · 18H30
ILLUSTRATIONS © PHILIPPE DELORD
vriront aussi des portes oubliées vers des lieux communs
PETITE SALLE COORGANISATION OIMATSU, AVEC LE SOUTIEN DE rapprochant des cultures au-delà des frontières linguis-
(REZ-DE-CHAUSSÉE) ASSOCIATION TALACHINÉ, FONDATION YUHISAI tiques. Des îlots où l’humain livre sa mémoire, énonce
— ASSOCIATION HOUKOU-AN KOUDOUKAN
ENTRÉE LIBRE — JAPAN AIRLINES ce qui l’entoure et effleure l’universel.
SUR RÉSERVATION AVEC LE CONCOURS DE
À PARTIR DU 23 JANVIER LA VILLE DE KYOTO,
(WWW.MCJP.FR) LA PRÉFECTURE DE KYOTO —
ILLUSTRATION © TETSUYA TSUTSUI / KI-OON
— ET LA CHAMBRE DE EN JAPONAIS AVEC
DURÉE COMMERCE DE KYOTO TRADUCTION CONSÉCUTIVE CONFÉRENCE
Tokaido 53
ENVIRON 1H30 EN FRANÇAIS
Dans tous les peuples, le banquet rituel a pour fonction
d’accueillir et de prendre soin de la communauté Le chemin du monde flottant
avec des mets et différentes formes d’arts. Les aliments
ne servent pas seulement à nourrir les individus, JEUDI 9 MARS · 18H
CONFÉRENCE / REMISE DES PRIX
et les arts à maintenir la cohésion du groupe. Ils per-
Le marché
PETITE SALLE COORGANISATION SOUS LE HAUT PATRONAGE
(REZ-DE-CHAUSSÉE) ASSOCIATION JETAA DE L’AMBASSADE DU JAPON
mettent aussi de transmettre une culture aux jeunes — — EN FRANCE
générations. À ces banquets rituels sont consommés ENTRÉE LIBRE AVEC LE SOUTIEN DE
de l’alcool ainsi que des pâtisseries qui, par leurs
formes et leurs couleurs, sont l’expression de l’identité
SUR RÉSERVATION
À PARTIR DU 7 FÉVRIER
(WWW.MCJP.FR)
CLAIR PARIS
—
DURÉE 1H30
du manga en France
d’un peuple. VENDREDI 17 MARS · 18H
Toru Ota est représentant de la 4e génération de PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE EN FRANÇAIS
pâtissiers de la Maison Oimatsu à Kyoto, qui confec- Peintre et illustrateur, Philippe Delord part à la recherche (REZ-DE-CHAUSSÉE) SUR RÉSERVATION —
(WWW.MCJP.FR) DURÉE 1H30
tionne des pâtisseries pour les cérémonies religieuses de la mémoire de la route du Tokaido en suivant en
à la Cour impériale. Il analysera de façon amusante ce scooter le tracé historique de cette route qui relie Tokyo Depuis quelques décennies, le manga s’est imposé
sujet en comparant Paris et Kyoto, deux villes célèbres à Kyoto. Il emporte dans ses bagages deux ouvrages à l’échelle mondiale comme un phénomène éditorial
pour leurs pâtisseries. emblématiques de l’époque d’Edo : À pied sur le Tokaido sans précédent. En France, deuxième marché le plus
de Jippensha Ikku et le recueil d’estampes de Hiroshige important après le Japon, il s’est écoulé près de 14 millions
Les cinquante-trois vues du Tokaido. Au fil de son voyage, d’exemplaires sur l’année 2016. Quelles sont les raisons
il recherche les traces du vieux Tokaido dans le Japon de ce succès et les spécificités du lectorat français ?
contemporain, et dessine sur ses carnets les 53 étapes du Cette conférence dédiée à l’état des lieux du phénomène
trajet. Ces dessins accompagnés de textes nous entraînent manga en France sera suivie de la remise des prix du
sur le « chemin d’un monde flottant ». second Tremplin manga Ki-oon.
24 CONFÉRENCES CONFÉRENCES 25RENCONTRE
Rencontres autour de l’exposition
IR
EN
Au-delà
À V VRIL
A
EN
de la tradition « Rei Naito – émotions de croire »
Un patrimoine culturel PETITE SALLE
(REZ-DE-CHAUSSÉE)
DURÉE
1H30 ENVIRON
ENTRÉE LIBRE
SUR RÉSERVATION
généré par le design japonais (WWW.MCJP.FR)
TOSA MITSUYOSHI, GENJI MONOGATARI TEKAGAMI, 1611-1612, KUBOSÔ MEMORIAL MUSEUM OF ARTS, IZUMI.
PHOTOS (DE HAUT EN BAS) : LAURE ADLER © RADIO FRANCE / CHRISTOPHE ABRAMOWITZ · TAMA / ANIMA (PLEASE BREATHE LIFE INTO ME), 2013, REI NAITO, PHOTO : NAOYA HATAKEYAMA, COURTESY OF GALLERY KOYANAGI
RENCONTRE
MARDI 4 AVRIL · 18H30
PETITE SALLE
(REZ-DE-CHAUSSÉE)
EN JAPONAIS AVEC
TRADUCTION CONSÉCUTIVE
AVEC LE CONCOURS DE
THE JAPAN STORE,
Rencontre
avec Laure Adler
— EN FRANÇAIS ARITA 400 PROJECT
ENTRÉE LIBRE —
SUR RÉSERVATION DURÉE
À PARTIR DU 2 MARS ENVIRON 1H30
(WWW.MCJP.FR) JEUDI 2 FÉVRIER · 18H
Kashiwa Sato est l’un des plus grands directeurs de RENCONTRE ANIMÉE PAR AOMI OKABE
création au Japon. Il s’occupe aussi bien de la concep- « La seule force en ce monde est la pureté ».
tion de stratégies de communication que de la création Simone Weil
de logos de marques. Il nous présentera son travail Laure Adler est l’auteure de nombreux essais
et ses liens avec la culture japonaise : branding d’Uniqlo, et biographies consacrés aux femmes qui ont marqué
création d’œuvres pour le projet « ARITA 400 project » l’Histoire : Hannah Arendt, Françoise Giroud ou encore
à l’occasion du 400e anniversaire de la porcelaine d’Arita, Simone Weil, philosophe qui a fortement influencé
CONFÉRENCE INAUGURALE collaboration pour le kabuki, etc. Il nous expliquera Rei Naito au début de sa carrière. Morte jeune,
comment il redonne vie à la culture et aux techniques
La littérature
Simone Weil possédait une volonté inébranlable
traditionnelles japonaises tout en préservant l’essence doublée d’une exigence de pureté qui ne sont pas sans
de leur esthétique. rappeler la façon dont Rei Naito poursuit sa quête
classique japonaise À l’occasion de cette conférence, une petite exposition
sera présentée dans le hall d’accueil et dans la boutique
artistique. Laure Adler expliquera les liens et les
similitudes qu’elle perçoit dans les œuvres de la phi-
en Russie The Japan Store. losophe française et de l’artiste japonaise.
et en France RENCONTRE
JEUDI 23 MARS · 18H30 Rencontre avec
PETITE SALLE
(REZ-DE-CHAUSSÉE)
—
AVEC LE SOUTIEN DE
LA FONDATION DU JAPON
ET DE LA FONDATION
Tadashi Kawamata
et Clélia Zernik
ORGANISATION : INALCO-CEJ INTERNATIONALE TOSHIBA
ET CRCAO-UNIVERSITÉ —
PARIS-DIDEROT AVEC LE CONCOURS DES RENCONTRE
Rencontre
— UNIVERSITÉS DE
PROGRAMME DÉTAILLÉ SUR
WWW.MCJP.FR
CALIFORNIE, KEIAI, MEIJI
GAKUIN ET WASEDA
MARDI 7 FÉVRIER · 18H
avec Rei Naito
EN FRANÇAIS ET EN JAPONAIS
Deux éminents japonologues, Alexandre AVEC TRADUCTION CONSÉCUTIVE EN FRANÇAIS
Meshcheryakov (Université d’État des sciences L’artiste Tadashi Kawamata a présenté cette année
humaines de Russie, Moscou) et Emmanuel Lozerand MARDI 24 JANVIER · 18H au Centre Pompidou-Metz l’œuvre Under The Water,
(Inalco) présenteront l’état de la réception et de la EN FRANÇAIS MODÉRATRICE évocation saisissante du tsunami de 2011 et hommage
traduction des œuvres classiques japonaises en Russie ET EN JAPONAIS AVEC AOMI OKABE
TRADUCTION CONSÉCUTIVE aux disparus. Il nous expliquera ce qui différencie
et en France dans une perspective historique. EN FRANÇAIS ou rapproche ses installations de celles de Rei Naito.
La conférence sera suivie d’un débat avec Daniel Struve Lors d’un échange avec Aomi Okabe, Rei Naito nous Clélia Zernik enseigne la philosophie de l’art
(Université Paris-Diderot) comme discutant. présentera son travail, de ses premières installations à l’École nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris.
Cette manifestation inaugurera le colloque inter des années 90 à sa nouvelle création exposée à la MCJP. Ses recherches portent sur l’esthétique japonaise
national Réécrire le Roman du Genji : traduire, Elle engagera une discussion avec Bernard Blistène, contemporaine, et en particulier sur le travail du
interpréter, réadapter qui aura lieu les 24 et 25 mars directeur du Musée national d’art moderne – Centre photographe Naoya Hatakeyama, qui photographie
à l’Auditorium de l’Inalco et à l’Amphithéâtre Buffon Pompidou et grand admirateur de ses œuvres. les œuvres de Rei Naito depuis plusieurs années.
de l’Université Paris-Diderot.
26 CONFÉRENCES CONFÉRENCES 27ATELIERS / DÉMONSTRATIONS
ATELIER
ATELIER JEUNE PUBLIC ATELIER JEUNE PUBLIC
Dessine Crée ton Parapluies
un manga kamishibai ! wagasa
JEUDI 9 > SAMEDI 11 FÉVRIER
SALLE DE COURS 2 RÉSERVATION À PARTIR
JEUDI 16 > SAMEDI 18 FÉVRIER de Mima
(NIVEAU 1) DU 10 JANVIER SALLE DE COURS 2 EN COLLABORATION EN FRANÇAIS MERCREDI 22, VENDREDI 24
(WWW.MCJP.FR) (NIVEAU 1)
—
AVEC LA COMPAGNIE
KAGUYA
—
ATELIERS ANIMÉS
ET SAMEDI 25 FÉVRIER
Apprends à dessiner un manga avec RÉSERVATION À ET ARSÈNE CRÉATIONS PAR HIROMI ASAI
SALLE DE COURS 2 ORGANISATION GROUPE BUSINESS AWARD DU
Yoshimi Katahira, mangaka et illustra- PARTIR DU 17 JANVIER
(NIVEAU 1) DE FABRICATION DE MINISTÈRE JAPONAIS
(WWW.MCJP.FR)
ATELIER trice basée en France. — WAGASA DE MIMA, LA DES AFFAIRES
Orihana
RÉSERVATION À PARTIR VILLE DE MIMA ET SON INTÉRIEURES ET DES
À partir de 10 ans Et si tu faisais les planches illustrées DU 23 JANVIER GROUPE DE SOUTIEN COMMUNICATIONS)
(WWW.MCJP.FR) À LA REVITALISATION —
Initiation au manga · 13h-14h30 de ton kamishibai, un petit théâtre de LOCALE (DANS LE CADRE AVEC LE SOUTIEN
SAMEDI 21 JANVIER · 13H30 ET 16H TARIF (FRAIS DE MATÉRIEL INCLUS) 15 € / SÉANCE papier japonais ? N’oublie pas d’amener D’UN PROJET DE LA VILLE
DE MIMA LAURÉAT DU
DU DÉPARTEMENT
DE TOKUSHIMA
Jeudi 9 > dessiner la tête sous différents tes crayons de couleur et tes feutres.
SALLE DE COURS 2 TARIF 12 € (AVEC PRÊT EN JAPONAIS
(NIVEAU 1) DE MATÉRIEL) AVEC TRADUCTION angles et les expressions du visage De 5 à 7 ans
— 30 € (AVEC ACHAT DE EN FRANÇAIS
À PARTIR DE 12 ANS CISEAUX ET DE 200 — Vendredi 10 > dessiner le corps et les Réalisons un kamishibai en équipe !
FEUILLES DE PAPIER DURÉE 2H mouvements Vendredi 17 et samedi 18 février · 16h
POUR ORIHANA
(PRODUITS JAPONAIS) Samedi 11 > créer une histoire en 2 ou TARIF 3 € / DURÉE 1H
4 cases Choisissons notre héros. Ensuite chaque
L’orihana consiste à plier et à découper une
À partir de 12 ans membre de l’équipe imagine et dessine
feuille de papier de manière à obtenir une
Stage intensif de manga · 15h-17h une de ses aventures, à la mer, à la mon-
superbe fleur. Cette technique artistique a
TARIF (FRAIS DE MATÉRIEL INCLUS) 54 € / SÉRIE DE 3 SÉANCES tagne, dans l’espace, avec ses amis ou
été imaginée il y a six ans par Motoi Mitani
PHOTO : SHIBATA KAZUYOSHI
Apprends à créer une histoire et ses avec des animaux sauvages. Ainsi nous
afin de pouvoir profiter facilement des
personnages puis réalise un manga en te pourrons nous raconter ce grand voyage
ILLUSTRATION : YOSHIMI KATAHIRA
fragrances. Ces fleurs de papier sont en
basant sur un storyboard proposé par ensemble !
effet utilisées comme diffuseur en déposant
Yoshimi ou sur ton propre scénario À partir de 7 ans
quelques gouttes d’huile aromatique dans
et en utilisant des techniques similaires Création d’un kamishibai Durant l’ère Meiji, il y avait dans la ville de
leur centre. Elles sont aussi très décoratives
à celles des professionnels. Jeudi 16 > samedi 18 février · 14h Mima (département de Tokushima) plus de
et constituent un petit cadeau apprécié.
TARIF 10 € LA SÉRIE DE 3 SÉANCES / DURÉE 1H30 / SÉANCE 200 ateliers fabricant ces parapluies en
Durant cet atelier, vous apprendrez à confec- ATELIER Après la petite présentation du kamishibai papier japonais. Aujourd’hui, il n’en existe
tionner 4 sortes de fleurs.
Initiation à par une comédienne-conteuse, tu vas
inventer une histoire et dessiner trois
plus que deux. Formé par ces deux derniers
spécialistes, le Groupe de fabrication de
la voie du sabre
ATELIER JEUNE PUBLIC illustrations ou plus pour créer ton propre wagasa de Mima s’efforce de transmettre cet
kamishibai ! Tu peux créer du suspens artisanat traditionnel aux jeunes générations.
Compose VENDREDI 17 ET SAMEDI 18 FÉVRIER
en faisant découvrir le dessin lentement
ou encore un effet de surprise en le tirant
Deux membres de ce groupe vous initieront
aux techniques de création d’un wagasa.
un mini ikebana Enfants et adolescents (8-17 ans) · 16H
Adultes · 18h
rapidement.
Les parents et amis seront invités à la
À partir de 8 ans
Fabriquons un abat-jour
SAMEDI 4 FÉVRIER · 14H30 ET 16H FOYER
(NIVEAU -3)
RÉSERVATION À PARTIR
DU 18 JANVIER
COORGANISATION
ASSOCIATION
représentation du dernier jour. Mercredi 22 et samedi 25 février · 14h-16h
— (WWW.MCJP.FR) LES DEUX SPIRALES TARIF (FRAIS DE MATÉRIEL COMPRIS) 30 € (LA PRÉSENCE D’UN ADULTE EST
SALLE DE COURS 2 RÉSERVATION À PARTIR EN COLLABORATION OBLIGATOIRE POUR LA PARTICIPATION D’UN ENFANT DE MOINS DE 11 ANS)
TARIF UNIQUE —
(NIVEAU 1) DU 5 JANVIER AVEC IKEBANA
15 € / SÉANCE DURÉE 1H30 Créez un abat-jour original en forme de
— (WWW.MCJP.FR) INTERNATIONAL PARIS
—
TARIF (MATÉRIEL — —
COMPRIS) 5 € À PARTIR DE 8 ANS EN FRANÇAIS
EN FRANÇAIS parapluie en composant votre propre motif
(participation d’un — UNE TENUE ADAPTÉE À TOUTE SORTE avec du papier japonais washi.
adulte pour un ou DURÉE 1H30 DE MOUVEMENTS EST RECOMMANDÉE.
plusieurs enfants À partir de 12 ans
possible au même tarif) Une pratique souple et fluide du sabre pour Fabriquons un wagasa de Mima
réaliser l’harmonie du corps et de l’esprit. Vendredi 24 et samedi 25 février · 17h-19h
Cet atelier d’initiation à l’art de l’ikebana
Initiez-vous au maniement de base du sabre TARIF POUR LA SÉRIE DE 2 SÉANCES (FRAIS DE MATÉRIEL COMPRIS) 70 €
permettra au jeune public d’apprendre à
en bois avec Masato Matsuura, expert Créez un parapluie élégant et pratique.
composer de petits arrangements floraux
de plusieurs arts martiaux dont l’aiki et l’iaï Ce parapluie ne sera pas imperméabilisé
japonais en suivant les règles de base de
(art de dégainer le sabre et de trancher en mais vous pourrez l’utiliser comme ombrelle
cet art ancien.
un seul mouvement). ou décoration d’intérieur.
28 ATELIERS / DÉMONSTRATIONS ATELIERS / DÉMONSTRATIONS 29Vous pouvez aussi lire
