Saros Saros - Heras Export
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Saros
Montagehandleiding NL
Installation manual EN
Installations-Handbuch DE
ManualMd‘installation FR
Installationsanvisningar
o SV
Monteringsvejledning
n DA
Installasjonsveiledning
t NO
Saros
a
g
e
h
a
n
d
l
e
i
d
i
n
g
N
L
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
m
a
n
u
a
l
E
N
I
n
s
t
a
l
V1.0 – MAY20
l
a
Saros
Disclaimer
Neem deze handleiding vòòr installatie
volledig door. Alle beschreven werkzaamheden
moeten worden uitgevoerd door gecertificeerd
personeel. Als er afgeweken wordt van de
beschreven handelingen vervalt elke vorm van
garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant.
Veiligheid
Draag altijd de juiste beschermde kleding bij
het uitvoeren van de werkzaamheden.
Gebruik altijd een tilhulp/hijsinstallatie bij het
verplaatsen van zware en/of grote objecten.
Gebruik altijd passend gereedschap.
Het toevoegen of weglaten van onderdelen,
anders dan beschreven in deze handleiding,
kan nadelige gevolgen hebben op het
functioneren en dus de veilige werking van
het uiteindelijke product en wordt dan ook ten
strengste afgeraden.
GEVAAR! Laat werkzaamheden
aan elektrische onderdelen door
gecertificeerd personeel uitvoeren.
Verwijdering en demontage
Voer het product af volgens de lokale wet- en
regelgeving.
Voor gebruik en onderhoud zie de
gebruikershandleiding en/of servicehandleiding.
Maatvoering
Alle maten en afmetingen zijn in mm tenzij
anders vermeld.
Contact
Zie achterzijde van deze handleiding.
2
Saros
NL
Uitleg symbolen
Gebruik een steeksleutel.
Het cijfer geeft de steekmaat in Controleer de afstand.
mm aan.
Gebruik een inbussleutel.
Het cijfer geeft de steekmaat in Binnenterrein.
mm aan.
Gebruik een schroevendraaier.
Het symbool geeft het type
Buitenterrein.
schroef aan. Het cijfer geeft de
15
afmeting van de schroef aan.
Gebruik een schroefmachine.
Het symbool geeft het type Gebruik een soldeerbout.
schroef aan. Het cijfer geeft de
15
afmeting van de schroef aan.
Gebruik een boor.
Het cijfer geeft de boordiameter Gebruik een vetspuit.
in mm aan.
Zorg ervoor dat de aangegeven Gebruik een doek en niet bijtend
onderdelen waterpas zijn. schoonmaakmiddel.
Gebruik een borstel. Deze stap is optioneel.
Voer de werkzaamheden niet
alleen uit.
Gebruik een tilhulp/
hijsinstallatie.
Gebruik een pomp. manual Bekijk een andere handleiding.
Gebruik injectiemortel. Bekijk de los bijgeleverde
Volg de instructies op de C overzichtstekening. De letter
verpakking. verwijst naar de tekening.
3Saros
EN
Disclaimer
Read the full manual before installation. All
described work must be performed by trained
personnel. Should you deviate from the
instructions, any warranty entitlement and
liability of the manufacturer shall no longer
apply.
Safety
Always wear the correct protective clothing
when performing the work.
Always use a lifting tool/hoisting system when
moving heavy and/or large objects.
Always use suitable tools.
Adding or removing parts other than as
described in this manual can have negative
consequences on the operation and, therefore,
the safe operation of the final product and we
categorically advise against this.
DANGER! Work on electrical
components must be performed
by certified personnel.
Removing and disassembling
Dispose of the product in accordance with local
legislation and regulations.
For use and maintenance see the user manual
and/or service manual.
Dimensions
All sizes and dimensions are in mm unless
stated otherwise.
Contact
See the back of this manual.
4Saros
EN
Explanation of symbols
Use an open-end wrench.
The number specifies the Check the distance.
insertion size in mm.
Use an Allen key.
The number specifies the Indoors.
insertion size in mm.
Use a screwdriver.
The symbol specifies the type of
Outdoors.
screw. The number specifies the
15
size of the screw.
Use a electric screwdriver.
The symbol specifies the type of Use a soldering iron.
screw. The number specifies the
15
size of the screw.
Use a drill.
The number specifies the drill bit Use a grease gun.
diameter in mm.
Ensure that the specified parts Use a cloth and a non-abrasive
are level. cleaner.
Use a brush. This step is optional.
Do not perform the work on
your own.
Use a lifting tool/hoisting
system.
Use a pump. manual Refer to a different manual.
Use grout. Refer to the separately included
Follow the instructions on the C overview drawing. The letter
package. indicates the drawing.
5Saros
EN
DE
Haftungsausschluss
Lesen Sie vor der Installation die gesamte
Anleitung. Alle beschriebenen Arbeiten müssen
durch zertifiziertes Personal ausgeführt werden.
Bei Abweichungen von den beschriebenen
Handlungen erlischt jegliche Garantie oder
Haftung des Herstellers.
Sicherheit
Tragen Sie bei der Ausführung der Arbeiten
immer angemessene Schutzkleidung.
Verwenden Sie zum Bewegen von schweren
und/oder großen Gegenständen immer
entsprechendes Hebezeug.
Verwenden Sie immer angemessenes
Werkzeug.
Das Hinzufügen oder Entfernen von Teilen,
abgesehen von den in dieser Anleitung
beschriebenen Fällen, kann sich nachteilig
auf die Funktion und damit auf den sicheren
Betrieb des Endprodukts auswirken. Daher wird
dringend davon abgeraten.
GEFAHR! Lassen Sie Arbeiten
an elektrischen Teilen durch
zertifiziertes Personal durchführen.
Ausbau und Demontage
Entsorgen Sie das Produkt gemäß örtlichen
Gesetzen und Richtlinien.
Zu Bedienung und Wartung siehe Bedienungs-
und/oder Wartungsanleitung.
Aufmaß
Alle Maße und Abmessungen in mm, sofern
nicht anders angegeben.
Kontakt
Siehe Rückseite dieser Anleitung.
6Saros
EN
DE
Symbolverzeichnis
Gabelschlüssel verwenden.
Die Ziffer gibt die Schlüsselgröße Distanz prüfen.
in mm an.
Inbusschlüssel verwenden.
Die Ziffer gibt die Schlüsselgröße Innengelände.
in mm an.
Schraubendreher verwenden.
Das Symbol gibt die Art der
Außengelände.
Schraube an. Die Ziffer gibt die
15
Abmessung der Schraube an.
Elektrischen Schraubendreher
verwenden. Das Symbol gibt die Verwenden Sie einen Lötkolben.
Art der Schraube an. Die Ziffer gibt
15
die Abmessung der Schraube an.
Bohrer verwenden.
Die Ziffer gibt den Verwenden Sie eine Fettpresse.
Bohrerdurchmesser in mm an.
Sorgen Sie dafür, dass die Verwenden Sie ein Tuch
angegebenen Teilen waagerecht und ein nicht scheuerndes
sind. Reinigungsmittel.
Verwenden Sie eine Bürste. Dieser Schritt ist optional.
Die Arbeiten nicht allein
ausführen.
Ein Hebezeug verwenden.
Verwenden Sie eine Pumpe. manual Siehe eine andere Anleitung.
Siehe separate mitgelieferte
Einpressmörtel verwenden
Übersichtszeichnung. Der
Befolgen Sie die Anweisungen C
Buchstabe bezieht sich auf die
auf der Verpackung.
Zeichnung.
7Saros
EN
FR
Déni de responsabilité
Lire entièrement ce manuel avant de procéder
à l’installation. Tous les travaux décrits doivent
être effectués par un personnel certifié. Tout
écart par rapport aux instructions décrites
entraînera l’annulation de toute forme de
garantie et de responsabilité du fabricant.
Sécurité
Porter toujours les vêtements de protection
appropriés lors de l’exécution des travaux.
Utiliser toujours un accessoire de levage/
appareil de relevage pour déplacer des objets
lourds et/ou volumineux.
Utiliser toujours un outillage adéquat.
L’addition ou la suppression de pièces autres
que celles décrites dans ce manuel peuvent
avoir des effets négatifs sur le fonctionnement
et donc sur la sécurité de fonctionnement
du produit fini. Elles sont donc vivement
déconseillées.
DANGER ! Confier les travaux
visant les composants électriques
à un personnel certifié.
Enlèvement et démontage
Évacuer le produit conformément aux
dispositions légales et réglementaires locales.
Pour l’utilisation et l’entretien, voir le manuel
d’utilisation et/ou le manuel de maintenance.
Cotes et dimensions
Sauf indication contraire, toutes les cotes et
dimensions sont exprimées en mm.
Contact
Voir au dos de ce manuel.
8Saros
EN
FR
Signification des symboles
Utiliser une clé plate.
Le chiffre indique le calibre en Vérifi er la distance.
mm.
Utiliser une clé Allen.
Le chiffre indique le calibre en Intérieur.
mm.
Utiliser un tournevis.
Le symbole indique le type
Extérieur.
de vis. Le chiffre indique la
15
dimension de la vis.
Utiliser un tournevis électriques.
Le symbole indique le type Utilisez un fer à souder.
de vis. Le chiffre indique la
15
dimension de la vis.
Utiliser une perceuse.
Le chiffre indique le diamètre de Utilisez une pompe à graisse.
perçage en mm.
Veiller à ce que les parties Utilisez un chiffon et un produit
indiqués soient de niveau. de nettoyage non corrosif.
Utilisez une brosse. Cette étape est optionnelle.
Ne pas exécuter les travaux seul.
Utiliser un accessoire de levage/
appareil de relevage.
Utilisez une pompe. manual Consultez un autre manuel.
Utiliser du coulis Regardez les dessins d’ensemble
Suivre les instructions C fournis séparément. La lettre
mentionnées sur l’emballage. renvoie au dessin.
9Saros
EN
SV
Ansvarsfriskrivning
Läs hela handboken innan installationen.
Alla arbetsmomentsom beskrivs här måste
utföras av utbildad personal. Om du inte följer
instruktionerna då gäller varken garantin eller
tillverkarens ansvar.
Säkerhet
Använd alltid rätta skyddskläder vid arbete
med utrustningen.
Använd alltid ett lyftverktyg eller en
lyftanordning när du flyttar tunga eller stora
föremål.
Använd alltid lämpliga verktyg.
Vi avråder bestämt från att lägga till eller ta
bort delar, annat än vad som beskrivs i denna
handbok, eftersom det kan få negativa följder
för slutproduktens driftsäkerhet.
FARA! Arbete med elektriska
komponenter måste utföras av
behörig personal.
Borttagning och isärtagning
Deponera produkten enligt lokala regler och
föreskrifter.
För användning och underhåll se
användarmanual eller servicehandboken.
Mått
Alla storlekar och mått är i mm om inget annat
anges.
Kontaktuppgifter
Se baksidan av denna handbok.
10Saros
EN
SV
Symbolförklaring
Använd en fast nyckel.
Kontrollera avståndet.
Numret anger storlek i mm.
Använd en insexnyckel.
Inomhus.
Numret anger storlek i mm.
Använd en skruvmejsel.
Symbolen indikerar typ av skruv. Utomhus.
15 Numret anger skruvens storlek.
Använd en elektrisk skruvdragare.
Symbolen indikerar typ av skruv. Använd en lödpenna.
15 Numret anger skruvens storlek.
Använd en borrmaskin.
Numret anger borrets diameter Använd en fettspruta.
i mm.
Se till att de angivna delar är i Använd en trasa och icke-
jämnhöjd. frätande rengöringsmedel.
Använd en borste. Detta steg är frivilligt.
Utför inte arbetet på egen hand.
Använd ett lyftverktyg eller en
lyftanordning.
Använd en pump. manual Se en annan handbok.
Använda epoxi Se den medföljande
Följ instruktionerna på C översiktsritningen. Bokstaven
förpackningen. hänvisar till ritningen.
11Saros
DA
EN
Monteringsvejledning
Ansvarsfraskrivelse
Læs hele vejledningen før montering. Alt
arbejde skal udføres af specialuddannet
personale. Hvis du ikke følger vejledningerne,
frafalder enhver ret til garanti og producenten
kan ikke længere holdes til ansvar.
Sikkerhed
Brug altid beskyttelsestøj når der arbejdes.
Brug altid løfteværktøj/hejsesystem når der
flyttes tunge og/eller store genstande.
Brug altid passende værktøj. Tilføjelse eller
fjernelse af andre dele, end dem beskrevet
i denne vejledning kan påvirke funktionen
negativt og hermed det endelige produkts sikre
drift og vi fraråder dette kategorisk.
FARE! Arbejde på elektriske
komponenter må kun udføres af
autoriseret personale.
Fjernelse og afmontering
Bortskaf produktet i overensstemmelse med
lokal lovgivning og bestemmelser.
For brug og vedligeholdelse,
se brugervejledningen og/eller
servicevejledningen.
Mål
Alle størrelser og mål er i mm, med mindre
andet angives.
Kontakt
Se bagsiden på denne vejledning.
12Saros
NO
EN
A
Forklaring af symboler
Brug en skiftenøgle Nummeret.
angiver den størrelse der skal Kontroller afstanden.
bruges i mm.
Brug en unbraconøgle.
Nummeret angiver den størrelse Indendørs.
der skal bruges i mm.
Brug en skruetrækker Symbolet
angiver skruetypen. Nummeret Udendørs.
15 angiver skruens størrelse.
Brug en elektrisk skruetrækker
Symbolet angiver skruetypen.
Brug en loddekolbe.
Nummeret angiver skruens
15
størrelse.
Brug en boremaskine Nummeret
angiver den diameter bor der Brug en fedtsprøjte.
skal bruges i mm.
Kontroller at de angivne Brug en klud og et ikke-slibende
niveauer er vandret. rengøringsmiddel.
Brug en børste. Dette trin er valgfrit.
Udfør ikke selv arbejdet.
Brug løfteværktøj/hejsesystem.
Brug en pumpe. manual Se en anden vejledning.
Se løst vedlagte
Brug epoxy Følg vejledningerne
C oversigtstegning. Bogstavet
på emballagen.
henviser til tegningen.
13Saros
NO
EN
A
Ansvarsfraskrivelse
Les hele bruksanvisningen før installasjon. Alt
beskrevet arbeid må utføres av opplært
personell. Hvis du skulle avvike fra
instruksjonene vil ikke lenger eventuelle
garantier eller produsentens ansvar gjelde.
Sikkerhet
Husk å alltid bruke passende verneklær mens
arbeidet utføres.
Bruk alltid løfteredskaper/heisesystemer når
du flytter tunge og/eller store gjenstander.
Bruk alltid passende verktøy.
Ikke legg til eller fjern deler annet enn det
som er beskrevet i denne bruksanvisningen.
Dette for å unngå negative konsekvenser for
sikker betjening av det ferdige produktet.
FARE! Arbeid på elektriske
komponenter må utføres av
sertifisert personell.
Fjerning og demontering
Kast produktet i henhold til lokale lover
og forskrifter.
For bruk og vedlikehold, se bruksanvisningen
og/eller servicehåndboken.
Dimensjoner
Alle størrelser og dimensjoner er i mm, om ikke
annet er oppgitt.
Kontakt
Se denne bruksanvisningens bakside.
14Saros
NO
EN
Forklaring av symboler A
Bruk en fastnøkkel
Tallet spesifiserer Kontroller avstanden
innføringsstørrelsen i
mm.
Bruk en unbrakonøkkel
Tallet spesifiserer Innendørs.
innføringsstørrelsen i
mm.
Bruk et skrujern
Symbolet angir skruetypen.
Tallet spesifiserer Utendørs.
15 skruestørrelsen.
Bruk en elektrisk skrutrekker
Symbolet angir skruetypen.
Bruk loddejern.
Tallet spesifiserer
15
skruestørrelsen.
Bruk en drill
Tallet spesifiserer diameteren til Bruk en fettpistol.
drillbitsen i mm.
Forsikre deg om at de Bruk en klut og et ikke-slipende
spesifiserte delene er i vater. rengjøringsmiddel.
Bruk en børste. Dette trinnet er valgfritt.
Ikke utfør arbeidet på
egenhånd.
Bruk et løfteredskap/
heisesystem.
Bruk en pumpe. manual Se en annen håndbok.
Bruk epoksy Se oversiktstegningen som følger
Følg instruksjonene på med separat. Brevet indikerer
C
emballasjen. tegningen.
15Saros
X2
X4
X2
16Saros
Beam Length （m） L (mm)
3 3000
3. 5 3500
4 4000
4. 5 4500
5 5000
5. 5 5500
6 6000
17Saros
R
L
18Saros
700x700x800, in C20/25
X4
350x350x300, X8
75kg, in C20/25
X4
19Saros
110 mm< d < 255 mm
20Saros 21
Saros
The concrete must be lower
than the cable entry hole
min 300 mm
75kg, in C20/25
X8
X4
22Saros
19
26 < d < 31 (mm)
23Saros 24
Saros
2 19
25Saros
Hoist belt tightened on
the main axle with the
blue highlighted area, as
shown on the right.
26Saros
19 17
27Saros
4 10
28Saros
4 17
29Saros
17 10
25 (Nm), Qty 2 80 (Nm), Qty 4
30Saros
10
①
②
31Saros
Spring Template & Adjustment
Without pendulum support
Beam length/ m Weak springs Strong springs Pre-tensioning
NO./POS NO./POS
3 - 1/A 0%
3,5 - 1/A 100 %
4 3/A C E - 0%
4,5 2/C E 1/A 100 %
5 2/C E 1/A 100 %
5,5 - 3/A C E 100 %
6 1/D 3/B C E 0%
With pendulum support
Beam length/ m Weak springs Strong springs Pre-tensioning
NO./POS NO./POS
3 - 1/A 50 %
3,5 - 1/A 100 %
4 3/A C E - 100 %
4,5 2/C E 1/A 100 %
5 1/A 2/C E 0%
5,5 1/D 3/B C E 0%
6 1/D 3/B C E 50 %
NB: A-E indicates spring positions
Weak spring
Strong spring
32Saros
24
100% Pre-tensioning 50% Pre-tensioning 0% Pre-tensioning
33Saros
manual
manual
34Saros
2
35Saros 36
Saros 37
Saros
+ +
- -
38Saros
5
39Saros 40
Saros
R L
41Saros
manual
1
42Saros
Notes
43Saros
Notes
44Heras B.V.
Hekdam 1
P.O. box 30
5688 ZG Oirschot
The Netherlands
Tel: +31 499 55 12 55
E-mail: infoNL@heras.nl
Local supplier stamp / Lokal återförsäljare, stämpelVous pouvez aussi lire
