SOCIETE DES CONCERTS POPULAIRES - Les Mardis Musicaux
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SOCIETE
DES
CONCERTS
POPULAIRES
mardis musicaux
musique d’aujourd’hui
2 018/2 019
SOCIETE
DES
CONCERTS
POPULAIRES
Lionel Descamps
Janine Fumet
Nadine Letheule
Roland Pellevoisin
Nicolas Dufetel
Denis Huneau
Catherine Lépinard
Jacques Bauer
Romain Blanchard
Association Loi de 1901
48 rue Mirabeau - 49000 ANGERS
06 07 77 96 52 - 02 41 88 16 81
lesmardismusicaux.fr
Licences d’entrepreneur de spectacles : 2-1085477 & 3-1085478
Déchiffrage
Vous avez été nombreux : 3833 à assister l’an
dernier à nos concerts contre 3414 la saison
précédente, soit 12% de plus.
A l’inverse des observations déprimantes du
ministère de la Culture sur Les publics de la
musique classique*, les moins de 25 ans ont
représenté 17% d’entre vous.
Explications et ambitions :
• partenariat avec le Conservatoire à Rayonne-
ment Régional d’Angers,
• masterclasses par les invités des Mardis Musicaux,
• participation de “grands élèves” au concert du
Quatuor Debussy le 12 février 2019,
• formation accessible à tous avec Alfred Brendel,
le Quatuor Modigliani et le Trio Chausson cet
été pendant “Musique dans les Vignes” :
une académie de musique de chambre où
sont invités des ensembles de toute l’Europe
pendant une semaine à Savennières,
• ouverture à la musique d’aujourd’hui avec
l’ensemble MINIUM21 créé par la SCP.
Participez à tout ce travail en devenant, pour
quelques euros de plus, des mécènes de la SCP
(voir p. 17 et 18).
En attendant, déchiffrez sans modération la
partition de cette 141ème saison.
Lionel Descamps
* “Les publics de la musique classique” Repères DGCA n°6.05-octobre 2012
1
saison 2018/2019
musique d’aujourd’hui
Abbaye du Ronceray 22 juin 2018..................................................... p. 4
Musée Jean Lurçat novembre 2018................................................... p 4.
Centre Jean Vilar février-mars 2019.................................................... p 4.
Musique dans les Vignes
Académie de musique de chambre
Masterclasses 24 au 30 juin 2018......................................................... p. 5
Concert public des étudiants 28 juin 2018........................................ p. 5
Concert à l’église d’Épiré 2
8 juin 2018............................................... p. 6
Concert public des étudiants 29 juin 2018........................................ p. 5
Concert à l’église de Savennières 29 juin 2018................................ p. 7
Concert à l’église de Savennières 30 juin 2018................................ p. 8
Le programme des concerts peut être modifié.
2
saison 2018/2019
mardis musicaux
mardis musicaux
25 septembre 2018
Deborah Nemtanu et Romain Descharmes
violon et piano......................................................................................p. 9
16 octobre 2018
Quatuor Hermès et Fanny Azzuro
piano....................................................................................................p. 10
13 novembre 2018
Simphonie du Marais
ensemble baroque.............................................................................p. 11
27 novembre 2018
François-Frédéric Guy*
récital de piano...................................................................................p. 12
11 janvier 2019
Henri Demarquette et Fabrizio Chiovetta
violoncelle et piano............................................................................p. 13
12 février 2019
Quatuor Debussy................................................................................p. 14
19 mars 2019
Quatuor Sine Nomine et Marie-Pierre Langlamet*
harpe....................................................................................................p. 15
7 mai 2019
Trio Orion
cor, violon et piano.............................................................................p. 16
* concert exceptionnel
Concerts à 20h30 au Grand Théâtre d’Angers
3
musique d’aujourd’hui
Troisième saison
Ouvrir ses oreilles à la musique d’aujourd’hui.
Partir du connu pour aller vers l’inconnu.
Sortir des lieux traditionnels et associer la musique à d’autres arts.
Telles sont les idées directrices de l’ensemble créé par la SCP il y a
trois ans.
Pour les mettre en musique, après Berne et Paris, MINIUM21 revient à
Angers.
22 juin 2018 20h30 Abbaye du RONCERAY
“Impressions”
A l’occasion du centenaire de sa mort, hommage à Claude Debussy
Debussy, Nakamura, Takemitsu, Xenakis
Carine Honorat flûte, Emilie Jacquin clarinette, Perrine Chagnaud
violon, Hélène Desmoulin piano, Vincent Mauduit percussions
TARIFS 19 € placement libre
3 € moins de 25 ans
Billetterie sur place 1 heure avant le concert.
Novembre 2018 Musée Jean Lurçat
Février-Mars 2019 Centre Jean Vilar
4
Musique dans les Vignes
Le meilleur de la musique, le meilleur du vin.
Au pays des vignerons qui, au fil des ans, ont fait la réputation de
Savennières dans le monde entier, la SCP accueille des musiciens de
grand renom.
Du 24 au 30 juin 2018, sous la direction artistique d’Antoine Landowski,
Alfred Brendel, le Quatuor Modigliani et le Trio Chausson donneront
à de jeunes ensembles venus de toute l’Europe, des masterclasses
ouvertes à tous, chez Nicolas et Virginie Joly à La Coulée de Serrant,
Evelyne de Pontbriand au Château des Vaults, Tessa Laroche au
Domaine aux Moines et Luc Bizard au Château d’Épiré.
Des visites d’exploitations viticoles, des dégustations et deux concerts
d’étudiants seront au menu.
Trois concerts seront donnés en soirée dans les églises de Savennières
et d’Épiré par le Quatuor Modigliani et le Trio Chausson.
Le samedi 30 juin 2018, un dîner aux chandelles à la Coulée de Serrant
dans l’allée de cyprès qui domine la Loire clôturera cette édition.
Alfred BRENDEL
Grand parmi les plus grands des cinquante
dernières années, le pianiste autrichien Alfred
Brendel a interprété aux quatre coins de la planète,
ses compositeurs favoris, Beethoven et Schubert
entre de nombreux autres. Depuis 2008, Il consacre
son temps aux jeunes musiciens et à l’écriture.
Après la Philharmonie de Paris qui l’a reçu en janvier dernier, il revient
cet été en France, à Savennières, pour des masterclasses (libres et
publiques) les 28, 29 et 30 juin.
Essayiste et poète, il porte sur le milieu musical et ses contemporains
un regard incisif et malicieux.
Plus d’informations sur le dépliant à paraître fin mai et sur le site lesmardismusicaux.fr
5
28 juin 2018 - 20h30
Église d’Épiré
Quatuor Modigliani
Antoine Landowski
Beethoven Trio à cordes “Sérénade”
en ré majeur op.8
Mozart Quatuor “Les dissonances”
en ut majeur K 465
Schubert Quintette à deux violoncelles
en ut majeur op.163
© Marie Stagatt
Un trio pour un divertissement plein de
fraîcheur et de fantaisie.
Un quatuor pour passer des tourments
à la joie, avec un mouvement lent où
pointe le romantisme.
Un quintette pour une œuvre lyrique et
romantique, aux sonorités amples, jouée
par un quatuor plus un violoncelle.
6
29 juin 2018 - 20h30
Église de Savennières
© Marie Stagatt
Quatuor Modigliani
Trio Chausson
Rachmaninov Trio élégiaque n°1
Ravel Trio en la mineur
Tchaïkovski Quatuor n°3 en mi bémol
mineur op.30
Deux œuvres de musique russe au
caractère dramatique encadrent le
lumineux Trio de Ravel “radieux chef
d’œuvre de la maturité” (Jankelevitch).
© Jeanne Brost Groues
7
30 juin 2018 - 19h Église de Savennières Trio Chausson Étudiants masterclasses Copland Trio Vitebsk Brahms Quatuor avec piano n°3 en ut mineur op.60 Chausson Concert pour quatuor à cordes, violon et piano en ré majeur op.21 A partir d’un chant juif, Copland dit s’être inspiré des “grotesques” de Marc Chagall, né à Vitebsk, pour composer cette musique colorée, grinçante à l’occasion. Dans son troisième quatuor avec piano, Brahms utilise la structure classique en quatre mouvements pour y introduire un matériau d’une très dense musicalité. Avec une formation typique du XVIIIème siècle : piano, violon solo et quatuor à cordes, Chausson s’inscrit dans un univers proche de celui de Franck et de Fauré. 8
25 septembre 2018
20h30 Grand Théâtre mardis musicaux
Deborah Nemtanu, violon
© Jean-Baptiste Millot
Romain Descharmes, piano
Debussy Sonate n°3 en sol mineur
Fauré Berceuse
Ravel Tzigane
Prokofiev Sonate n°2
Bartók Danses roumaines
Itinéraire riche et varié.
Après la sonate de Debussy, sa dernière
œuvre, qui allie fantaisie et passion dans
un cadre classique, c’est le charme de
la Berceuse de Fauré; puis Tzigane, que
Ravel qualifiait de “petit morceau dont la
difficulté diabolique fera revivre la Hongrie
de mes rêves”.
La sonate de Prokofiev ensuite, dans l’esprit
de la Symphonie classique progresse vers
une virtuosite exubérante.
C’est une musique d’inspiration folklorique,
avec les danses populaires de Bartók, qui
conclut dans une allégresse solidement
© Jean-Baptiste Millot
rythmée.
916 octobre 2018
20h30 Grand Théâtre mardis musicaux
© Arnaud Roberti
Fanny Azzuro, piano
Quatuor Hermès
Tchaïkovsky Quatuor à cordes n°1 op.11
en ré majeur
Ravel Miroirs
Franck Quintette en fa mineur
Belle diversité : le premier quatuor de Tchaï-
kovsky allie une solide écriture au charme
évocateur de la musique russe.
Puis un des chefs d’œuvre de la musique
pour piano : Miroirs de Ravel.
Enfin le Quintette de Franck réunit les musi-
ciens dans une des œuvres maîtresses de
la musique de chambre française.
© Julien Mignot
1013 novembre 2018
mardis musicaux
20h30 Grand Théâtre
Simphonie du Marais
Hugo Reyne, flûtes et direction
Baptiste Lopez
et Amandine Bernhardt, violons
Samuel Hengebaert, alto
Jérôme Vidaller, violoncelle
Yannick Varlet, clavecin
BACK to BACH
Suite en si mineur BWV 1067
Concerto brandebourgeois n° 5 en ré
majeur BWV 1050
Concerto en ré mineur pour flûtes et
cordes d’après la Sinfonia de la cantate
BWV 156 et le Concerto en fa mineur
pour clavecin BWV 1056 (adaptation de
Hugo Reyne).
Un retour aux fondamentaux avec le
5ème Concerto brandebourgeois, la Suite
en si mineur et une brillante adaptation
de deux autres œuvres.
Un caractère vif dans une écriture virtuose
met en valeur les multiples facettes de
l’art du Cantor.
1127 novembre 2018
20h30 Grand Théâtre mardis musicaux
François-Frédéric Guy
Récital de piano
Liszt Bénédiction de Dieu dans la Solitude
Debussy Préludes (extraits du livre 2)
Brahms Intermezzi op.119
Beethoven Variations Eroïca
C’est après avoir entendu Lamartine lire la
Bénédiction de Dieu dans la solitude que
Liszt a entrepris de traduire musicalement
le poème. Une virtuosité pianistique pour
exprimer une sensibilité mystique.
Les Préludes de Debussy sont tout aussi im-
prégnés de poésie, avec des colorations
contrastées passant du mystère proche
du silence à l’exubérance débridée.
L’opus 119 de Brahms est sa dernière
œuvre pour le piano. Les trois Intermezzi
progressent de la mélancolie profonde
jusqu’à l’insouciance gracieuse.
Enfin un monument pianistique peu sou-
vent joué : les Variations Eroïca de Bee-
thoven, quinze Variations et Fugue sur un
thème du ballet Les Créatures de Promé-
thée que le compositeur reprendra dans le
final de la Symphonie Héroïque.
© Caroline Doutre
Masterclass mercredi 28 novembre à 10h
1211 janvier 2019
mardis musicaux
20h30 Grand Théâtre
Henri Demarquette,
violoncelle
Fabrizio Chiovetta,
piano
Schubert Sonate Arpeggione D.821
Britten Sonate pour violoncelle et piano
en ut majeur op.65
Brahms Sonate pour violoncelle et piano
n°1 en mi mineur op.38
Schubert compose cette jolie sonate
pour promouvoir un instrument au-
jourd’hui disparu, l’arpeggione, croise-
ment de la guitare et du violoncelle.
La sonate de Britten est dédiée à
Rostropovitch. Les cinq mouvements
assez courts se suivent dans une grande
diversité d’expressivité évoquant parfois
Bartók.
La première sonate pour violoncelle et
piano de Brahms fut parfois surnommée
“sonate pastorale” pour sa simplicité non
dénuée de profondeur, mais sans em-
phase.
1312 février 2019
20h30 Grand Théâtre mardis musicaux
Quatuor Debussy
Lekeu Molto adagio
Janáček Quatuor n°2 “Lettres intimes’’
Chostakovitch Quatuor n°8 en ut mineur
op.110
Mendelssohn Quatuor Requiem pour
Fanny op.80
Prokofiev Ouverture sur un thème
hébraïque en ut mineur op.34 (sextuor*)
Destination mélancolie.
Lekeu traduit dans son Molto Adagio
les paroles du Christ : Mon âme est triste
jusqu’à la mort.
Dans son deuxième quatuor, Janáček
exprime l’amour qu’il vit alors.
En 1960, il n’était guère possible à Chos-
takovitch d’évoquer les éléments auto-
biographiques que ce quatuor conte-
nait, mais il s’en expliqua par la suite.
Le désespoir causé par la mort de sa
sœur donne à ce quatuor, nommé plus
tard Requiem pour Fanny, un ton inhabi-
tuel pour Mendelssohn.
La musique klezmer, à la fois triste et
joyeuse, sert de thème à cette courte
pièce de Prokofiev.
© Bernard Benant
* Avec la participation de deux élèves du
1419 mars 2019
mardis musicaux
20h30 Grand Théâtre
Marie-Pierre Langlamet,
harpe
Quatuor Sine Nomine
Debussy Suite bergamasque pour harpe
solo
Caplet Conte fantastique quatuor et
harpe d’après Edgar Allan Poe
Debussy Quatuor en sol mineur op.10
© Pierre Antoine Grisoni
Danse sacrée et danse profane pour
harpe et cordes
Une harpe et un quatuor à cordes dans
un programme de musique française :
Debussy et son ami trop méconnu, André
Caplet, au tournant des XIXe et XXe siècle.
Une transcription pour harpe de la Suite
bergamasque avec le célèbre Clair de
lune, puis le Conte fantastique d’après
Edgar Allan Poe, de Caplet.
Retour ensuite à Debussy avec son
unique quatuor, enfin les Deux Danses :
Danse sacrée et Danse profane, pour
harpe et orchestre ici remplacé par le
quatuor.
Masterclass mercredi 20 mars à 10h
157 mai 2019
20h30 Grand Théâtre mardis musicaux
Trio Orion
cor, violon et piano
Olivier Darbellay, cor
Noëlle-Anne Darbellay,
violon et voix
Michael Wendeberg, piano
Tessier Épode et Épilogue pour cor
Koechlin Quatre petites pièces pour
violon, cor et piano
Darbellay Incident Room, violon et voix
Alani, violon, cor et piano
Rachmaninov “Moments Musicaux” n°1
en si bémol mineur, op.16
Brahms Trio pour violon, cor et piano en
mi bémol majeur op.40
Le cor est rarement présent dans la mu-
sique de chambre. Lorsque Brahms, inspiré
par ses promenades en Forêt-Noire, com-
pose le Trio op.40, il l’écrit à l’origine pour
cor de chasse. Koechlin associe aussi le cor
à la forêt dans ses Quatre petites pièces,
intitulées entre autres : Dans la forêt, et
L’appel de la chasse. Les œuvres de Roger
Tessier et de Jean-Luc Darbellay mettent
en valeur l’originalité de l’instrument.
Deux œuvres complètent le programme :
le premier des Moments Musicaux de Ra-
chmaninov, pour piano, et Incident Room,
de Darbellay, où la voix se mêle au violon.
Masterclass mardi 7 mai à 10h
© Gregor Brändli
16>ĂDĂŝƐŽŶĚƵWŝĂŶŽ
La Maison du Piano
L o i z e>ŽŝnjĞĂƵ&ƌğƌĞƐ
au Frères
Partenaire de la SCP, de l’ONPL et de la Folle Journée
ϭϴƌƵĞĚĞůĂƐĂƌĚŝŶĞƌŝĞͲϰϵϯϬϬ,K> d
ϬϮϰϭϱϴϴϴϭϱǁǁǁ͘ƉŝĂŶŽƐůŽŝnjĞĂƵ͘ĐŽŵ
Par tenaire de la SCP, de l’ONPL et de la Folle Jour née
18 rue de la sardinerie - 49300 CHOLET
T é l . : 0 2 4 1 5 8 8 8 1 5 - w w w. p i a n o s l o i z e a u . c o m
17mardis musicaux
DEVENEZ MÉCÈNE DE LA SCP
pour quelques euros de plus :
+2€ pour une place au tarif normal
+3€ pour une place au tarif exceptionnel
+ 20 € pour un abonnement à 4 concerts
+ 40 € pour un abonnement à 8 concerts
L’article 200 du Code Général des Impôts issu de la loi Aillagon
du 1er août 2003 sur le mécénat des particuliers vous autorise à
déduire de votre impôt sur le revenu de l’année, 66 % du don
que vous faites à une association culturelle telle que la Société
des Concerts Populaires.
En contrepartie la SCP vous consent une réduction significative
sur vos billets à l’unité et sur votre abonnement à 4 ou 8 concerts.
Faire un don dans ces conditions est une opération aussi intéres-
sante qu’utile.
Elle est au final, peu onéreuse et produit au profit de la SCP, un
effet démultiplicateur remarquable d’environ 10 fois son coût
réel : + 21 € ou 34 € pour une place, + 176 € pour 4 concerts,
+ 352 € pour 8 concerts.
5190 € ont ainsi été réunis l’an dernier qui ont été les bienvenus
à un moment où la baisse générale des subventions publiques
rend difficile l’équilibre des budgets.
Source : Ministère de la Culture et de la Communication, documents d’information “Mé-
cénat culturel : la législation. Petit guide pour les porteurs de projets, les entreprises et les
particuliers” (Edition nov. 2012)
18EN CHIFFRES…
Mécénat à la place
Sur le tarif normal de 28 €
Si vous faites un don de.............................................................................................................. 36 €
Réduction d’impôt (66%)........................... - 24 €
Réduction SCP.....................................................- 5 €
Total des réductions...................................... - 29 €
Coût réel de votre don (36 € – 29 €).............................................. 7 €
Coût de la place au tarif réduit.....................................................23 €........................... + 23 €
Vous déboursez donc.................................................................................................................. 59 €
Pour un coût réel de.............................................................................30 €
Différence pour vous avec le tarif normal de.....................- 28 €
Coût réel supplémentaire............................................................. + 2 €
Sur le tarif exceptionnel de 32 €
Si vous faites un don de.............................................................................................................. 39 €
Réduction d’impôt (66%) ........................ - 26 €
Réduction SCP...................................................- 5 €
Total des réductions .................................... - 31 €
Coût réel du don (39-31)..................................................................... 8 €
Coût de votre place (32- 5)..............................................................27 €............................ + 27 €
Vous déboursez donc.................................................................................................................. 66 €
Pour un coût réel de.............................................................................35 €
Différence pour vous avec le tarif exceptionnel de.......- 32 €
Coût réel supplémentaire............................................................... + 3 €
Mécénat abonnement
4 concerts dont un exceptionnel - Sur le tarif normal de 100 €
Si vous faites un don de ...........................................................................................................200 €
Réduction d’impôt (66%) ..................... - 132 €
Réduction SCP ................................................ - 24 €
Total des réductions .............................. - 156 €
Coût réel de votre don (200 € – 156 €).................................... 44 €
Coût de votre abonnement réduit............................................. 76 €............................ + 76 €
Vous déboursez donc ............................................................................................................. 276 €
Pour un coût réel de ........................................................................ 120 €
Différence pour vous avec le tarif normal de.................. - 100 €
Coût réel supplémentaire............................................................ + 20 €
8 concerts - Sur le tarif normal de 200 €
Si vous faites un don de ......................................................................................................... 400 €
Réduction d’impôt (66%) ..................... - 264 €
Réduction SCP ................................................ - 48 €
Total des réductions ...................................- 312 €
Coût réel de votre don (400 – 312 €)........................................ 88 €
Coût de votre abonnement réduit.......................................... 152 €..........................+ 152 €
Vous déboursez donc................................................................................................................552 €
Pour un coût réel de ......................................................................... 240 €
Différence pour vous.avec le tarif normal de..................... 200 €
Coût réel supplémentaire............................................................ + 40 €
19mardis musicaux
Bulletin d’Abonnement
Nom.........................................................Prénom....................................................
Adresse postale.......................................................................................................
..................................................................................................................................
Adresse mail ............................................................................................................
Les catégories et les prix o cat.1 o cat.2 o cat.3
o Mécénat 8 concerts 152 €
o 8 concerts 200 € 144 € 96 €
o Mécénat 4 concerts 76 €
(dont 1 exceptionnel)
o 4 concerts 100 € 72 € 60 €
(dont 1 exceptionnel)
CONCERTS
o 25 septembre Deborah Nemtanu et Romain Descharmes
o 16 octobre Quatuor Hermès et Fanny Azzuro
o 13 novembre Simphonie du Marais
o 11 janvier 2019 Henri Demarquette et Fabrizio Chiovetta
o 12 février 2019 Quatuor Debussy
o 7 mai 2019 Trio Orion
CONCERTS EXCEPTIONNELS
o 27 novembre François-Frédéric Guy
o 19 mars 2019 Quatuor Sine Nomine et Marie-Pierre Langlamet
Merci de joindre un chèque à l’ordre du Grand Théâtre d’Angers
Bulletin à retourner au Grand Théâtre, Place du Ralliement, 49100 ANGERS
20ABONNEZ-VOUS / 5 AVANTAGES
1 / Bénéficier d’une réduction
2 / Choisir sa place à l’avance
3 / Organiser sa saison musicale
4 / Transmerttre sa place en cas d’indisponibilité mardis musicaux
5/O btenir un tarif réduit auprès d’autres organismes culturels :
ONPL, ANO, Le Quai, Printemps des Orgues, Jazz pour tous
Abonnements
cat.1 cat.2 cat.3
Abonnement 8 concerts 200 € 144 € 96 €
Abonnement mécénat 8 concerts 152 €
Abonnement 4 concerts 100 € 72 € 60 €
(dont 1 exceptionnel)
Abonnement mécénat 4 concerts 76 €
(dont 1 exceptionnel)
MODALITES PRATIQUES pour le mécénat
Etablissez 2 chèques :
- l’un de votre don à l’ordre de la SCP. Un reçu fiscal vous sera alors remis
- l’autre de votre paiement à l’ordre Grand Théâtre
Réabonnements du 21 au 28 avril par courrier ou au Grand Théâtre
abonnements à partir du 28 avril par courrier ou au Grand Théâtre
Billetterie à la place à partir du 5 septembre au Grand Théâtre
RÉSERVATIONS TARIFS
Réservation ouverte toute l’année à partir du mardi 5 septembre
Grand Théâtre : Place du Ralliement - Angers
du mardi au samedi de 12 à 18 heures 30
et le soir du concert à partir de 20 heures
Renseignements : 02 41 24 16 40
FNAC : 25 rue Lenepveu - Angers
du lundi au samedi de 10 à 19 heures
CONCERTS CONCERTS EXcEPTIONNELS
25 sept. - 16 oct. - 13 nov. - 11 janv. - 12 fév. - 7 mai 27 nov. - 19 mars
Plein tarif. Tarif réduit* Plein tarif Tarif réduit*
Cat.1 28 € 26 € 32 € 28 €
Cat.2 20 € 18 € 28 € 24 €
Cat.3 16 € 14 € 24 € 20 €
Tarif mécénat Catégorie 1
Concert 23€ Concert exceptionnel 27€
* Carte Cezam / Carte Partenaire / Abonnés ONPL - ANO - Le Quai / Jazz pour Tous / Printemps des Orgues
Adhérents FNAC / Comités d’entreprise (10 pers. au moins).
Membres de l’Association des Parents d’élèves du Conservatoire.
NB : 3 € pour les moins de 25 ans le soir du concert à partir de 20 heureswww.culture.paysdelaloire.fr
>ĂDĂŝƐŽŶĚƵWŝĂŶŽ
La Maison du Piano
L o i z e>ŽŝnjĞĂƵ&ƌğƌĞƐ
au Frères
Partenaire de la SCP, de l’ONPL et de la Folle Journée
ϭϴƌƵĞĚĞůĂƐĂƌĚŝŶĞƌŝĞͲϰϵϯϬϬ,K> d
ϬϮϰϭϱϴϴϴϭϱǁǁǁ͘ƉŝĂŶŽƐůŽŝnjĞĂƵ͘ĐŽŵVous pouvez aussi lire
