Samedi 26 octobre 2019 - 50e course du CA Courtelary
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
50e course du CA Courtelary 1
Samedi 26 octobre 2019
Vous cartonnez en sport.
Nous, comme partenaire en
assurances et en prévoyance.
www.cacourtelary.ch vous voulez
vous faire remarquer?
Agence générale Eric Veya
place du Marché 1, 2610 St-Imier
Claude-Alain Aubry
Nicolas Meyer publicité créative
mobiliere.ch Jean-Pierre Wyssen
stratégie publicitaire I site web
logo I édition I illustration I stand
tony marchand I 032 940 11 16
2502 Bienne I www.clin-d-oeil.net
vous voulez
vous faire remarquer?
Vous cartonnez en sport.
Nous, comme partenaire en
publicité créative assurances et en prévoyance.
Karim Grassa, P 079 957 65 41
Claude-Alain Aubry, P 079 640 68 08
stratégie publicitaire I site web Nicolas Meyer, P 079 417 08 19
logo I édition I illustration I stand
Agence St-Imier
tony marchand I 032 940 11 16 Place du Marché 1
2610 St-Imier
2502 Bienne I www.clin-d-oeil.net T 032 942 68 20
910728
mobiliere.ch moutier@mobiliere.ch
BUREAUTIQUE
EVRO photocopies SA
www.evro.ch
L A Q U A L I T É D U S E R V I C E P R O F E S S I O N N E L
Electricité Rue B.-Savoye 60a
Téléphone 2610 Saint-Imier
Copieurs - Fax - Machines de bureau
E-mail: info@evro.ch
Dr Schwab 6 - 2610 St-Imier Appareils ménagers Tél. 032 941 62 62
Tél. +41 (0) 32 9 411 410 Fax +41 (0) 32 9 414 007
3
Bienvenue
la liste des anciens vainqueurs avec Dernière manche du trophée jurassien,
des noms aussi prestigieux que les coureurs auront encore l’occasion
Doessegger, Moser, Umberg, Rey, de grappiller quelques points et d’amé-
Lafranchi, Ben Salah, Schweickhardt, liorer leur classement. Ainsi, quel que
l’ancien champion du monde belge soit son niveau d‘entraînement, chacun
Léon Schots ou encore les régionaux devrait y trouver son bonheur.
Koelbl, Oppliger ou Schaffner. Chez les Après les résultats, la fête se poursui-
dames, les internationales françaises vra avec le verre de l’amitié, un repas
Martine Bouchonneau et Annick Loir ainsi qu’une soirée vintage qui nous
Bienvenue à la 50e course ou encore la colombienne Fabiola feront passer assurément un très bon
du CA Courtelary ! Rueda. Mais si notre manifestation moment.
a pu perdurer, c’est avant tout grâce
Chers amis coureurs, à vous tous, anonymes du peloton ou Venez nombreux le samedi 26 octobre
bénévoles. Un grand merci. profiter d’un moment de sport et de
Il y a 50 ans, Paul-André Schwab, convivialité dans le cadre bucolique de
notre Président d’honneur, et Si aujourd’hui notre course se veut plus notre village de Courtelary. Vous trouve-
quelques amis mettaient sur pied populaire, c’est toujours avec le même rez toutes les informations utiles au bon
la première édition d’une course enthousiasme que le CAC et son comi- déroulement de cet événement dans le
dénommée « Cross de Courtelary ». té d’organisation désirent vous accueil- présent fascicule ainsi que sur notre site
Motivés par le succès rencontré, ils lir et répondre au mieux à vos attentes. internet www.cacourtelary.ch
fondèrent le club athlétique quelques Pour marquer ce bel anniversaire,
mois plus tard. D’emblée, le club se nous vous proposons plusieurs in- B. Lovis, membre du CO et ancien
voulut moderne et proposa des entraî- novations telles qu’un classement Président du CAC (1995-2000)
nements mixtes et pour notre course, par équipe sur le parcours principal,
des catégories féminines. Ce qui, à un nouveau parcours de 5,3 km pour
l’époque, n’était et de loin, pas la règle les catégories U18M/W et Open avec
dans les courses organisées dans notre un départ simultané à celui des Dix
pays. Il fut un temps où les meilleurs Bornes ainsi qu’une course-relais
coureurs du pays ou d’ailleurs venaient du 50e sur une distance de 3,6 km à
s’affronter à Courtelary. En témoigne parcourir en équipe de 3 coureurs.
4
Nouveautés
Pour frapper un grand coup lors de cette 50e édition et apporter plus de diversité,
nous avons décidé de mettre en place plusieurs nouveautés durant cette journée spéciale.
Le relais du 50e Vous l’aurez compris, pas besoin d’être donc possible de vous immerger dans
très fort, il suffit juste de bien choisir l’ambiance des 10 km sans les subir en
Cette course se court en relais de 3 per- vos coéquipiers. totalité. Quel bon compromis !
sonnes. En tout, l’équipe parcourra 3600
mètres, ce qui fait environ 1200 mètres Bon à savoir: La vintage party !
par participant. Lors de l’inscription, toute l’équipe
Si vous avez envie de vous dépenser, doit être inscrite en même temps sur 50 ans ça se fête ! La soirée se prolon-
mais pas trop, que pour vous le sport www.cacourtelary.ch dans la rubrique gera jusqu’à l’aube sur le dancefloor.
est un moment de plaisir et de franche Teams 10 Bornes. Vous serez automa-
rigolade, alors cette nouveauté est faite tiquement inscrit en individuel, pour Retrouvez toutes les informations fes-
pour vous ! Inscrivez-vous en équipe sur avoir votre temps personnel à la fin de tives en page 14 du programme.
le site www.cacourtelary.ch la course.
Petit plus : Une nouvelle distance !
Cette catégorie peut se courir déguisée!
Qui n’a jamais rêvé de courir en body En remplacement de la course habi-
fluo des année 80s ? Eh oui, cette année, tuelle de 4,2 km, nous avons décidé
le thème c’est le vintage ! d’intégrer une nouvelle distance au
programme. Il sera désormais possible
Teams 10 Bornes de courir 5,3 km. Cette nouvelle dis-
tance s’applique aux catégories U18W,
Cette année, vous pourrez venir en U18M et Open. Ce parcours est, en
groupe de 3 à 5 personnes, courir les fait, la première boucle des 10 km et
fameuses 10 Bornes en équipe ! Les son départ est donné en même temps
trois premières personnes du groupe que celui des 10 Bornes. Il vous sera
arrivées arrêtent le chronomètre.
5
InscriptionS
Inscriptions sur notre site www.ca- Vestiaires : Die Anmeldungen vor Ort unterliegen
courtelary.ch entre le lundi 19 août et Hommes: centre communal, einem Zuschlag von CHF 2.− für die
le jeudi 24 octobre 2019 au centre du village Läufe bis 15h30 und von CHF 5.− für
ou sur place jusqu’à 30 minutes avant Dames : collège de Courtelary den « 10 Bornes-Lauf ».
le départ de la course, au collège de Assurances : à la charge du participant
Courtelary. Prix : prix-souvenir spécial 50e, prix en Mit unserem neuen Zeitmessungssys-
nature et en espèces tem sind Ihre Startnummern jetzt mit
!!ATTENTION!! einem Einwegchip integriert.
Pour des raisons d’organisation, l’ins- Umkleideräume: Männer: Gemeinde-
cription par équipe (Relais du 50 e et Anmeldungen auf unserer Webseite haus « Centre communal » in der Orts-
Team 10 Bornes) se fait UNIQUEMENT w w w.cacour telar y.ch zwischen mitte
en ligne. Montag 19. August und Donnerstag Frauen: Schulhaus von Courtelary
24. Oktober 2019 oder vor Ort bis Versicherung: ist die Sache des
Possibilité de payer les inscriptions 30 Minuten vor dem Start des Laufes, Teilnehmers/der Teilnehmerin.
internet par virement bancaire. im Schulhaus von Courtelary. Preise: 50. Erinnerungssonderpreise,
Preise in Bargeld und Naturalgaben
Les inscriptions sur place sont sou- !!ACHTUNG!!
mises à une majoration de CHF 2.−pour
les départs jusqu’à 15h30 et CHF 5.− Aus organisatorischen Gründen kann
pour la course des 10 Bornes. die Teamanmeldung (Staffel vom 50.
und Team 10 Bornes) NUR online ge-
Avec notre nouveau système de chro- macht werden.
nométrage, vos dossards sont désor-
mais à puce. Mais pas besoin de les Die Online-Anmeldungen können per
rendre, ils sont jetables. E-Banking bezahlt werden.
Renseignements/Auskünfte : info@cacourtelary.ch
Inscriptions sur www.cacourtelary.ch/10-bornes.html
1. Ouvrez votre appareil photo sur votre téléphonne
2. Faite la mise au point sur le QR code
3. Votre téléphone devrait vous proposer un lien.
4. Cliquez !
6
Programme
13h00 U10W* 2010 - 2011 950m 10.−
13h10 U10M* 2010 - 2011 950m 10.−
13h20 U12W** 2008 - 2009 1500m 10.−
13h30 U12M** 2008 - 2009 1500m 10.−
13h40 U14W** 2006 - 2007 2000m 10.−
13h55 U14M** 2006 - 2007 2000m 10.−
14h15 Course parents-enfants 2014 - ….. 450m gratuite
14h25 U8W*** 2012 - 2013 450m 10.−
14h35 U8M*** 2012 - 2013 450m 10.−
NEW 14h55 Course relais (3 personnes) 3600m 30.−
15h30 U16 2004 - …… 3000m 10.−
U16M 2004 - 2005 3000m 10.−
U16W 2004 - 2005 3000m 10.−
16h00 Départ des « Dix Bornes de Courtelary »
9 e et dernière manche pédestre du Trophée jurassien
U18W 2002 - 2003 5300m 10.−
NEW U18M 2002 - 2003 5300m 10.−
OPEN 5300m 15.−
U20W 2000 - 2001 10km 25.−
W 1980 - 1999 10km 25.−
W40 …… - 1979 10km 25.−
U20M 2000 - 2001 10km 25.−
M 1990 - 1999 10km 25.−
M30 1980 - 1989 10km 25.−
M40 1970 - 1979 10km 25.−
M50 …… - 1969 10km 25.−
NEW Team 10 Bornes 10km 25.− par personne
En plus du classement individuel Comme pour une
inscription individuelle
7
Partie festive
18h00 Résultats à la halle de gymnastique de Courtelary
19h00 Verre de l’amitié Offert
19h30 Repas Réduction du prix sur présentation du dossard
21h30 Ouverture de la Soirée Vintage
* Echauffement à 12h30, rendez-vous sur la ligne de départ
** Echauffement à 12h55, rendez-vous sur la ligne de départ
*** Echauffement à 13h55, rendez-vous sur la ligne de départ
Selon le point 1.5 du règlement d’organisation édité par Swiss Athletics (Disposition de protection pour U14,
U12, U10 et U8), il ne sera pas autorisé aux athlètes de ces classes d’âges, de prendre part à une autre course
que celle spécifiquement prévue pour leur catégorie d’âge.
Par son inscription, le coureur autorise le CA Courtelary, organisateur de la course, à utiliser son image sur les
différents supports de communication.
Vous êtes Dirigeant d’entreprise :
Vous avez un projet ou une problématique ?
Vous voulez céder votre entreprise ? Vous avez besoin de fonds ?
Groupe QUI PLUS SA – Le Château 13 – CH-2028 VAUMARCUS - 032 566 16 00
P A PY AS YASGAI GS IT SE T E
J a c qJuaec sq Lu ae cs hLaatc h a t
2612 Cormoret
2612 Cormoret
2613
Tél.+fax Tél.+fax
943 12032
Villeret
032 22 943 12 22079Mobile
Mobile 372 18079
10 372 18 10
Tél.+fax 032 943 12 22
Mobile 079 372 18 10
Mail jacdom.lachat@sunrise.ch
P A Y S A G I S T E
8
PLAN DE
SITUATION
1 Bienne
3
2
4
5
1 Collège de Courtelary
inscription + remise des dossards
résultats
vestiaires dames
parking
2 Centre communal de Courtelary
vestiaires hommes
3 Départ des courses, Départ du 1er relais
La Chaux-de-Fonds
4 Arrivée des courses
Toutes les cartes des parcours
5 Zone du passage de relais sont à retrouver sur notre site et
sur facebook :
@CACourtelary www.cacourtelary.ch/10-bornes.html
9
Informations
ProFIl de la course 10 km
800
780
760
740
720
700
680
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0.5
1.5
2.5
3.5
4.5
5.5
6.5
7.5
8.5
9.5
Vainqueurs des trois dErniÈres éditions
Hommes Femmes
2016 Jérémy Hunt 32’41’’67 2016 Laurence Yerly 38’41’’69
2017 Jérémy Hunt 31’39’’31 2017 Odile Rein-Spycher 38’15’’80
2018 Bernard Matheka 31’17’’28 2018 Morgane Crausaz 41’21’’24
Record : 31’17’’28 Record : 38’15’’80
Jackpot Homme : CHF 100.– Jackpot Dame : CHF 200.–
Votre spécialiste en lentilles de contact et lunetterie de sport à Tramelan.
Métairie
La Petite Douanne
2608 Courtelary Tél. 032 944 12 37
Spécialités campagnardes :
- Fondue
- Assiettes de viande froide
- Divers menus sur commande
Vente directe de fromage
et gentiane
Ouvert de mai à fin octobre
Mercredi fermé
+ dimanche dès 18h00
P harmacie
i ll o u d Homéopathie
Rue Francillon 15 - 2610 SAINT-IMIER
Tél. 032 941 21 94 - Fax 032 941 20 36
Boulangerie-Pâtisserie
Alimentation générale
Chez jean-pierre
famille Leuenberger Conseil – Vente – Location – Service
032 944 11 39
Puma New Balance Adidas
Saint-Imier - Villeret Asics Pearl Izumi
Courtelary - Cortébert Fankhauser Christophe
Guide et instructeur de ski
Ouvert le dimanche
2610 St-Imier Tél. 032 941 39 07
WYSSBROD W. SA
La Planchette 13
2608 Courtelary
Entreprise de construction
Petits creusages, carrelage
Bureau 032 944 14 65 R. Previtali 079 445 94 65
Fax 032 944 11 61 J. Previtali 079 300 86 12
E-mail wyssbrodwsa@bluemail.ch12
Histoire DES
10 Bornes
Courtelary – un samedi de fin magique moment de joie en franchis-
octobre … sant la ligne d’arrivée. Au fil des ans,
de l’adolescence à la vie d’adulte, je
« Les Dix Bornes de Courtelary » (anc. revis les sensations fortes comme les
« Cross-Country de Courtelary »), analyses du parcours, la tactique de
c’est en premier lieu un hommage à course, le trac avant le coup de pis-
la course à pied, à l’une des plus an- tolet, la concentration parfaite pen-
ciennes courses populaires de Suisse. dant l’effort ou le « soulagement » à
l’arrivée. Je me remémore avec grand Cross de 1971
Je me souviens… plaisir et peut-être avec un brin de
nostalgie le « tour du Pont-de-Bois et Paul-André Schwab, co-initiateur de
En ce qui me concerne, ce sont des de la Sablière ». cette course, fondateur et en quelque
moments intenses de sport vécus de sorte pilier et âme du CA Courtelary.
l’enfance à l’âge adulte. Ma première L’école de vie
participation date de … 1970 et j’en Merci
ignore le résultat. Ce sont des instan- Nous formions ainsi une équipe uni-
tanés qui me reviennent. Des souve- sexe de « fondeurs » ou aussi nommés « Les Dix Bornes de Courtelary » ce
nirs tels que l’autographe obtenu du « avale-bornes ». La passion pour ce sont aussi les encouragements des
légendaire Werner Dössegger en 1971, sport individuel pratiqué en équipe spectateurs et spectatrices parsemant
c’est la participation d’autres « cracs » nous permettait de joindre aussi bien le parcours, ce sont les nombreux bé-
«
comme celles de Léon Schots ou de sériosité, amitié, humour et pour cer- névoles contribuant à la réussite de
Ronny Agten au début des années tains … amour. cette belle manifestation et ce, qu’im-
80 et bien sûr de l’émérite Monsieur Et cette connectivité nous liait, nous porte la météo.
Emile Chassot, fidèle au rendez-vous et unissait, nous soutenait et nous mo-
lanterne rouge presque traditionnelle tivait. En effet, le rendez-vous de fin
de la manifestation. Et ce sont égale-
ment les images du terrain couvert de
givre matinal derrière le collège qui
me reviennent, ce sont les senteurs de
« DUL-X » dans les vestiaires ou dans le
collège tout entier…
octobre ne devait pas manquer. C’était
le fait de vouloir se sentir bien dans sa
peau, de réussir, de progresser et par
conséquent, de ressentir une énorme
joie, mais c’était également le fait de
se relever après un échec ou après une
blessure, de persévérer. Ce sont ces
C’est un demi-siècle
«
d’histoire gravée dans le
cœur, un « truc » qui ne te
laisse pas indifférent.
Puis ce sont les visages des enfants et éléments-là qui nous ont accompagnés Personnellement, et au fond de moi-
des coureurs en herbe que nous étions et qui nous accompagnent pas moins même, c’est l’agréable souvenir d’avoir
que je revois. C’est la peur au ventre au aujourd’hui encore. Et je revis très sou- « spécialement bien réussi » lors de
départ, c’est le souffle court en route vent la leçon d’école de vie transmise l’édition 1986, porté sur 10 kilomètres
parce que « parti trop vite » et c’est le peut-être à des centaines de jeunes par par « mon » public.13
Werner Dössegger, 1972
Cross de 1971
Paul-André, tu m’as transmis une pas- Une organisation
sion. Un énorme « MERCI » à toi et au à toute épreuve
CA Courtelary.
«
Les très rares fois – Y en a-t-il d’ailleurs
Conrad Kölbl eu plus d’une ? – où j’ai couru le cross
de Courtelary, ce fut un vrai calvaire.
Souvenirs, souvenirs…
Je pense tout d’abord aux frimas au-
tomnaux qui caractérisent les courses En sprinter un peu borné, je
à cette période de l’année. Mais éga- n’aimais pas les longues
lement, aux premières éditions durant
lesquelles j’ai eu la chance de côtoyer
la légende Werner Doessegger, qua-
druple vainqueur à Courtelary. La den-
sité de bons coureurs suisses était bien
plus élevée que de nos jours. La venue
distances. Et encore moins
«
la gadoue ! Mon pied, je l’ai
vraiment pris par la suite au
sein de l’équipe organisatrice.
du champion du monde Léon Schots Qu’à cela ne tienne! Grâce à la plume
(1981 et 1982) fut un événement mé- Dans la deuxième moitié des années inspirée d’Yves Jeannotat, le double
morable. Inimaginable aujourd’hui. En 70, les exigences des meilleurs cou- vainqueur de Morat-Fribourg devenu
1986, vu le désintérêt croissant des reurs étaient raisonnables. Il était en- journaliste, La Tribune de Lausanne
coureurs pour le cross-country, avec core possible de concrétiser nos rêves, puis Le Matin ont fidèlement fait rayon-
mon ami Conrad Koelbl et le comité, jusqu’à recevoir le Belge Léon Schots, ner le cross de « Courte » bien au-delà
nous avons décidé de changer de for- champion du monde de cross-country, du Vallon.
mule et dessiné le nouveau parcours ou Pierre Délèze, l’un des meilleurs
des Dix Bornes. Un tracé rapide, au coureurs suisses de tous les temps. Béat Grossenbacher
cœur du village, mais assez difficile On invitait aussi la Télévision romande,
puisque lors des premières éditions, rêvant d’avoir une place dans les reflets
on gravissait le Crêt du Sapelot à filmés du dimanche soir. « Nous avons
trois reprises. Une année plus tard, je pris note. La décision tombera durant la
connus les joies de la victoire au bout semaine précédant la manifestation »,
d’un sprint effréné. Que de bons sou- nous faisait-on languir. La réponse fut
venirs… toujours la même : calendrier trop char-
gé, impossible d’être partout… surtout
Daniel Oppliger, vainqueur en 1987 pas à Courtelary.14
Vintage
party
«On ne passe pas la barre des 50 ans sans
les fêter dignement !
Un demi de siècle,
c’est aussi un grand nombre de souve-
nirs venus d’époques bien différentes
d’aujourd’hui.
Alors... Quoi de mieux que de se remémo-
rer ces belles années en musique ?
«
À partir de 21h30, la salle de gym du collège de Courtelary se transformera en piste de danse !
Un stand de ravitaillement proposant diverses boissons sera monté pour l’occasion. Toujours prévenant, le club ne se
permettrait pas de laisser les athlètes du dancefloor déshydratés! De plus, pour qu’ils puissent étancher leur soif sans
souci, Nez rouge sera sur place pour raccompagner les plus fêtards.
Cerise sur le gâteau, il est totalement autorisé et même encouragé de venir déguisé. Pas d’obligation, mais c’est
tout de même plus fun ! Alors sortez vos bodys, vos perruques bouclées, vos bandeaux multicolores ainsi que vos guêtres
et venez vous éclater sur la piste de danse.
On vous attend nombreux !Grand-Rue 87 Grand-Rue 68 Champ de Chin 6
2720 Tramelan 2735 Malleray 2735 Bévilard
Tél: 032 486 96 00 Tél: 032 492 46 00 Tél: 032 491 66 00
www.alouettes.ch info@alouettes.ch
Bouchoyade
et chasse
Du 27 septembre
au 1er décembre 2019
les vendredis soir, samedis midi et soir
et dimanches midi.
Belle terrasse et grande place La carte est également disponible
de jeux pour les enfants ces jours-là. Veuillez réserver.
Fermé le dimanche soir, le lundi et le mardi.
Préavis: jeudi 2 janvier 2020, choucroute garnie et animation musicale.
Famille Christelle & Denis Léchot-Bürgi / Les Prés-de-Cortébert / 2607 Cortébert
032 489 19 24 / restaurant@lacuisiniere.ch / www.lacuisiniere.ch16
REFLETS 2018
@CACourtelary
www.cacourtelary.ch/10-bornes.htmlEditeur | Imprimeur | 2610 Saint-Imier
www.ijc.ch
HofLaiterie KLG
Andreas Binggeli
Michele Rüegg
Vente de produits
laitiers au marché
le vendredi à Grenchen
et le samedi à Bienne
La solution pour une création personnalisée
ou en série sur – bâche – cuire – tissu
Sellerie mesoo.ch 032 941 10 05
Grand-Rue 55 info@mesoo.ch
2608 Courtelary www.mesoo.chPascal
Schaer sa
Chauffage Couverture
Sanitaire Ferblanterie
Installation solaire Etanchéité
pascalschaer.ch 2732 Reconvilier - 032 481 27 72
LumiMenagers
LumiMenagers
Place du Marché 2 2610 Saint-Imier
032 942
Place du41 00
Marché 2 www.lumimenagers.ch
2610 Saint-Imier
032 942 41 00 www.lumimenagers.ch
Appareils électroménagers,
Appareils électroménagers,
avec remises jusqu’à 50%
avec remises jusqu’àtions50%
Non cumulable avec d’autres offres ou promo
Non cumulable avec d’autres offres ou promotions
032 488 33 44
info@jaeggisa.chVENTE / VERKAUF & SERVICE
Tondeuses-Débroussailleuses-
& SERVICE Tronçonneuses-etc.
s-Tronçonneuses-etc. VENTE / VERKAUF & SERVICE
Tondeuses-Débroussailleuses-Tronçonneuses-etc.
Mixte, Rue Agassiz 2, 2610
St-Imier, Tél.: 032/941 33 23
Charpié SA Atelier de mécanique
Usinage de 20 grammes à 2 tonnes
Route de Sorvilier 21
CH-2735 Bévilard
Tél. +41 (0)32 491 62 34
Fax +41 (0)32 491 62 35La Clientis Caisse d’Epargne Courtelary félicite
le Club Athlétique Courtelary pour son jubilé.
50ème édition, quel magnifique parcours !
Nous soutenons le sport et les associations locales,
car la population de notre région nous tient à cœur.
cec.clientis.ch
1Vous pouvez aussi lire
