Sandweiler Schoulbuet 2022/2023 - Sandweiler.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Sandweiler
Schoulbuet
2022/2023
For our english version visit
www.sandweiler.lu
Bulletin scolaire Sandweiler
2022/2023
Sandweiler Schulblatt
2022/2023
Mentions légales
Impressum
Le "Schoulbuet" est une publication de
l’administration communale de Sandweiler
sous la responsabilité du collège des
bourgmestre et échevins qui paraît une
fois par an. Le "Schoulbuet" est distribué
gratuitement à tous les ménages des localités
du Findel et de Sandweiler.
Coordination et interlocuteur:
Susana Dinis Martins, Sonja Lang
Rédacteurs:
Susana Dinis Martins, enseignants
Photos / Illustrations:
Susana Dinis Martins, enseignants
Conception et réalisation:
Graphicube s.à r.l.
Impression:
Imprimerie Reka s.a.
Date de parution:
septembre 2022
© Administration communale de Sandweiler -
Tous droits réservés
2 - Sandweiler Schoulbuet 2022/2023
Le mot du bourgmestre
Das Wort der Bürgermeisterin
Chers élèves, chers parents, Léif Kanner, léif Elteren,
Les grandes vacances se terminent doucement D’grouss Vakanz geet esou lues op en
et la rentrée approche à grands pas. Les Enn an de Schoulufank kënnt ëmmer
pensées commencent donc à se tourner vers méi no. Den éischte Schouldag ass
la nouvelle année scolaire qui débutera jeudi, Donneschdeg, de 15. September, an
le 15 septembre 2022. d’Gedanken dréinen sech lues a lues
ëm dat neit Schouljoer.
Afin de vous familiariser avec cette rentrée,
le "Sandweiler Schoulbuet" vous fournit des An dësem Kontext wëlle mir Iech
informations pratiques et utiles sur la vie mam Sandweiler Schoulbuet eng Rei
scolaire. Il s’agit d’une brochure intéressante nëtzlech Informatiounen iwwert den
pour les élèves et leurs parents qui est Unterrecht an iwwert d‘Betreiung vun
distribuée aux ménages de la commune äre Kanner zoukomme loossen.
de Sandweiler depuis des années avant De Schoulbuet ass zënter Joren eng
la rentrée scolaire. interessant a flott Broschür souwuel fir
d’Elteren wéi och fir d‘Kanner.
Après deux années mouvementées, nous
espérons retrouver un maximum de normalité Mir hunn 2 beweegte Schouljoren
dans le fonctionnement scolaire. hannert eis, a mir hoffen alleguer,
dat mir dëst Joer e Maximum un
Comme à leur habitude, les responsables Normalitéit an eise Schoulbetrib
de l’école et de la maison relais se sont kréien.
occupés ces dernières semaines de toutes
les préparations nécessaires pour que les Wéi all Joer hunn déi Responsabel
enfants puissent commencer l’année scolaire vu Schoul a Maison Relais, an de leschte
2022/2023 dans des conditions optimales. Wochen all déi néideg Preparative getraff fir
Notre personnel enseignant en collaboration dass eis Kanner dat neit Schouljoer ënnert
avec les éducateurs des structures d’accueil optimale Bedéngunge kënnen ugoen.
a une tâche extrêmement importante et Eist Léierpersonal, zesumme mat den Erzéier
une grande responsabilité car l’école vun de Betreiungsstrukturen, hunn eng
fondamentale est un pilier nécessaire et extreem wichteg Aufgab an eng grouss
essentiel qui aide les enfants à construire Verantwortung, well an der Grondschoul
dans leur vie future. scho gréisstendeels d’Fundament an
d’Viraussetzunge fir d’Weiderkommen am
De ce fait, il est également très important, que spéidere Liewen geschafe ginn.
vous, chers parents, participiez activement
à la vie scolaire de vos enfants et que vous An duerfir ass et och besonnesch wichteg,
travailliez en étroite collaboration avec les dass dir, léif Elteren, aktiv um Schoulliewe vun
responsables de l’école et de la maison relais. äre Kanner deelhuelt an enk mat der Schoul
an der Maison Relais zesumme schafft.
Dans le nouveau bâtiment du cycle 1, "Haus
vun de Kanner", l’accent est mis sur une Am Haus vun de Kanner vum Cycle
collaboration étroite entre l’école et la maison 1 gëtt grousse Wäert op eng intensiv
relais. Il est important que les enfants se Zesummenaarbecht tëschent Schoul a Maison
sentent à l’aise et acquièrent de nombreuses Relais geluecht. D‘Kanner sollen sech an
expériences. Le bâtiment ainsi que la nouvelle dësem Haus wuelfillen a vill positiv Erfarunge
aire de jeu annexée qui est en service depuis sammelen. Si solle sech do gebuerge fillen,
peu, sont adaptés aux besoins des enfants. an duerfir war et wichteg, dass dat ganzt
Gebai an och déi nei Spillplaz, déi zënter
Au nom du collège échevinal, je tiens à e puer Wochen op ass, hire Bedürfnisser
remercier les enseignants, les éducateurs, ugepasst ass.
les représentants de la direction regionale,
les membres de la Commission scolaire, Am Numm vum Schäfferot soen ech dem
le comité de Piwitsch a.s.b.l, les représentants Léierpersonal, den Erzéier aus der Schoul
des parents d’élèves et le personnel a Maison Relais, de Vertrieder vun der
communal pour leur bonne et précieuse Regionaldirektioun, de Membere vun der
collaboration. Schoulkommissioun, dem Verwaltungsrod
vun der a.s.b.l Piwitsch, den Elterevertrieder
Un grand merci également à l’association des an dem Gemengepersonal Merci fir hir gutt
parents dont les membres s’efforcent chaque a wäertvoll Zesummenaarbecht.
année à organiser une belle fête scolaire au
plaisir des enfants. E grousse Merci geet un d’Sandweiler
Elterevereenegung, déi all Joer de Kanner
Le collège échevinal souhaite à vous les mat der Organisatioun vum Schoulfest e
enfants une excellente et passionnante année flotten Dag bitt.
pleine de succès et de nouvelles aventures.
De Schäfferot wënscht alle Kanner e flott an
Simone Massard-Stitz erfollegräicht Schouljoer an dass dir vill nei a
Bourgmestre spannend Saache léiert.
Simone Massard-Stitz
Bürgermeisterin
3
Sommaire
Inhaltsverzeichnis
Mentions légales________________________ 2 Particularités de l'école de Sandweiler Activités 2021/2022 - Aktivitäten 2021/2022
Impressum Besonderheiten der Sandweiler Schule
Activités 2021/2022___________________ 50
Le mot du bourgmestre___________________ 3 Projets sociaux à Sandweiler_____________ 34 Aktivitäten 2021/2022
Das Wort der Bürgermeisterin Soziale Projekte in Sandweiler
Activités avec la Police __________________ 53
Sommaire______________________________ 4 Une nouvelle classe pour Annabelle, Aktivitäten mit der Polizei
Inhaltsverzeichnis chien d’assistance pédagogique__________ 38
Eine neue Klasse für Schulhündin Journée sportive_______________________ 54
Annabelle Der Schulsporttag
Bon à savoir - Gut zu wissen
Les iPad à l’école_______________________ 39 La fête scolaire_________________________ 55
Bon à savoir____________________________ 5 IPads in der Schule Das Schulfest
Gut zu wissen
Le PDS (Plan de développement scolaire)___ 40 Excursions et colonies___________________ 56
Calendrier scolaire 2022/2023___________ 8 Der PDS (Schulentwicklungsplan) Ausflüge und Kolonien
Schulkalender 2022/2023
Encadrement extrascolaire_______________ 41 Photos de classe 2021/2022_____________ 58
Rentrée scolaire_________________________ 9 Außerschulische Betreuung Klassenfotos 2021/2022
Schulanfang
Médiathèque scolaire __________________ 42 Départ des élèves du cycle 4.2___________ 66
Subsides et allocations___________________ 9 Schulmediathek Abschied der Schüler des Zyklus 4.2
Beihilfen und finanzielle Unterstützung
Transport scolaire - Pedibus______________ 10 Encadrement extrascolaire - Außerschulische Informations pratiques__________________ 67
Schultransport - Pedibus Betreuung Nützliche Informationen
Infrastructures de la commune___________ 12 Maison relais__________________________ 44
Gemeindeinfrastrukturen Maison relais
Inauguration de la nouvelle école Crèche Piwitsch________________________ 47
"Haus vun de Kanner"__________________ 14 Kindertagesstätte Piwitsch
Einweihung der neuen Schule
"Haus vun de Kanner" Encadrement extrascolaire par Piwitsch
a.s.b.l.________________________________ 47
Außerschulische Betreuung durch Piwitsch
Organisation scolaire - Schulorganisation a.s.b.l.
2022/2023
LASEP________________________________ 48
Cycle 1 - Précoce et Préscolaire___________ 16 LASEP
Zyklus 1 - Früherziehung und
Vorschulunterricht Page des associations___________________ 49
Seite der Vereine
Cycle 2_______________________________ 20
Zyklus 2
Cycle 3_______________________________ 22
Zyklus 3
Cycle 4_______________________________ 24
Zyklus 4
"Léierstiffchen"________________________ 26
"Léierstiffchen"
Informations générales - Allgemeine
Informationen
Informations générales__________________ 28
Allgemeine Informationen
Les directions de région_________________ 31
Direktion der Region
Système éducatif au Luxembourg_________ 31
Bildungssystem in Luxemburg
La cour de récréation de l’école
"Um Weier"___________________________ 33
Der Schulhof der Schule "Um Weier"
4 - Sandweiler Schoulbuet 2022/2023
Bon à savoir
Gut zu wissen
La surveillance des élèves Beaufsichtigung der Schüler
Au début de l’année scolaire, les enseignants Am Anfang des Schuljahres stellen die Contacter l’école
des cycles 2 à 4 établissent un plan des Lehrpersonen der Zyklen 2 bis 4 einen Plan
surveillances. 5 à 6 enseignants surveillent für die Beaufsichtigung der Schüler auf. Vous pouvez contacter l'école par courrier
les enfants dans la cour de récréation, 10 Diese fängt zehn Minuten vor der Schulzeit électronique à l’adresse suivante:
minutes avant le commencement des cours, an, endet zehn Minuten nach dem Ende der
ainsi que les dix minutes qui suivent la fin des Schulzeit und wird von 5 bis 6 Lehrkräften schoul@sandweiler.lu
cours. 6 enseignants sont également présents gehalten. Auch während der Pause sind 6
pendant la récréation. Lehrkräfte im Schulhof. www.sandweiler-schoulen.lu
Au cycle 1, tous les enseignants surveillent les Im 1. Zyklus werden die Kinder von allen
élèves dans la cour de récréation. Lehrkräften während der Pause beaufsichtigt.
Die Schule kontaktieren
Absences, dispenses et Abwesenheit, Schuldispens Sie können die Schule unter folgender
Emailadresse erreichen:
obligation scolaire und Schulpflicht
schoul@sandweiler.lu
Obligation scolaire Schulpflicht
Au Luxembourg, la scolarité est obligatoire et Der Schulbesuch im Großherzogtum www.sandweiler-schoulen.lu
s’étend de 4 à 16 ans. Tout enfant habitant le Luxemburg ist für Kinder im Alter von 4 bis
Luxembourg et âgé de 4 ans révolus avant le 16 Jahren obligatorisch. Jedes Kind, das in
1er septembre doit fréquenter l’école. Luxemburg wohnt, und vor dem 1. September
4 Jahre alt ist, muss die Schule besuchen.
Si l’enfant ne fréquente pas l’école
fondamentale à Sandweiler ou est inscrit dans Besucht das Kind nicht die Schule in
une école privée, un certificat d’inscription Sandweiler oder ist es in einer privaten
devra être remis au secrétariat communal au Schule eingeschrieben, müssen die Eltern
plus tard huit jours après le début des cours. spätestens acht Tage nach Beginn der
Kurse eine entsprechende Bescheinigung im
Absence en classe Gemeindesekretariat abgeben.
Toute absence doit être notifiée au personnel
enseignant concerné par le représentant légal Abwesenheit
de l‘enfant le jour même avant 8h15. Jede Abwesenheit eines Schülers muss der
betreffenden Lehrperson noch am gleichen
Tag bis 8:15 Uhr vom Erziehungsberechtigten
gemeldet werden.
5
Bon à savoir
Gut zu wissen
Les seuls motifs d’absence légitimes sont la Lediglich die Krankheit des Kindes, der
maladie de l’enfant, le décès d’un proche et Sterbefall eines nahen Familienangehörigen, Matériel scolaire
le cas de force majeure. sowie höhere Gewalt stellen legitime Les livres scolaires des élèves sont offerts
Abwesenheitsgründe dar. par la commune de Sandweiler. Le reste
Si l’élève est absent pour une durée du matériel scolaire (cahiers, crayons, …)
dépassant trois journées, un certificat médical Fehlt ein Schüler länger als drei Tage, so ist est à charge des parents.
est obligatoire. ein Attest vom Arzt erforderlich.
Schulmaterial
Demandes de dispense Gesuch um Schuldispens Die Schulbücher der Sandweiler
Des dispenses de fréquentation peuvent être Eine Freistellung vom Schulbesuch kann Grundschulkinder werden von der
accordées exceptionnellement sur demande in Ausnahmefällen auf begründetem Antrag Gemeinde zur Verfügung gestellt. Die
motivée des parents. der Eltern angefragt werden. Kosten des restlichen Schulmaterials muss
allerdings von den Eltern übernommen
Les dispenses peuvent être accordées: Die Schuldispens kann bewilligt werden: werden.
par le titulaire de la classe, pour une durch den Klassenlehrer/die Klassen-
durée ne dépassant pas une journée. lehrerin für die Dauer von maximal einem
par le président du comité d’école pour Tag
une durée de deux à cinq jours durch den Präsidenten des Schulkomitees Cours de natation
consécutifs. für die Dauer von zwei bis fünf Tage Des cours de natation sont organisés
pour les élèves des cycles 2 à 4.
Démarche: Toute demande de dispense Vorgehensweise: Jeder Antrag für eine Ces cours ont lieu à la "Coque" à
de fréquentation doit être dûment motivée Freistellung vom Schulbesuch muss Luxembourg-Kirchberg et sont assurés
et contenir: le nom de l’enfant, le nom du schriftlich vom gesetzlichen Vormund mit par les enseignants. Les cours pour les
titulaire de classe, le motif de la demande einer adäquaten Begründung in einer élèves non-nageurs des cycles 2 et 3 sont
et la date pour laquelle la dispense est angemessenen Frist eingereicht werden. assurés par Vicky Komes, une instructrice
demandée. de natation.
Im Brief gibt der Vormund folgendes an:
Une demande écrite et signée est envoyée Name des Kindes, Name der Lehrperson, Schwimmunterricht
par le responsable de l’enfant dans un délai Begründung der Anfrage, Datum der Für die Schüler der Zyklen 2 bis 4
raisonnable. angefragten Freistellung, Unterschrift des werden Schwimmkurse angeboten.
Vormundes. Diese Kurse werden vom Lehrpersonal
organisiert und finden in der "Coque"
in Luxemburg-Kirchberg statt. Kurse
für die Nichtschwimmer der Zyklen 2
und 3 werden von Vicky Komes, einer
Schwimmlehrerin angeboten.
6 - Sandweiler Schoulbuet 2022/2023
Dispositions en cas d’annulation des cours Ausführungsvorschriften für eine Freistellung Ein telefonischer Bereitschaftsdienst
suite à des intempéries ou en cas de force vom Unterricht im Falle extremer Wetterlagen funktioniert unter der Nummer 621 50 24 21
majeure oder höherer Gewalt (Präsident des Schulkomitees) zwischen
7:00 und 8:00 Uhr und unter der
L’information des parents en cas de libération Im Falle einer Freistellung vom Unterricht, Nummer 35 97 11 1 (Gemeinde)
des cours par le Ministère se fera: werden die Informationen des Ministeriums, ab 8:15 Uhr.
den Eltern folgendermaßen mitgeteilt:
par les médias (RTL, Eldoradio, …) ; Empfang in der Maison Relais:
über die Medien (RTL, Eldoradio, ...)
par le service sms2citizen de la über den sms2citizen-Dienst der Der Pedibus-Dienst kann nicht angeboten
Commune de Sandweiler (uniquement Sandweiler Gemeinde (nur an werden.
pour les parents inscrits). angemeldete Eltern). Der Empfang in der Maison Relais findet
von 7:30 bis 8:00 Uhr für die
L’information des parents en cas de libération Informationen der Gemeinde Sandweiler angemeldeten Kinder statt.
des cours par la Commune de Sandweiler se an die Eltern im Falle einer Freistellung vom
fera: Unterricht wird folgendermaßen mitgeteilt: Falls Sie noch nicht beim sms2citizen-
Dienst angemeldet sind, können Sie das
par le service sms2citizen offert par la über den sms2citizen-Dienst der Anmeldeformular unter www.sandweiler-
Commune de Sandweiler (uniquement Sandweiler Gemeinde (nur an schoulen.lu downloaden und an die
pour les parents inscrits). angemeldete Eltern). Gemeinde senden.
Dispositions générales en cas d’annulation Allgemeine Anordnungen im Falle einer Kontakt mit der Schule aufnehmen
des cours: Freistellung vom Unterricht:
Bei Fragen bezüglich des Unterrichts oder
Pendant les heures de classe, un service Während der regulären Schulzeit ist eine bei eventuellen Problemen, können die
d’accueil sera assuré par les enseignants Betreuung durch das Lehrpersonal Eltern in folgender Reihenfolge einen Termin
à l’école. möglich. vereinbaren:
1. Klassenlehrer/in
Une permanence téléphonique 2. Präsident des Schulkomitees
fonctionnera au numéro 621 50 24 21 3. Regionaldirektor
(président du comité d’école) entre 7h00
et 8h00 et au numéro 35 97 11 1
(commune) à partir de 8h15.
Accueil à la maison relais:
Il n’y aura pas de Pédibus.
Monsieur, Mada
L’accueil à la maison relais sera assuré de m e ......................
7h30 à 8h00 pour les enfants inscrits. ...
Si vous n’êtes pas encore inscrit au service Je soussigné(e) ..
.......................
sms2citizen, vous pouvez télécharger le
prie de bien voulo vous
formulaire d’inscription sur le site internet
ir excuser mon en
de l’école www.sandweiler-schoulen.lu et le ........................ fant
renvoyer à la Commune. . pour son absen
ce:
Prise de contact avec l‘école
- le ..................
En cas de questions concernant ....... (jour et date
l’enseignement ou en cas d’éventuels - le .................. )
....... (jour et date
problèmes les parents peuvent fixer un
rendez-vous tout en suivant l’ordre suivant: de .....h à .....h )
- du ................
1. Le titulaire de classe/le responsable ......... (jour et d
du cours au .................... ate)
2. Le président du comité d’école ..... (jour et date
3. Le directeur de région )
Motif de l’absen
ce: ....................
........................ ..
........................
........................ ..
........................
.
Meilleures saluta
ti ons,
Signature: ........
.................
Justificatif d’absence (modèle) Entschuldigung (Modell)
7
Calendrier scolaire 2022/2023
Schulkalender 2022/2023
Septembre 2022 Octobre 2022 Novembre 2022
L M M J V S S L M M J V S S L M M J V S S Le lendemain de la 1ère communion, les
classes des élèves concernés fonctionnent
1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 6
normalement. Toutefois, les enseignants
5 6 7 8 9 10 11 3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13 de ces classes accepteront d’éventuelles
12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20
excuses écrites concernant les absences
des élèves au cours de la matinée.
19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27
26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 28 29 30 Les classes des quatre cycles de
l’enseignement fondamental ne chômeront
31
plus pendant le jour du pèlerinage à
Notre-Dame de Luxembourg. Toutefois, les
Décembre 2022 Janvier 2023 Février 2023 enseignants de ces classes accepteront
L M M J V S S L M M J V S S L M M J V S S d’éventuelles excuses écrites concernant
les absences des élèves au cours de la
1 2 3 4 1 1 2 3 4 5
matinée.
5 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 9 10 11 12
12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19
19 20 21 22 23 24 25 16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26
26 27 28 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29 27 28
Am Tag nach der Erstkommunion findet
der Unterricht für die betroffenen Kinder
30 31 wie gewöhnlich statt. Entschuldigungen
betreffend einer Abwesenheit am
Mars 2023 Avril 2023 Mai 2023 Montagmorgen nach der Erstkommunion
L M M J V S S L M M J V S S L M M J V S S
werden vom Lehrpersonal angenommen.
1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 5 6 7 Die Schulkinder der vier Zyklen
6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 8 9 10 11 12 13 14 werden nicht mehr während des
Pilgertages freigestellt. Allerdings
13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 15 16 17 18 19 20 21
akzeptieren die Lehrkräfte mögliche
20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 22 23 24 25 26 27 28 schriftliche Entschuldigungen bei einer
morgendlichen Abwesenheit eines
27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 29 30 31
Schülers, der gepilgert ist.
Juin 2023 Juillet 2023 Vacances scolaire / Schulferien
Jours fériés / Feiertage
L M M J V S S L M M J V S S
1 2 3 4 1 2
5 6 7 8 9 10 11 3 4 5 6 7 8 9
12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16
19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23
26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30
31
8 - Sandweiler Schoulbuet 2022/2023
Rentrée des classes, le 15 septembre 2022
Erster Schultag am 15. September 2022
Rentrée scolaire Schulanfang
Cycle 1 - précoce: Zyklus 1 - Früherziehung:
Rendez-vous pour les enfants et leurs parents Treffpunkt für die Kinder und ihre Eltern
entre 8h30 et 9h15 à l’école "Haus vun de zwischen 8:30 und 9:15 Uhr in der Schule
Kanner". "Haus vun de Kanner".
Cycle 1 - préscolaire: Zyklus 1 - Vorschule:
Rendez-vous pour les enfants et leurs parents Treffpunkt für die Kinder und ihre Eltern
à 8h30 devant l’école "Haus vun de Kanner". um 8:30 Uhr vor der Schule "Haus vun de
Cycles 2.1 à 4.2: Kanner".
Rendez-vous pour les enfants et leurs parents Zyklen 2.1 bis 4.2:
à 8h00 dans l’amphithéâtre de la cour de Treffpunkt für die Kinder und ihre Eltern um
récréation à l’école "Um Weier". 8:00 Uhr im Amphitheater des Schulhofs der
Schule "Um Weier".
Après un accueil par les responsables Nach einem Empfang durch die
de la commune, tous les enfants, ainsi Gemeindeverantwortlichen, gehen
que leurs parents, sont invités à se die Kinder mit ihren Eltern in ihre
rendre dans leur salle de classe, où jeweilige Klasse, wo sie von den
les enseignants leur souhaiteront la Lehrpersonen begrüßt werden.
bienvenue.
L’association des parents d’élèves invite Die Elternvereinigung lädt alle Eltern
tous les parents à rejoindre leur stand où herzlich auf Kaffee und Croissants ein,
des cafés et des croissants offerts par la die von der Gemeinde gestiftet werden.
commune seront servis.
Subsides et allocations
Beihilfen und finanzielle
Unterstützung
La commune de Sandweiler offre une Die Sandweiler Gemeinde bietet ihren
multitude de subsides et d'allocations à ses Einwohnern eine Vielzahl an Beihilfen und
habitants. Unterstützungen.
Voici les subsides pour les enfants et élèves: Folgende Beihilfen für Kinder und Studenten
Primes pour études post-primaires: sind möglich:
Prime de réussite de fin d’études = 75.-€ Post-Primäre Beihilfen:
Prime de réussite de l’année scolaire = 75.-€ Prämie für den bestandenen Schulabschluss
Subsides pour études supérieures = 250.-€ = 75.- EUR
pour l’année entière (semestre d’hiver et Prämie für das Bestehen des Schuljahres =
semestre d’été) 75.- EUR
Subsides aux écoliers fréquentant le Finanzielle Unterstützung für
conservatoire de musique à Luxembourg Hochschulstudien = 250 .- EUR für
= 50 % des frais d’inscription (chant ou das gesamte Schuljahr (Winter- und
instruments) uniquement pour les cours Sommersemester)
qui ne sont pas offerts par la commune Beihilfe für Kinder, die das Konservatorium
de Sandweiler in Luxemburg besuchen = 50 % der Kosten
(Gesang und Instrumente), ausschließlich
Les formulaires de demande sont für Kurse, die nicht in Sandweiler
téléchargeables sur le site www.sandweiler.lu. angeboten werden
Ils doivent être adressés au collège échevinal
avec toutes les pièces à l’appui. Die Anträge, zum Herunterladen auf
unserer Internetseite www.sandweiler.
Conditions et modalités pour l’aide étatique: lu, müssen mit allen Belegen an das
https://www.ugda.lu/fr/ecole-de-musique/ Schöffenkollegium adressiert werden.
enseignement-musical/aide-etatique Bedingungen um eine staatliche
Unterstützung zu erhalten: https://
www.ugda.lu/fr/ecole-de-musique/
enseignement-musical/aide-etatique
|9|
9
Transport scolaire - Pedibus
Schultransport - Pedibus
À Sandweiler - Pédibus In Sandweiler - Pedibus
Pedibus pour le cycle 1
Le Pédibus est un système de ramassage Die Begleitpersonen des Pedibusses bringen
scolaire qui se fait à pied et qui fonctionne die Kinder zu Fuß zur Schule. Sie folgen einer Pédibus 1: A la hauteur du carrefour
selon le principe suivant: un groupe d’enfants vereinbarten Route und holen die Kinder zu "rue Dicks /rue Nic Welter", les
est accompagné par des adultes sur le chemin bestimmten Zeiten an definierten accompagnateurs du Pedibus 1
de l’école. Comme le bus traditionnel, le Sammelstellen ab. se divisent en deux groupes: une
Pédibus accueille les enfants à différents personne se rend immédiatement
endroits d’un itinéraire prédéfini et selon un Der Gebrauch des Pedibusses trägt zu einer au bâtiment "Haus vun de Kanner"
horaire fixe. Reduzierung des Verkehrs und zu einer avec les enfants du cycle 1, les autres
Grâce à l'utilisation du Pédibus, le trafic aux Verminderung der Umweltverschmutzung poursuivent leur chemin vers l’école
abords des écoles est réduit, la pollution sowie der Lärmbelästigung rund um die "Um Weier".
et les nuisances sonores sont également Schule bei. Der Fußmarsch übt einen positiven
diminuées. De plus, la marche à pied exerce Einfluss auf die Gesundheit der Kinder aus Der Pedibus für den Zyklus 1
une influence bienfaisante sur la santé des und hat sogar noch weitere Vorteile: Er fördert
enfants et présente bien d’autres avantages: die sozialen Kontakte, das Erkennen der Die Pedibus-Begleiter des Pedibus
elle favorise la socialisation, la prise de Gefahren im Verkehr und die Autonomie der 1 teilen sich an der Kreuzung "rue
conscience des dangers de la route et Kinder. Dicks/rue Nic Welter" auf. Die eine
l’autonomie des enfants. Gruppe biegt in die "rue Nic Welter"
Der Pedibus wird von den Verantwortlichen ab und bringt die Kinder des Zyklus
La chargée de direction de la maison relais der Maison Relais organisiert. Letztere nimmt 1 sofort zu ihrem Schulgebäude. Die
ainsi que son adjointe organisent ce transport auch die Einschreibungen entgegen. andere Gruppe setzt ihren Weg fort
et gèrent les inscriptions. in Richtung Schulhof des Gebäudes
"Um Weier".
1
○ 7h40
Les accompagnateurs du Pedibus ○12h25
○13h40
Die Begleiter des Pedibusses ○16h15
Pedibus 1: Marie-France Schlimm, Verica Pajkic
Pedibus 2: Fatima Martins, Zeneide Rodrigues
Pedibus 3: Pia Schuster, Monique Warnier
○ 7h50
○12h00
○ 7h48 ○15h45
○12h22
○13h48 2
○16h12
Pour les petits:
○ 7h51
Départ pour la
○12h19
nouvelle école
3
○13h51
○ 7h55
○16h09
2
3 ○ 7h47
○ 7h40 ○ 7h51 ○12h23 ○ 7h40
○12h26 ○13h47 ○12h30
3
○12h19
○13h40 ○13h51 ○16h13 ○13h40
○16h16 ○16h20
1b
○16h09
○ 7h50
1
Pédibus 1
○12h18
○13h50
○16h08
2 ○ 7h43
Pédibus 2
○12h22
Pédibus 3
○13h43
○ 7h40
1a
○16h12
○12h26
○13h40
○16h16
10 - Sandweiler Schoulbuet 2022/2023Ponctualité et conduite
Pour garantir un bon déroulement
ainsi qu’un maximum de sécurité pour
les enfants, il est indispensable que
les horaires soient scrupuleusement
respectés et que l’enfant fasse preuve
d'une conduite adéquate durant le trajet.
Veuillez noter qu’en cas de non-respect
répété de ces règles, l’administration
communale se réserve le droit d’exclure
un élève du service navette.
Pünktlichkeit und Verhalten
Um einen reibungslosen Ablauf und
ein Maximum an Sicherheit der Kinder
zu gewährleisten, ist es notwendig,
die Fahrpläne genau einzuhalten.
Ebenso ist es wichtig, dass die Kinder
eine angemessene Verhaltensweise
während der Fahrten an den Tag legen.
Bei Fehlverhalten und Nichteinhaltung
der Regeln behält sich die Gemeinde
das Recht vor, Kinder vom Busdienst
auszuschließen.
Au Findel - navette scolaire Findel - Pendelbus
Inscription et information
Une navette assure le transport des élèves de Ein Pendelbus wird eingesetzt, um die
l'école fondamentale de Sandweiler au Findel Schulkinder aus der Ortschaft Findel in die Les inscriptions, désinscriptions ou
et vers le bâtiment scolaire à Sandweiler. Schule nach Sandweiler zu fahren. Dieser demandes d'information se font
Le transport est gratuit et assuré du lundi Busdienst ist gratis und wird von montags bis uniquement auprès du service scolaire de
au vendredi en dehors des périodes des freitags außerhalb der Schulferien angeboten. la commune de Sandweiler.
vacances scolaires.
Vom Pendelbus profitieren können: Einschreibung und Information
Peuvent profiter de cette navette alle Schulkinder der Zyklen 1 bis 4 der
tous les élèves des cycles 1 à 4 de l'école Sandweiler Grundschule, die in der Einschreibungen, Abmeldungen und
fondamentale de Sandweiler habitant la Ortschaft Findel wohnen Informationen erhalten Sie beim
localité du Findel Eltern, Großeltern, Freunde, ... dürfen diese Schuldienst der Sandweiler Gemeinde.
Les parents, grands-parents, copains, ... Busverbindung nicht nutzen.
ne sont pas autorisés à utiliser la navette
scolaire. Ein Schulbusbegleiter ist bei jeder Fahrt
anwesend und sorgt für einen reibungslosen Un accompagnateur est présent dans le bus et
Un accompagnateur est présent dans le bus et Ablauf. veille au bon déroulement du trajet.
veille au bon déroulement du trajet. Les enfants du cycle 1 venant de Findel seront
Die Schulkinder des Zyklus 1, welche aus dem attendus par les responsables du Pedibus
Les enfants du cycle 1 venant de Findel seront Ortsteil Findel zur Schule kommen, werden à l’arrêt du bâtiment "Um Weier" pour être
attendus par les responsables du Pedibus mit dem Pendelbus zum Schulgebäude accompagnés jusqu’au bâtiment du cycle 1.
à l’arrêt du "bâtiment Um Weier" pour être "Um Weier" gebracht. Dort werden sie
accompagnés jusqu’au nouveau bâtiment du von den Begleitpersonen des Pedibusses De même pour le retour en sens inverse.
cycle 1 "rue Nic Welter". De même pour le in Empfang genommen, die sie dann zum
retour en sens inverse. neuen Gebäude des Zyklus 1 in der "rue Nic
Welter" begleiten. Ein Schulbusbegleiter ist bei jeder Fahrt
anwesend und sorgt für einen reibungslosen
Les horaires de la navette Der Fahrplan des Pendelbusses Ablauf.
Die Schulkinder des Zyklus 1, welche aus dem
Arrêt 1 École Ortsteil Findel zur Schule kommen, werden
à l'intérieur de la cité "Um Weier" mit dem Pendelbus zum Schulgebäude "Um
de l'Aéroport École Sandweiler Arrêt 2 Weier" gebracht. Dort werden sie von den
"Um Weier" à l'intérieur Begleitpersonen des Pedibusses in Empfang
Sandweiler de la cité genommen, die sie dann zum Gebäude des
Lu, mer et ven Lu, mer et ven de l'Aéroport Zyklus 1 begleiten.
07h40 / 13h40 12h15 / 16h00
Mardi et jeudi Mardi et jeudi
07h40 12h15
11Infrastructures de la commune
Gemeindeinfrastrukturen Rue Batty We
ber
Rue Dicks
Rue du Cimetière
CR 185
e
ang
9. 10.
Nicolas Welter
l Rod
iche
Rue Lentz
Rue
M
Prin
cipa
Rue
le
ue
1. Bâtiment scolaire "Um Weier"
R
2. Maison relais
7.
3. Médiathèque
Rue
1. 4. Hall sportif "Um Weier"
6. 8.
Hie
3.
5. Crèche
l
4.
6. Amphithéâtre
2.
7. Mairie
e Je
8. Centre Culturel
an L
R
CR 159 5. 9. Schoulkomplex Cycle 1
em
d'Itzig
"Haus vun de Kanner"
ue
me
10. Maison des jeunes
Ru
R
r
ed
N
e Co
Bâtiment scolaire
"Um Weier" Am
a in Ste
nt e
•
•
22 salles
1 médiathèque
ffe
sg
rn
• 22 enseignants
aa
zig
• 1 éducatrice
• 1 salle informatique rt
T: 35 97 11 - 1 An
ro
de
r
G
F: 35 97 11 - 330
W
Am
6, rue J.B. Weicker i
ew
CR 173L-5255 Sandweiler
er
ba
ch
Luc Clercq
Concierge /
Hausmeister
T: 35 97 11 - 309
Rue
de la
Gare
12 - Sandweiler Schoulbuet 2022/2023Bâtiment scolaire
"Haus vun de Kanner"
• 11 salles
• 8 enseignants
• 3 éducatrices
• 1 cuisine pédagogique
• 1 salle de mouvement
T: 35 97 11 - 1
3, rue Nicolas Welter
L-5256 Sandweiler
Rafael Camelo
Monteiro
Concierge /
Hausmeister
T: 621 69 57 89
Médiathèque "Um Weier"
T: 35 97 11 - 643
6, rue J.B. Weicker
L-5255 Sandweiler
Hall sportif "Um Weier"
T: 35 94 08
6, rue J.B. Weicker
L-5255 Sandweiler
Maison relais
T: 35 97 11 - 640 / 641
F: 35 97 11 - 660
6, rue J.B. Weicker
L-5255 Sandweiler
13Inauguration de la nouvelle école "Haus vun de Kanner"
Einweihung der neuen Schule "Haus vun de Kanner"
L’inauguration de l’école "Haus vun de Am 11. Juli fand endlich die Einweihung der
Kanner" a eu lieu le 11 juillet. Elle avait Schule "Haus vun de Kanner" statt. Sie hatte
été reportée à cause de la pandémie. Deux wegen der Pandemie verschoben werden
années après l’ouverture du bâtiment scolaire, müssen. Zwei Jahre nach der Eröffnung des
les enfants et leurs accompagnateurs ont Schulgebäudes konnten die Kinder und ihre
pu montrer leur école à Monsieur Claude Begleiter dem Bildungsminister Claude Meisch
Meisch, le ministre de l’Éducation nationale. ihre Schule zeigen.
Après une visite des lieux, le ministre a Nach einem Rundgang mit Erklärungen
coupé le ruban d’inauguration. Ce geste n’a schnitt der Minister das Einweihungsband
pas seulement symbolisé l’ouverture d’une durch. Diese Geste symbolisierte nicht nur die
nouvelle école mais également celle de la Eröffnung einer neuen Schule, sondern auch
nouvelle aire de jeux. Depuis mars, tous les die des neuen Spielplatzes. Seit März hatten
corps de métiers ont travaillé sans relâche viele Handwerker unermüdlich gearbeitet, um
pour terminer à temps. Le tout, sous les yeux die Arbeiten rechtzeitig abzuschließen. Das
des enfants, qui n’avaient qu’une envie, enfin alles geschah vor den Augen der Kinder, die
pouvoir s’amuser sur cette magnifique aire nur einen Wunsch hatten: endlich auf diesem
de jeux: des toboggans, des jeux d’eau, du herrlichen Spielplatz spielen zu können.
sable, une balançoire, … Tous les ingrédients Rutschen, Wasserspiele, Sand, eine Schaukel,
sont réunis pour que les enfants passent ... alle Zutaten sind vorhanden, damit die
d’excellents moments en plein air. Un grand Kinder eine tolle Zeit im Freien verbringen
merci à la commune de Sandweiler d’avoir können. Ein großes Dankeschön an die
investi dans cette aire de jeux exceptionnelle. Gemeinde Sandweiler, die hier in einen
außergewöhnlichen Spielplatz investiert hat.
Par la suite, tous les invités se sont rendus
sous un chapiteau. Madame la Bourgmestre, Anschließend begaben sich alle Gäste
les responsables de la maison relais et de in ein Festzelt. Die Bürgermeisterin, die
l’école ont fait un discours et expliqué le Verantwortlichen der Maison Relais und
fonctionnement de cette nouvelle école. Les der Schule hielten eine Rede und erklärten,
enfants ont chanté deux chansons sous les wie die Schule funktioniert. Die Kinder
yeux d’un ministre émerveillé qui n’a pas sangen zwei Lieder vor den Augen eines
hésité à complimenter tous les acteurs pour begeisterten Ministers, der alle Beteiligten für
leur excellent travaillé dans son discours très ihre hervorragende Arbeit lobte und in seiner
élogieux. Rede die Vorzüge der Schule pries.
14 - Sandweiler Schoulbuet 2022/202315
Organisation scolaire
Schulorganisation 2022/2023
Cycle 1 - Zyklus 1
Précoce - Früh
erziehung
Cycle 1 - Précoce et préscolaire Zyklus 1 - Früherziehung und
Adresse
Le cycle 1 - précoce accueille les enfants Vorschulunterricht
de 3 à 4 ans. Contrairement au cycle Haus vun de Kanner - Cycle 1
1-préscolaire, la fréquentation n’est pas Der Zyklus 1 - Früherziehung empfängt 3, rue Nicolas Welter
obligatoire. Il vise le développement global Kinder von 3 bis 4 Jahren. Im Gegensatz L-5256 Sandweiler
de l’enfant et plus particulièrement son zum Zyklus 1-Vorschulunterricht, ist die
développement linguistique. Pour les enfants Teilnahme nicht obligatorisch. Ein wichtiges
d’origine étrangère, la familiarisation avec Ziel ist, die globale und insbesondere die Horaires / Uhrzeiten
la langue luxembourgeoise constitue une des sprachliche Entwicklung des Kindes zu
priorités de l’éducation précoce. fördern. Für die Kinder nicht-luxemburgischer
Lu Ma Mer Je Ve Sa
Herkunft ist das Vertraut machen mit der
L’éducation précoce met l’accent sur le luxemburgischen Sprache eine der Prioritäten
développement social et psychomoteur der Früherziehung. Accueil à l'école: 7h30 à 8h15
des enfants, l’acquisition de compétences
linguistiques par la pratique ainsi que les jeux Der Schwerpunkt der Früherziehung liegt auf École: 8h15 - 12h00 libre
éducatifs et communicatifs. der Entwicklung sozialer Kompetenzen und
der Psychomotorik sowie der Spracherziehung 13h45 13h45 13h45
Au cycle 1 - préscolaire, chaque classe durch die Praxis und im didaktischen Spiel. - libre - libre -
15h45 15h45 15h45
accueille des enfants de 4 à 6 ans. Les
activités sont variées et relèvent des domaines Jede Klasse des Zyklus 1 - Vorschulunterricht
suivants: activités corporelles, musicales, empfängt Kinder von 4 – 6 Jahren. Die
artistiques, mathématiques, linguistiques et Aktivitäten sind vielseitig und umfassen
scientifiques. folgende Bereiche: körperliche, musikalische,
künstlerische, rechnerische, sprachliche und
wissenschaftliche Aktivitäten.
16 - Sandweiler Schoulbuet 2022/2023Cycle 1 Précoce - Früherziehung
classe 1
Anik Schumacher-Muller
Titulaire de la classe 1
Myriam Weyand-Back
Éducatrice de la classe 1
Cycle 1 Précoce - Früherziehung
classe 2
Claudine Berscheid-Ronkar
Titulaire de la classe 2
Carole Müller
Tania Mehlen
Éducatrices de la classe 2
Titulaire de la classe 1 a
Fabienne Hoffmann-Apel
Titulaire de la classe 1 b
Valérie Millim
Coordinatrice de cycle
Titulaires de la classe 1 c
Julie Kox
Li Wenner
Titulaire de la classe 1 d
Jennifer Beissel
Ken Garnie
Décharges
Li Wenner
Décharges
17Cycle 1 - Zyklus 1
Préscolaire - Vo
rschulunterricht
"Haus vun de Kanner" "Haus vun de Kanner"
Adresse
Au cycle 1, les enseignants et le personnel Im Zyklus 1 arbeiten die Lehrer und
de la maison relais fonctionnent en tant Mitarbeiter der Maison Relais im Team. Diese Haus vun de Kanner - Cycle 1
qu’équipe. Ce qui permet aux deux acteurs Zusammenarbeit erlaubt es beiden Parteien, 3, rue Nicolas Welter
d’utiliser les différentes "salles de fonction" verschiedene Funktionsräume während und L-5256 Sandweiler
pendant et en dehors des heures de classe. außerhalb der Schulzeiten zu nutzen.
Concept de travail - D'Haus vun de Kanner Arbeitskonzept - D’Haus vun de Kanner (Das Horaires / Uhrzeiten
(La maison des enfants) Haus der Kinder)
L'équipe pédagogique a suivi de nombreuses Das pädagogische Team hat zahlreiche Lu Ma Mer Je Ve Sa
formations afin d'adapter son mode de travail Weiterbildungen absolviert, um seine
aux besoins des enfants et de permettre ainsi Arbeitsmethoden den Bedürfnissen der Kinder
à chaque enfant d'atteindre les objectifs du anzupassen und ihnen somit zu helfen, die Accueil à l'école: 7h30 à 8h15
cycle 1 à son rythme. Ziele des Zyklus 1 in ihrem individuellen
Rhythmus zu erreichen. École: 8h15 - 12h00 libre
L’enfant compétent
Le nouveau concept se base sur le principe Das kompetente Kind 13h45 13h45 13h45
de "l'enfant compétent". Les enfants ont toutes Das neue Konzept basiert auf dem Prinzip - libre - libre -
15h45 15h45 15h45
les capacités pour apprendre à leur propre "das kompetente Kind". Die Kinder tragen
rythme. alle Fähigkeiten in sich, nach ihrem Rhythmus
Pour cela, il leur faut un environnement zu lernen.
adapté et stimulant. Les salles et le matériel Hierfür bedarf es eines angepassten Umfeldes
mis à leur disposition vont les accompagner voller Anreize. Die Räume und Materialien
en tant que troisième pédagogue et leur nehmen eine pädagogische Rolle ein und
permettre de faire les expériences nécessaires helfen den Kindern Erfahrungen zu machen
pour développer leurs compétences. und Kompetenzen zu entwickeln.
Les enseignants et les éducateurs Lehrer und Erzieher begleiten die Kinder
accompagnent les enfants dans ces hierbei: Sie beobachten, begutachten
démarches. Ils observent, évaluent et mettent und stellen den Kindern das Material
à disposition le matériel nécessaire. Les zur Verfügung, das diese benötigen. Die
différentes étapes et les progrès des enfants verschiedenen Stadien und Fortschritte der
sont documentés. Kinder werden festgehalten.
Une étroite collaboration entre le personnel de Enge Zusammenarbeit zwischen dem Personal
la maison relais et les enseignants du cycle 1 und der Maison Relais
Les enfants se réunissent dans la salle de Morgens versammeln sich die Kinder in der
gymnastique pour l’accueil du matin. En été, Turnhalle. Im Sommer findet dieser Empfang
cet accueil est prévu dans la cour de im Schulhof statt.
récréation.
18 - Sandweiler Schoulbuet 2022/2023A midi, les éducateurs prennent la relève. Zur Mittagspause übernehmen die
Pendant ces phases de transition les Erzieher die Betreuung. Während
enseignants et les éducateurs sont présents diesen Übergangsphasen sind Erzieher
simultanément dans les salles, ce qui leur und Lehrpersonen gleichzeitig im
permet d’échanger d’éventuelles informations Raum. Sie haben so die Möglichkeit,
sur les enfants. eventuelle Informationen über die Kinder
L’équipe pédagogique se réunit régulièrement weiterzugeben.
pour s'échanger à propos des enfants qu'ils Das pädagogische Team trifft sich
côtoient et élaborent une documentation regelmäßig, um sich über die Schüler, die
commune sur les progrès des enfants ; ceci sie betreuen, auszutauschen. Gemeinsam
permet de voir l'enfant dans sa globalité. dokumentieren sie die Fortschritte der Kinder.
Dies erlaubt ihnen, die Entwicklungsschritte
Les salles de fonctions der einzelnen Kinder in ihrer Ganzheit zu
Chaque salle de fonction traite un thème verfolgen und festzuhalten.
différent. Les enfants peuvent choisir la salle
dans laquelle ils veulent se rendre et ainsi Die Funktionsräume
participer à des activités qui les intéressent. Jeder Funktionsraum befasst sich mit einem
Les enseignants changent de salle selon le anderen Thema. Die Kinder können sich den
type d’activité prévue pour leur groupe. Raum aussuchen, in den sie gehen möchten
Ces salles sont utilisées par les élèves pendant und Aktivitäten nach ihren Interessen
et en dehors des heures de classe. wählen.
Die Lehrer wechseln den Raum je nach Art
Déroulement d'une journée der für ihre Gruppe geplanten Aktivität.
Die Räume werden durchgehend außerhalb
Le matin de 8h15 à 12h00 und während der Schulzeiten genutzt.
Un accueil est organisé entre 7h30 et 8h15 Tagesablauf
dans la salle de gymnastique.
Les élèves sont accueillis par leur titulaire Vormittag von 8:15 Uhr - 12:00 Uhr
à l’entrée du bâtiment. Après un cercle
d’accueil et des activités guidées en groupe Von 7:30 - 8:15 Uhr wird eine Betreuung in
classe, les élèves choisissent parmi les der Turnhalle angeboten.
différents ateliers proposés, afin de se rendre Die Kinder werden am Eingang der Schule
dans la salle correspondante. von ihren Lehrern empfangen. Nach einem
Les enfants sont libres de choisir le temps Morgenkreis und geleiteten Aktivitäten
qu'ils veulent passer dans les ateliers. S'ils in der Gruppe, wählen die Kinder eine
veulent changer d'atelier en cours de matinée, Werkstatt aus und gehen in den hierfür
ils doivent ranger le matériel qu'ils ont utilisé vorgesehenen Raum.
et ensuite informer l’enseignant en charge Die Kinder bestimmen selbst, wie lange
avant de se rendre dans un autre atelier. sie hier verbleiben möchten; sie können
sich jederzeit um entscheiden nachdem sie
A 11h45 a lieu la phase de transition. Les dem zuständigen Lehrer informiert und ihr
enfants inscrits à la maison relais peuvent Material weggeräumt haben.
prendre leur repas de midi ou jouer dans les
salles de fonction qui restent ouvertes pendant Um 11h45 findet die Übergangsphase
l’heure de midi. Ils seront accompagnés par statt. Die Kinder, die in der Maison Relais
des éducateurs qui veillent à ce que chaque eingeschrieben sind, können zu Mittag
enfant ait déjeuné. essen oder weiter die Funktionsräume
nutzen, die während der Mittagspause
Les enfants qui rentrent à la maison sortent geöffnet bleiben. Sie befinden sich in der
avec un enseignant pour attendre leurs Obhut der Erzieher, die darauf achten,
parents devant le bâtiment scolaire. dass jeder ein Mittagessen zu sich nimmt.
Die Kinder, die abgeholt werden, warten
Le lundi, mercredi et vendredi après-midi de draußen vor dem Eingang mit einem
13h45 à 15h45 Lehrer auf die Ankunft ihrer Eltern.
Les titulaires se rendent dans les salles
respectives et les enfants participent aux Montag, Mittwoch und Freitagnachmittag
activités organisées par l’enseignant. von 13.45 bis 15.45 Uhr
De nouveau, les enfants inscrits à la maison Die Lehrer gehen in ihre jeweiligen
relais sont pris en charge par des éducateurs Klassensäle und übernehmen die
dans les salles de fonction. Les autres enfants Betreuung ihrer Schüler. Sie begleiten sie
restent avec un enseignant jusqu'à ce que bei den angebotenen Aktivitäten.
leurs parents viennent les chercher. Um 15h45 findet wiederum die
Übergangsphase statt, in der die
Des sorties en forêt et une visite de la Erzieher sich mit den Kindern,
médiathèque sont organisées chaque die in ihrer Obhut stehen, in die
semaine. Funktionsräume begeben. Die Kinder,
die von ihren Eltern abgeholt werden,
warten währenddessen im Schulhof mit
einer Lehrerin auf deren Ankunft.
Wöchentlich werden Ausflüge in den
Wald und Besuche der Mediathek
angeboten.
19Cycle 2 - Zyklus 2
Organisation et objectifs Organisation und Ziele
Adresse
Au cycle 2, l'accent est mis sur Der Schwerpunkt im 2. Zyklus liegt auf der
l'alphabétisation en langue allemande. Alphabetisierung in deutscher Sprache. Bâtiment scolaire "Um Weier"
L'allemand est également la langue Deutsch ist ebenfalls die Unterrichtssprache im 6, rue J.B. Weicker
véhiculaire en mathématiques et en éveil Mathematik- und Sachkundeunterricht. L-5255 Sandweiler
aux sciences. En mathématiques, les enfants
apprennent à calculer avec les nombres de 0 Der Mathematikunterricht befasst sich mit dem
à 100, ils s’initient à la géométrie, découvrent Zahlenraum 0 bis 100, des Weiteren stehen Horaires / Uhrzeiten
les mesures et résolvent des problèmes Geometrie, sowie der Umgang mit Maßen
arithmétiques. und arithmetischen Problemen auf dem
Lu Ma Mer Je Ve Sa
Programm.
Les matières principales sont les
mathématiques et l'allemand. Il y a également Deutsch und Mathematik sind die Surveillance dans la cour: 7h50 à 8h00
des matières créatives (le bricolage, le dessin Hauptfächer. Außerdem gibt es kreative
et la musique), le sport (la gymnastique et la Fächer (Basteln, Malen und Musik), École: 8h00 - 12h10 libre
natation), ainsi que l'éveil aux sciences, le Sport (Turnen und Schwimmen), sowie
luxembourgeois et le cours de vie et société. Sachkundeunterricht, Leben und Gesellschaft 14h - libre 14h - libre 14h -
und Luxemburgisch. 16h 16h 16h
De courtes activités orales en français ont lieu
régulièrement. Die Kinder nehmen regelmäßig an kurzen
mündlichen Aktivitäten im Französischen teil.
20 - Sandweiler Schoulbuet 2022/2023Titulaire de la classe 2.1 a
T: 35 97 11 - 318
Nathalie Dolinski - De Cillia
Titulaire de la classe 2.1 b
T: 35 97 11 - 315
Martine Weniger
Titulaire de la classe 2.2 a
T: 35 97 11 - 319
Tanya Friden
Titulaire de la classe 2.2 b
T: 35 97 11 - 314
Nadine Gales
Coordinatrice de cycle
Martine Becker-Moecher
Appui et décharges
Yvette Schosseler
Appui et décharges
remplaçante de Josiane Bellot
pendant son congé maternité/parental
Josiane Bellot
21Cycle 3 - Zyklus 3
Organisation et objectifs Organisation und Ziele
Adresse
Au cycle 3, l’enseignement est centré sur Im 3. Zyklus liegt der Schwerpunkt auf dem
l'apprentissage du français, tant oral qu’écrit. Erlernen der französischen Sprache, sowohl Bâtiment scolaire "Um Weier"
En allemand, les compétences acquises au im mündlichen als auch im schriftlichen 6, rue J.B. Weicker
cycle 2 sont approfondies. La rédaction ainsi Bereich. L-5255 Sandweiler
que la compréhension de textes sont deux
volets importants. Im Deutschen werden schon bestehende
Kompetenzen weiterentwickelt. Der Umgang Horaires / Uhrzeiten
En mathématiques, l'espace numérique mit Texten sowie der schriftliche Ausdruck
des enfants est élargi jusqu’au million. spielen eine wichtige Rolle. In der Mathematik Lu Ma Mer Je Ve Sa
Les problèmes à résoudre deviennent plus wird der Zahlenraum bis auf eine Million
complexes. erweitert. Die Aufgaben werden zunehmend
komplexer. Surveillance dans la cour: 7h50 à 8h00
Il y a trois disciplines de promotion:
l'allemand, les mathématiques et le français. Es gibt nun drei Promotionsfächer: Deutsch, École: 8h00 - 12h10 libre
Les autres branches sont l'éveil aux sciences, Mathematik und Französisch. Weitere Fächer
le luxembourgeois, le dessin, le bricolage, la sind: Sachkundeunterricht, Luxemburgisch, 14h - libre 14h - libre 14h -
musique, vie et société, la gymnastique et la Malen, Basteln, Musik, Leben und 16h 16h 16h
natation. Gesellschaft, Sportunterricht und Schwimmen.
La langue véhiculaire en mathématiques et en Die Unterrichtssprache im Mathematik- und im
éveil aux sciences reste l'allemand. Sachkundeunterricht bleibt Deutsch.
22 - Sandweiler Schoulbuet 2022/2023Titulaires de la classe 3.1 a
T: 35 97 11 - 322
(ancienne classe Martine Weniger)
Tanja Kariger
Linda Eischen
Titulaires de la classe 3.1 b
T: 35 97 11 - 321
(ancienne classe Josiane Bellot)
Carole Rosenfeld
Titulaires de la classe 3.2 a
T: 35 97 11 - 320
Joëlle Konsbrück-Greter
Coordinatrice de cycle
Olivia Kirsch
Titulaire de la classe 3.2 b
T: 35 97 11 - 323
Susana Dinis Martins
Sandy Decker
*remplacée par Caroline François
pendant son congé maternité/parental
Sarah Hoffmann
Décharges
Caroline François
Décharges
23Vous pouvez aussi lire
