Saisir le bon moment PAR YASMINA BENCHEIKH - Ville de Deux-Montagnes
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2023 CALENDRIER
CALENDAR
Saisir le bon moment PAR YASMINA BENCHEIKH Parc Gault-Gillespie
Horaire des collectes
AIDE-MÉMOIRE DÉTACHABLE EN DERNIÈRE PAGE !
Conseil municipal / MUNICIPAL COUNCIL
Manon Robitaille Erik Johnson Micheline Groulx Stabile
CONSEILLÈRE MUNICIPALE CONSEILLER MUNICIPAL CONSEILLÈRE MUNICIPALE
District du Grand-Moulin District du Lac District de l’Olympia
450 473-2796, poste 301 450 473-2796, poste 302 450 473-2796, poste 303
mrobitaille@ville.deux-montagnes.qc.ca ejohnson@ville.deux-montagnes.qc.ca mgroulxstabile@ville.deux-montagnes.qc.ca
Frédéric Berthiaume Michel Mendes Margaret Lavallée
CONSEILLER MUNICIPAL CONSEILLER MUNICIPAL CONSEILLÈRE MUNICIPALE
District de la Gare District du Coteau District du Golf
450 473-2796, poste 304 450 473-2796, poste 305 450 473-2796, poste 306
fberthiaume@ville.deux-montagnes.qc.ca mmendes@ville.deux-montagnes.qc.ca mlavallee@ville.deux-montagnes.qc.ca
Denis Martin
MAIRE DE LA VILLE DE DEUX-MONTAGNES
Cabinet du maire
MAYOR’S OFFICE
DEUX-MONTAGNES MAYOR
803, chemin d’Oka, Deux-Montagnes (QC) J7R 1L8
450 473-2796, option 9
Tél. : 450 473-2796 Télécopieur : 450 473-2417
dmartin@ville.deux-montagnes.qc.ca
info@ville.deux-montagnes.qc.ca
© VINCENT CLOUTIER
Ville de Deux-Montagnes Édifices et services municipaux
450 473-2796 MUNICIPAL SERVICES 450 473-2796 Courriels ou site web / Emails or website
Questions, commentaires et requêtes
Questions, comments and requests HÔTEL DE VILLE / CITY HALL
www.ville.deux-montagnes.qc.ca/requêtes 803, chemin d’Oka, Deux-Montagnes (Qc) J7R 1L8
Horaire des bureaux administratifs SECRÉTARIAT GÉNÉRAL Option 0 info@ville.deux-montagnes.qc.ca
Administrative office hours GENERAL INFORMATION
Lundi au jeudi FINANCES (PERCEPTION DES TAXES) Option 6 taxes@ville.deux-montagnes.qc.ca
8 h 30 à 12 h et 13 h à 17 h FINANCE (TAX COLLECTION)
Vendredi COMMUNICATION ET RELATION AVEC LES CITOYENS
8 h 30 à 12 h Option 6 communications@ville.deux-montagnes.qc.ca
COMMUNICATION AND CITIZEN RELATIONS
RESSOURCES HUMAINES Option 6 rh@ville.deux-montagnes.qc.ca
HUMAN RESOURCES
Services intermunicipaux GREFFE ET SERVICES JURIDIQUES
INTERMUNICIPAL SERVICES LEGAL SERVICES AND CLERK’S OFFICE
Option 8 www.ville.deux-montagnes.qc.ca/publication/avis-publics
SERVICE DE SÉCURITÉ INCENDIE
INTERMUNICIPAL DEUX-MONTAGNES / DIRECTION GÉNÉRALE Option 9 info@ville.deux-montagnes.qc.ca
DIRECTOR GENERAL’S OFFICE
SAINTE-MARTHE-SUR-LE-LAC
INTERMUNICIPAL FIRE DEPARTMENT
DEUX-MONTAGNES / SAINTE-MARTHE-SUR-LE-LAC
COUR MUNICIPALE / MUNICIPAL COURT
Urgence / Emergency 1502, chemin d’Oka, Deux-Montagnes (Qc) J7R 1M8
450 473-2796, option 7 911
PAIEMENT DES CONSTATS D’INFRACTION Option 2 municipal.acceo.com/constats/deuxmontagnes
Caserne de pompiers FINES PAYMENT
206, 8 Avenue, Deux-Montagnes (Qc) J7R 3K3
e
RÉGIE DE POLICE GARAGE MUNICIPAL / MUNICIPAL GARAGE
625, 20e Avenue, Deux-Montagnes (Qc) J7R 6B2
DU LAC DES DEUX-MONTAGNES
TRAVAUX PUBLICS
Urgence Option 1 tp@ville.deux-montagnes.qc.ca
Emergency 911 PUBLIC WORKS
GÉNIE ET SERVICES TECHNIQUES Option 1 tp@ville.deux-montagnes.qc.ca
Plaintes et déplacements non urgents ENGINEERING AND TECHNICAL SERVICES
450 974-5300
URBANISME ET ENVIRONNEMENT
Administration Option 3 urbanisme@ville.deux-montagnes.qc.ca
URBAN PLANNING AND ENVIRONMENT
450 473-4686
615, 20e Avenue, Deux-Montagnes (Qc) J7R 6B2
www.rpldm.ca
CENTRE COMMUNAUTAIRE ET BIBLIOTHÈQUE / COMMUNITY CENTER AND LIBRARY
200, rue Henri-Dunant, Deux-Montagnes (Qc) J7R 4W6
CULTURE ET BIBLIOTHÈQUE biblio@ville.deux-montagnes.qc.ca
Option 5
CULTURE AND LIBRARY www.bibliotheque.ville.deux-montagnes.qc.ca
Pour découvrir les autres installations
qu’offre la Ville, comme ses plateaux sportifs, LOISIRS ET DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE
LEISURE AND COMMUNITY DEVELOPMENT
Option 4 loisirs@ville.deux-montagnes.qc.ca
visitez le www.ville.deux-montagnes.qc.ca,
onglet VOTRE VILLE
For all the other facilities in the city, such as its sports ARÉNA OLYMPIA / INDOOR SKATING RING
facilities, visit www.ville.deux-montagnes.qc.ca, 611, 20e Avenue, Deux-Montagnes (Qc) J7R 7H7 Option 4 loisirs@ville.deux-montagnes.qc.ca
«Your city» tab.
Janvier JANUARY Saisir le bon moment PAR STÉPHANIE HEENDRICKXEN Un froid matin d’hiver au parc Moir / A cold winter morning in parc Moir
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
Jour de l’an
New Year’s Day 1 2 3 4 5 6 7
Bureaux municipaux fermés
Bibliothèque Municipal offices closed
et bureaux municipaux fermés
Bibliothèque fermée Library and municipal Bibliothèque ouverte 2 1 3 4
Library closed offices closed Library open
8 9 10 11 12 13 14
2 1 3 4
15 16 17 18 19 20 21
2 1 Séance du conseil 19 h 30 3 4
Council meeting 7:30 pm
22 23 24 25 26 27 28
2 1 3 4
29 30 31 Le stationnement sur rue de nuit (minuit à 7 h) Identifiez votre secteur de collecte (1 à 4)
est interdit du 1er novembre au 15 avril. à l’aide de la carte en dernière page.
Overnight street parking (midnight to 7 am) Identify your collection sector (1 to 4)
is prohibited from November 1st to April 15. using the map on the last page.
2
DÉCEMBRE | DECEMBER FÉVRIER | FEBRUARY
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
01 02 03 01 02 03 04
04 05 06 07 08 09 10 05 06 07 08 09 10 11
11 12 13 14 15 16 17 12 13 14 15 16 17 18
18 19 20 21 22 23 24 19 20 21 22 23 24 25
25 26 27 28 29 30 31 26 27 28
Matières recyclables par secteur Ordures ménagères par secteur Matières organiques Gros rebuts Sapins de Noël
Recycling waste by sector Garbage waste by sector Organic waste all sectors Bulky waste Christmas trees
Février FEBRUARY Saisir le bon moment PAR LEIF BÉDARD Coucher du soleil sur le lac des Deux Montagnes (parc Gault-Gillespie) / Sunset on the Lac des Deux Montagnes (parc Gault-Gillespie)
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
D/S
JANVIER | JANUARY
L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M
MARS | MARCH
M/T M/W J/T V/F S/S 1 2 3 4
01 02 03 04 05 06 07 01 02 03 04
08 09 10 11 12 13 14 05 06 07 08 09 10 11
15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18
22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25
29 30 31 26 27 28 29 30 31 1 3 4
5 6 7 8 9 10 11
2 1 Séance du conseil 19 h 30 3 4
Council meeting 7:30 pm
12 13 Saint-Valentin
Valentine’s Day 14 15 16 17 18
2 1 3 4
19 20 21 22 23 24 25
2 1 3 4
26 27 28
Le stationnement sur rue de nuit (minuit à 7 h)
est interdit du 1er novembre au 15 avril.
Overnight street parking (midnight to 7 am)
is prohibited from November 1st to April 15.
2
Matières recyclables par secteur Ordures ménagères par secteur Matières organiques Gros rebuts
Recycling waste by sector Garbage waste by sector Organic waste all sectors Bulky waste
Mars MARCH Saisir le bon moment PAR MARC-ANDRÉ GRENIER Parc Central sous un ciel incertain / Parc Central under an uncertain sky
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
D/S
FÉVRIER | FEBRUARY
L/M M/T M/W J/T V/F S/S 1 2 3 4
Le stationnement sur rue de nuit (minuit à 7 h) 01 02 03 04
est interdit du 1er novembre au 15 avril. 05 06 07 08 09 10 11
Overnight street parking (midnight to 7 am) 12 13 14 15 16 17 18
is prohibited from November 1st to April 15. 19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 1 3 4
5 6 7 Journée
internationale 8 9 10 11
des femmes
International
Women’s Day
2 1 Séance du conseil 19 h 30 3 4
Council meeting 7:30 pm
Nous avançons l’heure
Start of daylight saving time
12 13 14 15 16 Fête de la
Saint-Patrick 17 18
St-Patrick’s Day
Fin de la période
où les pneus d’hiver
sont obligatoires Date limite / Deadline
Vérifiez vos avertisseurs
de fumée / check your smoke 2 End of the mandatory 1 1er versement de taxes 3 4
detectors winter tires period 1st tax instalment
19 20 21 22 23 24 25
2 1 3 4
26 27 28 29 30 31 D/S L/M
AVRIL | APRIL
M/T M/W J/T V/F S/S
01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
2 1 3 4 23 24 25 26 27 28 29
30
Matières recyclables par secteur Ordures ménagères par secteur Matières organiques Gros rebuts
Recycling waste by sector Garbage waste by sector Organic waste all sectors Bulky waste
Avril APRIL Saisir le bon moment PAR MATHIEU LIZOTTE Fourmi s’abreuvant d’une goutte d’eau / Ant drinking from a drop of water
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
D/S L/M
MARS | MARCH
M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M
MAI | MAY
M/T M/W J/T V/F S/S 1
Le stationnement sur rue de nuit (minuit à 7 h) Collecte des matières organiques : 01 02 03 04 01 02 03 04 05 06
est interdit du 1er novembre au 15 avril. TOUS LES LUNDIS d’avril à décembre. 05 06 07 08 09 10 11 07 08 09 10 11 12 13
Overnight street parking (midnight to 7 am) Collection of organic waste : 12 13 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 19 20
is prohibited from November 1st to April 15. EVERY MONDAY from April to December. 19 20 21 22 23 24 25 21 22 23 24 25 26 27
26 27 28 29 30 31 28 29 30 31
2 3 4 5 6 Vendredi saint
Good Friday 7 8
Bureaux municipaux fermés
Municipal offices closed
2 1 3 Bibliothèque ouverte 4 Bibliothèque ouverte
Library open Library open
Pâques
Easter 9 Lundi de Pâques
Easter monday 10 11 12 13 14 15
Bibliothèque
et bureaux municipaux fermés
Bibliothèque fermée Library and municipal 2 1 Séance du conseil 19 h 30 3 4
Library closed offices closed Council meeting 7:30 pm
16 17 18 19 20 21 Jour de la Terre
Earth Day 22
2 1 3 4
23 24 25 26 27 28 29
2 1 3 4
30
Date limite | Deadline
Retrait des abris d’auto temporaires
Removing of temporary car shelters
Matières recyclables par secteur Ordures ménagères par secteur Matières organiques Gros rebuts Appareils électroniques usés / Dépôt ouvert Déchets domestiques dangereux / Dépôt ouvert
Recycling waste by sector Garbage waste by sector Organic waste all sectors Bulky waste Used electronic devices / Drop-off depot open Hazardous household waste / Drop-off depot openMai MAY Saisir le bon moment PAR GABRIELLE BERNIER Reflets sur la rivière au parc Bélair / Reflections on the river in Parc Bélair
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
1 2 3 4 5 6
2 1 3 4
7 8 9 10 11 12 13
Date limite / Deadline
2e versement de taxes
2nd tax instalment
2 1 Séance du conseil 19 h 30 3 4 Ventes-débarras autorisées
Council meeting 7:30 pm Garage sales authorized
Fête des Mères
Mother’s Day 14 15 16 17 18 19 20
Ventes-débarras autorisées 2 1 3 4
Garage sales authorized
21 Journée
nationale 22 23 24 25 26 Journée horticole
Horticultural Day 27
des patriotes
National Patriot’s Day
Bibliothèque
et bureaux municipaux fermés
Library and municipal 2 1 3 4
offices closed
28 29 30 31
AVRIL | APRIL JUIN | JUNE
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
01 01 02 03
02 03 04 05 06 07 08 04 05 06 07 08 09 10
09 10 11 12 13 14 15 11 12 13 14 15 16 17
16 17 18 19 20 21 22 18 19 20 21 22 23 24
2 1 23 24 25 26 27 28 29 25 26 27 28 29 30
30
Feuilles mortes Les feuilles mortes et autres résidus verts doivent être entassés dans des sacs de papier. Dead leaves and other green waste should be piled into paper bags.
Dead leaves Les sacs de plastique sont interdits, incluant ceux faits de plastique biodégradable. Plastic bags are prohibited, including those made of biodegradable plastic.
Matières recyclables par secteur Ordures ménagères par secteur Matières organiques Gros rebuts Appareils électroniques usés / Dépôt ouvert Déchets domestiques dangereux / Dépôt ouvert
Recycling waste by sector Garbage waste by sector Organic waste all sectors Bulky waste Used electronic devices / Drop-off depot open Hazardous household waste / Drop-off depot openJuin JUNE Saisir le bon moment PAR ÉRIC LANGLOIS Ciel rose et réverbères au parc Central / Pink sky and beam of light at parc Central
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
1 2 3
MAI | MAY
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
Fête des voisins
01 02 03 04 05 06
Neighbours Day
07 08 09 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 3 4
4 5 6 7 8 9 10
2 1 3 4 Ventes-débarras autorisées
Garage sales authorized
11 12 13 14 15 16 17
Ventes-débarras autorisées 2 1 Séance du conseil 19 h 30 3 4
Garage sales authorized Council meeting 7:30 pm
Fête des Pères
Father’s Day 18 19 20 21 22 23 Fête nationale
du Québec 24
Quebec National Day
Bureaux municipaux fermés
Municipal offices closed
2 1 3 Bibliothèque ouverte 4 Bibliothèque fermée
Library open Library closed
25 26 27 28 29 30 D/S L/M
JUILLET | JULY
M/T M/W J/T V/F S/S
01
02 03 04 05 06 07 08
Bureaux municipaux fermés 09 10 11 12 13 14 15
Municipal offices closed 16 17 18 19 20 21 22
2 1 3 Bibliothèque ouverte 4 23 24 25 26 27 28 29
Library open 30 31
Matières recyclables par secteur Ordures ménagères par secteur Matières organiques Gros rebuts Appareils électroniques usés / Dépôt ouvert Déchets domestiques dangereux / Dépôt ouvert
Recycling waste by sector Garbage waste by sector Organic waste all sectors Bulky waste Used electronic devices / Drop-off depot open Hazardous household waste / Drop-off depot openJuillet JULY Saisir le bon moment PAR MARIE-CLAUDE ROBERT Festivités de la Fête du Canada au parc Central / Canada Day celebrations in parc Central
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
D/S L/M
JUIN | JUNE
M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M
AOÛT | AUGUST
M/T M/W J/T V/F S/S
Fête du Canada
Canada Day 1
01 02 03 01 02 03 04 05
04 05 06 07 08 09 10 06 07 08 09 10 11 12
11 12 13 14 15 16 17 13 14 15 16 17 18 19
18 19 20 21 22 23 24 20 21 22 23 24 25 26
25 26 27 28 29 30 27 28 29 30 31 Bibliothèque fermée
Library closed
2 3 4 5 6 7 8
2 1 3 4 Ventes-débarras autorisées
Garage sales authorized
9 10 11 12 13 14 15
Date limite / Deadline
3e versement de taxes
3rd tax instalment
Ventes-débarras autorisées 2 1 Séance du conseil 19 h 30 3 4
Garage sales authorized Council meeting 7:30 pm
16 17 18 19 20 21 22
2 1 3 4
23 24 25 26 27 28 29
2 1 3 4
30 31
Matières recyclables par secteur Ordures ménagères par secteur Matières organiques Gros rebuts Appareils électroniques usés / Dépôt ouvert Déchets domestiques dangereux / Dépôt ouvert
Recycling waste by sector Garbage waste by sector Organic waste all sectors Bulky waste Used electronic devices / Drop-off depot open Hazardous household waste / Drop-off depot openAoût AUGUST Saisir le bon moment PAR MARIE-HÉLÈNE FORTIN Silhouette et son reflet au crépuscule / Silhouette and its reflection at twilight
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
JUILLET | JULY
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
01
1 2 3 4 5
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
2 1 3 4
6 7 8 9 10 11 Deux-Montagnes
en fête 12
2 1 Séance du conseil 19 h 30 3 4 Ventes-débarras autorisées
Council meeting 7:30 pm Garage sales authorized
13 14 15 16 17 18 19
Ventes-débarras autorisées 2 1 3 4
Garage sales authorized
20 21 22 23 24 25 26
2 1 3 4
27 28 29 30 31 D/S
SEPTEMBRE | SEPTEMBER
L/M M/T M/W J/T V/F S/S
01 02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
2 1 3 24 25 26 27 28 29 30
Matières recyclables par secteur Ordures ménagères par secteur Matières organiques Gros rebuts Appareils électroniques usés / Dépôt ouvert Déchets domestiques dangereux / Dépôt ouvert
Recycling waste by sector Garbage waste by sector Organic waste all sectors Bulky waste Used electronic devices / Drop-off depot open Hazardous household waste / Drop-off depot openSeptembre SEPTEMBER Saisir le bon moment PAR MARIE-CLAUDE ROBERT Clocher surplombant un soleil étincelant dans un ciel chaud et immaculé (Église Holy Family) Bell tower overlooking a sparkling sun in a warm and pristine sky (Holy Family Church)
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
D/S L/M
AOÛT | AUGUST
M/T M/W J/T V/F S/S D/S
OCTOBRE | OCTOBER
L/M M/T M/W J/T V/F S/S 1 2
01 02 03 04 05 01 02 03 04 05 06 07
06 07 08 09 10 11 12 08 09 10 11 12 13 14
13 14 15 16 17 18 19 15 16 17 18 19 20 21
20 21 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 27 28 Ventes-débarras
27 28 29 30 31 29 30 31 4 autorisées
Garage sales authorized
3 Fête du Travail
Labor Day 4 5 6 7 8 9
Bibliothèque et bureaux
municipaux fermés
Library and municipal
offices closed
Ventes-débarras autorisées Ventes-débarras autorisées 2 1 3 4
Garage sales authorized Garage sales authorized
10 11 12 13 14 15 16
2 1 Séance du conseil 19 h 30 3 4
Council meeting 7:30 pm
17 18 19 20 21 22 23
2 1 3 4
24 25 26 27 28 29 30
2 1 3 4
Matières recyclables par secteur Ordures ménagères par secteur Matières organiques Gros rebuts Appareils électroniques usés / Dépôt ouvert Déchets domestiques dangereux / Dépôt ouvert
Recycling waste by sector Garbage waste by sector Organic waste all sectors Bulky waste Used electronic devices / Drop-off depot open Hazardous household waste / Drop-off depot openOctobre OCTOBER Saisir le bon moment PAR CHRISTELLE CACHOT Rive automnale bercée des derniers rayons du jour (26e Avenue) / Autumnal shore just before the sun casts its last rays of the day (26th Avenue)
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
1 2 3 4 5 6 7
2 1 3 4
8 Action de grâce
Thanksgiving 9 10 11 12 13 14
Date limite / Deadline
4e versement de taxes
Bibliothèque et bureaux 4th tax instalment
municipaux fermés
Library and municipal 2 1 Séance du conseil 19 h 30 3 4
offices closed Council meeting 7:30 pm
15 16 17 18 19 20 21
2 1 3 4
22 23 24 25 26 27 28
2 1 3 4
29 30 Halloween 31 D/S
SEPTEMBRE | SEPTEMBER
L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S
NOVEMBRE | NOVEMBER
L/M M/T M/W J/T V/F S/S Feuilles mortes
01 02 01 02 03 04 Dead leaves
03 04 05 06 07 08 09 05 06 07 08 09 10 11
10 11 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 17 18 Installation d’abris d’auto temporaires autorisée
17 18 19 20 21 22 23 19 20 21 22 23 24 25 Temporary car shelters can be installed
2 24 25 26 27 28 29 30 26 27 28 29 30
Matières recyclables par secteur Ordures ménagères par secteur Matières organiques Gros rebuts Appareils électroniques usés / Dépôt ouvert Déchets domestiques dangereux / Dépôt ouvert
Recycling waste by sector Garbage waste by sector Organic waste all sectors Bulky waste Used electronic devices / Drop-off depot open Hazardous household waste / Drop-off depot openNovembre NOVEMBER Saisir le bon moment PAR VINCENT CLOUTIER Lumière sur un emblème de notre histoire (parc Bélair) / Light on our history (parc Bélair)
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
D/S
OCTOBRE | OCTOBER
L/M M/T M/W J/T V/F S/S 1 2 3 4
Le stationnement sur rue de nuit (minuit à 7 h) 01 02 03 04 05 06 07
est interdit du 1er novembre au 15 avril. 08 09 10 11 12 13 14
Overnight street parking (midnight to 7 am) 15 16 17 18 19 20 21
is prohibited from November 1st to April 15. 22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 3 4
Nous reculons l’heure
Back to standard time 5 6 7 8 9 10 Jour du Souvenir
Remembrance Day 11
Vérifiez vos avertisseurs
de fumée / check your smoke 2 1 Séance du conseil 19 h 30 3 4
detectors Council meeting 7:30 pm
12 13 14 15 16 17 18
2 1 3 4
19 20 21 22 23 24 25
2 1 3 4
26 27 28 29 30 D/S
DÉCEMBRE | DECEMBER
L/M M/T M/W J/T V/F
01
S/S
02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
2 1 3 24 25 26 27 28 29 30
31
Feuilles mortes Les feuilles mortes et autres résidus verts doivent être entassés dans des sacs de papier. Dead leaves and other green waste should be piled into paper bags.
Dead leaves Les sacs de plastique sont interdits, incluant ceux faits de plastique biodégradable. Plastic bags are prohibited, including those made of biodegradable plastic.
Matières recyclables par secteur Ordures ménagères par secteur Matières organiques Gros rebuts Appareils électroniques usés / Dépôt ouvert Déchets domestiques dangereux / Dépôt ouvert
Recycling waste by sector Garbage waste by sector Organic waste all sectors Bulky waste Used electronic devices / Drop-off depot open Hazardous household waste / Drop-off depot openDécembre DECEMBER Saisir le bon moment PAR MARLAINE LE BLANC Le régal du roselin familier / House Finch’s Delight
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
D/S
NOVEMBRE | NOVEMBER
L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S
JANVIER | JANUARY
L/M M/T M/W J/T V/F S/S
1 2
Le stationnement sur rue de nuit (minuit à 7 h) 01 02 03 04 01 02 03 04 05 06
est interdit du 1er novembre au 15 avril. 05 06 07 08 09 10 11 07 08 09 10 11 12 13
Overnight street parking (midnight to 7 am) 12 13 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 19 20
is prohibited from November 1st to April 15.
19 20 21 22 23 24 25 21 22 23 24 25 26 27
26 27 28 29 30 28 29 30 31
Pneus d’hiver obligatoires 4
Winter tires mandatory
3 4 5 6 7 8 9
père
2 1 Séance du conseil 19 h 30 3 4
Council meeting 7:30 pm
10 11 12 13 14 15 16
2 1 3 4
17 18 19 20 21 22 23
2 1 3 4
24 Noël
Christmas Day 25 26 27 28 29 30
Bureaux municipaux fermés Bureaux municipaux fermés Bureaux municipaux fermés
Bibliothèque et bureaux Bibliothèque et bureaux Municipal offices closed Municipal offices closed Municipal offices closed
municipaux fermés municipaux fermés
Bibliothèque fermée Bibliothèque ouverte Bibliothèque ouverte Bibliothèque ouverte
Library and municipal Library and municipal 2 1 3 4
Library closed offices closed offices closed Library open Library open Library open
31
Bibliothèque fermée
Library closed
Matières recyclables par secteur Ordures ménagères par secteur Matières organiques Gros rebuts
Recycling waste by sector Garbage waste by sector Organic waste all sectors Bulky wasteListe des associations accréditées
LIST OF ACCREDITED ASSOCIATIONS
Communautaires
COMMUNITY
4 KORNERS FAMILY RESOURCE CENTER CARREFOUR PÉRI-NAISSANCE CLUB SOCIAL HÉRITAGE FONDATION ÉMILE-Z.-LAVIOLETTE
Stephanie Helmer | 450 974-3940 Valérie Binette Provost | 450 472-2555 Norma Larivière | 450 473-5429 Pierre Legault | 514 945-2231
info@4kornerscenter.org cpn.accueil@videotron.ca heritage_social_club@yahoo.ca info@emile-z-laviolette.com
www.4kornerscenter.org www.carrefourperinaissance.org www.heritagesocialclub.com www.emile-z-laviolette.com
Carrefour Péri-naissance
5E GROUPE SCOUT GRAND-MOULIN COMITÉ D’AIDE ALIMENTAIRE GIRL GUIDES OF CANADA -
CENTRE D’ACTION BÉNÉVOLE DES PATRIOTES LAVAL MILLE-ILES DISTRICT
Jean Côté | 514 730-3398
LES ARTISANS DE L’AIDE 450 472-9469
info@5escoutgrandmoulin.org Samantha Burgess | 514 799-4995
www.5escoutgrandmoulin.org 450 472-9540 caa-patriotes@videotron.ca samantha.girlguides@hotmail.com
info@cabartisans.org www.aidealimentaire.com www.girlguides.ca
www.cabartisans.org
ABL ACCÈS ACCUEIL ACTION
BASSES-LAURENTIDES COMITÉ DE LA FÊTE DU CANADA GRENIER POPULAIRE
POUR L’IMMIGRATION CENTRE DE LA PETITE ENFANCE Tom Whitton | 514 601-1316 DES BASSES-LAURENTIDES
Alain Marginean | 514 570-3313 DES DEUX-MONTAGNES twhitton2000@yahoo.ca 450 623-5891
info@abl-immigration.org Sylvie Gagnon | 450 472-2355, poste 200 info@grenierpopulaire.com
sgagnon@cpedm.ca www.grenierpopulaire.com
COMITÉ DE LOISIR DES RÉSIDENTS
www.cpedesdeuxmontagnes.com DU MANOIR GRAND-MOULIN
AGAPÉ DEUX-MONTAGNES INC.
André Ouellet | 450 473-7450 Marie-Claire Charbonneau | 450 598-0867 INFOVAS
CENTRE D’ENTRAIDE RACINE-LAVOIE Info violences/ agressions sexuelles
agapedm@outlook.com
450 623-6030 COMMUNITY CONNECTIONS 450 473-8765
info@entraideracinelavoie.org THE VOICE OF TWO MOUNTAINS www.infovas.jimdofree.com
ASSOCIATION DES BÉNÉVOLES www.entraideracinelavoie.org
DU CHSLD VIGI SANTÉ – Heather Brown, Dave Byers | 514 602-7054
DEUX-MONTAGNES cceditor2017@gmail.com LÉGION ROYALE CANADIENNE
450 473-5111 CENTRE MARIE EVE www.communityconnectionsdm.ca ROYAL CANADIAN LEGION,
www.vigisante.com Isabelle Jorg | 450 491-1494 BRANCH 185
info@centremarieeve.ca CORPS DE CADETS DE LA LIGUE 450 472-6530
ASSOCIATION PANDA BASSES- www.centremarieeve.ca NAVALE DEUX-MONTAGNES #107 legion-branch185@videotron.ca
LAURENTIDES SUD-OUEST Karine Hudon | 450 918-9840 Legion Saint-Eustache
Danielle Rousseau | 514 258-2912 CLUB DE L’ÂGE D’OR deux-montagnes@liguenavaleducanada.qc.ca
drousseau@pandablso.ca DEUX-MONTAGNES LUDUSIUM
www.pandablso.ca Thérèse Lebouthillier | 450 974-7960 DANSE EN COEUR (Club de jeu de société)
lebthe53@gmail.com Martin Chalifoux
Colette Lecompte | 450 491-5774
CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI danseencoeur@videotron.ca infoludusium@gmail.com
DE LA MRC DEUX-MONTAGNES CLUB DE PHILATÉLIE www.danseencoeur@videotron.ca ludusium
450 974-1635 DE DEUX-MONTAGNES
info@cjedm.qc.ca Serge Paquette | 450 434-6278 DÉPANNAGE ST-AGAPIT MAISON DES CITOYENS
www.cjedm.qc.ca spaquette@vikingfire.ca DE LA VILLE DE DEUX-MONTAGNES
Sylvie Roy | 450 473-7450
info@depannage-st-agapit.org André Ouellet | 450 473-7450
CLUB LIONS DEUX-MONTAGNES www.depannage-st-agapit.org maisondescitoyens@outlook.com
Florindo Stabile | 514 793-5386
lionsclub2mt@gmail.com
www.e-clubhouse.org/sites/deuxmontagnescaCulturelles Sportives
ART AND CULTURE SPORTS
MAISON DES JEUNES ASSOCIATION CULTURELLE ASSOCIATION DE HOCKEY CLUB DE PÉTANQUE
DE DEUX-MONTAGNES DE DEUX-MONTAGNES MINEUR DU LAC DES DEUX- DE DEUX-MONTAGNES ENR.
Dominic Veilleux | 450 491-3958 Michèle Bourlard MONTAGNES Micheline Beaudin | 450 473-9910
mdjdm@videotron.ca 450 491-6735 | 514 996-0881 450 472-2642 mb77667@gmail.com
www.mdjdm.ca acdm@videotron.ca ahmldm@ahmldm.com
www.lapetiteecolejaune.ca www.ahmldm.com
ACDM Vivre les arts CLUB DE SKI DEUX-MONTAGNES /
MEALS ON WHEELS RIVE NORD
Aileen Green | 450 472-3713 ASSOCIATION DE RINGUETTE info@skideuxmontagnes.ca
COOPÉRATIVE DES ARTS DE DEUX-MONTAGNES www.skideuxmontagnes.ca
DES BASSES-LAURENTIDES Jennifer Guillerm | 514 812-6167
NARCOTIQUES ANONYMES
Heather Tremblay | 450 472-8927 info@ringuettedeux-montagnes.org
1 855 544-6362
heathertremblay12@gmail.com CLUB DE SOCCER RÉVOLUTION FC
info@naquebec.org www.ringuettedeux-montagnes.org
www.co-opdesarts.ca 450 323-0216
naquebec.org administration@revolutionfc.ca
ASSOCIATION DU BASEBALL MINEUR csseigneurie.com
ENSEMBLE CHORAL SAINT-EUSTACHE DU LAC DES DEUX-MONTAGNES
QUÉBEC SECOURS
Danielle Bourgeois | 514 823-6898 Yves Bourdon
Oliver Deslauriers-Gaboury CLUB DES ARCHERS DEUX-MONTAGNES
choralesainteustache@gmail.com president@abmldm.com
info@quebecsecours.qc.ca Robert Filiatrault | 450 622-6067
www.ecse.ca www.abmldm.com
www.quebecsecours.qc.ca www.archers-deux-montagnes.com
S.O.S. JEUNESSE GUILDE DE COURTEPOINTE ASSOCIATION DE CROSSE
DES DEUX-MONTAGNES DE SAINT-EUSTACHE EXCEL GYM - ZODIAK
Linda Provost | 450 473-5014 450 623-2987
info@sosjeunesse.org Lorraine Brisson | 514 835-0154 www.acsediablo.com
lorraine_b@videotron.ca www.excelgym-zodiak.ca
www.sosjeunesse.org
ASSOCIATION RÉGIONALE
SOCIÉTÉ DE GÉNÉALOGIE DE FOOTBALL LAURENTIDES/ FORAINS ABYSSAUX
SERCAN
ET D’HISTOIRE DE SAINT-EUSTACHE LANAUDIÈRE (école de cirque)
Michelle Loriaux | 450 491-1912
450 974-5164 communications@arfll.com Hélèna Courteau | 514 892-3271
financement@maisonsercan.ca
admin@sghse.org www.arfll.com ecoleforains@videotron.ca
www.maisonsercan.ca
www.sghse.org ARFLL www.ecoledecirquelesforains.com
SOCIÉTÉ D’HORTICULTURE
ET D’ÉCOLOGIE DE THÉÂTRE DE LA PETITE COMÉDIE ASSOCIATION RÉGIONALE
DEUX-MONTAGNES Julie Brassard | 514 571-7164 DE KIN-BALL DES LAURENTIDES
sochorecodm@gmail.com info@lapetitecomedie.ca 450 760-7053
www.she2m.fsheq.org www.lapetitecomedie.ca laurentides@kin-ball.qc.ca
www.kin-ball.qc.ca/laurentides
TOPS (take off pounds sensibly) UNIVERSITÉ DU TROISIÈME ÂGE
Heather Tremblay | 450 472-8927 REGISTRAIRE ASSOCIATION SOFTBALL
heathertremblay12@gmail.com 579 633-1010 DEUX-MONTAGNES
uta.couronne-nord@usherbrooke.ca Trevor Horwood | 514 863-1302
TUESDAY AFTERNOON BRIDGE LEAGUE www.usherbrooke.ca/uta/ca presidentdmsa@gmail.com
www.dmsa.ca
Aileen Green | 450 472-3713
WOMEN’S TIME OUT CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE
DE SAINT-EUSTACHE
Lorraine Gaspé | 514 758-7534
Nancy Schreindorfer | 450 974-5111
lollyknitter@gmail.com
info@cpasteustache.com
www.cpasteustache.comInformations sur les collectes spéciales
SPECIAL COLLECTION INFORMATION
Sapins de Noël / CHRISTMAS TREES Feuilles mortes / DEAD LEAVES
La collecte est prévue le jeudi 12 janvier, The collection is scheduled for all sectors Collecte tous les vendredis entre le 27 octobre et le 24 novembre 2023. Une collecte
à compter de 7 h, dans tous les secteurs. on January 12, starting at 7 a.m. The collec- supplémentaire est prévue au printemps, le 12 mai 2023. Les sacs de feuilles doivent
L’opération de ramassage peut prendre tion can take more than a day. être déposés en bordure de rue à compter de 19 h la veille de la collecte, ou au plus
plus qu’une journée. tard à 7 h le matin de la collecte.
À NOTER PLEASE NOTE Every Fridays between October 27 and November 24, 2023. An additional collection
Les sapins doivent être bien visibles Trees must be clearly visible and should is planned in the spring, on May 12, 2023. They should be placed at the curb from 7 p.m.
et non pris dans un amas de neige ou de not be stuck in snow or ice. They must be the day before the collection or, at the latest, at 7 a.m. in the morning.
glace. Ils doivent être dépourvus de leurs placed at the curb without their ornaments
décorations/lumières et ne doivent pas or lights. Trees must not be wrapped À NOTER PLEASE NOTE
être emballés de plastique. in plastic bags. Les feuilles mortes doivent être The dead leaves should be packed in
entassées dans des sacs de papier pour paper bags only. Plastic bags are no
Vous avez manqué la collecte des sapins ? résidus de jardin. Les sacs de plastique longer allowed, even those made of
ne sont pas autorisés, incluant ceux faits biodegradable plastic.
Venez le déposer au garage municipal pendant les heures d’ouverture des bureaux. de plastique biodégradable.
Une preuve d’adresse sera demandée.
YOU MISSED OUT THE CHRISTMAS TREE COLLECTION?
Drop it off at the municipal garage during office opening hours.
Proof of address will be requested.
Des questions ? 450 473-2796, option 1 | www.ville.deux-montagnes.qc.ca/collectes Horaire des collectes
Entre 7 h et 18 h | Between 7 a.m. and 6 p.m.
Branches d’arbres / TREES BRANCHES Gros rebuts / BULKY WASTE
RAMASSAGE À DOMICILE ($) / HOME PICK-UP SERVICE ($) DÉPÔT AU GARAGE MUNICIPAL (GRATUIT) La collecte des gros rebuts a lieu tous les 3e jeudis
DROP-OFF AT THE MUNICIPAL GARAGE (FREE) du mois. Une collecte supplémentaire est prévue
Du 15 avril au 15 novembre, le service From April 15 to November 15, the tree
de ramassage des branches d’arbres à branch pick-up service is available Un dépôt est ouvert à l’année au le 6 juillet 2023.
domicile est offert au coût de 30 $ par at a cost of $30 per load. To use this garage municipal (625, 20e Avenue) Bulky waste collection takes place every 3rd Thursday
chargement. Pour se prévaloir de ce service, citizens must register with pour les citoyens qui peuvent y of the month. An additional collection is scheduled
service, les citoyens doivent s’inscrire the Public Works Department by déposer eux-mêmes leurs branches on July 6, 2023.
auprès du Service des travaux publics dialing 450 473-2796, option 1. d’arbres, et ce, gratuitement. Ouvert
en composant le 450 473-2796, option 1. durant les heures d’ouverture
régulières des bureaux. Une preuve
Matériaux refusés (liste non-exhaustive)
REFUSED MATERIALS (NON-EXHAUSTIVE LIST)
À NOTER PLEASE NOTE de résidence est exigée.
Les branches doivent être placées en The branches must be placed A drop-off is open year round at the Matériaux de rénovation ou débris
bordure de rue et parallèles à celle-ci at the edge of the street, parallel de démolition (il s’agit de matériaux secs)
municipal garage (625, 20th Avenue)
(dans le sens de la circulation routière). to it (in the direction of road traffic). Renovation materials or demolition rubbish
for citizens who can drop off their tree
Elles doivent être d’une longueur They must be a maximum of 8 feet (they are dry materials)
branches themselves, free of charge.
maximale de 8 pieds et elles ne in length and they should NOT be Open during regular office hours. Pneus
doivent PAS être attachées. Attention : tied down. Branches placed in a Proof of residence is required. Tires
les branches placées pêle-mêle et en jumble and opposite way will not
sens opposé ne seront pas ramassées. be picked up. Bois traité et treillis (teint ou naturel)
Treated wood and lattice (stained or natural)Informations sur les dépôts du garage municipal
INFORMATION REGARDING THE MUNICIPAL GARAGE DEPOT
Déchets domestiques Matériaux secs et débris Pneus Conteneurs pour carton
dangereux de démolition ($) TIRES CARDBOARD CONTAINERS
HAZARDOUS HOUSEHOLD WASTE DRY MATERIALS AND DEMOLITION RUBBISH Les citoyens peuvent se départir Deux conteneurs à carton sont accessibles
Tous les 1ers samedis des mois d’avril Les citoyens peuvent se départir de débris de gratuitement de leurs pneus au bout du stationnement de la gare Deux-
à novembre, les résidents de Deux- démolition et autres matériaux secs au garage (SANS les jantes) au dépôt du Montagnes derrière l’aréna et la Régie de
Montagnes peuvent apporter sans frais municipal pendant ses heures d’ouverture. garage municipal pendant ses police. Les boîtes doivent être démontées.
leurs déchets de produits domestiques Des frais sont applicables (12 $ par verge cube), heures d’ouverture.
payables au comptoir des Travaux publics. Two cardboard containers are accessible in the
dangereux au dépôt situé au garage Citizens can dispose of their tires parking behind the arena and the police station.
municipal, entre 9 h et 15 h. Une preuve Citizens can dispose of demolition rubbish and (WITHOUT the rims) free of charge at the The boxes must be disassembled.
de résidence sera exigée sur place. other dry materials at the municipal garage during municipal garage during its opening hours.
its opening hours. Fees are applicable ($12 per cu-
Every 1st Saturday of April to November, bic yard) payable at the Public Works front desk.
Deux-Montagnes residents can bring their
hazardous household waste free of charge
to the depot located at the municipal
MATÉRIAUX ACCEPTÉS
ACCEPTED MATERIALS
MATÉRIAUX REFUSÉS
REJECTED MATERIALS Piles usées / USED BATTERIE
garage, between 9 a.m. and 3 p.m. Terre / Soil Des contenants pour récupérer de façon sécuritaire les piles de tous genres
Gypse
Proof of residence will be required on site. Gypsum (à l’exception des batteries d’auto) se trouvent dans les édifices municipaux.
Roche / Rock
Bardeaux Pierre / Stone Containers to safely collect batteries of all types (except for car batteries) are located
EXEMPLES DE PRODUITS ACCEPTÉS Shingles in these municipal buildings.
Tourbe / Peat
EXAMPLES OF ACCEPTED PRODUCTS Métal / Metal Brique / Brick
Peinture, teinture, vernis, diluant (varsol) Meubles intégrés Garage municipal Hôtel de ville Bibliothèque Cour municipale
Paint, varnish, thinner (varsol) Béton / Concrete
Built-in furniture Municipal garage City Hall Library Municipal Court
Bois Ciment / Cement 803, chemin d’Oka 200, rue Henri-Dunant 1502, chemin d’Oka
Essence dans un contenant ou bidon 625, 20e Avenue
Gasoline in a container or can Wood Asphalte / Asphalt
Bonbonne de propane
Propane tank
Pesticides, engrais Appareils APPAREILS ACCEPTÉS
(LISTE NON-EXHAUSTIVE)
APPAREILS REFUSÉS
(LISTE NON-EXHAUSTIVE)
Pesticides, fertilizers électroniques usés DEVICES ACCEPTED
(NON-EXHAUSTIVE LIST)
REFUSED DEVICES
(NON-EXHAUSTIVE LIST)
Huile à moteur, filtres antigel USED ELECTRONIC DEVICES
Engine oil, anti-freeze filters Ordinateur, imprimante, écran Petits électroménagers
Produits de piscine (ex. : chlore) Tous les 1ers samedis des mois d’avril à Computer, screen and monitor, printer Small household appliances
Pool products (eg: chlorine) novembre, de 9 h à 15 h, les résidents peuvent Périphériques d’ordinateur, Grille-pain
apporter leurs appareils électroniques usés console de jeux vidéo Toaster
Produits nettoyants et d’entretien
Cleaning and maintenance products au dépôt du garage municipal. Computer peripherals, video game consoles Balayeuse
Every 1st Saturday of the month, from April Téléphone, cellulaire, téléavertisseur Sweeper
to November, residents can bring their used Phone, cellphone, pager
electronic devices to the municipal garage Radio et chaîne stéréo
between 9 a.m, and 3 p.m. Radio and stereo system
Télévision à écran plat Pour plus de détails / For more details :
Flat screen TV www.recyclermeselectroniques.ca
Garage municipal / MUNICIPAL GARAGE Horaire d’ouverture : Lundi au jeudi : 8 h à 11 h 30 et 13 h à 16 h 30
Vendredi : 8 h à 11 h 30
625, 20 Avenue, Deux-Montagnes (Québec) J7R 6B2
e
Monday to Thursday: 8 a.m. to 11:30 a.m. and 1 p.m. to 4:30 p.m.
450 473-2796, option 1
Friday: 8 a.m. to 11:30 a.m.Composter, recycler ou jeter ?
COMPOST, RECYCLE OR THROW IN THE GARBAGE?
Compostage Recyclage Ordures
COMPOSTING RECYCLING GARBAGE
Résidus alimentaires / FOOD WASTE Papier et carton / PAPER AND CARDBOARD Matières non recyclables
Restes de table | Viandes, poissons (os, gras, arêtes) | Journaux, circulaires, revues | Feuilles , enveloppes NON-RECYCLABLE MATERIALS
Fruits et légumes (noyaux, pelures, graines) | et sac en papier | Livres et bottins | Boites d’œufs, Styromousses et autres plastiques identifiés du ruban
Œufs et coquilles | Produits céréaliers, pâtes cartons de lait ou de jus et de type Tétra Pak. #6 | Ustensiles de plastique | Emballages de plastique
et riz | Produits laitiers, fromages | Résidus de thé, moulé et rigide | Cartons cirés et papiers cirés | Sacs de
Newspaper, circulars and magazines | Sheets of paper,
café filtre | Nourriture pour animaux | Autres végétaux. fruits et légumes congelés, sacs de riz et de céréales |
envelopes and paper bags | Books and directories |
Leftovers | Meat, fish (bones, fat) | Fruits & vegetables Egg crates | Tetra Pak type juice or milk cartons. Sac de croustilles, papiers de barre tendre | Tube de
(pits, peels and seeds) | Eggs and shells | Cereal dentifrice | Etc.
products, pasta and rice | Dairy products, cheese |
Tea, coffee, filters | Pet food | Other.
Métal / METAL Styrofoam and other plastics identified with the 3-arrow
loop #6 | Plastic utensils | Molded and rigid plastic
Papier et contenants d’aluminium | Bouteilles packaging | Waxed cardboard and waxed papers | Bags of
et canettes d’aluminium | Boîte de conserve |
Résidus verts / GREEN WASTE Bouchons et couvercles | Canette consignées.
frozen fruits, vegetables, rice and cereals | Bags of chips,
granola bar packaging | Toothpaste tubes | Etc.
Feuilles, fleurs, racines, petites branches, Aluminum foil and containers | Aluminum bottles
aiguilles de conifères, copeaux de bois, pelouse… and cans | Tin cans | Caps and lids | Returnable cans.
Matières non compostables
Leaves, flowers, roots, small branches,
NON-COMPOSTABLE MATERIALS
conifer needles, wood chips, grass … Plastique / PLASTIC
Litière et excréments d’animaux | Essuie-tout ayant
Tous les contenants, bouteilles et emballages été en contact avec des produits chimiques | Couches,
identifiés avec les rubans (triangles fléchés) 1, 2, 3,
Papiers et cartons souillés 4, 5, 7. Le plastique #6 ne se recycle pas ! | Bouchons
produits hygiéniques, tampons démaquillants |
SOILED PAPER AND CARDBOARD Soie dentaire, cure-oreilles | Mousse de sécheuse |
et couvercles séparés de leur contenant | Sacs et Gomme à mâcher | Etc.
Papier journal | Boites de pizza, emballages pellicules d’emballage qui s’étirent lorsqu’on tente
de nourriture cartonnés | Essuie-tout (non enduits de les déchirer : REGROUPEZ-LES DANS UN SEUL SAC ! Litter and fecal matter | Paper towels that have been in
de produits chimiques) et serviettes de table. contact with chemicals | Diapers, hygienic products,
All containers, bottles and wrapping identified with make-up removing pads | Dental floss and Q-tips |
Newsprint | Pizza box and other food-soiled, a 3-arrow loop and marked 1, 2, 3, 4 ,5 and 7. Plastic #6 Dryer lint | Chewing gum | Etc.
cardboard packaging | Napkins and paper towels is not recyclable! | Caps and lids separate from their
(not used with chemicals). container | Bags and plastic wrap that stretch when
you try to tear them : BUNDLE THEM TOGETHER ! Autres matières / OTHER WASTE
Textiles abîmés | Caoutchouc et vinyle (ex. : élastiques) |
Verre /GLASS Vaisselles cassées | Etc.
Bouteilles et contenants alimentaires de toutes les Damaged textiles | Rubber and vinyl (eg: élastics) |
couleurs. / Bottles and containers from food, any color. Broken dishes | Etc.Appels d’urgence
Services publics sur notre territoire
EMERGENCY CALLS
911 AMBULANCE, POLICE, INCENDIE
AMBULANCE, POLICE, FIRE DEPARTMENT
PUBLIC SERVICES IN OUR AREA
Soins de santé Logements sociaux Institutions scolaires Écoles primaires
et services sociaux subventionnés EDUCATIONAL INSTITUTION ELEMENTARY SCHOOLS
HEALTH AND SOCIAL SERVICES SOCIAL HOUSING CENTRE DE SERVICES SCOLAIRES ÉCOLE EMMANUEL-CHÉNARD
DES MILLE-ÎLES 450 491-5454
LIGNE INFO SANTÉ OFFICE RÉGIONAL
811 D’HABITATION (ORH) 430, boulevard Arthur-Sauvé, 600, 28e Avenue,
HEALTH INFORMATION LINE
DU LAC DES DEUX-MONTAGNES Saint-Eustache (Qc) J7R 6V6 Deux-Montagnes (Qc) J7R 6L2
CENTRE HOSPITALIER 450 473-1280 www.cssmi.qc.ca | info@cssmi.qc.ca www.emmanuel-chenard.cssmi.qc.ca
SAINT-EUSTACHE www.orhlacdm.com | info@orhlacdm.com ADMINISTRATION | 450 974-7000
emmanuel-chenard@cssmi.qc.ca
450 473-6811 | santelaurentides.gouv.qc.ca 46, rue Chénier,
TRANSPORT SCOLAIRE | 450 974-2505 ÉCOLE DES ÉRABLES
520, boulevard Arthur-Sauvé, Saint-Eustache (Qc) J7R 5W6
Saint-Eustache (Qc) J7R 5B1 COMPTE DE TAXES SCOLAIRES | 450 974-9477 450 472-2670
www.sante.gouv.qc.ca/repertoire-ressources CORPORATION DU MANOIR 1400, chemin de l’Avenir,
DU GRAND-MOULIN CENTRE DE SERVICES SCOLAIRES Deux-Montagnes (Qc) J7R 6A6
CHSLD VIGI SANTÉ 450 598-1668 SIR WILFRID LAURIER / SCHOOL BOARD www.erables.cssmi.qc.ca
DEUX-MONTAGNES 3, chemin du Grand-Moulin, 235, Montée Lesage, erables@cssmi.qc.ca
450 473-5111 | www.vigisante.com Deux-Montagnes (Qc) J7R 0B1 Rosemère (Qc) J7A 4Y6
580, 20e Avenue, www.swlauriersb.qc.ca ÉCOLE DES MÉSANGES
Deux-Montagnes (Qc) J7R 7E9 450 491-5756
RÉSIDENCES QUÉBEC
Centre d’aide et références ADMINISTRATION | 450 621-5600
203, 14e Avenue,
HELP AND RESOURCES CENTER TRANSPORT SCOLAIRE | 450 621-5600, option 3 Deux-Montagnes (Qc) J7R 3W1
POUR PERSONNES ÂGÉES transport@swlauriersb.qc.ca
Avec ou sans perte d’autonomie – www.mesanges.cssmi.qc.ca
DU GRAND MONTRÉAL mesanges@cssmi.qc.ca
service d’aide à la recherche sans frais 211 1 844 387-3598 | www.211qc.ca
COMPTE DE TAXES SCOLAIRES
Conseiller(ère) pour la région 1 866 621-5600, option 1
des Laurentides / Deux-Montagnes Répertoire des organismes communautaires, taxes@swlauriersb.qc.ca ÉCOLE SAUVÉ
1 844 422-2555 | www.residence-quebec.ca incluant ceux de la MRC Deux-Montagnes 450 473-3206
GRATUIT ET CONFIDENTIEL 214, 9e Avenue,
GMF DE DEUX-MONTAGNES
CLINIQUE MÉDICALE Écoles secondaires Deux-Montagnes (Qc) J7R 3M2
www.sauve.cssmi.qc.ca
HIGH SCHOOLS
201, 9e Avenue,
Deux-Montagnes (Qc) J7R 3M1
Transports publics sauve@cssmi.qc.ca
PUBLIC TRANSIT POLYVALENTE DEUX-MONTAGNES
MOUNTAINVIEW ELEMENTARY SCHOOL
SI VOUS ÊTES UN PATIENT DE LA CLINIQUE EXO 450 472-3070
450 621-7780
450 472-7520 500, chemin des Anciens,
Couronne Nord de Montréal 2001, rue Guy,
DEMANDE DE RENDEZ-VOUS EN LIGNE Circuits, lignes et horaires Deux-Montagnes (Qc) J7R 6A7
Deux-Montagnes (Qc) J7R 1W6
www.gmfdm.ca www.pdm.cssmi.qc.ca
450 433-7873 | www.exo.quebec pdm@cssmi.qc.ca www.swlauriersb.qc.ca
SI VOUS AVEZ UN RENDEZ-VOUS mountainviewelementary.ca
TRANSPORT RÉGULIER | 1 833 255-6396
DE BONJOUR-SANTÉ
TRANSPORT ADAPTÉ | 1 877 433-4004 LAKE OF TWO MOUNTAIN (LTM)
450 970-2692 | www.bonjour-sante.ca HIGH SCHOOL SAINT-JUDE ELEMENTARY SCHOOL
450 621-7830 450 621-7805
CLSC JEAN-OLIVIER CHÉNIER
450 491-1233 Réseau cyclable 2105, rue Guy, 122, rue Saint-Jude
Deux-Montagnes (Qc) J7R 3L6
www.sante.gouv.qc.ca/repertoire-ressources BIKE PATH Deux-Montagnes (Qc) J7R 1W6
www.itmhs.ca www.swlauriersb.qc.ca
29, chemin d’Oka,
VÉLO QUÉBEC stjudeelementary.com
Saint-Eustache (Qc) J7R 1K6
514 521-8356 | www.velo.qc.ca
CLIENTÈLE SANS MÉDECIN Plan des pistes cyclables du Grand Montréal
(guichet d’accès)
1 844 834-4263Pour ne rien manquer de l’actualité de la Ville
KEEP UP TO DATE WITH THE LATEST CITY NEWS
Visitez notre site Web Inscrivez-vous à notre infolettre
VISIT US ONLINE SUBSCRIBE TO THE CITY NEWSLETTER
ville.deux-montagnes.qc.ca
Suivez-nous sur facebook
FOLLOW US ON FACEBOOK
Inscrivez-vous au Système Automatisé de Messages (SAM)
MAKE SURE TO REGISTER FOR OUR AUTOMATED SYSTEM (SAM)
IMPRIMÉ SUR DU PAPIER RECYCLÉ POSTCONSOMMATION À 100 % / PRINTED ON 100% POST-CONSUMER RECYCLED PAPER
© MARLAINE LE BLANC © YASMINA BENCHEIKHCalendrier des collectes
WASTE COLLECTION CALENDAR
JANVIER | JANUARY FÉVRIER | FEBRUARY
2023 MARS | MARCH AVRIL | APRIL
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
01 02 03 04 05 06 07 01 02 03 04 01 02 03 04 01
08 09 10 11 12 13 14 05 06 07 08 09 10 11 05 06 07 08 09 10 11 02 03 04 05 06 07 08
15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 12 13 14 15 16 17 18 09 10 11 12 13 14 15
22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 19 20 21 22 23 24 25 16 17 18 19 20 21 22
29 30 31 26 27 28 26 27 28 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29
30
MAI | MAY JUIN | JUNE JUILLET | JULY AOÛT | AUGUST
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
01 02 03 04 05 06 01 02 03 01 01 02 03 04 05
07 08 09 10 11 12 13 04 05 06 07 08 09 10 02 03 04 05 06 07 08 06 07 08 09 10 11 12
14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17 09 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19
21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24 16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26
28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 27 28 29 30 31
30 31
SEPTEMBRE | SEPTEMBER OCTOBRE | OCTOBER NOVEMBRE | NOVEMBER DÉCEMBRE | DECEMBER
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
01 02 01 02 03 04 05 06 07 01 02 03 04 01 02
03 04 05 06 07 08 09 08 09 10 11 12 13 14 05 06 07 08 09 10 11 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30 29 30 31 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30
31
RECYCLAGE RECYCLING ORDURES GARBAGE
Appareils électroniques usés / Déchets domestiques
Matières organiques Gros rebuts Feuilles mortes Sapins de Noël
dépot ouvert dangereux / dépôt ouvert
Organic waste Bulky waste Dead leaves Christmas trees
Used electronic devices / Hazardous household waste /
Drop-off depot open Drop-off depot open
DÉCOUVREZ VOTRE SECTEUR DE COLLECTES ET SA COULEUR À L’AIDE DE LA CARTE À L’ENDOS
FIND OUT YOUR COLLECTION SECTOR AND ITS COLOR USING THE MAP ON THE BACKSecteurs des collectes
N
NE E
COLLECTION SECTORS
N
SE
NO
S
O SO
-
3
LACHAPELLE
2 4
ELLE
LACHAP
LE
NA
TIO
NA
1
VIL
LE
DE
SA
INT
-EU
ST
AC
HE
VILLE DE SAINT-EUSTACHE
LUCIEN-ROBILLARD
Vous pouvez aussi lire
