Soulac-sur-Mer - Médoc Atlantique
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N°2/8 2022-2023
Soulac-sur-Mer
CÔTÉ NATURE RESTAURANTS
Nature / Natur Restaurants / Restaurants
DÉCOUVERTES SORTIES
Discoveries / Entdeckungen Going out / Ausgehen
ACTIVITÉS COMMERCES
Activities / Aktivitäten Shops / Geschäfte
PRODUITS LOCAUX INFORMATIONS PRATIQUES
Local products / Lokale Produkte Practical information / Praktische Informationen
2
Sommaire
07
MÉD O C
ATL A N TIQUE
15
SOULAC-
SU R- M E R
25
CÔ T É NAT URE
Nature / Natur
Village / Dorf
31
D ÉC O U V ERTES
Discoveries / Entdeckungen
38
ACT I VI T É S
Activities / Aktivitäten
47
CHÂT E AUX &
P RO DUI T S LO CAUX
Vineyards & local products
51 54 57
Weingüter und lokale Produkte
RES TA U R ANTS SO RT I E S CO M M E RCE S
Restaurants / Restaurants Going out / Ausgehen & SE R VI CE S
Shops and services / Geschäfte und
64
Dienstleistungen
I NF OS PRAT IQUES
Practical information
Praktische Informationen
3
V É L O DYS SÉE
EuroVelo 1
P O RT A U X H U ÎTR ES
Oysters port / Austernhafen
PHARE
Lighthouse / Leuchtturm
A N C I E N P O RT D E P ÊC H E
Old Fishing port
Ehemaliger Fischerhafen
A C C U E IL TO U R IS TIQ U E
Visitor information center
Touristenempfang
P L A G E S U RV EILLÉE
Supervised beach
Überwachter Strand
V IG N O B L E S
Vineyards / Weinberge
4
5
6
Médoc
Atlantique
L’Eden Aquitain
Médoc Atlantique vous étonnera par ses mille The Aquitaine Eden. Médoc Atlantique is endlessly surprising with its ever-
visages. L’immensité de cet espace vous en changing vistas. The immensity of this area will astonish you: the majestic
Cordouan lighthouse, the century-old pine forest, the 124km of wild beaches, the
mettra plein la vue : le majestueux Phare de Medoc vineyards, the 2 largest natural freshwater lakes in France, the Gironde
Cordouan, la forêt de pins séculaires, les estuary (the largest in Europe) and the fauna and flora of its marshes.
124 km de plages sauvages, les vignobles —
médocains, les 2 plus grands lacs naturels Das Aquitaine Eden. Médoc Atlantique wird Sie mit seinen tausend
Gesichtern in Erstaunen versetzen. Die Weite dieser Gegend bietet Ihnen
d’eau douce de France, l’estuaire de la viele Sehenswürdigkeiten: der majestätische Leuchtturm von Cordouan, der
Gironde (le plus grand d’Europe), la faune et jahrhundertealte Pinienwald, die 124 km langen wilden Strände, die Weinberge
la flore de ses marais. des Medoc, die 2 größten natürlichen Süßwasserseen Frankreichs, die Gironde-
Mündung (die größte in Europa) so wie die Fauna und Flora ihrer Moorlandschaften.
7
SO U LAC -
SU R- MER LE VERDON- SUR- M ER
L’élégante La iodée
Avec ses villas 1900 Terre entre océan et estuaire
The Elegant one, with its 1900’ villas The iodized one, land between ocean and estuary
Die Elegante, mit seinen Villen von 1900 Die Jodierte, Land zwischen Ozean und Mündung
14 communes
au charme fou !
VEND AY S -
MO N TALI V E T À Médoc Atlantique, chaque commune a son
identité, son histoire, sa géographie et ses « petits
La californienne trucs » en plus. D’un paysage à l’autre, vous
Avec son ambiance cool années 60’s y découvrirez une pléiade d’atmosphères en
The Californian one, with her cool 60’s vibe
partant à la rencontre des habitants et amoureux
Die Kalifornierin mit ihrem coolen 60er-Vibe
des quatorze communes de la destination. Voici un
petit avant-goût de vos vacances.
14 unbelievably charming communes!
In Médoc Atlantique, each commune has its own identity, its history, its
geography and its own ‘‘little quirks’’. As you move from one landscape
to another and meet with the inhabitants of the 14 communes that
make up this remarkable area, you will be immersed in a whole host of
different atmospheres. Here is a little taste of your holiday.
—
14 reizvolle Gemeinden!
In der Region Médoc Atlantique hat jede Gemeinde ihre eigene
H O U RTI N Identität, Geschichte, Geographie und zudem das „gewisse kleine
Recherche authentique Etwas“. Von einer Landschaft zur anderen entdecken Sie eine Vielzahl
von Atmosphären bei den Begegnungen mit den Einwohnern und den
de simplicité océane, entre lac et forêt
Liebhabern der vierzehn Gemeinden dieses Reiseziels. Hier ein kleiner
Authenticity, ocean simplicity, between lake and forest Vorgeschmack auf Ihren Urlaub.
Authentizität, Einfachheit des Ozeans, zwischen See und Wald
C AR C AN S -
MAUB U I S S ON LA CA NA U
La familiale Jamais comme ailleurs
Entre océan, lac et forêt 1 ville, 3 ambiances
The family one, between ocean, lake and forest Never like anywhere else, 1 city, 3 atmospheres
Die Familiäre, zwischen Meer, See und Wald Nie wie anderswo, 1 Stadt, 3 Atmosphären
8
G RAYAN - ET- L’ H Ô P I TA L TA LA IS
La passionnée La poétique
Entre patrimoine historique et grands espaces naturels Avec son charmant petit port aux huîtres
The passionate one, between history and wide open spaces The poetic one, with its charming little oysters port
Die Leidenschaftliche, zwischen historischem Erbe und großen Weiten Die Poetische mit seinem charmanten kleinen Austernhafen
SA INT- VIV IEN- DE- M ÉDOC
VE N S AC L’épicurienne
L’authentique Du marché traditionnel aux fermes aquacoles
De la nature aux traditions The epicurean one, from the traditional market to aquaculture farms
The authentic one, from nature to traditions Die Feinschmeckerin, vom traditionellen Markt bis hin zu
Die Authentische, von der Natur zu den Traditionen Aquakulturbetrieben
NA U JAC -
J A U- DIG NA C- ET- LOIRA C
SU R- MER La bucolique
La naturelle Entre phare, carrelets et vue sur l’estuaire
Avec sa plage mythique du Pin Sec The bucolic one, between lighthouse, «carrelet» and the estuary
The natural one, with its legendary Pin Sec beach. Die Bükolische, zwischen Leuchtturm, «carrelet» und Blick auf die
Die Natürliche mit seinem legendären Pin Sec Strand Mündung
Q U EY RAC VA LEYRA C
La paisible
La champêtre
Avec son petit port et ses anciennes
Le pays des vins et des marais
cabanes ostréicoles
The rural one, the land of wines and marshes
The peaceful one, with its small port and its old oyster huts
Die Ländliche, das Land der Weine und Sümpfe
Die Friedliche mit seinem kleinen Hafen und den alten Austernhütten
9
L e s rendez-vous inc ontournable s
de la de s tination
Events. Medoc Atlantique must-do’s* / Events. Die unverzichtbaren Daten des Reiseziels*
JANVIER
January / Januar
G URP T T
Courses de moto sur sable entre océan et forêt.
Étape du championnat de France.
Motorbike races on the sand between the ocean and forest. A French
championship stage.
—
Motorradrennen auf Sand zwischen Atlantik und Wald. Etappe der
französischen Meisterschaft.
Grayan-et-l’Hôpital
MAI
May / Mai
L AC AN A U T R I E V E N T S
Plus de 1 200 triathlètes dans un cadre remarquable :
le lac de Lacanau.
More than 1,200 triathletes meet in the great setting of Lacanau lake.
—
Mehr als 1.200 Triathleten vor einer bemerkenswerten Kulisse:
dem See von Lacanau.
Lacanau
E.LECLERC The major event for triathletes in France for a high-speed triathlon
over an XXL course.
FREN C H M A N T R I AT H L O N —
Das Großereignis für Triathleten in Frankreich für einen sehr schnellen
Le rendez-vous majeur des triathlètes en France Triathlon und einen XXL-Parcours.
pour un triathlon très rapide et un parcours XXL. Carcans-Maubuisson
JUIN
June / Juni
SOULA C 1 9 0 0
Un moment festif qui nous transporte en 1900.
A festive moment travelling back in time to the 1900’s.
—
Ein festlicher Moment, der uns in der 1900er Jahre zurückversetzt.
Soulac-sur-Mer
10SHOWBIKE A QUITA INE
L’un des rassemblements les plus importants
de la Côte Atlantique !
One of the most important motorcycle gatherings
on the Atlantic Coast!
—
Eines der größten Motorradfahrertreffen an der Atlantikküste!
Vendays-Montalivet
LA BAMBINO
FA I T SO N SH O W
eau !
Nouv
Le festival consacré aux enfants dans un lieu
eu!
mythique d’Hourtin. New! / N
A festival dedicated to children in Hourtin.
— FESTIVAL DU COURT THÉÂTRE
Das den Kindern gewidmete Festival in Hourtin.
Le nouveau rendez-vous artistique au bord du lac,
Hourtin-Port entre grands auteurs et créations.
The new artistic event on the lake, combining great authors and
creations.
D’ÉVÉNEMENTS UNIQUES ! —
Das neue künstlerische Treffen am See, zwischen großen Autoren und
Queyrac en Musique Queyrac Kreationen.
Les Mounaques Vensac Carcans-Maubuisson
JUILLET
July / Juli
LA CA NA U BEA CH
HA NDBA LL XPERIENCE
Tournoi international de beach handball dans un
cadre de rêve !
International beach handball tournament in a dream setting!
—
Internationales Beachhandballturnier vor einer Traumkulisse!
Lacanau-Océan
L A V I RÉE D E S G A L O P I N S
Une course à pied à la découverte
de la Pointe du Médoc.
A run which takes place at the Pointe du Médoc.
FÊT E DE L’HUÎT RE
— Venez fêter l’huître au Port de Talais !
Ein Rennen, un die medoc Spitze zu entdecken.
Come and celebrate the oyster at Port de Talais!
Soulac-sur-Mer —
Feiern Sie die Auster im Hafen von Talais!
Talais
D’ÉVÉNEMENTS UNIQUES !
Nocturne du Phare de Grave Le Verdon-sur-Mer
Le P’tit Montmartre Saint-Vivien-de-Médoc
La fête du Port de Goulée Valeyrac
La fête du Lac Carcans-Maubuisson
11AOÛT
August / August
CA RAÏ B O S L A C A N A U P R O
L’événement majeur du surf à Médoc Atlantique !
Compétition internationale depuis 1979.
The major surfing event in Medoc Atlantique!
International competition since 1979.
—
Das große Surf-Event im Medoc Atlantique!
Internationaler Wettbewerb seit 1979.
Lacanau-Océan
FÊTES DE LA MER
Des moments festifs pour célébrer la mer.
Festive moments to celebrate the sea.
—
Festliche Momente, um das Meer zu feiern.
Médoc Atlantique
CHA M PIONNAT DU M ONDE
DE LA NCER DE T ONG S
Le plus insolite des championnats !
The most unusual world championship!
—
Die ungewöhnlichste aller Meisterschaften!
Hourtin
FÊT E DU PHA RE DE
RICHA RD
Journée festive à la Pointe du Médoc avec de
nombreuses animations.
Festive day at the Pointe du Medoc with many activities.
—
Festlicher Tag an der Pointe du Medoc mit zahlreichen Animationen.
D’ÉVÉNEMENTS UNIQUES !
Jau-Dignac-et-Loirac
Nocturne du Phare de Grave Le Verdon-sur-Mer
La Ronde des Phares Le Verdon-sur-Mer
Le P’tit Montmartre Saint-Vivien-de-Médoc
SunSka Festival Vertheuil
SEPTEMBRE
September / September
FÊTE DE LA FORÊT (FEFOMM)
Une grande fête autour de la forêt, de
l’environnement et des métiers du Médoc.
A great celebration of the forest, the environment and traditionnal jobs
of Medoc area.
—
Ein großes Fest rund um dem Wald, die Umwelt und die Berufe im
Medoc.
Carcans-Maubuisson
12SURF & G OLF
T ROPHY
Compétition originale qui rassemble deux disciplines
phares à Médoc Atlantique.
An original competition that brings together two of Medoc
Atlantique’s leading disciplines.
—
Ein origineller Wettbewerb, der zwei Star-Disziplinen im Medoc
Atlantique vereint.
Lacanau
FÊTE DE LA
PIROGUE
Courses de pirogues polynésiennes dans une
ambiance festive et exotique.
Polynesian pirogue races in a festive and exotic atmosphere.
—
Rennen polynesischer Kanus in einer feierlichen und
exotischen Atmosphäre.
Lacanau
D’ÉVÉNEMENTS UNIQUES !
Rassemblement de Combi VW Naujac-sur-Mer
OCTOBRE
October / Oktober
G RA ND PRIX
DE L’A RM IST ICE
Un rendez-vous de voile incontournable sur le
magnifique plan d’eau de Carcans et Hourtin
A must-see sailing event on the magnificent stretch of water
between Hourtin and Carcans.
—
Ein unverzichtbares Segelereignis auf dem herrlichen See von
Hourtin und Carcans.
Carcans-Maubuisson
D’ÉVÉNEMENTS UNIQUES !
Les Mounaques d’hiver Vensac
Tous les
*Sous réserve de confirmation des dates événements
et programmes
*Subject to confirmation of dates and programmes
de la destination
moi
hez
—
*Vorbehaltlich der Bestätigung von Terminen und All the events of the destination Flas m e !
Sca n
Alle Veranstaltungen des Reiseziels ich!
Programmen n Sie m
Scanne
13Pause lecture
entre deux vagues !
Des histoires
à écouter et lire
en illimité
30 JOURS
GRATUITS
Sans engagement
ybx.fr/medocatlantique
14Soulac-
sur-Mer
L’élégante
Soulac-sur-Mer est la plus ancienne station balnéaire classée de
la presqu’île du Médoc. Riche d’histoire, elle séduit les amoureux
du patrimoine, notamment par sa Basilique inscrite au Patrimoine
Mondial de l’UNESCO, ses bunkers et ses «cinq cents» villas.
The elegante one
Soulac-sur-Mer is the oldest listed seaside resort on the Médoc peninsula. Steeped in history, it
will appeal to lovers of heritage, particularly with its Basilica, a UNESCO World Heritage Site, its
bunkers and its «five hundred» villas.
—
Die Elegante
Soulac-sur-Mer ist der älteste klassifizierte Badeort auf der Halbinsel des Médoc. Der
geschichtsträchtige Ort begeistert alle Liebhaber von Kulturerbe, vor allem mit seiner Basilika, die
zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, seinen Bunkern und seinen „fünfhundert“ Villen.
1520
8
10
11
16 9
17
15
19
13
1
14
PLAG E S U R VEILLÉE
Supervised beach / Überwachter Strand
AIR E D E CAM PIN G -CAR
Camper van area / Wohnmobilbereich
PO INT D ’ IN FO R M ATION TOURISTIQUE
Tourist information point / Touristenempfang
M AIR IE
Town hall / Rathaus
ÉG LIS E
Church / Kirche
G AR E S N CF 18
Train station / Bahnhof
5
3
2
4
7 6
16 12Où Dormir ?
Partner accommodations / Partnerunterkünfte
CAMPINGS Campsites / Campingplätze
1. LE PALACE
65 boulevard Marsan de Montbrun • 05 56 09 80 22
2. FLOWER CAMPING DES PINS
213 passe de Formose • 05 56 09 82 52
3. SIBLU DOMAINE DE SOULAC
8 allée Michel Montaigne • 05 56 09 77 63
4. DOMAINE LES CARRELETS DE SOULAC
126 route des Lacs • 05 56 09 76 63
5. LES GENÊTS
43 bis boulevard Guy Albospeyre • 05 56 41 82 14
6. CAMPING MUNICIPAL LES OYATS
26 boulevard Guy Albospeyre • 05 56 09 78 54
7. SANDAYA SOULAC PLAGE
62 allée de la Négade • 05 56 09 87 27
HÔTELS Hotels / Hotels
8. LE NEPTUNE
12 rue de la Plage • 05 56 73 32 50
9. L’ÉCUME DES JOURS
4 rue du Perrier de Larsan • 05 56 09 81 34
10. HÔTEL MICHELET
1 rue Bernard Baguenard • 05 56 09 84 18
11. LA DAME DE CŒUR
103 rue de la Plage • 05 56 09 80 80
12. OCÉAN HÔTEL AMÉLIE
116 Terrier Blanc, boulevard Guy Albospeyre • 05 56 09 78 05
RÉSIDENCES DE TOURISME Tourist residences / Ferienresidenzen
13. PIERRE ET VACANCES - LES DUNES DU MÉDOC
67 boulevard Marsan de Montbrun • 05 56 73 89 03
14. GOÉLIA LE CORDOUAN
72 route les Lacs • 05 57 75 13 15
15. RÉSIDENCE ANNA
7 rue Joseph Lahens • 05 56 41 48 10
CHAMBRES D’HÔTE Guesthouse / Gästezimmer
16. VILLA LE CID
11 rue Brémontier • 05 56 09 73 83
17. VILLA LA MASCOTTE
14 rue Cardinal Donnet • 06 17 82 41 61
18. SOULAC’OUETTE
68 boulevard Guy Albospeyre • 06 22 44 62 21
Tous les hébergements 19. L‘OCÉANAISE
5 boulevard d’Ospedaletti • 06 01 15 68 04
20. CHAMBRE ZEN
All accommodations / Alle Unterkünfte 33 allée Robert Schuman • 07 85 25 88 28
17Une s tation
f amiliale
A family resort / Ein familienfreundlicher Urlaubsort
Tout à pied
ou à vélo !
Beaucoup d’animations pour toute la famille, du
club de plage aux nombreuses activités sportives,
Soulac-sur-Mer est un paradis pour petits et grands.
Traversé par la Vélodyssée, presque tout peut se
faire à pied ou à vélo !
There is plenty of entertainment for the whole family, from beach clubs
to sports activities: Soulac- sur-Mer is a paradise for young and old
alike. Criss-crossed by the Vélodyssée cycle track, almost everything
can be done on foot or by bike.
—
Viel Unterhaltung für die ganze Familie, Strandclubs oder sportliche
Aktivitäten: Soulac-sur-Mer ist ein Paradies für Jung und Alt. Das Dorf
wird von der Vélodyssée durchquert und man kann fast alles zu Fuß oder
mit dem Fahrrad erledigen.
Qui dit Soulac-sur-Mer, dit plage de Soulac-sur-Mer is known for its Amélie beach, located at a slight
l’Amélie, située à l’écart du centre-ville distance from the town centre and to the south of the resort in the
hamlet of Amélie. It is a beautiful sandy beach with a few rocks, but no
au sud de la station balnéaire dans le danger! Wavebreakers have been built to allow young and old alike to
hameau de l’Amélie. On y trouve une swim in safety.
belle plage de sable fin avec quelques —
rochers, mais pas de danger ! Des Wer Soulac-sur-Mer sagt, sagt Amélie-Strand, abseits des Stadtzentrums,
südlich des Badeortes im Weiler von Amélie. Es gibt einen schönen
brise-vagues ont été construits pour Sandstrand mit einigen Felsen, die aber keine Gefahr darstellen!
permettre aux petits et grands de se Wellenbrecher wurden gebaut, damit Jung und Alt sicher schwimmen
baigner en toute sécurité. können.
18Découvrir
Au nord de Soulac-sur-Mer, ces Discover
«piscines» n’ont rien de naturel si ce To the north of Soulac-sur-Mer, there is nothing natural about these pools except for the sea
water that remains in them at low tide. Great ocean waves break on the dikes forming these
n’est l’eau de mer qui y reste à marée traps, or pools, creating a mixture of sand and very calm, warmish water.
basse. Les fortes vagues de l’océan —
se cassent sur les digues formant Entdecken
ces casiers, ou bacs, mélange de Nördlich von Soulac-sur-Mer sind diese Schwimmbecken nicht natürlich, bis auf das
Meerwasser, das bei Ebbe bleibt. Die starken Wellen des Ozeans brechen auf den Deichen und
sable et d’eau très calme et plutôt bilden diese Fächer oder Becken, eine Mischung aus Sand und sehr ruhigem, eher warmem
chaude. Wasser.
Les bunkers
Mais pourquoi des bunkers ici ? Ce sont les
vestiges du mur de l’Atlantique construit
lors de la Seconde Guerre Mondiale pour
sécuriser l’accès à l’estuaire de la Gironde,
à Bordeaux et sa base sous-marine.
Bunkers
But why are there bunkers here? These are the remains
of the Atlantic Wall built during the Second World War to
secure access to the Gironde estuary, Bordeaux and its
submarine base.
—
Bunker
Aber warum gibt es hier Bunker? Dies sind die Überreste des
Atlantikwalls, der während des Zweiten Weltkriegs gebaut
wurde, um den Zugang zur Gironde-Mündung, Bordeaux
und seiner U-Boot-Basis zu sichern.
19Les Villas
Les « cinq cents villas » en brique rouge et aux
boiseries colorées, font partie intégrante du charme
d’antan et créent l’harmonie de cette station typique
de la fin du XIXe siècle. C’est d’ailleurs grâce à la
mode des bains de mer que la ville a connu ses
premiers visiteurs et c’est durant les années 1860
à 1890 que furent édifiées les premières villas.
L’arrivée du chemin de fer en 1874, avec « le train
de plaisir », a par la suite permis à la cité balnéaire
de prendre son essor.
The Villas
The ‘‘five hundred” red brick and coloured woodwork villas are an
integral part of the charm of the past and create harmony in this typical
late 19th century resort. It was thanks to the fashion for sea bathing that
the town attracted its first visitors and the first villas were built between
1860 and 1890. The arrival of the railway in 1874, with the ‘‘train des
plaisirs’’, ensured that the town flourished.
—
Die Villen
Die „fünfhundert Villen“ aus rotem Backstein und bunten Holzarbeiten
sind ein integraler Bestandteil des damaligen Reizes und bilden die
Harmonie dieses typischen Ferienortes des späten neunzehnten
Jahrhunderts. Es ist auch der Mode des Meeresbadens zu verdanken,
dass die Stadt ihre ersten Besucher empfang und in den Jahren 1860 bis
1890 die ersten Villen gebaut wurden. Die Ankunft der Eisenbahn im Jahr
1874 mit dem Vergnügungszug ließ den Badeort erblühen.
20L’agenda & le s marché s
à S oulac -sur-Mer
Events and markets / Veranstaltungen und Märkte
À ne pas manquer
Liste non exhaustive.
Plus d’informations dans vos Offices de
Tourisme et sur medoc-atlantique.com
Le Printemps de Soulac .............................................16-17-18 AVRIL
Soulac 1900 - festival d’antan .......................................... 3-4-5 JUIN
Soulac roule ta caisse ...........................................................18-19 JUIN
Fête nationale ................................................................................14 JUILLET
La Virée des Galopins, course pédestre .................. 17 JUILLET
Soulac fête de la mer ....................................................................7 AOÛT
Les foires gastronomiques .................................... JUILLET ET AOÛT
Festival National de courts-métrages FFCV .... SEPTEMBRE
Les marchés
SOULAC-SUR-MER
MARCHÉ Market / Markt MARCHÉ FORAIN Craft market / Handwerksmarkt
Tous les jours / Everyday / Täglich Tous les jours / Everyday / Täglich
TOUTE L’ANNÉE JUILLET & AOÛT Du 01.07 au 30.09
De 8h à 13h (du 01.04 au 30.06)
All year July and August
De 8h à 13h et de 18h à 20h (du 01.07 au 31.08) De 8h à 14h
Ganzjährig Juli und August
De 8h à 13h (du 01.09 au 31.03 sauf le lundi à partir du 01.10)
Place Nord et Sud du Marché
Place du Marché
MARCHÉ DES SAVEURS Night Market / Nachtmarkt MARCHÉ NOCTURNE D’ARTISANAT Night Market / Nachtmarkt
JUILLET - DÉBUT Samedi / Saturday / Samstag Le mardi / Tuesday / Dienstag
SEPTEMBRE Du 09.07 au 03.09 JUILLET & AOÛT Du 01.07 au 31.08
July to early July and August
September À partir de 18h Juli und August À partir de 18h
Juli bis Anfang
September Place Aliénor d’Aquitaine Rue du 8 Mai 1945 - Plage de l’Amélie
FOIRE GASTRONOMIQUE Gastronomic fair / Gastronomiemesse AUX ALENTOURS Around / In der Nähe
Toute la journée / All day / Den ganzen Tag
JUILLET & AOÛT Un week-end en juillet
MARCHÉ DE MONTALIVET Market / Markt
July and August
Un week-end en août De 8h30 à 13h (du lundi au vendredi)
Juli und August TOUTE L’ANNÉE
Place Aliénor d’Aquitaine All year De 8h30 à 14h (samedi, dimanche et jours fériés)
Ganzjährig
Avenue Brémontier et Place du marché
21L e s inc ontournable s
de S oulac -sur-Mer
The essentials / Die Unumgänglichen
01
L A B A SI L I Q U E NOT RE- DA M E-
D E - L A - F I N - D E S- T ERRES
Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO
The basilica
Listed as a UNESCO World Heritage Site
—
02
Die Basilika
Von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt
LE VILLA G E
A NCIEN
03
et ses 500 villas
The old village
and its 500 villas
—
Das Dorf ehemalige
und seine 500 Villen
04
L A STAT U E
D E L A L I B E RT É
En commémoration de
l’embarquement de La Fayette
vers l’Amérique
The Statue of Liberty LE M A RCHÉ COUV ERT
In commemoration of La Fayette’s
embarkation to America
Au cœur du village ancien
— The covered market
Die Freiheitsstatue In the heart of the old village
Zum Gedenken an La Fayettes Einschiffung —
nach Amerika Der Markt überdacht
Im Herzen des alten Dorfes
2205
LA
V É L O D Y SSÉ E
Piste cyclable traversant
toute la destination
The Velodyssey
Bicycle path through the entire
06
destination
—
Die Velodyssée
Fahrradweg, der durch das gesamte
Reiseziel führt
LES BUNKERS DES
A RROS
07
Vestiges historiques de la Seconde
Guerre Mondiale
The Arros Bunkers
Historical remains of the Second World War
—
Die bunker von Arros
Historische relikte aus dem Zweiten Weltkrieg
L E Q U ART I E R
DE L’ AMÉ L I E
À l’écart du centre-ville
08
The Amelie district
Away from the city center
—
Das Amelie-Viertel
Abseits des Stadtzentrums
LES PISCINES
DES A RROS
09
« bains » d’eau de mer
Les Arros pools
Seawater «bath»
—
Les Arros Pools
Meerwasserbäder
TERRA AV E N T U R A
Jeu de piste en Géocaching.
Terra Aventura
Geocaching treasure hunt
—
Terra Aventura
Geocaching-Schnitzeljagd
23CENTRE DE BIEN-ÊTRE
Soin visage Balnéo
Maquillage Hammam
Soin corps Spa privatisé
Massage Lumière pulsée
05 56 59 85 24
LES SECRETS DE JULY
41 rue Trouche
Soulac-sur-Mer
L’ANNEXE By les Secrets de July
32 grand rue
Vensac
www.lessecretsdejuly.com
24Côté Nature
Du côté de
Soulac-sur-Mer
Cette commune dévoile une multitude de surprises et de
trésors. Elle regorge de beautés naturelles, presque sauvages
et merveilleusement bien préservées.
Soulac-sur-Mer reveals a multitude of surprises and treasures. There is natural, almost wild
and wonderfully preserved beauty waiting to be discovered around every corner.
—
Soulac-sur-Mer offenbart eine Vielzahl von Überraschungen und Schätzen. Die Region wird
von einer natürlichen, beinahe wilden und wunderbar erhaltenen Schönheit geprägt.
25B alade s
à S oulac -sur-Mer
Rides and walks / Spaziergänge
Terra
Aventura
Une chasse aux trésors familiale
grandeur nature avec l’aide d’une
application mobile. Un jeu 100%
gratuit et praticable toute l’année
permettant de découvrir Médoc
Atlantique en s’amusant.
A life-size family treasure hunt with the help of a
mobile application. A 100% free game that can be
played all year round, allowing you to discover the
Médoc Atlantique while having fun.
—
Eine Familienschatzsuche in Lebensgröße mit Hilfe
einer mobilen Anwendung. Ein 100% kostenloses
und das ganze Jahr über durchführbares Spiel, das
es ermöglicht, Médoc Atlantique auf spielerische
Weise zu entdecken.
J U S Q U ’ À LA F I N INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen
DE S TERRES ! DISTANCE / Distance / Distanz
Parcours en plein cœur de Soulac-sur-Mer à faire 3 km
en famille. DURÉE / Time / Dauer
2h
A trail in the heart of Soulac-sur-Mer for the whole family.
— NIVEAU / Level / Schwierigkeitsgrad
Ein Rundgang mitten durch Soulac-sur-Mer, den Sie mit der ganzen Facile / Easy / Leicht
Familie unternehmen können.
SITE WEB / Website / Webseite
terra-aventura.fr
26LE S P I S TES DE R O B I N INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen
Parcours avec livret-jeux pour les jeunes enfants DISTANCE / Distance / Distanz
permettant de découvrir les secrets de la commune 2 km
de manière ludique.
DURÉE / Time / Dauer
A trail with a game booklet for young children to discover the secrets of 1h
the town in a fun way.
—
NIVEAU / Level / Schwierigkeitsgrad
Rundgang mit Spielheft für kleine Kinder, um auf spielerische Weise die
Facile / Easy / Leicht
Geheimnisse der Gemeinde zu entdecken.
CHE MI N D E SA I N T- J A C Q U E S- INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen
DE -C O MP O ST E L L E DISTANCE / Distance / Distanz
Au départ de la Pointe du Verdon-sur-Mer, Vers le Verdon-sur-Mer : 7 km
Vers Grayan-et-l’Hôpital : 13 km (voie du littoral)
empruntez « la voie du littoral ». Le chemin dunaire Vers Grayan-et-l’Hôpital : 16 km (voie historique)
suit un itinéraire au plus proche de la côte en déviant DURÉE / Time / Dauer
légèrement des routes de bases. Vers le Verdon-sur-Mer : 2 h
Vers Grayan-et-l’Hôpital : 4 h (voie du littoral)
From the Pointe du Verdon sur mer, take the «coastal route». The dune Vers Grayan-et-l’Hôpital : 4 h 30 (voie historique)
path follows a route that is as close to the coast as possible, deviating
slightly from the basic routes. NIVEAU / Level / Schwierigkeitsgrad
— Facile / Easy / Leicht
Von der Pointe du Verdon sur Mer ausgehend, schlagen Sie die
„Küstenroute“ ein. Der Dünenpfad folgt einer Route so nah wie möglich
an der Küste und weicht leicht von den Hauptstraßen ab.
LA S O U LAC A I SE INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen
Grande balade pour découvrir toute la ville de DISTANCE / Distance / Distanz
Soulac-sur-Mer, le littoral et la forêt. 7,9 km
Great walk that takes you all around Soulac-sur-Mer to explore the town, DURÉE / Time / Dauer
the coast and the forest. 2 h 30
—
Großer Spaziergang durch Soulac-sur-Mer, um die Stadt, die Küste und NIVEAU / Level / Schwierigkeitsgrad
den Wald zu entdecken. Facile / Easy / Leicht
LA S O U LAC A I SE SU D INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen
Sentier en plein cœur de la forêt très agréable. DISTANCE / Distance / Distanz
Parfait pour se déconnecter et se plonger en pleine 6,3 km
nature.
DURÉE / Time / Dauer
A very pleasant path in the middle of the forest. Perfect for taking a 1 h 45
break from it all and immersing yourself in nature.
—
NIVEAU / Level / Schwierigkeitsgrad
Ein Wanderweg mitten durch den sehr angenehmen Wald. Perfekt, um
Facile / Easy / Leicht
abzuschalten und ganz in die Natur einzutauchen.
27PISTE C Y C LA B L E INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen
SOU L AC - S U R- M E R - L E V E R DON-SUR -ME R
DISTANCE / Distance / Distanz
A l’ombre des arbres, partez à la découverte des 8,5 km
plages sauvages, comme celles des cantines. Piste DURÉE / Time / Dauer
cyclable balisée sur bitume en plein cœur de la forêt 1h
reliant Soulac à la pointe du Verdon.
NIVEAU / Level / Schwierigkeitsgrad
In the shade of the trees, discover wild beaches, such as Plages des Facile / Easy / Leicht
Cantines. A signposted tarmac cycle track through the heart of the forest
linking Soulac to the Pointe du Verdon.
—
Entdecken Sie im Schatten der Bäume die wilden Strände, wie die von
Cantines. Markierter Radweg auf Asphalt mitten im Wald, der Soulac mit
Pointe du Verdon verbindet.
PISTE C Y C LA B L E INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen
SOU L AC - S U R- M E R - G R AYA N-E T-L’HÔP I TA L
DISTANCE / Distance / Distanz
Portion de la Vélodyssée, prévoyez la journée pour 18 km
faire l’aller-retour. DURÉE / Time / Dauer
1 h 15
Cycle track between Grayan-et-l’Hôpital and Soulac-sur-Mer.
— NIVEAU / Level / Schwierigkeitsgrad
Radweg Grayan-et-l’Hôpital - Soulac-sur-Mer. Facile / Easy / Leicht
28L e s plage s
à S oulac -sur-Mer
Beaches / Strände
PLA G E DES OLIV ES
Vue imprenable sur le Phare de Cordouan
Olives beach. Breathtaking view of the Cordouan lighthouse
—
Strand des Olives. Atemberaubender Blick auf Cordouan
SURVEILLANCE Monitored / Überwacht
DU 01.07 AU 31.08
de 11h à 19h
PLA G E CENT RA LE
Au cœur de l’action
Central beach. At the heart of the action
—
Zentralstrand. Im Zentrum des Geschehens
SURVEILLANCE Monitored / Überwacht
DU 24.05 AU 30.06
de 12h à 18h30
PLAG E D E L’A M É L I E DU 01.07 AU 31.08
Au sein d’une anse protégée de 11h à 19h
Amélie beach. Within a protected cove DU 01.09 AU 25.09
— de 12h à 18h
Strand Amélie. In einer geschützten Bucht
SURVEILLANCE Monitored / Überwacht
PLA G E DES NA ÏA DES
DU 11.06 AU 30.06 En connexion directe avec la Vélodyssée
de 12h à 18h30
Naïades beach. Direct connection to the Vélodyssée cycle track
DE 01.07 AU 28.08 —
de 11h à 18h Strand des Naïades. Direkt an die Vélodyssée angebunden
DE 29.08 AU 04.09
de 12h à 18h SURVEILLANCE Monitored / Überwacht
DU 11.06 AU 30.06
D’INFORMATIONS SUR de 12h à 18h30
LES DANGERS À LA PLAGE DU 01.07 AU 28.08
de 11h à 19h
Information on beach hazards
Informationen über Gefahren am Strand 29.08 AU 04.09
de 12h à 18h
Tiralo à disposition / Beach wheelchair available / Strandrollstuhl verfügbar
29Pub1 2022_v1.pdf 1 29.01.2022 21:42:33
11 12 1
10 2
9 3
8 4
7 5
6
30Découvertes
Patrimoine, produits
régionaux et vignobles
Bienvenue sur un territoire de caractère au patrimoine remarquable qui
ne demande qu’à être découvert. Médoc Atlantique et Soulac-sur-Mer
sauront également réjouir les papilles des amoureux de gastronomie.
Heritage, regional products and vineyards
An area with lots of character and a remarkable heritage just waiting to be discovered. Médoc Atlantique
will also delight the taste buds of those who love gastronomy.
—
Kulturerbe, regionale Produkte und Weinberge
Ein charakterstarkes Gebiet mit einem bemerkenswerten Kulturerbe, das nur darauf wartet, entdeckt zu
werden. Médoc Atlantique wird auch die Geschmacksknospen der Feinschmecker beglücken.
31Patrimoine
à S oulac -sur-Mer
Heritage / Kulturerbe
LA BA S I LI Q UE N O T R E - D A M E -
DE-L A- F I N - DE S- T E R R E S
Pureté de l’art roman du XIIe siècle, elle est une étape An example of the purity of 12th century Romanesque art, it is an important
importante sur les chemins de Saint-Jacques-de- stop on the pilgrimage route to Santiago de Compostela. The secrets of
the remarkable Basilica of Notre-Dame-de-la-Fin des Terres, a UNESCO
Compostelle. C’est au travers d’une balade pédestre World Heritage Site, will be revealed to you during a walking tour.
que les secrets de la remarquable Basilique Notre- —
Dame-de-la-Fin-des-Terres, inscrite au patrimoine Beispied für Romanische Kunst Die basilika ist ein des 12. Jahrhunderts
mondial de l’UNESCO vous seront dévoilés. Le und eine wichtige Etappe auf dem Weg nach Santiago de Compostela.
Die Geheimnisse der bemerkenswerten Basilika Notre-Dame-de-la-Fin-
circuit se poursuit dans “Soulac-les-Bains” pour des-Terres, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, offenbaren sich
découvrir ses somptueuses villas préservées et Ihnen bei einem Spaziergang.
valorisées au fil du temps. Circuit ouvert d’avril à
septembre et pendant les vacances de la Toussaint.
INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen
ADRESSE / Address / Adresse
Place Aliénor d’Aquitaine • Soulac-sur-Mer
PÉRIODE D’OUVERTURE / Opening period / Öffnungsmonate
Toute l’année / All year / Ganzjährlich
Visites accompagnées / Guided tour / Geführte Touren
CONTACT / Contact / Kontakt
05 56 09 86 61
info@oceanesque.fr
SITE WEB / Website / Webseite
medoc-atlantique.com/fiches/basilique-notre-dame-de-la-fin-
des-terres/
32CIR C U I T D ES
VILLA S S O U L A C A I SE S
Parcours pédestre au cœur de la station A walking tour in the heart of the seaside of Soulac-sur-Mer, ideal for discovering
balnéaire de Soulac-sur-Mer, idéal pour the local architectural heritage and exploring the town from a new angle.
—
découvrir le patrimoine architectural et explorer Rundgang im Herzen des Badeortes Soulac-sur-Mer, ideal, um das
la commune sous un nouvel angle. architektonische Erbe zu entdecken und die Stadt aus einem neuen Blickwinkel
zu erkunden.
INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen
ADRESSE / Address / Adresse
Départ devant l’Office de Tourisme
68 rue de la Plage • Soulac-sur-Mer
CONTACT / Contact / Kontakt
05 56 09 86 61 • info@oceanesque.fr
DISTANCE / Distance / Distanz
1,9 km
DURÉE / Time / Dauer
1h
NIVEAU / Level / Schwierigkeitsgrad
Facile / Easy / Leicht
MUSÉES
MUSÉE D’ART ET D’ARCHÉOLOGIE MUSÉE DU SOUVENIR
INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen
ADRESSE / Address / Adresse ADRESSE / Address / Adresse
1 avenue El Burgo de Osma • Soulac-sur-Mer Avenue de la brigade Carnot • Soulac-sur-Mer
PÉRIODE D’OUVERTURE / Opening period / Öffnungsmonate PÉRIODE D’OUVERTURE / Opening period / Öffnungsmonate
Du 01.04 au 31.09 Du 01.07 au 31.08 - Hors saison sur RDV
Off season on appointment / Außerhalb der Saison nach Vereinbarung
CONTACT / Contact / Kontakt
09 75 59 53 81 CONTACT / Contact / Kontakt
06 99 59 24 08 • jean-claude.souan@wanadoo.fr
SITE WEB / Website / Webseite
mairie-soulac.fr/activites/culturelles/
ASSOCIATIONS
ASSO. DU MÉMORIAL DE LA FORTERESSE DU NORD MÉDOC ASSOCIATION HISTORIQUE DE LA POCHE DU NORD MÉDOC
INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen
ADRESSE / Address / Adresse ADRESSE / Address / Adresse
50 rue Victor Hugo • Soulac-sur-Mer 22 rue de l’Amiral Courbet • Soulac-sur-Mer
PÉRIODE D’OUVERTURE / Opening period / Öffnungsmonate PÉRIODE D’OUVERTURE / Opening period / Öffnungsmonate
Du 01.07 au 31.08 Toute l’année / All year / Ganzjährlich
CONTACT / Contact / Kontakt CONTACT / Contact / Kontakt
06 99 59 24 08 • jean-claude.souan@wanadoo.fr 05 56 09 91 59 • 06 41 88 98 66
SITE WEB / Website / Webseite
ahpnm.blogspot.fr
33À voir aux alentours !
What to see in the area / Sehenswertes in der Umgebung
LE PHA RE DE CORDOUA N
Le phare de Cordouan (inscrit sur la liste du
patrimoine mondial de l’UNESCO), situé sur la
pointe de l’estuaire de la Gironde, est le plus ancien
phare de France encore en activité. Il continue
d’être habité à l’année par des gardiens et ouvert
à la visite.
The Cordouan Lighthouse (a UNESCO World Heritage Site), located at
the mouth of the Garonne river, is the oldest lighthouse in France that
is still in operation and the only lighthouse at sea in the world that is
manned year-round and open to visitors.
INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen
ADRESSE / Address / Adresse
Départ en bateau depuis Port Médoc avec « La Bohème »
From Port Médoc with «La Bohème» / Von Port Médoc mit «La Bohème»
PÉRIODE D’OUVERTURE / Opening period / Öffnungsmonate
Du 01.04 au 31.10
CONTACT / Contact / Kontakt
06 09 73 30 84 / 05 56 09 86 61 • info@oceanesque.fr
Der Leuchtturm von Cordouan (auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes)
an der Gironde-Mündung ist der älteste Leuchtturm Frankreichs, der noch SITE WEB / Website / Webseite
in Betrieb ist, weltweit der einzige auf See, der das ganze Jahr über von phare-de-cordouan.fr
Leuchtturmwärtern bewohnt und für Besucher geöffnet ist.
FORT M ÉDOC
À mi-chemin entre Margaux et Pauillac, le Fort
Médoc est situé sur la route des vins du Médoc
en bordure de Gironde. Fortification Vauban
remarquable et composante du Verrou de l’estuaire,
le Fort Médoc a été édifié de 1689 à 1721 par la
volonté de Louis XIV d’interdire l’accès de Bordeaux
aux flottes ennemies. Halte suspendue entre nature
et culture, le site offre une vue exceptionnelle sur
l’estuaire.
Halfway between Margaux and Pauillac, Fort Médoc is located on the
Medoc wine route on the banks of the Gironde. A remarkable Vauban INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen
fortification and part of the Verrou de l’Estuaire, Fort Médoc was built
between 1689 and 1721 in response to Louis XIV’s desire to prevent ADRESSE / Address / Adresse
enemy fleets from entering Bordeaux. The site offers an exceptional Avenue du Fort Médoc • Cussac-Fort-Médoc
view of the estuary, suspended between nature and culture.
—
PÉRIODE D’OUVERTURE / Opening period / Öffnungsmonate
Auf halber Strecke zwischen Margaux und Pauillac liegt das Fort
Du 01.02 au 01.11
Medoc an der Medoc-Weinstraße am Rande der Gironde. Das Fort CONTACT / Contact / Kontakt
Medoc, eine bemerkenswerte Vauban-Festung und Bestandteil der 05 56 58 98 40 / 06 86 59 07 75 • fort-medoc@orange.fr
Mündungsschleuse, wurde von 1689 bis 1721 nach dem Willen Ludwigs
XIV. erbaut, um den feindlichen Flotten den Zugang zu Bordeaux zu SITE WEB / Website / Webseite
verwehren. Der Ort wirkt wie ein Zwischenstopp zwischen Natur und cussac-fort-medoc.fr
Kultur und bietet einen atemberaubenden Ausblick auf die Mündung.
34LES G RÈS M ÉDOCA INS
Depuis 1880, les briques de Brach sont à la
base de nombreuses constructions sur la côte
Atlantique. Venez visiter un lieu insolite hors du
temps où vous découvrirez toutes les étapes
de la fabrication des briques, poteries et autres
produits de décoration en grès.
Since 1880, Brach bricks have been the basis for many buildings
on the Atlantic coast. Come and visit an unusual and timeless
place where you will discover all the stages in the manufacture of
bricks, pottery and other stoneware decorative products.
INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen
ADRESSE / Address / Adresse
3 route de Carcans • Listrac-Médoc
PÉRIODE D’OUVERTURE / Opening period / Öffnungsmonate
Ouvert toute l’année / All year / Ganzjährlich
CONTACT / Contact / Kontakt
05 56 58 16 58 • gresmedocains@aol.com
Seit 1880 bilden die Backsteine von Brach die Grundlage vieler Bauten an der
Atlantikküste. Besuchen Sie einen ungewöhnlichen und zeitlosen Ort außerhalb SITE WEB / Website / Webseite
der Zeitrechnung, an dem Sie alle Phasen der Herstellung von Ziegeln, gres-medocains.fr
Töpferwaren und anderen dekorativen Sandsteinprodukten entdecken können.
CITA D ELLE D E B L AY E
Visitez Blaye, citadelle UNESCO, à 1h de Médoc Atlantique.
Suivant vos envies, optez pour la visite libre de la citadelle (site et
parking gratuits), la visite guidée par les souterrains, une découverte
complète du site, ou la croisière du Verrou Vauban, qui mêle balade
et visite guidée pour tout comprendre de l’ingénieux système de
défense imaginé par l’architecte de Louis XIV.
Visit Blaye, a UNESCO citadel, 1 hour from Medoc Atlantique. Depending on what you want to
do, you can opt for a free tour of the citadel (free site access and parking), a guided tour of the
underground passages, a complete discovery of the site, or the Verrou Vauban cruise, which
combines a walk and a guided tour to give you a complete overview of the ingenious defence
system devised by Louis XIV’s architect.
—
Besuchen Sie Blaye, die UNESCO-Zitadelle, 1 Stunde vom Medoc Atlantique entfernt. Entscheiden
Sie sich nach Ihren Wünschen für den kostenlosen Besuch der Zitadelle (kostenloser Eintritt und
Parkplatz), die Führung durch die unterirdischen Gänge, eine vollständige Entdeckung des Ortes
oder die Verrou Vauban-Kreuzfahrt, die einen Spaziergang und eine geführte Besichtigung
kombiniert, um alles über das ausgeklügelte Verteidigungssystem zu verstehen, das sich der
Architekt von Ludwig XIV. ausgedacht hatte.
INFOS PRATIQUES Practical info / Praktische Informationen
ADRESSE / Address / Adresse
Au pied du bac Lamarque • Blaye
PÉRIODE D’OUVERTURE / Opening period / Öffnungsmonate
Toute l’année / All year / Ganzjährlich
CONTACT / Contact / Kontakt
05 57 42 12 09 • info@tourisme-blaye.com
SITE WEB / Website / Webseite
citadelledeblaye.fr
35Produi t s loc au x
Local products / Lokale Produkte
LE GREN I ER M É D O C A I N
Cette charcuterie traditionnelle bien relevée se
déguste chaude ou froide à l’apéro ou en entrée !
This traditional, spicy charcuterie can be eaten hot or cold as an aperitif
or starter!
—
Diese traditionelle, gut gewürzte Feinkost kann warm oder kalt als Aperitif
oder Vorspeise genossen werden!
Boucherie Rivera • Carcans-Ville
LES HUÎT RES & G A M BA S
Les fermes aquacoles de l’estuaire élèvent huîtres
et gambas, grâce aux mélanges des eaux fertiles de
l’estuaire et de celles de l’océan qui leur confèrent
une identité unique.
The estuary’s aquaculture farms raise oysters and prawns, , which have
a unique identity, thanks to the mix of the estuary’s fertile waters and
those of the ocean.
—
Die Aquakulturfarmen an der Mündung züchten Austern und Gambas, die
eine einzigartige Identität haben dank der Mischung aus dem fruchtbaren
Wasser der Mündung und dem des Ozeans.
Ferme Eau Médoc • Saint-Vivien-de-Médoc P 50
La Petite Canau • Saint-Vivien-de-Médoc P 50
LA S P I RU L I N E LES A SPERG ES
Riche en vitamines et en fer, elle agit comme un HOURT INA ISES
«boost» naturel et peut être consommée seule ou en Des produits de saison cultivés en Médoc Atlantique
accompagnement (smoothie, guacamole, salade...). pour redécouvrir le goût des bonnes choses :
Spirulina is rich in vitamins and iron, spirulina acts as a natural ‘‘boost’’ asperges, pommes, haricots verts, petits pois, maïs
and can be eaten on its own or as a trimming (smoothie, guacamole, doux, courgettes, tomates.
salad, etc).
— Seasonal products grown in the Médoc Atlantique: asparagus, apples,
Spirulina ist reich an Vitaminen und Eisen, wirkt wie ein natürlicher green beans, peas, sweet corn, courgettes, tomatoes.
‘‘Boost’’ und kann allein oder als Beilage (Smoothie, Guacamole, Salat...) —
verzehrt werden. Saisonale Produkte, die im Médoc Atlantique angebaut werden: Spargel,
Äpfel, grüne Bohnen, Erbsen, Zuckermais, Zucchini, Tomaten.
Spiruline de la Pointe d’Argent
Saint-Vivien-de-Médoc P 50 La Benarderie • Hourtin
36LE S V I GN O B L E S
Porte d’entrée du prestigieux vignoble médocain et de l’incontournable route des
châteaux. Vous retrouverez ici de magnifiques domaines, des viticulteurs passionnés
et heureux de partager leur amour du vin.
Découvrez tous les châteaux à visiter en page 47
Vineyards. Gateway to the prestigious Medoc vineyards and the inevitable «route des châteaux». You will find here
magnificent domains and passionate wine growers happy to share their love of wine.
—
Weinbaugebiet. Tor zum prestigeträchtigen Medoc-Weinbaugebiet und zur unumgänglichen der Schlösser Weinstraße.
Hier finden Sie prächtige Weingüter und leidenschaftliche Winzer, die ihre Liebe zum Wein gerne teilen.
LES PRODUITS LAITIERS
Yaourt, fromage blanc, crème fraîche et beurre :
autant de produits issus de cette ferme locale
Et aussi
depuis 3 générations !
à Soulac-sur-Mer
Yoghurt, cottage cheese, cream and butter: all products from this local
farm for 3 generations!
—
Huîtres Paladon
Joghurt, Quark, Crème fraîche und Butter: alles Produkte, die seit drei Port de Neyran • 06 33 40 44 40
Generationen von diesem lokalen Bauernhof stammen!
Dune de miel
2 rue Gallieni • 06 50 06 17 18
Ferme du Baren de la Matte
Vendays-Montalivet
Aux alentours
To be enjoyed in the area / Zum Verkosten in der Umgebung
LE S NO I S ETT I N E S D U M É D O C LA BIÈRE A RT ISA NA LE
Depuis 1981, c’est un savoir-faire précieux qui NA ÙERA
est l’origine de ces confiseries naturelles et sans Des bières artisanales complexes, racées, digestes
colorant à base de noisettes qui se déclinent à et désaltérantes, certifiées bio et élevées en barrique
croquer ou à tartiner ! … comme le vin !
It’s a precious know-how which is the origin since 1981 of these natural
Complex, racy, digestible and thirst-quenching organic certified beers
and colouring-free hazelnut-based sweets which are available to
aged in barrels ... like wine!
crunch or to spread!
—
—
Komplexe, rassige, bekömmliche und durststillende bio-zertifiziert Biere,
Seit 1981 ist ein wertvolles Fachwissen der Ursprung dieser natürlichen
die im Fass gereift werden... wie Wein!
und farbstofffreien Haselnusskonfekts, die es zum Kauen oder als
Brotaufstrich gibt!
Naùera • Saint-Laurent-Médoc P 50
Les Noisettines du Médoc • Blaignan P 50
37Activités
ÉCOLES DE SURF Plage des Naïades
SOULAC SURF SCHOOL Ouvert du 02.04 au 30.10
Depuis 1996, une équipe de moniteurs diplômés d’état expérimentés
vous guide en toute sécurité tout au long de votre apprentissage
du surf. Laissez-vous glisser, tout est compris : planche mousse ,
combinaison, casier personnel, assurance, diplôme de niveau, zone
sécurisée, groupes d’âges.
Since 1996, a team of experienced instructors has been guiding you
safely through your surfing education. Let yourself slide, everything is
included: foam board, wetsuit, personal locker, insurance, level diploma,
safe zone, age groups.
Seit 1996 führt Sie ein Team von erfahrenen, staatlich geprüften Surflehrern
in aller Sicherheit durch Ihren Surfunterricht. Lassen Sie sich gleiten, alles
ist inbegriffen: Schaumstoffbrett, Neoprenanzug, persönlicher Spind, Ver-
sicherung, Niveaudiplom, gesicherter Bereich, Altersgruppen.
Plage des Naïades - Soulac-sur-Mer 06 06 42 44 43
soulacsurfschool.fr soulacsurfschool@gmail.com
L’Amélie Plage de la Négade
OSC SURF SCHOOL Ouvert toute l’année ULMO SURF SCHOOL Ouvert du 01.04 au 30.11
Cours, stages de surf, bodyboard à partir de 6 ans. Moniteurs Nos moniteurs diplômés d’État vous feront partager leur passion de la
Brevetés d’État et sauveteurs en mer. Matériel, sécurisé adapté à glisse et de l’océan. Nous vous proposons des formules surf variées,
votre évolution. Possibilité de location de planches et combinaisons. pour tous niveaux (découverte, stage, perfectionnement). Venez
Accueil confortable à 30 mètres de la plage avec vestiaires, sanitaires, découvrir les joies du surf lors de séances sécurisées et encadrées.
coin salon-vidéo et parking. Our state-qualified instructors will share their passion for surfing and the
Surfing and bodyboarding courses from 6 years old. State-certified ocean with you. We offer various surfing formulas, for all levels (discovery,
instructors and lifeguards at sea. Equipment, secure and adapted to your training course, improvement). Discover the joys of surfing during safe
evolution. Possibility to rent boards and wetsuits. Comfortable reception and supervised sessions.
30 metres from the beach with changing rooms, sanitary facilities, Unsere staatlich geprüften Surflehrer werden ihre Leidenschaft für das
lounge-video area and parking. Surfen und den Ozean mit Ihnen teilen. Wir bieten Ihnen verschiedene
Kurse, Surf- und Bodyboardkurse für Kinder ab 6 Jahren. Staatlich geprüfte Surfangebote für alle Niveaus (Entdeckung, Kurs, Perfektionierung).
Lehrer und Seenotretter. Material, gesichert, angepasst an Ihre Entwicklung. Entdecken Sie die Freuden des Surfens in sicheren und betreuten Kursen.
Möglichkeit, Bretter und Anzüge zu mieten. Komfortabler Empfang 30
Meter vom Strand entfernt mit Umkleidekabinen, Sanitäranlagen, Video-
Lounge-Ecke und Parkplatz.
7 rue du 8 Mai 1945 - Soulac-sur-Mer 05 56 09 56 04 / 06 73 29 33 98 Plage de la Négade - Soulac-sur-Mer 07 60 67 82 79
soulacsurf.fr osc@soulacsurf.fr ulmo-surf-school.com ulmosurfschool.soulac@gmail.com
38ACTIVITÉS NAUTIQUES
JET SKI
Bourg
JET FLY EVASION Ouvert du 01.05 au 30.09
À la recherche d’une activité fun à faire ? On vous propose le jet-ski,
le flyboard ou encore la bouée tractée ! Il y en a pour tout le monde,
perfectionnement ou découverte, sur l’estuaire ou l’Océan Atlantique,
en famille ou entre amis. Avec notre mini-bus, on vous fixe un rendez-
vous et on vous emmène sur le lieu de l’activité.
A fun activity to do? We offer you the jet-ski, the flyboard, or the towed
buoy! There is something for everyone, improvement or discovery, on the
estuary or the ocean, with family or friends. With our mini-bus, we set you
an appointment and take you to the place of the activity.
Suchen Sie nach einer Funaktivität? Wir schlagen Ihnen Jet-Ski, Flyboard
oder auch die gezogene Boje vor! Es ist für jeden etwas dabei, ob für
Fortgeschrittene oder Entdecker, auf der Mündung oder dem Atlantik, mit
der Familie oder mit Freunden. Mit unserem Minibus vereinbaren wir einen
Termin mit Ihnen und bringen Sie zum Ort der Aktivität.
ZA Palu de Bert Est - Soulac-sur-Mer 06 45 95 17 49
jetflyevasion.fr info@jetflyevasion.fr
LONGE-CÔTE
Plage des Naïades
LONGE CÔTE MÉDOC Ouvert toute l’année
Sport de bien-être, renforcement des muscles, le yoga thérapeutique
permet de s’étirer, se relaxer en améliorant la tonicité, l’équilibre du
corps et la concentration. Le longe-côte est une activité physique
permettant au marcheur de reproduire dans l’eau les mouvements de
la course à pied.
A wellness sport that strengthens the muscles, therapeutic yoga allows
you to stretch and relax while improving your body tone, balance and
concentration. Longe-côte is a physical activity that allows the walker to
reproduce in the water the movements of running.
Wellness-Sport, Stärkung der Muskeln. Therapeutisches Yoga ermöglicht
es, sich zu strecken und zu entspannen, indem es den Tonus, das
Gleichgewicht des Körpers und die Konzentration verbessert. Beim
Longieren kann der Läufer die Bewegungen des Laufens im Wasser
nachahmen.
Plage des Naïades - Soulac-sur-Mer 06 19 18 26 34
valerie.roucayrol@gmail.com valerie.roucayrol@gmail.com
TIR À L’ARC
PLEIN AIR L’Amélie
LA FORÊT DE ROBIN Ouvert toute l’année
La Forêt de Robin, c’est l’expérience unique d’un parcours de tir à l’arc
en pleine nature ! Notre équipe réveillera le Robin des Bois qui est en
vous. Accessible à tous, dès 7 ans. Réservez votre parcours au 06 13
06 40 82.
La Forêt de Robin is a unique archery experience in the middle of nature!
Our team will awaken the Robin Hood in you. Accessible to all, from 7
years old. Book your course at +33 613 064 082.
La Forêt de Robin ist das einzigartige Erlebnis eines Bogenschießparcours
inmitten der Natur! Unser Team wird den Robin Hood in Ihnen wecken.
Für alle ab 7 Jahren zugänglich. Reservieren Sie Ihren Parcours unter der
Nummer +33 613 064 082.
26 boulevard Guy Albospeyre - Soulac-sur-Mer 06 13 06 40 82
la-foret-de-robin-soulac.business.site archerie@hotmail.fr
39Vous pouvez aussi lire
