Sélection 2018-2019 Un détective très très très spécial Romain Puértolas
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Sélection 2018-2019
Un détective très très très spécial
Romain Puértolas
Dossier pédagogique réalisé par Amélie Charvet et Anne
Xhonneux , sous la supervision de Charlotte Spielewoy, attachée de
coopération pour le français en Saxe, Saxe-Anhalt et Thuringe et Capucine Valois,
chargée de mission pédagogique à l'Institut français d'Allemagne
Sommaire
I. Activité d’entrée dans le roman ...................................... 3
1. Etude du titre ...................................................................................... 3
2. La quatrième de couverture ............................................................... 3
II. Synopsis et personnages ................................................ 3
1. Synopsis .............................................................................................. 3
2. Personnages ........................................................................................ 4
3. Résumé chapitre par chapitre ............................................................ 6
III. Contexte de l’histoire.................................................. 10
1. Contexte : le handicap physique et mental ....................................... 10
2. Contexte : plan de Paris avec les différents lieux cités dans le roman
11
3. Références littéraires et culturelles .................................................. 11
IV. Aides lexicales pour les apprenants ............................ 14
V. Activités / fiche élève .................................................. 18
1. Compréhension écrite ....................................................................... 18
2. Production écrite ............................................................................... 19
3. Production orale ................................................................................ 19
VI. Activités / fiche professeur........................................ 20
4. Compréhension écrite ...................................................................... 20
VII. Tâche finale transversale : l’insertion sociale ............. 23
2
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain Puértolas
I. Activité d’entrée dans le roman
1. Etude du titre
Vous savez tous ce qu'est un détective. Essayez d'imaginer ce que pourrait être « un
détective très très très spécial » : quelle serait sa spécialité ? Son domaine d'action ?
Son apparence ? Faites quelques hypothèses sur l’histoire.
2. La quatrième de couverture
Après cette première réflexion, lisez la quatrième de couverture : en quoi ce détective
est-il spécial ? Continuez vos hypothèses !
II. Synopsis et personnages
1. Synopsis
Gaspard est un jeune trisomique de 30 ans. Dans ce roman, il nous entraine
dans son histoire : il vit toujours chez ses parents, gagne sa vie grâce à deux emplois
assez différents et adore passer son temps à faire des recherches sur Internet. Mais
ses deux patrons meurent dans le même accident et Gaspard doit trouver un autre
travail. C’est ainsi qu’il deviendra détective, enquêtant sur la mort d’un autre
handicapé, Patrick Vizon. Ce n’est que dans les derniers chapitres du roman que le
lecteur se rend compte de la supercherie : toute cette histoire est en fait le fruit de son
imagination. Gaspard est en effet interné depuis qu’il est tout petit dans un centre
d’éducation spécialisé et passe son temps à remplir des cahiers d’informations
diverses et d’histoires à suspense. Le problème, c’est qu’il ne fait plus la différence
entre la réalité et la fiction.
3
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain Puértolas
2. Personnages
Vie réelle Vie inventée
Gaspard Boulanger Gaspard J.S.
Gaspard est trisomique et réside Gaspard Jackson Shakespeare a 30 ans. Il vit chez ses
depuis l’âge de trois mois dans un parents, à Paris et est fils unique. Malgré son handicap – il
centre d’éducation spécialisé. Il a est trisomique – il a deux emplois : il travaille le matin dans
beaucoup d’imagination et a une boutique de souvenirs à Montmartre et l’après-midi
d’ailleurs écrit un roman, où il se en tant que « Nez » pour une marque célèbre de
met lui-même en scène. déodorant. Quand il apprend que ses deux patrons sont
décédés et qu’il a perdu ses deux emplois, il décide de
devenir détective privé. Il est intéressé par de nombreux
sujets et fait énormément de recherches sur Internet.
Hervé Le père de Gaspard
Il est professeur d’activités au Il est professeur en art plastique depuis 30 ans dans un
centre d’éducation spécialisé. Il collège huppé de la capitale. Il ne parle pas beaucoup, il
est capable de tracer un cercle est assez calme.
parfait à main levée.
Marie La mère de Gaspard
Elle est kinésithérapeute au Elle est kiné libérale. C’est une belle femme de 53 ans,
centre d’éducation spécialisé. mince avec des cheveux longs châtains. Elle n’arrête pas
de parler et veut toujours surprotéger Gaspard.
Déterminée et énergique, elle a beaucoup de force, grâce
à son métier.
Rachid Rachid Hellaouche
C’est le cuisinier de la cantine du C’est le patron de la boutique de souvenirs à Montmartre.
centre d’éducation spécialisé. Il est souvent en retard et utilise le handicap de Gaspard
pour se faire plus d’argent. Mais, comme le souligne
Gaspard, il n’est pas méchant.
Le Professeur Degas Pierre Desépaules
Il est le directeur du centre C’est le patron de l’entreprise de déodorants. Il a fait
d’éducation spécialisé où partie de l’équipe de France de natation, ce qui explique
séjourne Gaspard. C’est lui qui ses larges épaules et sa carrure athlétique. Monsieur
découvrira les cahiers de Desépaules a 53 ans, c’est un homme juste et bon. Ce
Gaspard ainsi que son roman. Il que Gaspard apprécie surtout, c’est qu’il le considère
en est d’ailleurs très comme un employé tout à fait normal et ne le traite pas
impressionné. d’une manière différente à cause de son handicap.
Monsieur Gaulois
C’est l’antonyme de Monsieur Desépaules et le sous-
directeur de l’entreprise de déodorants. Il est gris, triste,
conservateur, sournois et personne ne l’apprécie. Il n’a
aucune confiance en lui et est obligé de crier sur ses
employés pour se faire respecter.
Henri Bossi Henri Bossi
C’est le jardinier du centre. Petit C’est le détective privé à la tête de l’agence « Détectives
homme au crâne chauve, il tient Services & versa ». Il est de petite taille, chauve et il a une
souvent en main un arrosoir de voix fluette. Gaspard le verra souvent arroser ses fleurs
plastique jaune. sur le balcon à l’aide d’un arrosoir de plastique jaune.
4
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain Puértolas
Patrick Vizon
Patrick était un bon ami de Gaspard, interné lui aussi au centre d’éducation spécialisé. Il est
décédé dans des circonstances douteuses : quand son corps a été découvert, il tenait
fermement la casquette de Gaspard dans sa main et avait les yeux grands ouverts... C’est sur
sa mort que Gaspard, dans son roman, enquête en tant que détective privé.
5
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain Puértolas
3. Résumé chapitre par chapitre
Les porte-clefs Gaspard J.S. (Jackson Shakespeare) est trisomique et travaille dans
un magasin de souvenirs de Montmartre, dont Rachid Hellaouche est
chinois les plus le patron. Avec humour, Gaspard se moque de tous ces touristes qui
français du achètent des souvenirs de leur séjour en France, alors que ces objets
monde (et vice sont tout sauf français. À 30 ans, il vit encore chez ses parents, qui
versa) veulent le protéger ou plutôt le préserver de la société. Le deuxième
travail de Gaspard est d’être « Nez » pour une marque célèbre de
déodorant. Le patron de l’entreprise se nomme Monsieur Desépaules.
Pendant son temps libre, Gaspard fait de nombreuses recherches sur
Internet à propos de tous les sujets qui l’intéressent. Il note les belles
choses dans son cahier vert et les mauvaises choses, celles qui lui font
peur, dans son cahier rouge.
Qui boit de Au hasard de ses recherches, Gaspard tombe sur une énigme d’Albert
Einstein que seulement 2% de la population seraient capables de
l'eau ? résoudre. Gaspard passe alors sa journée, pendant son travail, à
essayer d’en trouver la solution. Cette énigme, il la note dans son
cahier orange, où il rassemble des informations qui ne sont ni bonnes
ni mauvaises.
Les Martiens Sur le chemin qui sépare son premier travail de son deuxième,
Gaspard réfléchit au temps qu’il prend pour accomplir ce trajet en
de céramique fonction de la météo. Il fait ensuite une brève description de son
second patron, Pierre Desépaules. Il arrive en retard au laboratoire à
cause du Carnaval de Montmartre et des Martiens en céramique qu’il
photographie.
La maison Il y a une grande différence entre son premier lieu de travail, la
boutique de souvenirs, qu’il compare à la Chine et le deuxième lieu, le
rouge laboratoire, qui ressemble plutôt à la Suisse. Dans le vestiaire du
laboratoire, il continue à réfléchir à l’énigme d’Einstein jusqu’à ce qu’il
soit interrompu par Hélène, sa collègue.
Couleurs et Travailler depuis trois ans dans une entreprise de déodorants a permis
à Gaspard de développer son odorat. Il répertorie dans son cahier vert
matières toutes les odeurs qu’il a déjà rencontrées, par exemple celles des
différentes espèces d’êtres humains.
Le poulet aux Pour le moment, Gaspard travaille sur la mise au point du nouveau
déodorant masculin Classe® : un mélange d’odeurs de citron, menthe,
cendres pastille Vichy, poulet et cendres. Monsieur Desépaules annonce en fin
de journée qu’il part en vacances à Rio de Janeiro le soir même.
Pendant son absence, Monsieur Gaulois, détesté par tous les
employés, dirigera l’entreprise.
La marche Gaspard décrit sa maman et les habitudes de celles-ci : comme, par
exemple, le fait de rester debout dans la cuisine à raconter sa journée.
contre le vent Pendant ce temps-là, Gaspard lit le journal laissé sur la table par son
père. C’est ainsi qu’il a appris, suite à de longues recherches sur
l’origine du Moonwalk (qui s’appelait à la base « marche contre le
6
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain Puértolas
vent ») que notre poids change en fonction de notre situation
géographique sur Terre. Un jour, il aimerait donc déménager en
Australie. Là-bas, il serait plus léger qu’à Paris et son handicap serait
moins apparent.
On veut tous Sur le chemin de la maison, Gaspard a photographié un nouveau
martien en céramique et a résolu l’énigme d’Einstein. Il considère son
gagner des père comme un héros puisqu’il est la seule personne qu’il connaisse à
millions pouvoir tracer un cercle parfait à main levée. En faisant référence au
jeu télévisé « Qui veut gagner des millions », Gaspard décrit sa
situation familiale. Gaspard raconte aussi qu’il aime inventer des
choses rien qu’à lui.
Mille singes Gaspard rêve de Hamlet et de la théorie des singes. Il fait quelques
recherches sur Internet à propos de cette théorie.
Point de Au flash info, à la télé, apparaissent les photos des deux patrons de
Gaspard : Pierre Desépaules et Rachid Hellaouche. On annonce qu’ils
convergence sont tous les deux décédés, l’un dans un avion qui s’est écrasé sur
l’autoroute et l’autre dans sa voiture, qui a été touchée par l’avion.
Soixante-huit Au laboratoire, à la mort de Monsieur Desépaules, c’est Monsieur
Gaulois qui devient PDG. Ce dernier décide de licencier quelques
personnes, dont Gaspard et Hélène. Gaspard en est très énervé, mais
compte jusqu’à 68 (comme son père le lui a appris) avant de laisser sa
colère s’exprimer.
Des bérets au Le frère de Rachid a vidé la boutique de souvenirs de Montmartre et
distribuera les objets dans son village natal. Gaspard vient de perdre
Maroc ses deux boulots le même jour. Ses parents se font du souci pour son
avenir, mais il annonce qu’il aura retrouvé un emploi dans les trente
jours.
Starsky En regardant la télévision, Gaspard tombe sur un épisode de la série
Startsky et Hutch. Il se souvient alors des jeux auxquels il jouait avec
ses copains quand il était petit. Grâce à ces images, Gaspard décide
de devenir détective.
Gentianes Gaspard recherche dans l’annuaire une agence de détective privé
pour y proposer ses services et gagner un peu d’expérience. L’agence
bleues qu’il a repérée, Détectives Services & versa, se trouve dans le XIXe
arrondissement et possède un balcon avec des gentianes bleues.
L'art du Gaspard reconnait les stations de métro par leurs odeurs. Il décide
d’aller se présenter à l’agence Détectives Services & versa qui se
camouflage trouve tout près de la station Place des Fêtes. Gaspard s’est habillé
pour l’occasion : chapeau safari zébré et appareil photo. Un petit
homme chauve l’accueille avec chaleur. Mais quand il apprend que
Gaspard veut travailler pour lui en tant que détective, il trouve de
nombreux arguments pour refuser et le ramener à la porte. Gaspard lui
explique pourquoi il pense être qualifié pour le poste : son handicap est
un très bon outil pour passer inaperçu, personne ne va imaginer un
trisomique détective !
7
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain Puértolas
Mes tempêtes Gaspard nous livre ses réflexions sur sa vie, sur son handicap et sur le
fait que sa mère est une bouée dans ses tempêtes. Grâce à elle et à
son amour, il est heureux.
La grande Un jour avant de perdre son pari, celui de retrouver un emploi dans les
trente jours, Gaspard reçoit un coup de téléphone d’Henri Bossi, le
affaire patron de Détectives Services & versa. Ce dernier voudrait lui
proposer un boulot, malgré sa réticence du début. En effet, un riche
client lui a demandé d’éclaircir la mort de son fils, interné dans un
hôpital psychiatrique.
15 530 Gaspard reçoit un dossier contenant les détails de l’affaire et un
chèque de 15 530€ de la part d’Henri Bossi. Pour son enquête, il
résidera à partir du lendemain dans ce centre d’éducation.
Le rôle du Gaspard passe la soirée à lire le dossier concernant son affaire. Toutes
les informations dont il a besoin y sont rassemblées.
siècle
"Je" est un Henri Bossi vient chercher Gaspard pour l’emmener au centre. Pour
bien jouer son rôle, Gaspard a fait attention à son apparence. Il porte
autre un bermuda jaune, une chemise hawaïenne et son chapeau safari,
sans oublier les sandalettes de cuir avec les chaussettes. En chemin, ils
révisent les derniers détails de son rôle.
L'atterrissage Au centre d’éducation, trois personnes les attendent à l’entrée : le
Professeur Degas, chef de l’établissement, et Mesdames Pageot et
Colibet, chef d’acclimatation et chef de programme. Gaspard se
retrouve très vite entouré des autres pensionnaires et fait la
connaissance des lieux.
À la soupe ! Henri Bossi repart et laisse Gaspard au milieu d’autres handicapés,
ayant chacun une particularité. Il les découvre au moment du repas.
Les rhinocéros Après avoir passé une mauvaise soirée, Gaspard se réveille le
lendemain de meilleure humeur. Il commence à se sentir bien dans le
rouges groupe et finit par leur raconter toutes sortes d’anecdotes qui lui
passent par la tête.
La chambre 35 Il est trois heures du matin et Gaspard décide d’aller fouiller l’ancienne
chambre de Patrick Vizon, la 35. Malheureusement, la porte est
fermée et en voulant passer par la fenêtre, Gaspard déclenche
l’alarme.
Encore la Gaspard utilise un chat pour détourner l’attention des surveillants et
arrive à pénétrer dans la chambre. Gaspard identifie une odeur (un
chambre 35 mélange de polyester, de colle à chaussures et de cire brûlée) qui le
fait avancer dans l’enquête.
À la poursuite Le lendemain, Gaspard se rend compte que son cahier 37 a disparu.
Au petit-déjeuner, le Professeur Degas tombe par hasard sur son
du trivial cahier orange, celui avec l’énigme d’Einstein, et Gaspard ment en
disant qu’il n’arrive pas à la résoudre.
La disparition Gaspard n’a toujours pas retrouvé son cahier 37 et n’arrête pas de
penser aux odeurs retrouvées dans la chambre de Patrick Vizon.
8
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain Puértolas
Les magiciens Le Professeur Degas est de plus en plus intrigué par Gaspard. Ce
dernier se sent observé par le personnel quand il raconte ses
écologiques anecdotes aux autres patients.
The Twilight Cette fois-ci, trois autres cahiers ont été volés dans sa chambre.
Gaspard se fait du souci quant à sa mission et décide de téléphoner à
Zone Henri Bossi pour qu’il vienne le chercher. Le problème, c’est que le
numéro qu’il a mémorisé correspond à une boucherie.
L'attaque de Gaspard se fait agresser la nuit suivante dans son lit, par un homme
aux épaules larges. Il reconnait la carrure de cet homme et il identifie
l'ours l’odeur de la casquette qu’il porte sur la tête. Il s’évanouit en pensant
qu’il va mourir.
Quelques À son réveil, Gaspard se retrouve en compagnie de Madame Colibet.
Celle-ci ne le prend pas au sérieux quand il lui annonce que c’est le
minutes au Professeur Degas qui a tué Patrick Vizon et qui l’a attaqué la nuit
Paradis dernière. Il veut quitter la pièce mais elle le retient et lui tend sa
casquette ...
Douze singes Gaspard doit trouver seul une manière de sortir du centre, puisque
Henri Bossi ne répond pas. Il tombe nez à nez avec le Professeur
contre des Degas, et lui dit qu’il en état d’arrestation.
millions
Je sais que je Dans le bureau du Professeur Degas, les événements prennent une
autre tournure que celle prévue par Gaspard. Le Professeur prend la
ne sais rien parole et lui explique la vérité. En fait, il s’appelle Gaspard Boulanger et
toute cette histoire est sortie de son imagination. Il est arrivé dans ce
centre d’éducation spécialisé quand il avait trois mois. Gaspard a écrit
un roman et a inventé ses parents, Monsieur Desépaules et les autres à
partir de personnes de son entourage : le Professeur, les infirmières, le
cuisinier ... Gaspard ne fait plus la différence entre la réalité et la
fiction. Mais le Professeur Degas tient comme preuve les photos de la
vie de Gaspard, son enfance et tous ces moments passés au centre. Le
seul mystère reste la mort de Patrick Vizon, même si l’on a retrouvé
dans sa main la casquette de Gaspard.
La dernière Bouleversé par toutes ces informations, Gaspard va se promener dans
le parc. Il a bien compris qu’il a déjà passé 29 ans de sa vie dans ce
balade centre, mais reste persuadé qu’il s’appelle Gaspard Jackson
Shakespeare. D’ailleurs, le chèque qu’il a trouvé dans sa poche au nom
de Gaspard Boulanger ne lui appartient pas. Gaspard serait-il en train
d’inventer une nouvelle histoire ?
9
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain Puértolas
III. Contexte de l’histoire
1. Contexte : le handicap physique et mental
Un handicap est un trouble mental ou physique qui
empêche la participation normale aux divers aspects
de la vie quotidienne et sociale.
La trisomie 21 (ou syndrome de Down) est la forme la
plus courue de handicap mental et provient d’une
anomalie chromosomique. La personne possède un
chromosome supplémentaire pour la 21e paire.
Wikimedia Commons
Certains signes physiques sont typiques pour cette anomalie : petite tête ronde, avec
un visage aplati et une nuque plate. Le quotient intellectuel des enfants porteurs est
assez variable. Cette anomalie touche 1 naissance sur 700. La majorité des personnes
adultes porteuses de ce handicap peuvent vivre une vie normale et indépendante.
Le 21 mars a lieu la Journée mondiale de la trisomie 21. En cette occasion, de
nombreuses actions sont organisées pour faire connaitre ce handicap et pour
permettre aux personnes atteintes de montrer ce dont elles sont capables.
Pour plus d’informations, visitez la page Internet
http //journeemondialetrisomie21.org/index.php
10
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain Puértolas2. Contexte : plan de Paris avec les différents
lieux cités dans le roman
§ Montmartre
§ Le XVIIIe arrondissement avec le laboratoire
§ Le Quartier latin, où habitent Gaspard et ses parents
§ Le XIXe arrondissement avec l’agence de détective privé
§ Le centre d’éducation spécialisé “Hôpital psychiatrique Robert Debré”
3. Références littéraires et culturelles
Page 14 : Eugène Ionesco (1909-1994) est un
dramaturge français, né en Roumanie. C’est un des
grands représentants du Théâtre de l’absurde (avec
Samuel Beckett). Ses œuvres les plus connues sont La
Cantatrice chauve (1950), Les Chaises (1952),
Rhinocéros (1959) et Le roi se meurt (1962).
Wikimedia Commons
Page 22 : Les M artiens de céram ique sont de petits
monstres en mosaïque, qui ont commencé à envahir les
murs de Paris en 1998. C’est l’œuvre d’un certain Invader.
11
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain PuértolasInvader, de son vrai nom Franck Slama, est né en 1969
et est un artiste de rue français. Il réalise notamment des
mosaïques inspirées de jeux vidéo ou de films. Dans une
interview, il affirme d’ailleurs avoir posé des mosaïques
dans une centaine de villes différentes. Et chaque pièce
est unique ! Pour en savoir plus Wikimedia Commons
Page 21 : Le Carnaval de M ontm artre nommé la Vachalcade
ou encore La promenade de la vache enragée est un cortège
carnavalesque qui date du XIXe siècle. Il est organisé en juin et a
eu lieu en 2015 pour la dernière fois.
www.laparisiennedunord.
com
Page 34 : M arcel M arceau (1923-2007), de son vrai nom
Marcel Mangel, est un acteur et mime français. Il est connu
internationalement grâce à son personnage silencieux Bip et s’est
produit sur les scènes du monde entier pendant 60 ans.
Vous trouverez sur YouTube de nombreuses vidéos le mettant en
scène. Par exemple ici
Wikimedia Commons
Page 37 : Le film Le fabuleux destin d’Amélie Poulain fait
partie des films français contemporains les plus connus en
Allemagne. Audrey Tautou en est l’actrice principale. Ce film de
Jean-Pierre Jeunet est sorti en 2001. En 2002, il gagne quatre Wikimedia Commons
Césars (meilleur film et meilleur réalisateur).
Page 42 : « C’est m on dernier m ot, Jean-Pierre » est une
phrase connue de tous les Français. Elle est issue d’un jeu télévisé,
Qui veut gagner des millions, et est prononcée par les candidats
en réponse à la question de Jean-Pierre Foucault, le présentateur.
Wikimedia Commons
Page 44 : Laurence O livier (1907-1989) est un comédien et
metteur en scène britannique. Il jouera sur scène le rôle de
Hamlet, son premier vrai succès critique et populaire. Par après, il
reprendra ce rôle au cinéma.
12
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain PuértolasPage 44 : Tintin et Milou (Tim und Struppi) sont les personnages
d’une bande dessinée belge, créée par Hergé.
Page 52 : Joe Dassin (1938-1980) est un chanteur-compositeur
américano-français. Il a enregistré près de 250 chansons, dans
sept langues différentes. Ses chansons les plus connues : « Les
Cham ps-Elysées », « L’Am érique », « Siffler sur la
colline », « Et si tu n’existais pas »... À écouter
Dans le roman, Gaspard fait référence aux paroles de sa chanson
« Les Champs Élysées ».
Page 63 : Marcel Proust (1871-1922) est un écrivain français. À la
recherche du temps perdu est son œuvre principale. Dans le
premier tome, le narrateur décrit les impressions qu’il ressent
quand il mange une madeleine. Ce biscuit lui rappelle son
enfance. Un effet de m adeleine de Proust désigne ainsi un
phénomène déclencheur de souvenirs.
Page 74 : Edith Piaf (1915-1963), de son vrai nom Edith Giovanna
Gassion, est une chanteuse et actrice française. Ses chansons les
plus connues : « La vie en rose », « Non je ne regrette rien »,
« Hym ne à l’am our », « M ilord ». C’est surtout sa voix et son
interprétation qui sont à remarquer. À écouter
En 2007 est sorti le film La Môme, d’Olivier Dahan, avec Marion
Cotillard dans le rôle de Piaf. Ce film a gagné de nombreuses
récompenses.
Page 93 : Louis-Ferdinand Céline (1894-1961) est un écrivain et
médecin français. Son style particulier est nouveau dans la
littérature française du XXe siècle. Il est surtout célèbre pour son
roman Voyage au bout de la nuit, publié en 1932.
Wikimedia Commons
13
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain PuértolasIV. Aides lexicales pour les apprenants
Page Mot Explication ou traduction
7 frénétique rapide, vif
piocher ici, prendre - prélever hors du panier
encaisser einscannen und verkaufen
se mettre quelqu’un à dos exp., se faire un ennemi
dissuader déconseiller
un confit de canard spécialité culinaire française
8 des cuisses de grenouille spécialité culinaire française
en trompe-l'œil qui cache la réalité et joue sur la perception
visuelle du spectateur
À vol de Buzz l'éclair provient de l’expression “à vol d’oiseau” -
Luftlinie. Buzz l’éclair est un personnage
Disney (Toy Story).
acheminer apporter
entourlouper tromper
9 La terre tournerait plus rond exp., tout fonctionnerait mieux
10 La comète de Halley La plus connue de toutes les comètes
s'apitoyer sur son sort se plaindre de sa situation
arnaquer tromper
un "Nez" quelqu'un qui travaille à l’aide de son odorat
11 se faire de l'argent sur qc gagner de l’argent grâce à qc
affubler habiller, donner
12 faisandé, e ici, fort
13 un quotient intellectuel de exp., se dit d’une personne qui n’est pas très
moineau intelligente
14 être enivré être passionné, emporté
un leurre un piège
15 avec un peu de jugeote avec un peu de bon sens
lambda de base
16 se frayer un chemin vers arriver vers
sans broncher sans réactions
en quantités astronomiques en très grandes quantités
17 arborer porter
19 un couvre-chef un chapeau
un bob un bonnet
la calvitie le fait de ne plus avoir de cheveux
c'est pas sorcier – ce n'est pas exp., ce n’est pas difficile à comprendre
sorcier
20 la hargne Beharrlichkeit
21 livrer en kit donner en pièces détachées
héler appeler
dans la cohue dans la foule de gens
14
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain PuértolasPage Mot Explication ou traduction
22 opiner de la tête montrer qu’on est d’accord avec un
mouvement de tête de haut en bas
23 aseptisé, e stérilisé
24 griffonner écrire vite et d’une manière non soignée
éparpillé, e verteilt
25 une aisselle Achselhöhle
une benne à ordures une poubelle
une benne à ordures une poubelle
un Munster un fromage de lait de vache qui vient
d’Alsace
annihiler effacer
27 un étalon olfactif mesure à laquelle on compare d’autres
odeurs pour les répertorier
en file indienne Im Gänsemarsch
29 prospecter werben
sournois, e hinterhältig
gueuler fam., crier
tirer une figure de trois mètres exp., être de mauvaise humeur
sempiternel, -le qui se répète
une idiotie une bêtise
30 un roquet personne incompétente qui prononce des
paroles insultantes
31 s'avérer se vérifier
libéral, e indépendant
32 une excentricité une singularité
une boule de nerf Nervenaustrittspunkt
être pris en étau être coincé entre deux choses
33 s'en ficher se moquer de
filer aller rapidement, courir
tomber de son piédestal exp., perdre de l’importance
34 jalonner marquer, déterminer
35 un excrément une crotte, un caca
patauger sur place ne pas réussir à résoudre un problème
36 abasourdi, e surpris, étonné
un chineur Floh-, Trödelmarktbesucher
débusquer trouver
37 atténué, e diminué, effacé
couler des jours heureux exp., vivre une belle vie
tout de go complètement, directement
38 valoir la peine sich lohnen
39 être affalé être à moitié assis, à moitié couché
un casse-tête Rätsel
40 huppé, e qui est distingué, pour les enfants riches
43 guilleret, -te joyeux, content
15
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain PuértolasPage Mot Explication ou traduction
ne pas faire de vieux os exp., ne pas rester longtemps debout avant
d’aller se coucher
45 clandestin, e illégal
de manière aléatoire qui n’est pas organisé
un primate un singe
46 un blasphème Gotteslästerung
dévorer ici, lire
47 avoir les doigts en compote exp., avoir mal aux doigts
52 arpenter les rues se promener
en prendre un coup exp., subir des dégâts, avoir des problèmes
53 un diablotin un petit diable
confiné, e petit, étroit
un fuselage le corps d’un avion
54 omettre oublier
un amerrissage Wasserung
une doudoune un anorak, une veste chaude
55 un havre de paix un endroit calme
licencier entlassen
se faire virer fam., entlassen werden
56 être convoqué ici, être appelé, être rassemblé
ne pas voir qn en peinture exp., ne pas apprécier qn
57 les affres la peur, l’angoisse
pouffer fam., rire
59 feu adj., défunt, mort
un bled fam., un village
une ribambelle une multitude, un groupe
63 Le câble ici, la télévision
pattes d’éléphant pantalon dont le bas s’élargit très fort
64 fourrer fam., mettre
65 un annuaire Telefonbuch
une pléthore Überschuss
ça fait un peu trop andouillette exp., c’est idiot
jeter son dévolu choisir
66 glaner récolter, rassembler
69 un accoutrement un déguisement
70 avoir recours à utiliser, employer
75 postuler sich bewerben
76 alléchant, e séduisant, intéressant
77 rebuter déplaire, déranger
taxer qn de qc accuser
rancunier nachtragend
80 jubiler se réjouir vivement
infiltrer introduire
81 Le boulot fam., le travail
16
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain PuértolasPage Mot Explication ou traduction
85 une clause une condition
87 peaufiner parfaire
succomber mourir
88 une trouvaille une petite découverte
rentier, -ière Rentner
flambeur, -euse Glücksspieler
89 ubuesque caricatural
90 prendre ses jambes à son cou exp., s’enfuir, partir en courant
condescendant, e méprisant, arrogant
93 gazouiller chanter
des couettes Frisur
95 un gage une sanction, une punition
101 un bouchon Korken
camoufler cacher
105 farouche ici, craintif
borgne Qui n’a plus qu’un œil
106 parcimonieusement en économisant
qc à se mettre sous la dent exp., rien d’intéressant à apprendre
107 faire un brin de toilette exp., se laver rapidement
111 hanter obséder
115 biscornu, e bizarre
hallucinatoire qui provoque des hallucinations
confisquer prendre
116 s'égosiller crier, hurler
se mettre hors de soi exp., s’énerver
117 tétanisé, e immobile
118 un gosier une gorge
119 pouffer de rire éclater de rire
une sottise une bêtise, une blague
120 une pièce à conviction Beweisstück - une preuve
125 griller mettre en danger
126 ravissant, e magnifique
en herbe futur, qui apprend
127 une anomalie une erreur
128 se faire un monde de peu de exp., exagérer
choses
loufoque fou, absurde
135 il y a belle lurette exp., il y a longtemps
17
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain PuértolasV. Activités / fiche élève
1. Compréhension écrite
§ Trouvez dix adjectifs pour décrire le caractère de Gaspard.
§ Rassemblez toutes les informations à propos de son handicap.
§ Qui devient qui dans l'histoire ? Comparez la réalité à la fiction, inventée par
Gaspard.
§ Expliquez l’expression « la misère humaine » (p.9) avec vos propres mots.
§ À vous ! Essayez de résoudre l’énigme d’Einstein le plus vite possible ! (p.14).
Vous trouverez la solution à la page 39.
§ En quoi l’Australie est-elle si importante pour Gaspard ?
§ Calculez l’âge de Gaspard grâce à ses nouveaux poids et mesures (p.43).
§ « Signe est l’anagramme de singe »Connaissez-vous d’autres anagrammes
(p.46) ?
§ De quel film parle-t-il à la page 51 ?
§ Expliquez, à l’aide d’un dictionnaire, pourquoi les coupures de presse
suivantes sont loufoques. Essayez d’en trouver d’autres !
o « Plongeur meurt emporté par une avalanche »
o « Voleur manchot pris la main dans le sac »
o « Course folle du braqueur cul-de-jatte »
§ Expliquez les titres de chaque chapitre – cela vous permettra d’en faire un
rapide résumé.
§ Pourquoi le chiffre 15 530 est-il important ? Que sous-entend le Professeur
Degas à la fin du roman, par rapport à la mort de Patrick Vizon ?
§ En comparant la réalité et la fiction, quels sont les éléments qui reviennent
ou ceux dont Gaspard s’est inspiré pour inventer son histoire ?
§ Après avoir lu le roman, vous serez capable d’expliquer le titre, mais surtout la
couverture : Pourquoi ces couleurs ? Pourquoi ce symbole ?
18
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain Puértolas2. Production écrite
§ Testez la technique d’écriture de Gaspard et remplissez, pendant une
semaine, des cahiers verts/rouges/orange, puis partagez vos résultats avec la
classe.
§ Monsieur Desépaules part en vacances. Imaginez les règles qui règnent
pendant son absence.
§ Faites une liste de toutes les émotions que vous connaissez (p. 44). Essayez
ensuite de les faire deviner aux autres de la classe en utilisant les mimes.
§ Les deux patrons de Gaspard sont décédés dans un accident d’avion. Écrivez un
article de journal relatant cet accident.
§ Écrivez une page du journal intime du Professeur Degas, dans lequel celui-
ci parle de Gaspard, un patient très particulier.
3. Production orale
§ Et vous, quelles recherches loufoques avez-vous effectuées sur Internet ?
§ Rachid est à nouveau en retard et place Gaspard en face d’un vrai dilemme
(p.8-9) : doit-il quitter la boutique de souvenirs et laisser le magasin sans
surveillance, pour arriver à l’heure à son second boulot ou bien doit-il attendre
Rachid, peu importe la colère de Monsieur Desépaules ? Essayez de trouver des
arguments pour et contre !
§ Quels faits nouveaux avez-vous appris grâce à Gaspard et à ses
recherches sur Internet ? Parlez-en à votre camarade de classe.
§ Gaspard se base sur sa vie et ses expériences pour inventer un nouveau système
de poids et de mesures. À vous de proposer d’autres manières de mesurer le
temps ou le poids !
§ Les deux patrons de Gaspard sont décédés dans un accident d’avion.
Enregistrez un journal télévisé parlant de cet accident.
§ À la page 60, Gaspard fait référence au conte musical de Prokofiev Pierre et
le loup. Expliquez pourquoi il pourrait se trouver dans la même situation que
Pierre.
§ Gaspard a perdu ses deux emplois et s’est donné le défi de retrouver un travail
dans les trente jours. Quelle sorte de travail pourrait lui convenir ? N’oubliez pas
de justifier votre proposition.
§ Reformulez les arguments de Gaspard pour devenir détective (p. 70).
§ Avez-vous été surpris par la fin de ce roman ? Justifiez votre réponse !
19
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain PuértolasVI. Activités / fiche professeur
4. Compréhension écrite
§ Trouvez dix adjectifs pour décrire le caractère de Gaspard.
Curieux, drôle, indépendant, attentif, organisé, amical, rêveur, souriant, sociable, gentil.
§ Rassemblez toutes les informations à propos de son handicap.
p. 8 Retardé mentalement p. 11 Un chromosome supplémentaire
Une ouïe déplorable
Un sens de l’odorat développé
p. 9 Trisomique p. 35 Une nuque assez développée,
Pas avoir d'enfants comme d’autres parties de son corps
p. 10 Des assistés p. 93 Une faible intelligence – comme celle
Syndrome de Down d’un moineau
Bert Holbrook
§ Qui devient qui dans l'histoire ? Comparez la réalité à la fiction, inventée par
Gaspard.
Gaspard Boulanger Gaspard Jackson Shakespeare
Hervé, le professeur d’activités Le père de Gaspard
Marie, la kiné La mère de Gaspard
Professeur Degas Pierre Desépaules
Rachid, le cuisinier de la cantine Rachid Hellaouche
Henri, le jardinier Henri Bossi
§ Expliquez l’expression « la misère humaine » (p. 9) avec vos propres mots.
Gaspard parle de « misère humaine » comme un état - une condition, qui suscite la
pitié parmi les êtres humains. Son handicap serait utilisé par Richard, le patron de la
boutique de souvenirs, pour pouvoir vendre plus, en jouant sur la pitié des clients.
§ À vous ! Essayez de résoudre l’énigme d’Einstein le plus vite possible ! (p. 14).
Vous trouverez la solution à la page 39.
§ En quoi l’Australie est-elle si importante pour Gaspard ?
Lors de ses recherches sur Internet, Gaspard a appris que le poids d’une personne peut
changer en fonction de l’endroit où il se trouve sur terre, et que du côté de l’Australie, il
20
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain Puértolaspèserait moins lourd qu’en France. Dans son roman, il souhaite partir vivre là-bas avec
ses parents.
§ Calculez l’âge de Gaspard grâce à ses nouveaux poids et mesures (p. 43).
. Trente déclarations d’impôt : 30 ans
. Quinze petits-déjeuners (ou quinze rotations terrestres) : 15 jours
. Trois Lyon-Valence : 3 heures
. Neuf battements de cœur : 18 secondes
§ Connaissez-vous d’autres anagrammes (p. 46) ?
Aimer – Marie sujet – juste crime – merci opéra – apéro
§ De quel film parle-t-il à la page 51 ?
Gaspard se réfère au film de Chris Columbus Maman, j’ai raté l’avion (Home alone,
1990).
§ Expliquez, à l’aide d’un dictionnaire, pourquoi les coupures de presse
suivantes sont loufoques. Essayez d’en trouver d’autres !
o « Plongeur meurt emporté par une avalanche »
Un plongeur est quelqu’un qui nage dans l’eau, tandis qu’une avalanche est un
phénomène qui se produit à la montagne.
o « Voleur manchot pris la main dans le sac »
« Être pris la main dans le sac » est une expression qui signifie être pris sur le fait.
Cependant, un manchot est quelqu’un qui a perdu une main.
o « Course folle du braqueur cul-de-jatte »
Un cul-de-jatte est une personne qui ne peut plus utiliser ses membres inférieurs. Il ne
peut donc pas participer à une course
§ Expliquez les titres de chaque chapitre – cela vous permettra d’en faire un
rapide résumé.
Voir la partie « résumé par chapitre »
§ Pourquoi le chiffre 15 530 est-il important ? Que sous-entend le Professeur
Degas à la fin du roman, par rapport à la mort de Patrick Vizon ?
15 530 est la somme qui se trouve sur le chèque du père de Patrick Vizon que Gaspard
Boulanger retrouve dans sa poche. Dans l’histoire que Gaspard a inventée, c’est la
somme que le père de Patrick Vizon a versée au détective Henri Bossi pour retrouver
l’assassin de son fils.
À la fin du roman, le Professeur Degas sous-entend que Gaspard a aidé son ami Patrick
Vizon à mourir.
21
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain Puértolas§ En comparant la réalité et la fiction, quels sont les éléments qui reviennent
ou ceux dont Gaspard s’est inspiré pour inventer son histoire ?
Le chiffre 15 530, les odeurs de la casquette, l’odeur du thé du professeur, l’arrosoir
jaune et le balcon à fleurs.
§ Après avoir lu le roman, vous serez capable d’expliquer le titre, mais surtout la
couverture : Pourquoi ces couleurs ? Pourquoi ce symbole ?
Le symbole au centre de la couverture représente la plaque de détective privé que
Gaspard souhaiterait posséder lorsqu’il se met au service d’Henri Bossi.
Le fond de la couverture se réfère à la chemise hawaïenne que Gaspard porte pour
passer inaperçu dans l’hôpital psychiatrique où il doit enquêter.
22
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain PuértolasVII. Tâche finale transversale : l’insertion
sociale
Cette tâche vous donnera l’occasion de dresser un parallèle entre les quatre romans
du Prix des lycéens allemands de la sélection 2018-2019. Cela vous permettra de
comparer et de relier les romans entre eux ainsi que d’avoir une vue d’ensemble sur le
thème de l’insertion sociale. En effet, les quatre romans traitent, chacun à leur manière,
de l’exclusion sociale et de la marginalisation d’un groupe de personnes :
- Dans La maraude, il est question de la marginalisation des SDF
- Un détective très très très spécial met en scène un handicapé mental (Gaspard est
trisomique) et les problèmes qu’il rencontre lors de sa recherche d’emploi
- Dans le roman Une fille de..., l’exclusion concerne les prostituées et leurs proches, dont les
fils et filles de prostituées, qui doivent lutter contre les préjugés et les jugements de la
société à leur égard
- Le roman Dans la forêt de Hokkaido nous donne un aperçu, grâce à une histoire
secondaire, de la question très actuelle de l’accueil des immigrés en Europe occidentale.
Vous allez organiser une « journée d’action » permettant de sensibiliser les élèves et
la société en général aux problèmes d’insertion que peuvent rencontrer des personnes
en marge de la société. Pour ce faire :
- Divisez la classe en quatre groupes. Chaque groupe choisira une minorité parmi les
quatre exemples cités ci-dessus.
- Faites des recherches par rapport à la situation de ces minorités en France et en
Allemagne.
- Imaginez une journée à thème lors de laquelle vous présenterez différentes actions
de sensibilisation pour aider et soutenir la minorité que vous avez choisi de
représenter. Soyez créatifs !
- Présentez d’abord vos résultats, à l’aide d’une pancarte, au reste de la classe.
- Vous pourriez aussi décorer un couloir de votre école grâce à vos panneaux et à vos
recherches pour faire prendre conscience aux autres élèves de ce problème
d’exclusion.
23
Prix des lycéens allemands 2019 / Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial de Romain PuértolasPrix des lycéens allemands 2019
Dossier pédagogique
Un détective très très très spécial
Romain Puértolas
24Vous pouvez aussi lire
