Smoking in France : Year 9 Activity
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Smoking in France : Year 9 Activity 1
Target Audience: Year 9 students studying French.
Key Concepts: tabagisme, publicité anti-tabac, cultural customs, smoking laws
Background Knowledge: No previous knowledge necessary but vocabulary in English on smoking,
quitting and the smoking ban would be useful.
Resources: See online resources and clips throughout.
Outcome: Students will have acquired a range of new vocabulary, have had a chance to practise
translation, reading, aural comprehension and have had a chance to explore a contemporary issue
that is important in the UK as well as in France.
Helpful Hints : This material can be used over 4 classes: activity 1 (reading comprehension); activity 2
(reading and listening comprehensions); activity 3 (translation and listening exercise) and activity 4
(adverts and reading comprehension).
Going Further: students can make a poster and their own adverts, present a debate and do the
online quiz in French on their knowlege about smoking and its risks.
(Key : Teachers and online activities)
Activity 1
Ask a class of students to talk about stereotypes of a French person and they will often describe a
person wearing a striped shirt and beret. Another accessory seen as quintessentially French is the
cigarette.
1
Villiers Park Educational Trust, Royston Road, Foxton, CB22 6SE www.villierspark.org.uk
Many French film-stars have been iconically photographed with cigarettes.
But attitudes and habits are changing. Cigarettes are also rather expensive and new European
smoking bans have changed the way people smoke in public.
Some basic vocabulary
Une cigarette- a cigarette
Fumer - to smoke
Arrêter/cesser de fumer- to quit smoking
A.
Read this article about changing attitudes to smoking in France. The language is not easy so do not
worry if you cannot follow it all. Take your time and work slowly through the comprehension
questions.
More andmore the Frenchwant to stop smoking
Les Français veulent de plus en plus arrêter de fumer
La loi sur l'interdiction de fumer dans les lieux publics, entrée en vigueur en janvier 2008, a
contribué à changer les habitudes de consommation d'un fumeur sur deux.
La deuxième édition du baromètre Tabac réalisé par l'Ifop pour la marque de substituts nicotiniques
Niquitin révèle que les fumeurs français sont plus nombreux à avoir l'intention de réduire ou
d'arrêter de fumer en 2011 qu'en septembre 2006, année du précédent sondage. 64% des sondés
l'envisagent aujourd'hui, contre 49% il y a cinq ans. Visiblement, une bonne partie de ceux qui
avaient déclaré en 2006 vouloir "décrocher" en raison de la future interdiction de fumer dans les
lieux publics, ont tenu parole.
2
Villiers Park Educational Trust, Royston Road, Foxton, CB22 6SE www.villierspark.org.uk
Aujourd'hui, ils sont même 49% à avoir réduit leur consommation depuis la date de mise en place du
nouveau règlement. Pourtant, les sondés ne sont que 7% à avancer comme motivation première
l'interdiction du tabac dans les lieux publics. Un quart évoque les hausses de prix et 20% disent
avoir décidé d'abandonner la cigarette influencés par les messages sur les risques pour la santé.
"Preuve de l'effet positif de la loi, les consultations pour des personnes désirant arrêter de fumer ont
augmenté depuis 2008", estime pourtant Marion Adler médecin-tabacologue à l'hôpital Antoine
Béclère.
Le rapport à la cigarette a changé. Au restaurant, la moitié des fumeurs s'abstiennent de sortir
pour en "griller une" pendant le temps du repas. Mais pour compenser le manque, 30% des sondés
fument d’avantage avant ou après le repas depuis 2008.
Abridged from:
http://www.lexpress.fr/actualite/sciences/sante/les-francais-veulent-de-plus-en-plus-arreter-de-
fumer_997988.html
Vocab
Interdiction- ban
Un sondage- survey
Entrer en vigeur- to enter into force (a law)
D’avantage- more
Décrocher- literally unhook- to kick the habit
Tenir parole- to keep their word
Un quart- a quarter
Comprehension
1. What has contributed to the habits of smoking in 1 out of 2 smokers?
2. When did the law banning smoking in public come into force?
3. The article tells us that ‘les fumeurs français sont plus nombreux à avoir l'intention de
réduire ou d'arrêter de fumer en 2011 qu'en septembre 2006’. What does this mean ?
4. Apart from the reason given in 1, French smokers say other factors have contributed to their
wanting to quit.
‘Un quart évoque les hausses de prix et 20% disent avoir décidé d'abandonner la cigarette
influencés par les messages sur les risques pour la santé’.
What are these?
5. According to the article, the relationship to smoking has changed. In restaurants, half of
smokers do not go out ‘for a quick fag’ during the meal but to compensate this lack what do
30% of those in the poll (sondés) do?
‘Le rapport à la cigarette a changé. Au restaurant, la moitié des fumeurs s'abstiennent de
sortir pour en "griller une" pendant le temps du repas. Mais pour compenser le manque,
30% des sondés fument d'avantage avant ou après le repas depuis 2008’.
Activity 2
A.
Contrary to the positive results expressed by the article for l’Express, the next article presents a less
encouraging picture.
Read and answer the following comprehension questions in French.
Online resource:
http://www.english.rfi.fr/environment/20120201-smoking-rise-despite-five-years-frances-public-
smoking-ban
3
Villiers Park Educational Trust, Royston Road, Foxton, CB22 6SE www.villierspark.org.uk
Répondez vrai ou faux aux questions suivantes:
1. Grâce à l’interdiction de fumer dans les lieux publics, le taux de cancers chez les serveurs et
barmen a diminué.
2. La loi sur l’interdiction de fumer dans les lieux publics est entrée en vigueur en France il y a six
ans.
3. Moins de femmes fument qu’avant.
4. Maintenant, les gens pensent qu’il n’est pas normal d’avaler la fumée secondaire (second-hand
smoke).
5. A l’avenir, les paquets de cigarettes seront plus jolis et plus décorés qu’actuellement.
B.
Now let ‘s watch an anti-smoking video from the 70s.
Here is the script to follow
‘Certains bébés sont des gros fumeurs. Tu ne me crois pas ? Voilà un papa fumeur, comme beaucoup
d’autres papas. Il aime son enfant et il lui rapporte un jouet. Enfin, il essaie de lui apporter un jouet !
Regarde bien la suite. Ce bébé est un gros fumeur. Pour ne pas intoxiquer ces enfants malgré eux, et
ne pas leur montrer le mauvais exemple, un seul remède pour les parents, ne pas ou ne plus
fumer !
Online resource:
http://www.youtube.com/watch?v=iFGURUr76js&feature=related
vocab
un gros fumeur- a heavy smoker
rapporte (rapporter)- to bring back
essaie (essayer) to try
apporte (apport)- to bring
jouet- a toy
intoxiquer- to poison
malgré- despite, malgré eux- despite themselves
montrer le mauvais exemple- set a bad example
remède- remedy/solution
ne pas- not to ne plus- no longer to
Activity 3
A.
The French are renowned for their beauty and sophisticated appearance. It is no doubt useful then
for campaigners against smoking to focus on the harmful effects smoking can have on one’s physical
appearance.
Translate the following description of how ‘your beauty goes up in smoke’. The first bullet point has
been translated. You will need to make use of a big dictionary.
Une beauté qui part en fumée.
Le tabacnuit au charme féminin et fane la beauté
Tobacco harms feminine charms and makes your beauty fade
4
Villiers Park Educational Trust, Royston Road, Foxton, CB22 6SE www.villierspark.org.uk
Les dégâts esthétiques du tabac semanifestent notamment à plusieurs niveaux :
- la peau, vieillie prématurément, est plus facilement ridée, défraîchie,
desséchée ;
- les doigts et les ongles prennent une coloration jaunie ;
- les cheveux sont plus fragiles et cassants ;
- les yeux sont rouges, larmoyants, avec gonflement des paupières ;
- les dents sont jaunies et l’haleine tabagique ;
- la voix est souvent éraillée et plus grave.
B.
The following clip shows an alternative to smoking, the ‘electronic cigarette’. This is said to be a
harmless way to make you feel you are smoking. It produces a mist ‘un brouillard’ instead of smoke
and is said to come in different flavours. Can you hear what flavours are mentioned in the extract?
Online resource:
http://www.youtube.com/watch?v=XpjZDF-KnsA
Activity 4
A.
The following adverts are from anti-smoking campaigns. Translate and discuss what the advert is
trying to say and whether you think it is effective in its message.
Tips
1. In French, the traditional ending to a fairy tale (‘They lived happily ever after’) is ‘ils se marièrent et
eurent beaucoup d’enfants (they got married and had lots of children’). What does it say here ? How
would you translate this into idiomatic English ?
4. For the 4th advert, you do not need to translate all the toxins but see if you can with some of
them.
5
Villiers Park Educational Trust, Royston Road, Foxton, CB22 6SE www.villierspark.org.uk
soyez- imperative (être)
gentil- kind
meilleur- better
6
Villiers Park Educational Trust, Royston Road, Foxton, CB22 6SE www.villierspark.org.uk
7 Villiers Park Educational Trust, Royston Road, Foxton, CB22 6SE www.villierspark.org.uk
8 Villiers Park Educational Trust, Royston Road, Foxton, CB22 6SE www.villierspark.org.uk
diminuer- reduce
afflux sanguine- blood flow
provoquer- to cause
l’impuissance- impotence
9
Villiers Park Educational Trust, Royston Road, Foxton, CB22 6SE www.villierspark.org.ukrelaxer- to relax (this is a slang anglicisme, the usual verb for relax in French is ‘se détendre’)
10
Villiers Park Educational Trust, Royston Road, Foxton, CB22 6SE www.villierspark.org.ukB.
Read the following article and answer the comprehension questions.
(Portables- mobile phones)
Bonne nouvelle en provenance de la Grande-Bretagne : les ados fument de moins en moins. Fait
social concomitant : ils sont de plus en plus nombreux à posséder un téléphone mobile. Ces deux
tendances nettes depuis 1996 pourraient bien être corrélées !
Les chiffres publiés dans le British Medical Journal sont éloquents : entre 1996 et 1999, le
pourcentage de "teenagers" de 15 ans fumeurs est passé de 30 % à 23 %. Il s'agit d'une véritable
inversion de la tendance observée depuis le début des années 90. En parallèle, le pourcentage de
jeunes équipés d'un mobile s'est très rapidement accru pour atteindre 70 % dans le groupe d'âge 15 -
17 ans.
Cigarettes et portables sont deux produits symbolisant fortement l'abandon du monde de
l'enfance pour l'entrée dans un style de vie adulte. Autrefois, la publicité pour les cigarettes
véhiculait les concepts de liberté, d'autonomie, de rébellion et d'appartenance à un groupe de pairs
"initiés". Aujourd'hui, ces mêmes attributs reviennent aux portables. Mais là où l'image et la
gestuelle du fumeur sont quelque peu démodées, le portable brille de toute sa modernité
technologique, promesse de nouveaux territoires à conquérir.
Laurence Mir
Comprehension Questions
1. What do more teenagers (ados) have than before ?
2. How is this related to less and less teenagers smoking ?
3. What are cigarettes and mobile phones both symbols of ?
4. In the past adverts on cigarettes tried to make use of concepts of freedom, autonomy,
rebellion and belonging to a special group of people. What do mobile phones in terms of
image have over smoking ?
Démodés- old-fashioned
Go further :
The harmful effects of smoking
Create a poster on the effects of smoking. Make up your own striking advert. Read the following
article to help have facts and and vocabulary at your disposal.
Les méfaits de la cigarette
Le nombre de décès dus au tabac en France représente annuellement 60 000 personnes, soit plus
d'un décès sur neuf. Les méfaits du tabagisme sont innombrables : cancer, bronchite chronique
obstructive, maladies cardiovasculaire, prématurité mais également altération de la peau, du
moral et de la libido… Découvrez toutes les raisons d’arrêter de fumer.
11
Villiers Park Educational Trust, Royston Road, Foxton, CB22 6SE www.villierspark.org.ukCancer du poumon : ne laissez pas votre vie partir en fumée !
Si les fumeurs savent qu'un cancer du poumon peut leur être fatal, ils minimisent ou ignorent
généralement les risques d'infarctus, d'attaques cardiaques ou encore d'accidents vasculaires
cérébraux. Pourtant, la cigarette serait responsable de près d'un quart des décès liés
aux maladies cardiovasculaires, première cause de mortalité en France
avec 180 000 victimes par an.
Gare aux troubles sexuels !
Dans les années 1950, la cigarette était un accessoire de séduction des héros hollywoodiens. Elle
était tour à tour associée à l'identité masculine, au prestige et au pouvoir. Aujourd'hui, on sait que le
tabagisme augmente les risques de troubles de l'érection et met en danger la fertilité masculine… Si
vous ne voulez pas voir votre sex-appeal partir en fumée, sachez en finir avec la clope !
Les 1001 méfaits du tabac
Le tabagisme est responsable de 60 000 morts en France, soit plus d'un décès sur dix. Pour un
fumeur sur quatre, l'espérance de vie est réduite en moyenne de 20 ans et se solde par une mort
avant 65 ans. Malgré ce triste tableau, les méfaits du tabac sont généralement minimisés par les
victimes de la cigarette. Ce qu'il faut savoir.
Try a quiz:
http://test.doctissimo.fr/tests-sante/quiz-sante/connaissez-vous-les-mefaits-de-la-cigarette.html
12
Villiers Park Educational Trust, Royston Road, Foxton, CB22 6SE www.villierspark.org.ukAnswer Key
Comprehension 1 A.
1. The smoking ban
2. Jan 2008
3. ‘que les fumeurs français sont plus nombreux à avoir l'intention de réduire ou d'arrêter de
fumer en 2011 qu'en septembre 2006’. That there are more and more French smokers who
intend to quite smoking in 2011 than in Septemebr 2006.
4. Other reasons- increase in price, messages on the risks for one’s health.
5. 30% of those in the poll (sondés) do smoke more before or after the meal since 2008.
Mais pour compenser le manque, 30% des sondés fument d'avantage avant ou après le repas
depuis 2008
2. A
1.L’interdiction de fumer en lieux publics a baissé le taux de cancers parmi les serveurs et barmen.
VRAI
2.Six ans ont passé depuis l’interdiction de fumer en lieux publics a entré en vigeur en France. FAUX
3. Moins de femmes fument qu’avant. FAUX
4. Maintenant, les gens pensent qu’il n’est pas normal d’avaler la fumée secondaire (second-hand
smoke). VRAI
5. Dans l’avenir, les paquets de cigarettes seront plus jolis et plus décorées qu’avant. FAUX
3 A.
Tobacco harms feminine charms and makes your beauty fade
The damaging effects on one’s appearance from the use of tobacco reveal
themselves in many different ways :
- on your skin, premature ageing, the skin wrinkles more easily, looks tired and
dry
- fingers and nails turn yellow
- hair is more fragile and brittle ;
- eyes are red, weep and lids are swollen
- teeth are yellow and your breath smells of smoke
- your voice is often haorse and deeper
B
Fraise, noix de coco, vanille, menthe ou goût du tabac
(strawberry, coconut, vanilla, mint or with the juice of old tobacco you can get taste of tobacco).
4 A.
Ads
1. They did not live happily ever after
2. Be kind to smokers. They will not live as long as you.
3. A non-smoker is better !
4. Danger Poison ! Stop smoking
5. Are you a good fish ?
6. Glamorous/not glamorous
7. Smoking can reduce blood flow and cause impotence
8. What I like about smoking is that it relaxes me because in the past I couldn’t relax.
We all have false ‘good reasons’.
13
Villiers Park Educational Trust, Royston Road, Foxton, CB22 6SE www.villierspark.org.ukB.
Comprehension Questions
1. Mobile phones
2. When they have mobile phones they smoke less
3. Leaving the world of childhood behind to enter into an adult life.
4. Smoking looks old-fashioned whereas a mobile embodies modern technology and a promise
of new territories to conquer.
14
Villiers Park Educational Trust, Royston Road, Foxton, CB22 6SE www.villierspark.org.ukVous pouvez aussi lire
