3 2017IPAREVUE International Police Association www.ipa.ch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
IPA REVUE
3 · 2017 SCHWEIZ SUISSE SVI ZZERA
International Police Association www.ipa.ch Switzerland
Besuchstag Interkantonale Polizeischule Hitzkirch (IPH)
IPA Fribourg Visite Pol Manila
IPA Regione Ticino e ARPOL a Slavonski Brot (Croazia)
n Prolog n Prologue Prologo
Andrea Quattrini
Die IPA Vignette… viele Erwartungen… viele Diskussionen La vignette IPA… combien d’attentes … combien de discussions.
Der sehr begehrte IPA Kleber, der an der Windschutzscheibe Le tant recherché autocollant de l’IPA à coller à l’intérieur
des Fahrzeugs angebracht wird, bleibt ein ständiges Trak- du parebrise de la voiture est toujours le point de discussion
tandum innerhalb unseres Vereins. Die IPA Vignette ist Be- au sein de notre association. Elle fait partie du matériel de
standteil des Materials der IPA Schweiz. Die erste Version l’IPA Suisse. La première version autocollante à couleurs
der Vignette war ein farbiger Druck des IPA Logos mit einer avec le logo de l’IPA et l’impression d’un numéro de série
Seriennummer aber ohne Ablaufdatum. Die Vignette hatte n’avait pas une date d’échéance. Elle avait le but symbo-
das symbolische Ziel, dass sich die Mitglieder untereinan- lique de s’identifier rapidement dans la rue comme membre
der auf der Strasse erkennen und sich als IPA-Mitglieder bei IPA et de se faire reconnaître par les tiers comme tel.
Dritten identifizieren konnten. Avec le temps malheureusement la vignette IPA a connu des
Leider wurde die IPA Vignette mit der Zeit missbraucht. abus et même si elle était aimée surtout par les jeunes mem-
Auch wenn sie (vor allem bei den jungen Mitgliedern) be- bres, elle était en train de perdre de crédibilité.
liebt ist, verliert sie damit an Glaubwürdigkeit. En 2016, le Bureau national, sur invitation des Régions, a
Auf Vorschlag der Regionen hat das Nationalbüro im 2016 décidé d’introduire une nouvelle vignette avec validité an-
beschlossen, eine neue Vignette einzuführen, die ein Jahr nuelle y compris l’impression du numéro de membre et du
lang gültig ist und auf welcher die Mitglieder- sowie die Au- numéro des plaques du véhicule.
tonummer aufgedruckt wird. Comme à chaque introduction d’une nouveauté, pour certains
Wie es bei Neuheiten häufig der Fall ist, fiel es einigen Mit- membres ça été difficile de s’habituer au nouveau format. En
gliedern schwer, sich mit dem neuen Format der Vignette 2017 la vignetta IPA a été perfectionnée dans ses dimensions.
anzufreunden. Im 2017 wurde die Grösse der IPA Vignette Actuellement la vignetta IPA peut être acquise et appliquée
deshalb angepasst. aussi sur des véhicules qui ne sont pas forcément enregistré
Zur Zeit kann die Vignette ebenfalls für Nichtmitglieder ge- sous le nom du membre OPA, mais à condition que le prop-
kauft und an ihren Fahrzeugen angebracht werden, sofern riétaire (partenaire/convivant) demeure sous le même toit
sie im selben Haushalt wie das IPA Mitglied wohnen (Part- du membre IPA.
ner/Eheleute). En 2018 le Bureau national a décidé d’introduire la vente de
Ab 2018 hat das Nationalbüro beschlossen, neu eine jährliche la vignette IPA annuelle pour les «Amici IPA». L’aspect se dif-
IPA Vignette für « IPA Freunde » zu verkaufen. Diese Vignette férencie de la vignette pour les membres de l’IPA par le fait
unterscheidet sich von derjenigen für die IPA Mitglieder, in- que le logo IPA n’est pas à couleurs mais en degrés de gris.
dem das Logo nicht farbig sondern in Graustufen gedruckt ist. La vignette est destinée à tous ceux qui ne sont pas membres
Sie ist für alle Personen gedacht, die nicht Mitglied der IPA IPA et qui ne peuvent pas le devenir selon les statuts, mais
sind und gemäss Statuten nicht dem Verein beitreten kön- qui désirent soutenir notre association et partagent nos
nen aber unsere Ideale teilen und uns unterstützen wollen. idéaux. Les acquérents n’assument aucun droit et /ou privi-
Die Käufer dieser Vignette erhalten weder Rechte noch Vor- lège, qui restent toujours réservés qu’aux membres IPA.
teile die den IPA Mitgliedern vorbehalten sind. Malheureusement nous assistons constamment à la vente
Wir sehen häufig Verkäufe von Vignetten und/oder Mitglie- d’autocollant et/ou cartes de membres sur les portails inter-
derausweisen der IPA auf den Verkaufsportalen wie eBay, net d’échange comme eBay, Ricoardo.ch e Tutti.ch. La vig-
Ricardo.ch oder Tutti.ch. Die IPA Vignette ist besonders oft nette IPA en général est recherchée- Le Bureau national veut
gesucht. Das Nationalbüro will dieses Interesse nutzen in- profiter de positivement de cette vague d’intérêt en offrant un
dem es ein offizielles Produkt anbietet und gleichzeitig eine produit officiel et au même temps créer une nouvelle source
neue Einnahmequelle für die Nationalkasse und die regio- d’entrée pour la caisse nationale et celles des Régions.
nalen Kassen erschliessen. Les revenus permettront d’alimenter un nouveau fonds so-
Die Einnahmen erlauben es, einen neuen IPA Sozialfonds zu cial IPA et réaliser des nouveaux projets de soutient.
äufnen und neue Unterstützungsprojekte umzusetzen. La vignette IPA «Amici IPA» ne diminuent pas l’importance
Die Vignette «IPA Freunde» wird die Zugehörigkeit zu unse- de l’appartenance à l’IPA, mais la renforce en remplissant
rem Verein nicht schwächen. Im Gegenteil, sie wird sie stär- le vide en officialisant le statut «Amici IPA».
ken weil sie eine Lücke mit dem neuen offiziellen Status «IPA Le Secrétariat national a constaté que les premières com-
Freunde» schliesst. Das Nationalsekretariat konnte feststel- mandes de la vignette « Amis IPA » sont effectuées par les
len, dass die ersten Vignetten für «IPA Freunde» von Perso- personnes qui en quelque manières sont déjà proche de not-
nen bestellt wurden, die der IPA schon lange nah stehen. re association depuis longtemps à l’IPA.
Das Nationalbüro hofft, den Nutzen dieses neuen Produkts L’espoir du Bureau national est de réussir à démontrer la
aufzeigen zu können. Vorgesehen ist ab 2018 ein Verkaufs- bonté et l’utilité de ce nouveau produit. Au fond nous par-
start mit 2000 Exemplaren, die potentiell einen Gewinn von lons initialement d’une mise sur le marché de uniquement
CHF 40'000.- einbringen können. 2000 pièces avec un potentiel de gain de bien CHF 40'000.-
Andrea Quattrini, Generalsekretär Andrea Quattrini, Secrétaire général
2 IPA 3 · 2017
n Prolog n Prologue Prologo
La vignetta IPA… quante attese… quante discussioni.
Il tanto ricercato autocollante con il logo dell’IPA da posizi-
onare all’interno del parabrezza dell’automobile è stato
sempre fonte di discussioni all’interno della nostra sezione.
Fa parte del materiale dell’IPA Svizzera. La prima versione
era versione autocollante a colori con il logo dell’IPA con
impresso un numero seriale che non aveva scadenza. Aveva
lo scopo simbolico di identificare velocemente nelle strade
un membro IPA e di farsi riconoscere da terzi come tale.
Con il tempo purtroppo la vignetta IPA ha conosciuto degli
abusi e sebbene amata, in particolare dai giovani membri, 6
stava perdendo di credibilità.
Nel 2016 il Bureau nazionale, su invito delle Regioni, ha de-
ciso di introdurre una nuova vignetta con validità annuale e
con impresso il numero di membro IPA ed il numero di targa
del veicolo.
Come ad ogni introduzione di una novità, per alcuni memb-
ri è stato difficile abituarsi al nuovo formato. Nel 2017 la vi-
gnetta IPA è stata perfezionata nelle dimensioni.
Attualmente la vignetta IPA può essere acquistata ed appli-
cata anche a veicoli non registrati a nome del membro IPA
ma a condizione che il proprietario (partner/convivente) vi-
va sotto lo stesso tetto del membro IPA.
8
Nel 2018 il Bureau nazionale ha deciso di introdurre la ven-
dita della vignetta IPA annuale per gli «Amici IPA».
L’aspetto si differenzia dalla vignetta per i membri dell’IPA
per il fatto che il logo IPA non è a colori, ma in scala di grigi.
La vignetta è destinata a coloro che non sono membri IPA e
che non possono diventarlo a causa degli statuti, ma che vo-
gliono sostenere la nostra associazione e ne condividono gli
ideali. Gli acquirenti non assumono nessun diritto e/o privi-
legio, che restano riservati solo ai membri IPA.
Purtroppo assistiamo costantemente alla vendita di auto-
collanti e/o tessere sui portali internet di scambio come
eBay, Ricardo.ch e Tutti.ch. La vignetta IPA in generale è ri-
cercata. Il Bureau nazionale vuole sfruttare positivamente
questa domanda offrendo un prodotto ufficiale ed allo stes-
so tempo creare una nuova fonte di entrata per la cassa na-
zionale e quella delle Regioni.
Gli introiti permetteranno di alimentare il nuovo fondo so-
ciale IPA e realizzare nuovi progetti di sostegno.
8
La vignetta IPA «Amici IPA» non sminuisce l’importanza
dell’appartenenza all’IPA, anzi la rinforza e colma un vuoto
ufficializzando lo status «Amici IPA».
Il Segretariato nazionale ha costatato che le prime comande
della vignetta IPA «Amici IPA» sono effettuate da membri o
da persone che in un qualche modo sono già vicine da tempo
all’IPA.
La speranza del Bureau nazionale è che si riesca a dimost-
rare la bontà e l’utilità di questo nuovo prodotto. In fondo
parliamo inizialmente di una messa sul mercato svizzero di
unicamente 2000 pezzi con un potenziale di introito di ben
40 000.- CHF.
Andrea Quattrini, Segretario generale
10
IPA 3 · 2017 3
n Inhalt n Sommaire Sommario
Herausgeber | Editeur | Editore:
International Police Association Schweiz | Suisse | Svizzera
Agenda 2017
IPA Sezione Svizzera, Bureau nazionale
Casella Postale 121, CH-6505 Bellinzona
Veranstaltungen / Événements / Eventi
Tel: 091 829 05 35, Fax: 091 829 02 47
www.ipa.ch E-Mail: national@ipa.ch
Die Anlässe der Regionen der IPA Sektion Schweiz sind auf unserer Home-
Layout | Mise en page | Impaginazione: page veröffentlicht oder in den Mitteilungsorgangen der Regionen zu finden:
Stämpfli AG, Zürich
Les événements des régions de l'IPA Section Suisse sont publiés sur notre
IPA Revue Koordinator
site web ou voir les publications des régions:
Ludwig (Louis) Mohler
Gli eventi delle Regioni di IPA Sezione Svizzera sono pubblicati sul nostro
IPA Revue Redaktoren | Rédacteurs | Redattori:
sito web o consultate il Giornale regioni:
Ronald Wüthrich, Redaktor Deutsch: ronald.wuethrich@ipa.ch
Kristel Lopes, redactrice française: redacteur.fr@ipa.ch
www.ipa.ch
Stefano Peretti, redattore italiano: redattore.it@ch
Bitte senden Sie Ihre Beiträge an die oder den in Ihrer Sprachregion
zuständigen Redaktorin, Redaktoren zur Veröffentlichung zu.
Veuillez soumettre vos contributions au(x) rédacteur(s) de votre région
linguistique, pour la publication.
Vi preghiamo di inviare i vostri contributi ai redattori della vostra regione
linguistica per la pubblicazione.
Redaktionsschluss | Délai de rédaction | Termine redazionale:
Revue 2017/4: 15.12.2017
Revue 2018/1: 31.05.2018
Revue 2018/2: 15.11.2018
12
n Prolog
2 Andrea Quattrini, Generalsekretär
4 Agenda
n National
6 Besuch von IPA-Freunden aus Galanta/Slowakei in
Bern und Lotzwil
8 IPA Haut-Rhin – Barbeque
International Police Association
8 Fondue mit Gast aus Island
IPA Sezione Svizzera
Bureau nazionale 10 Region Zentralschweiz –Traditonelles Cordonbleu-
Casella Postale 121 Essen in Dagmarsellen
CH-6505 Bellinzona 12 Das Zentrum des Schwarzwaldes als Ziel
14 Polizeiarbeit ist von grossem Interesse
www.ipa.ch 16 62. Delegiertenversammlung 2017 in Bern
E-Mail: national@ipa.ch 22 Berner Hightech legt Handys in Gefängnissen lahm
4 IPA 3 · 2017
Impressum n Inhalt n Sommaire Sommario
14
34
16 44
■ International n Prologo
44 The Netherlands Experience 3 Andrea Quattrini, Segretario generale
46 International Youth Gathering 2018, Section UK 4 Agenda
n Prologue ■ Nazionale
2 Andrea Quattrini, Secrétaire général 20 Assemblea dei delegati 2017 a Berna 62esima assemblea
4 Agenda 36 Festa delle famiglie IPA
38 IPA Regione Ticino e ARPOL a Slavonski Brot
■ National (Croazia)
18 Assemblée des délégués 2017 à Berne 62ème assemblée 40 Gita motociclistica IPA regione Ticino
26 Haute technologie bernoise paralyse les portables 42 Torneo Internazionale di Calcio
dans les prisons
34 IPA Fribourg Visite Pol Manila
IPA 3 · 2017 5
n National n National n Nazionale
Besuch von IPA-Freunden aus
Galanta/Slowakei in Bern und Lotzwil
Bericht und Fotos: Ronald Wüthrich, Redaktor DE
S eit der Kontaktaufnahme mit der
IPA-Galanta/SK im Jahre 2010 ist
eine freundschaftliche Beziehung
und Nachspeise, im Beisein von Ro-
nald Wüthrich, im Weinkeller serviert
wurde. Nach 2 ½ Stdn. mussten wir
mit einem JET (Hamilton) als Antrieb,
was eine Höchstgeschwindigkeit von
57 km/h = 30,77 Knoten zulässt. (1
entstanden, zwischen Mitgliedern der uns schweren Herzens leider wieder Knoten = 1,852 km/h)
IPA-Region Bern, welche rege ge- verabschieden… Darnach setzten wir unsere Fahrt
pflegt wird. Demzufolge trafen unsere Unter fachkundiger Führung durch via Erlach nach Murten fort, wo wir
Freunde, Amika Dovinova, Ladislav den Fachstellenleiter der Seepolizei in die Stadtmauer besichtigten und von
Dörme und Ewa Habdakova, am Twann, Fritz Brünisholz, konnten wir dort die Aussicht genossen. Via Bern
Montag, 24.04.2017, gegen 19.00 Uhr die Räumlichkeiten mit Spezialaus- und die A1 ging es zurück nach Aar-
zu einem 3-tägigen Besuch in Lotzwil rüstungen, Fahrzeug-und Schiffs- wangen, wo wir bei Heinz und Edith
ein. Dem schlechten Wetter zum flotte besichtigen. Der Höhepunkt Kurmann zum Nachtessen eingela-
Trotz, fuhren wir am folgenden Tag war für die IPA-Freunde wohl ein kur- den waren.
Richtung Seeland, wo uns von Greti zer Ausflug, trotz Regen, mit dem Po- Obwohl uns der Wettergott nicht
und René Mürset, in Twann, einen lizeiboot «ARIANE II», L 11,60 m, B gut gelaunt war fuhren wir am
Apéro und auf speziellen Wunsch, ei- 3,80 m, Gewicht 8,700 kg, Motorisie- 26.04.17 in Richtung Emmental, wo
ne herrliche Treberwurst mit Beilagen rung 2 x 330 PS VOLVO Penta (Diesel) uns in Wasen i.E., bei der Firma REIST,
6 IPA 3 · 2017
n National n National n Nazionale
Oergelibau, Daniel Röthlisberger, von
A – Z einen höchst interessanten Ein-
blick in die Herstellung eines Reist-
Oergelis gewährte. Die Fahrt führte
uns weiter ins heimelige Gasthaus
Siehen in Eggiwil zu einer Kaffeepau-
se. Weiter ging es Richtung Schalen-
berg – Thun – Gunten – Interlaken –
Thun nach Bern. Nach einer für Ami-
ka, Ewa und Laci eindrücklichen
Stadtführung trafen wir uns im Rest.
Anker, wo wir uns mit einigen Mit-
gliedern der IPA-Region Bern, trafen.
Das freudige Wiedersehen mit den
bekannten Freunden aus der Slowakei
war gross. Es wurden sogar noch ge-
genseitig Erinnerungs-Geschenke
ausgetauscht. Wie kann es anders
sein, unser ehemaliges Stammlokal
verliessen wir als letzte Gäste und tra-
fen die Heimreise nach Lotzwil an, wo
wir nach einem kurzen, bereits zur
Tradition gewordenen «Kapurkova»
(Absegler) müde uns Bett fielen.
Der letzte Tag führte uns von Lotz-
wil nach Luzern (ebenfalls bei Regen
und Kälte), wo wir einen ausgiebigen
Stadtrundgang machten mit dem Ab-
schluss und Besuch des interessanten
und eindrücklichen BOURBAKI PA-
NORAMAS aus dem Deutsch-Fran-
zösischen Krieg von 1870 – 1871. Im
Jahre 1871 überschritten gut 87 000
Soldaten und Offizierei im neuen-
burgischen und waadtländischen Ju-
ra die Schweizer Grenze als sie von
den Deutschen eingekesselt worden
waren. Am 28.04.2017 reisten die
Gäste wieder nach Galanta heim.
Speziell möchte ich mich und im
Auftrag unserer slovakischen Freun-
de bei der IPA-Region Bern herzlich
ganz herzlich für die Uebernahme der
Kosten im Rest. Anker bedanken. Ein
weiterer grosser Dank geht von Heidi
und mir aus, an alle Freunde und Be-
kannte, welche zu dem absolut tollen
Besuch in irgendeiner Form und vor
allem mit dem Treffen in Bern mitge-
holfen haben, die IPA-Freundschaft
zwischen Slowakei und der Schweiz
im Sinne von SERVO PER AMIKECO
zu vertiefen und zu pflegen. ■
IPA 3 · 2017 7
n National n National n Nazionale
IPA Haut-Rhin – Barbeque
Ronald Wüthrich, Redaktor.de
Z u ihrem traditionellen Grillfest
luden unsere französischen
Freunde am Sonntag, 25. Juni n2017
nach St-Louis zu den Fischweihern
ein. Das wunderbare Wetter trug zum
gemütlichen Zusammensein bei. Prä-
sident Denis Hof durfte auch Gäste
aus Deutschland und der Schweiz,
wen auch leider nur wenige, begrü-
ssen. Nach dem offerierten Apéro war
jeder Gast selber verantwortlich für te die reichhaltige Elsässer-Käseplat-
die Zubereitung des Grillgutes. Das te mit dem dazugehörenden Baguette.
Salatbuffet bot eine grosse Auswahl Wie gewohnt, ein schöner IPA-Anlass
und den krönenden Abschluss mach- mit geselliger Stimmung. ■
Fondue mit Gast aus Island
Ronald Wüthrich, Redaktor.de
A m 27. April hielt sich der Präsi-
dent der IPA Iceland, Einar Jons-
son in Zürich auf. Seine Frau besuchte
beiden Söhne, welche Einar am Kon-
gress in Neuseeland kennen gelernt
haben. Zusammen haben wir einen
schon auf ein mögliches Isländisches
Essen hingewiesen. Wir lassen uns
überraschen und hoffen, es werde
ein Seminar ihres Arbeitgebers in der gemütlichen Abend verbracht. Das nicht gerade «surströmming» sein.
Stadt an der Limmat und wir beide Fondue hat ihm sehr gut geschmeckt Es war ein spontanes Treffen mit ei-
haben die Gelegenheit genützt, uns und war für ihn eine Neuendtde- nem lieben IPA-Freund, ganz im Sin-
am Abend zu treffen. Einar ist ein ckung. Erstaunlicherweise fand er ne unserer Vereinigung. Übrigens:
langjähriger IPA-Freund und spricht den dazugehörenden Kirsch etwas Das «Fribourger Fonduestübli» an
sehr gut deutsch und auch etwas fan- «strong». Einar hat uns zu einem Ge- der Rotwandstrasse in Zürich ist sehr
zösisch. Begleitet haben uns meine genbesuch eingeladen und uns auch zu empfehlen. ■
8 IPA 3 · 2017
IHRE VORTEILE WIR SIND FÜR SIE DA METAL BADGE
Hohe Qualität – tiefe Preise Seit 2001 – die glänzende Idee Weil Sie etwas Besonderes sind
Wir, ein innovatives Schweizer Team... Qualitativ hochstehende Metal Badges Sie möchten...
entwerfen, produzieren und vertreiben Metal Badges – für einen nachhaltigen Eindruck – • sich abheben von der Konkurrenz?
für Firmen, Vereine und Privatpersonen – auch nach • einen stilvollen Auftritt garantieren?
Ihren ganz persönlichen Wünschen – weltweit – und Zu unseren zufriedenen Kunden gehören: Kantons- • besondere Menschen oder Mitarbeiter würdigen?
zu Ihrer vollen Zufriedenheit – garantiert. polizei Zürich, Bahnpolizei Schweiz, Berufsfeuerwehr
Zürich Flughafen, Stadtpolizei Bern, VSSU Schweiz, IPA Persönliche Metal Badge – die glänzende Idee
Schweiz, IPA Deutschland, IPA Frankreich, IPA Malta, • als edle Visitenkarte
Die glänzende Idee für besondere Menschen... IPA Finnland, IPA Japan, IPA Kanada, IPA Niederlande • als seriöse Erkennungs- oder Ausweismarke
• Top Qualität zu günstigem Preis • als Mitarbeiter Auszeichnung
• Einfaches Bestellen – im Internet o. telefonisch • als Souvenir, Geschenk, Fan-
• Prompter Service in vier Sprachen (D, I, F, E) oder Werbeartikel
• Einfache Bezahlung – in der Währung Ihrer
Wahl (Euro, Franken, US-Dollar) METAL BADGE
• Einzelanfertigungen oder Grossauflage Eisenbahnweg 18 • CH-6410 Goldau • Switzerland
• Spezialpreis bei grösseren Mengen Tel.: +41 (0)41 855 09 34 Mobil: +41 (0)79 688 97 51
• Keine Mindestbestellung nötig Email: info@metal-badge.ch Fax: +41 (0)41 855 09 35 Einzelanfertigungen
• Bequeme Lieferung per Post www.metal-badge.ch & www.ipa-badge.ch oder Grossauflage
Gesamtes Sortiment und Zubehör finden Sie auf unserer website:
www.metal-badge.ch & www.ipa-badge.ch
Jedes Stück ein Meisterwerk Farben: gold-glänzend oder silber-matt
Material: Zink-Aluminium Legierung mit Messing u. Eisen
Wir gestalten individuelle Badge nach Ihren Wünschen! Format: 2 mm dick – 85 mm hoch – 55 mm breit
Verschiedene Modelle nach Belieben kombinierbar. Gewicht: 68 Gramm (Badge mit Befestigungsclip)
BADGE IM LEDERETUI „PLACE OF HONOUR“
Edel – für einen perfekten Auftritt Als Auszeichnung oder Geschenk
Lederetui «Business»
Schwarzes Leder-Etui
Lederetui «Practical» mit 2 Sichtfenster für Holz mit Sockel
Lederetui «Functional» Einfaches schwarzes Leder- Ausweise und Kredit- 100% Schweizer Holz mit Sockel zum Aufstellen. Sie
Braunes Leder-Etui mit Ausweis-Sichtfenster, Kreditkar- Etui mit Ausweis-Sichtfenster. karten, Notenfach. wählen zwischen Gold- und Silber-Badge und zwi-
tenfächer, Münz- und Notenfach. schen Ahorn-, Buche- oder Nussbaum-Holz.
Holz zum Aufhängen
100% Schweizer Holz zum
Lederetui «Small» Aufhängen an der Wand. Sie
Gold- oder Silber- wählen zwischen Gold- und Sil-
Badge in schwarzem ber-Badge,
Leder-Etui im hand- im edlen
lichen Format mit Rahmen
Sichtfenster für Aus- Lederetui «Secure» aus Ahorn,
weis. Das Etui wird Schwarzes Leder-Etui mit Umhängekette (kann ent- Buche- oder
nach oben aufge- fernt werden und am Hosengurt getragen werden) Nussbaum-
klappt. und Ausweis-Sichtfenster auf der Rückseite. Holz.
en?
ung
rtig
l a nfe lich.
Gesamtes Sortiment und Zubehör finden Sie auf unserer website:
ezia ög
n Sp es m
www.metal-badge.ch & www.ipa-badge.ch Sie
n s che achen
wü ir m
W
IPA 3 · 2017 9
n National n National n Nazionale
Region Zentralschweiz –Traditonelles
Cordonbleu-Essen in Dagmarsellen
Ronald Wüthrich, Redaktor.de
R ekordverdächtige 61 Gäste durfte Präsident Stefan
Eggstein zu diesem Anlass vom Samstag, 20. Mai
2017 im Restaurant Kreuzberg in Dagmarsellen begrüs-
sen. Darunter auch Mitglieder der Spezialkommission,
welche gleichentags eine Sitzung in Luzern abgehalten
hatte. Die Cordonbleus mit knuspriger Panade, herrlich
schmelzendem Käse und Schinken, verwöhnen jeden
Gaumen. Das Essen ist nicht für jeden Tag empfehlens-
wert, sind die Portionen doch gross und im Verbund mit
Pommes-frites eine Kalorienbombe. Aber was soll es, da
geht man durch. Auf jeden Fall auch in diesem Jahr ein
schöner Anlass im Kreise der IPA. ■
10 IPA 3 · 2017Publireportage
LETR - Law Enforcement Torch Run,
SOSWI & IPA Switzerland 2018
«Law Enforcement Torch Run», kurz LETR, bezeichnet SOSWI Special Olympics Switzerland
die 1981 von Polizisten gegründete Bewegung, die es Die Stiftung Special Olympics Switzerland (SOSWI)
sich zum Ziel gesetzt hat, Special-Olympics-Athleten wurde 1995 gegründet und hat ihren Sitz im Haus
zu unterstützen. Bereits mehr als 100 000 Polizisten des Sports in Ittigen sowie Geschäftsstellen in Zürich,
weltweit gehören dieser Bewegung an. Der LETR zum Genf und Tenero.
50th Anniversary wird in Zusammenarbeit mit der IPA Jedes Jahr initiiert SOSWI Special Training Program-
Schweiz, der International Police Association realisiert me und organisiert lokale Wettkämpfe und andere
und unterwegs von IPA Mitgliedern begleitet. Veranstaltungen, um Athletinnen und Athleten von
allen Regionen der Schweiz einzigartige sportliche
Mehr Infos: und emotionale Erlebnisse zu ermöglichen. Dies
https://50anniversary.ch/special-olympics kann nur dank finanzieller Unterstützung von Spon-
http://letr.org soren und Spenden verwirklichen.
Verfolgen Sie, wie sich die Fackel fortbewegt und
feuern Sie unsere Läufer unterwegs an. Die Fackel
startet am 24. März 2018 im Tessin und besucht alle
City Events im Tessin und in der Deutschschweiz, be-
vor am Sonntag, 13. Mai, in Bern der effektive
Startschuss für die 12 Etappen bis nach Genf ertönt.
Die Begleitung der Fackel ist kostenlos und erfordert
keine Voranmeldung.
Rechtzeitig zur Eröffnung der National Summer Ga-
mes Genf vom 24. – 27. Mai 2018 läuft die Fackel in
Genf im Parc des Bastions ein um die Flame of Hope
im Rahmen der Eröffnungszeremonie zu entzünden.
Mehr Infos: http://www.ge2018.chn National n National n Nazionale
Das Zentrum des len, der Stadtpolizei Zürich, der Kan-
tonspolizei Nidwalden, der SBB
Transportpolizei, der Militärpolizei,
Schwarzwaldes als Ziel dem Grenzwachtkorps, der Berufs-
feuerwehr der Stadt St. Gallen – und
Zwei Tage Motorradfahren mit Übernachtung im Hochschwarzwald natürlich deren Kollegen/innen –
kündigte das Programm an, welches von Polizisten der Kapo Glarus, trafen sich in freundschaftlicher Ab-
der Transportpolizei und von der IPA Region Ostschweiz auf die sicht, um gemeinsam das Hobby Mo-
torrad zu betreiben.
Beine, d.h. auf die Räder gestellt worden war.
Ein kurvenreiches Auf und Ab
Bericht und Fotos: Markus Zünd Fahrtechnische Grenzüberschrei-
tungen waren nicht geplant, dafür
kurz nach dem Ort Kaiserstuhl das
Passieren der Grenze von der Schweiz
nach Deutschland. Auf zum Teil
grosszügigen, aber auch schmalen
Waldstrassen mit Gebirgscharakter,
führte die Route kurz nach Waldshut
durch den südlichen Teil des
Schwarzwaldes. Ein oftmals kurven-
reiches Auf und Ab von einem Tal
zum andern, umringt von gebirgs-
ähnlichen Hügeln, Wäldern, Wiesen
und gelegentlich kleineren und mit-
telgrossen Ortschaften. Etappenziel
war der Weiler «Zuflucht» (westlich
von Freudenstadt). Zuflucht hiess
auch das dortige Hotel, welches et-
was abseits in eher versteckter Lage
auf einer Höhe von 965 Metern über
Meer, an einer nicht stark frequen-
tierten Strasse recht gut zu finden
war. Als Ort der unaufgeregten Ruhe,
Rückzugsplatz und Treffpunkt ganz
Gruppenbild mit Main und Maschinen oben im Nationalpark Schwarzwald
preist sich der Gastbetrieb denn auch
22 Reiseteilnehmer/innen unter- Dienstagmorgen, 13. Juni 2017, um werbetechnisch an.
wegs mit 21 Motorrädern sind zwar 09:00 Uhr, reisten doch die 22 Teil- Der Zimmerbezug zum Ersten und
bei der Durchführung einer Motor- nehmenden aus dem Glarnerland, dann der Ankunftstrunk zum Zwei-
radreise noch kein ernsthaft logisti- aus dem St. Galler Rheintal, aus der ten, wo vorübergehend der Hopfen-
sches Problem, eine solch grosse Region St. Galler Oberland, aus dem saft das fast wichtigste Thema war,
Gruppe wie eine Perlschnur zusam- Raum St. Gallen und aus den Kanto- entwickelte sich der Gastgarten des
menzuhalten dafür eher schon. Da- nen Solothurn, Zürich und Nidwal- Hotels zum vorabendlichen Zentrum
mit gleich von Anfang an alles klar den an. Treffpunkt war das Hotel/ der Gruppe. Zum nachfolgenden
gestellt ist, die erwähnte Perlschnur Restaurant Kreuz im aargauischen Apéro und Nachtessen wurde – nebst
wurde während der zweitägigen Rei- Kaiserstuhl. Bei bestem Wetter und alkoholfreien Getränken – zum Wein
se nur einmal auseinander gerissen, somit gleich im grosszügigen Gast- aus Deutschland, d.h. auf badischen
aber kurze Zeit später via Handy- garten des Lokals – ganz im Sinne Wein gewechselt. Na ja, die Deutschen
Kommunikation wieder harmonisch eines ersten Kaffeehaltes versteht verstehen es auch edlen Saft aus der
zusammengeführt. Das eigentliche sich! Berufskollegen/innen aus den Traube zu keltern, das muss man der
Zusammenfügen der Reisegruppe Polizeikorps des Kantons Glarus, der Bierland nördlich der Schweiz nei-
begann allerdings bereits schon am Kantons- und Stadtpolizei St. Gal- dlos zugestehen. Das kollegiale Zu-
12 IPA 3 · 2017n National n National n Nazionale
sammensein nach dem Nachtessen
war verbunden mit vielen Ges-
prächen mit diesem und jenem the-
matischen Inhalt. Ein Smalltalk un-
ter Berufsleuten eben! Summa sum-
marum: Die letzten Reiseteilnehmer/
innen dürften schliesslich so gegen
Mitternacht die Bettruhe gesucht
haben, was übrigens der Schreibende
bestätigen kann!
Schönwettertag zum Zweiten und un-
aufgeregte Abschiedsszenen
Der zweite Reisetag, also die Rück- Anlässlich der Reise war die Sonne immer ein Thema.
reise in die Schweiz, war wiederum
geprägt von gutem Wetter, tollen
Strassen und von Gasthäusern, in
welchen es zwar etwas zum Trinken,
aber nie ernsthaft etwas zum Essen
gab. Statt mit kulinarischen Schwarz-
wald-Spezialitäten, wie beispiels-
weise Spätzle und Rostbraten, be-
gnügten wir uns erst kurz nach dem
Grenzübertritt in die Schweiz, also
im Raum Schaffhausen, mit norma-
ler Schweizer Küche. Gesättigt hat sie
zwar auch, aber so ein Ochsenfleisch Kleine Tankstelle mit Grossandrang.
mit Meerrettichsosse und Preisel-
beeren à la Schwarzwälder Art, mit
Schwarzwälder Torte zum Abschluss,
wäre wunderbar passend zur Reise
auch nicht ganz ohne gewesen.
Kurz vor der Stadt Schaffhausen
kam es zwar nicht unter den Klängen
des viel besungenen Munot-Glöck-
leins zu filmreifen Abschiedsszenen.
Trotzdem bedeutete das gegenseitige
Adieu-Sagen letztlich ein herzhaftes
auf Wiedersehen. Und so reisten die
Reiseteilnehmer/innen wieder in Ein wörtlich zunehmender Höhepunkte: Der Kandel im Schwarzwald!
verschiedene Richtungen dorthin
weiter, wo man am Morgen des Vor-
tages ursprünglich hergekommen
war. Fazit (wenn es das für eine solche
Reise überhaupt braucht): Eine be-
rufskollegiale Schönwetterreise mit
den Töffs ins benachbarte
Deutschland, ohne nennenswerte
Zwischenfälle und speziell ohne
Unfälle – und das bei immerhin 22
Teilnehmer/innen auf 21 Motorrä-
dern. Na ja, das Fazit darf sich dur-
chaus sehen lassen. ■ Kurvenreich durch den Schwarzwald, so präsentierte sich die Reise.
IPA 3 · 2017 13n National n National n Nazionale
Polizeiarbeit ist von grossem Interesse
Text: IPH Hitzkirch mit freundlicher Genehmigung, Fotos: Ronald Wüthrich Red.de
D ie Darbietungen und Präsentati-
onen auf den vorbereiteten
Rundgängen zogen das Publikum al-
Vorführung des Erlernten am zehnten
Besuchstag der Interkantonalen Poli-
zeischule in Hitzkirch ab.
polizeilichen Hindernis-Parcours,
bei den Schiesstechniken und dem Ei-
genschutz, beispielsweise in Form
lesamt in ihren Bann. Die Demonst- Die Besucherinnen und Besucher verschiedener Festnahmetechniken.
ranten rotteten sich zusammen, droh- sammelten während des Rundgangs Für Spannung war also gesorgt.
ten und grölten. Der Abstand zwischen äusserst vielfältige Eindrücke, bei- Fragen zum Polizeiberuf wurden
den Polizistinnen und Polizisten und spielsweise von der Arbeit mit Polizei- direkt und kompetent von Polizistin-
der bedrohlich näherkommenden hunden der Polizei Kanton Solothurn. nen und Polizisten aus den Korps der
Menschengruppe, die sich unbewilligt Die begeisterten Zuschauer ordneten Konkordatskantone beantwortet.
versammelt hatte, wurde immer klei- sich in mehreren Reihen ein, um die Von allgemeinem Interesse waren die
ner. Plötzlich flogen Steine. Die War- sensiblen Hundenasen beim Aufspü- jeweiligen Aufnahmebedingungen.
nungen der Polizei wurden in den ren der Täter und Opfer zu sehen. Die Lohn für den hohen Planungs-
Wind geschlagen, alle Kommunikati- Feuerwehr der Stadt Luzern demons- und Arbeitseinsatz waren stolze Ge-
onsversuche scheiterten. Dann ging trierte das Einsatzmittel «Ölwehr sichter der Aspirantinnen und Aspi-
alles sehr schnell: Die Demonstrie- Wasser», die Schweizerische Luft- ranten, befriedigte Angehörige, am
renden wurden mittels Einsatz des waffe und die REGA informierten Polizeiberuf interessierte Besuche-
Wasserwerfers von der Polizei einge- über die schnelle und unkomplizierte rinnen und Besucher, aber auch die
kesselt, die Demo kurz darauf aufge- Hilfe aus der Luft, das Schweizerische vielen wertvollen Kontakte zu wich-
löst. Unweit davon waren Polizistin- Institut für Rettungsmedizin Nottwil tigen Partnern und den Medien. Fakt:
nen und Polizisten mit der Aufhebung lernt unsere Aspirantinnen und Aspi- Ein Gewinn für das Image und das
einer Sitzblockade beschäftigt. Unter ranten Leben retten zu Land, und die Profil sowohl der IPH Hitzkirch als
Anwendung verschiedener Festnah- SLRG klärte über präventive Mass- auch der ganzen Polizei- und Blau-
metechniken führten sie die Demons- nahmen zu Wasser auf. lichtbranche.
trierenden ab. Diese Szenen spielten Die Aspirantinnen und Aspiranten Der Besuchstag 2018 findet am 5. Mai
sich glücklicherweise lediglich als der IPH zeigten ihr Können auch beim 2018 statt. ■
14 IPA 3 · 2017n National n National n Nazionale
IPA 3 · 2017 15n National n National n Nazionale
Das Nationalbüro in seiner «alten» Zusammensetzung an der DV 2017 in Bern
62. Delegiertenversammlung 2017
in Bern
K. Lopes, IPA Redaktorin Westschweiz
A m 21. April dieses Jahres hat die
62. Delegiertenversammlung
im Westside Bern stattgefunden. 14
Mohler, als aktive und begeisterte
Person, hat aus dem Stegreif die Stel-
le des Koordinators der IPA Revue
«Servo per amikeco»
Ein spontaner Spendenaufruf wur-
de während der Versammlung lan-
Regionen, vertreten durch 179 Dele- übernommen und wird an der nächs- ciert, um für die Heilungskosten
gierte, waren anwesend. ten Präsidentenkonferenz ein neues unserer schwererkrankten Kollegin
Die Versammlung hat um 13.00 Projekt und Konzept vorstellen. Vier Andrea Hänni, Kassierin der Regi-
Uhr begonnen und bis 18.30 Uhr ge- Ausgaben der Revue sind für 2017 on Zentralschweiz, finanziell unter
dauert. An diesem Tag wurden zahl- geplant. Die vierte Ausgabe wird den die Arme zu greifen. Das National-
reiche Themen diskutiert, darunter Regionen am Ende des Jahres ver- büro sowie einige Regionen haben
folgende: teilt. Louis setzt sich vollumfänglich dem Aufruf im Sinne unseres Leit-
ein, um unsere Revue zu retten und es spruchs «Servo per amikeco» ge-
IPA Revue und Internetseite ist eine Freude mit ihm zusammen- folgt. Ihr Ehemann Adolf Hänni hat
Wie bereits in einem anderen Artikel arbeiten zu dürfen. sich bei den Regionen für die Un-
vermerkt, hat Sven Waldvogel an der Die neue Internetseite der IPA wur- terstützung bedankt. Mit diesem
letzten Präsidentenkonferenz im de modern und dynamisch gestaltet Beitrag werden Kosten in Deutsch-
November per E-Mail seinen Austritt und bietet einen Zugang zu den inter- land übernommen, die von der
aus der IPA angekündigt sowie seine nationalen News, zur Revue sowie zum Krankenversicherung nicht ge-
Verantwortlichkeiten in Bezug auf IPA Shop. Weitere Module werden im deckt werden.
die IPA Revue abgegeben. Louis Verlauf des Jahres noch aufgeschaltet.
16 IPA 3 · 2017n National n National n Nazionale
Gespannte Aufmerksamkeit der Delegierten Trotz der Anspannung reicht die Zeit zu ei- Es ist geschafft: Der neue Nationalpräsident
bei den Wahlen zum neuen Nationalpräsi- nem Lächeln. Jean-Pierre Allet (mit Mikrofon) dankt für
denten der IPA Schweiz. die Wahl und nimmt diese an.
Der neue Nationalpräsident gratuliert den Der verdiente Apéro nach einer anstrengenden Delegiertenversammlung welche von der Re-
neuen Ehrenmitglieder der IPA Schweiz, Mo- gion Bern bestens organisiert worden war.
nika Bader (links) und Ronald Wüthrich (Mit-
te) zur Ernennung.
Wahlen 2017 endlich wurde Jean-Pierre Allet als mit musikalischer Begleitung des
Nach zweieinhalb Jahren an der Spit- Nationalpräsident gewählt. Als Kon- Spiels der Kantonspolizei Bern ser-
ze der IPA Schweiz hat Ronald Wüth- sequenz dieser Wahl wurde Andy Bau- viert. Das anschliessende Essen fand
rich das Amt des Nationalpräsiden- er als Nationalkassier ad interim ein- im Restaurant «Desperado» statt, wo
ten abgegeben und sich bei der Ver- gesetzt, entsprechend dem Wunsch wir feine mexikanische Gerichte ge-
sammlung für diese schönen Jahre des neuen Präsidenten. nossen haben. Der Abend wurde in ei-
bedankt. Er wünscht seinem Nach- Was die anderen Wahlen betrifft ner Bar im Westside in guter Stimmung
folger viel Freude und Erfolg und wurden weder in der Spezialkom- fortgeführt, so dass wir bis zur Schlie-
bleibt als deutschsprachiger Redak- mission, noch bei den Redaktoren ssung der Gaststätte dort verweilten.
tor der IPA Schweiz erhalten. Änderungen gemacht. Christian Am nächsten Morgen, nach einer
Die Wahlen finden in geheimer Strasser und Louis Mohler wurden angenehmen Nacht im Hotel Holi-
Abstimmung statt. Die Kandidaten ins Nationalbüro gewählt, dessen day Inn, ist ein Teil der Mitglieder
für das Präsidium der IPA Sektion Zusammensetzung, ausser für die nach Hause gefahren während sich
Schweiz sind Michel Riesen, ehema- Stelle des Kassiers, nicht weiter um- die anderen noch im Wellness von
liger Präsident der Region Vaud, gestaltet wurde. Bern Aqua oder in den zahlreichen
Jean-Pierre Allet, aktueller Natio- Boutiquen des Shoppingzentrums
nalkassier und Christian Strasser aus Ehrungen vergnügten.
der Region Zürich. Der letztgenannte Monika Bader, ehemaliges Mitglied So ging das sympathische und ange-
hat aber seine Kandidatur in letzter des Nationalbüros und Ronald Wüt- nehme Wochenende zu Ende.
Minute zurückgezogen und den De- hrich, austretender Nationalpräsi-
legierten empfohlen, ihre Stimme an dent, wurden zu Ehrenmitgliedern Herzlichen Dank der Region Bern für
Jean-Pierre Allet zu übertragen. Er der IPA Schweiz ernannt. den Empfang und die Organisation
ist jedoch Kandidat für das National- des Anlasses.
büro geblieben. Und danach…
Während den Wahlen herrschte eine Nach der Delegiertenversammlung K. Lopes
angespannte Stimmung und schluss- wurde uns ein Aperitiv vor dem Hotel IPA Redaktorin Westschweiz ■
IPA 3 · 2017 17n National n National n Nazionale
Assemblée des délégués 2017
à Berne 62ème assemblée
K. Lopes, Rédactrice romande IPA
L e 21 avril dernier se tenait, au
Westwide à Berne, la 62ème As-
semblée des Délégués. Quatorze ré-
rence des Présidents en novembre
dernier. Louis Mohler, très actif et en-
thousiaste, a repris au pied levé le poste
modules verront le jour durant le
courant de l’année.
gions étaient présentes, représentées de coordinateur de la Revue IPA, avec «Servo per amikeco»
par 179 délégués. un nouveau projet et concept, qui sera Un appel aux dons spontané a été fait
L’assemblée a débuté à 1300, pour se présenté lors de la prochaine Confé- lors de cette assemblée, afin d’appor-
terminer à 1830. Bien des thèmes rence des Présidents. Quatre éditions ter un soutien financier aux frais de
ont été abordés ce jour-là, en voici sont prévues pour 2017. La quatrième guérison de notre collègue Andréa
quelques-uns : sera distribuée aux régions en fin Hänni, caissière pour la Région Zen-
d’année. Louis s’implique énormé- tralschweiz, qui est gravement at-
Revue IPA et site internet ment pour sauver notre Revue et c’est teinte dans sa santé. Le Bureau Na-
Comme mentionné dans un précé- un réel plaisir de collaborer avec lui. tional, ainsi que quelques régions ont
dent article, Sven Waldvogel a donné Le nouveau site internet de l’IPA participé de bon cœur, sous le signe
sa démission de l’IPA, ainsi que des est plus moderne et dynamique, avec que représente notre association
responsabilités qui le liaient à la Revue l’accès aux news internationales, à la «Servo per amikeco». Son mari Adolf
IPA, ceci par e-mail, lors de la Confé- Revue ainsi qu’à l’IPA Shop. D’autres Hänni a remercié les régions pour
18 IPA 3 · 2017n National n National n Nazionale
leur soutien. Cette somme va servir à La tension était palpable durant le prestation musicale de la Fanfare de
payer les frais en Allemagne, non as- scrutin et c’est finalement Jean- la Police bernoise. Suite à cette mise
sumés par la caisse maladie. Pierre Allet qui a été élu en tant que en bouche, nous étions attendus au
Président national. Ce dernier ayant restaurant de Holiday Inn où nous
Elections 2017 été élu, c’est Andy Bauer qui repren- nous sommes régalés avec un buffet
Après six ans à la tête de l’IPA Suisse, dra le poste de Trésorier ad intérim, «Holiday Inn» extraordinaire. La
Ronald Wüthrich tira sa révérence en selon le vœu du nouveau Président. soirée s’est chaleureusement pour-
tant que Président et remercie l’asso- Concernant les autres élections, suivie dans un bar du complexe du
ciation pour toutes ces années. Il sou- tant au niveau de la Commission Spé- Westside. L’ambiance était telle, que
haite beaucoup de plaisir et de succès ciale que des rédacteurs, aucun chan- nous trinquions jusqu’à la fermeture
à son successeur et restera rédacteur gement n’a été prononcé. Christian des établissements.
en langue allemande pour la Revue. Strasser et Louis Mohler ont été élus Le lendemain, après une excel-
Les élections ont eu lieu à bulletin au Bureau National, qui n’a pas vécu lente nuit à l’hôtel Holiday Inn, une
secret. En lice, Michel Riesen, ancien d’autres changements conséquents, partie des membres était sur le départ
Président de la Région Vaud, Jean- mis à part pour le poste de Trésorier. tandis que d’autres profitaient de
Pierre Allet, Trésorier du Bureau Na- l’espace bien-être d’Aqua Berne ou
tional jusqu’à ce jour, et Christian Honorariat des nombreuses boutiques que pro-
Strasser, de la Région Zurich. Ce der- Monika Bader, ancien membre du Bu- pose l’immense centre commercial.
nier s’est désisté à la dernière minute reau national et Ronald Wüthrich, pré- C’est avec satisfaction et contente-
et a retiré sa candidature pour le poste sident national sortant, ont été nommé ment que s’est clos ce sympathique
de Président. Il a demandé aux parti- membres d’honneur de l’IPA Suisse. week-end.
cipants de donner leurs voix de vote à
Jean-Pierre Allet. Il a par contre Et après… Un grand merci à la région de Berne
maintenu sa candidature pour le Bu- Après l’Assemblée, un apéritif nous pour l’accueil et l’organisation. ■
reau National. était servi à l’extérieur avec une
IPA 3 · 2017 19n National n National n Nazionale
Assemblea dei delegati 2017 a Berna
62esima assemblea
K. Lopes, Rédactrice romande IPA
I l 21 aprile, si è svolta la 62ª Assem-
blea dei Delegati presso il Westwi-
de a Berna. 14 Regioni erano presenti,
dell’IPA Revue. Louis Mohler, molto
attivo ed entusiasta, ha ripreso la
funzione di coordinatore della Re-
moduli verranno lanciati nel corso
dell'anno.
rappresentate da 179 delegati. vue IPA, con un nuovo progetto e «Servo per amikeco»
L'assemblea è iniziata alle ore concetto, che sarà presentato alla Un appello alla raccolta di donazioni
1300 ed è terminata alle ore 1830. prossima Conferenza dei Presidenti. è stata lanciata durante l’Assemblea
Molti temi sono stati discussi du- Per il 2017 sono previste quattro edi- per sostenere finanziariamente le
rante la giornata e qui di seguito ec- zioni. La quarta verrà inviata alle Re- spese mediche sostenute dalla colle-
cone alcuni: gioni verso la fine dell’anno. Louis ga Andrea Hänni, cassiere della Re-
s’impegna enormemente per salvare gione Zentralschweiz, che è stata
IPA Revue e sito internet la nostra rivista ed è un vero piacere gravemente colpita nella sua salute.
Come accennato in un precedente collaborare con lui. Il Bureau nazionale, così come alcu-
articolo, Sven Waldvogel, alla Con- ne Regioni, hanno partecipato ge-
ferenza dei Presidenti dello scorso Il nuovo sito IPA è più moderno e di- nerosamente, seguendo il motto
novembre, ha rassegnato per e-mail namico, con la possibilità di acce- «Servo per Amikeco» che distingue
le sue dimissioni dall’IPA, nonché dere alle notizie internazionali, la nostra associazione. Suo marito
dalla sua attività come responsabile all’IPA Revue e all’IPA Shop. Altri Adolf Hänni ha ringraziato le Regio-
20 IPA 3 · 2017n National n National n Nazionale
ni per il loro sostegno. La somma que la sua candidatura per un posto In seguito…
raccolta sarà utilizzata per pagare i al Bureau nazionale. Dopo l'Assemblea, un aperitivo è
costi in Germania, che non sono co- La tensione era palpabile durante stato servito all'esterno con una
perti dall’assicurazione della cassa la votazione ed alla fine è stato eletto performance musicale della banda
malattia. come nuovo Presidente nazionale della polizia bernese. In seguito ab-
Jean-Pierre Allet. Quest'ultimo es- biamo pranzato al ristorante «Holi-
Elezioni 2017 sendo eletto, la funzione di tesoriere day Inn» dove abbiamo una buffet.
Dopo sei anni alla testa dell’IPA Sviz- nazionale ad interim è stata ripresa In un ambiente caloroso, la serata è
zera, Ronald Wüthrich si dimette da da Andy Bauer, secondo il desiderio terminata presso un bar del com-
Presidente e e ringrazia l'associazio- del nuovo Presidente. plesso Westside. L'atmosfera era ta-
ne per tutti questi anni. Augura al suo Per quanto riguarda le altre elezio- le che ci siamo intrattenuti sino
successore tante soddisfazioni e for- ni, sia a livello della Commissione all’orario di chiusura.
tuna e annuncia di voler rimanere co- speciale che dei Redattori, non ci sono Il giorno successivo, dopo un'otti-
me redattore tedesco per l’IPA Revue. stati cambiamenti. Christian Strasser ma notte all'Holiday Inn, alcuni
Le elezioni si sono svolte a scruti- e Louis Mohler sono stati eletti al Bu- membri erano in partenza, mentre al-
nio segreto. I candidati alla Presi- reau nazionale. Stefano Peretti è stato tri approfittavano dell'area benessere
denza erano Michel Riesen, ex presi- eletto come nuovo redattore della lin- di Aqua Berna o dei numerosi negozi
dente della Regione Vaud, Jean- gua italiana che ha ripreso il posto del di cui l'enorme centro commerciale è
Pierre Allet, tesoriere del Bureau redattore uscente Marco Galli. dotato.
nazionale e Christian Strasser della È con soddisfazione e gioia che
Regione Zurigo. Quest'ultimo si è ri- Onorariati questo fine settimana si è concluso
tirato all'ultimo minuto come candi- Monika Bader, ex membro del Bureau amichevolmente.
dato per la funzione di Presidente. nazionale e Ronald Wüthrich, presi-
Ha chiesto ai partecipanti di dare il dente nazionale uscente, sono stati Un grande ringraziamento alla Re-
proprio voto a Jean-Pierre Allet. nominati come membri onorari gione Berna per l'accoglienza e l'or-
D'altro canto ha mantenuto comun- dell’IPA Svizzera. ganizzazione. ■
IPA 3 · 2017 21n National n National n Nazionale
Der idyllische Blick aus dem Knast aufs Land kann nicht darüber wegtäuschen, dass im Innern der Mauern der Handy-Schmuggel boomt.
Doch dank einem neuen, von Forschern der Berner Fachhochschule zusammen mit Comlab AG entwickelten System, könnte dies nun
der Vergangenheit angehören. (Fotos: Matthias Witschi)
Berner Hightech legt Handys
in Gefängnissen lahm
Ein Gefängnis, das nicht rigoros gegen Mobiltelefone vorgeht, spielt mit dem Feuer, denn damit
organisieren Drogenbarone und Mafiabosse ihre kriminellen Machenschaften bequem von ihrer
Zelle aus. Doch muss das Sicherheitsper-sonal ständig akribisch die Zellen nach Handys durchsuchen,
bedeutet dies ei-ne immense Belastung mit finanziellen Konsequenzen. Innovative Lösungen sind
gefragt, wie jene der Berner Fachhochschule.
Elsbeth Heinzelmann, Journalistin Wissenschaft und Technik
Das Problem sitzt Haftanstalten rund Kantonalgefängnis Frauenfeld ge- grades zu neuen Telekommunikati-
um den Globus im Nacken. Der führt, versuchte gar in einem Ge- onsstandards, heisst es, alle Senso-
Handy-Schmuggel in Gefängnisse spräch den Mord am Vater seiner Ex- ren und Verarbeitungseinheiten
blüht: sie werden nachts über Mauern Freundin in Auftrag zu geben. auswechseln. Nicht lustig, wenn
geworfen, Tauben in die Flügel dann ein Gefängnis über 1000 Zel-
gesteckt oder von Anwälten herein- Lokalisierung – eine heikle Knacknuss len verfügt. Zudem fallen Installati-
geschmuggelt, oder von Frauen und Wohl gibt es Systeme zur Lokalisie- ons- und Unterhaltskosten ins Ge-
Kindern klammheimlich überreicht, rung von Mobiltelefonen in Gebäu- wicht. Systeme, wie beispielsweise
die mit Inhaftierten im gleichen Raum den, doch sind sie kostspielig und Handy-Blocker, kosten ein kleines
sein dürfen. Ein Mann, der 2015 vor unhandlich, brauchen jede Menge Vermögen: Ein solches Projekt in
dem Bezirksgericht Weinfelden stand, Sensoren, nämlich je einen pro Zel- Waldeck war mit 500 000 Euro ge-
hatte über 160 Telefonate aus dem le. Gibt es einen der häufigen Up- plant, für Handy-Blocker legte die
22 IPA 3 · 2017n National n National n Nazionale
badenwürttembergische Justizvoll-
zugsanstalt Offenburg bereits 2009
rund eine Million Euro auf den
Tisch. Nicht bekannt ist der Auf-
wand der Justizvollzugsanstalt
Lenzburg, die vergangenes Jahr mit
gutem Beispiel voranging: sie ins-
tallierte in jeder Zelle versteckt ei-
nen Sensor, der sofort Alarm schlägt
wenn jemand ein Handy oder einen
Internet-Stick benutzt.
Doch welche Alternativen zur Lo-
kalisierung gibt es? «Kommerziell
erhältlich sind mobile Detektionsge-
räte, die bei Durchsuchungen einge- Strafanstalten sind auf höchste Sicherheit getrimmt, doch Drogen-Barone und Mafia-Bosse
organisieren dank Handy ihre illegalen Geschäfte direkt von ihrer Zelle aus, und dies rund
setzt werden, oder Managed Access um den Erdball. Bisherige Lokalisierungssysteme sind teuer, umständlich und brauchen jede
Solutions, in denen Whitelists genau Menge Sensoren. Installation und Unter-halt sind aufwändig, und kommt ein neuer Telekom-
definieren, welche Handys eine Ver- Standard müssen alle Sen-soren und Prozesseinheiten ersetzt werden. Damit räumt nun das
System der Berner Fachhochschule auf.
bindung aufbauen dürfen», orien-
tiert Matthias Witschi, wissenschaft-
licher Mitarbeiter an der Berner
Fachhochschule in Burgdorf. «Inter-
essant ist auch die Mobilfunk-Un-
terdrückung mit Jamming-Syste-
men oder fix installierte Detektions-
systeme.»
Fehlt es an einer patenten Lösung?
Das ‚Ei des Kolumbus‘ ist dabei
nicht auszumachen, denn zum ei-
nen braucht es jede Menge Sicher-
heitsleute, um gleichzeitig das ganze
Gefängnis auf den Kopf zu stellen.
Managed Access Solutions benöti-
gen explizite Basisstationen, eine Das ist der Prototyp des Demonstrations- Positionsschätzungsausgabe mit Ellipse,
systems der Berner Fachhochschule mit wobei deren Grösse abhängig ist von
teure Lösung mit Abklärungen bei aktiver Detektion und Lokalisierung der Lokalisierungssicherheit.
Service Providern und Behörden. eingeschmuggelter Handys.
Jamming-Transmitter – also Stör-
sender – sind in der Schweiz und der Auswertungsalgorithmus, der erst lancierten sie ein Projekt zur Ent-
EU verboten, denn sie stören nicht eine präzise Lokalisierung erlaubt», wicklung eines Lokalisierungssys-
nur das Funkfrequenzspektrum so Matthias Witschi, Spezialist für tems für Mobiltelefone. Es arbeitet in
sondern können Notrufe wie jene Elektrotechnik. Allen drei Kommunikationsstan-
von Feuerwehr, Polizei oder Ambu- Genau um einen solchen Algo- dards (2G, 3G und 4G) und basiert
lanz blockieren. «Heute erhältliche rithmus dreht sich seine Innovation auf morphologischer Filterung im
Detektionssysteme sind angewiesen an der Berner Fachhochschule. Sein Frequenzbereich. Schützenhilfe er-
auf viele Antennen, die im Unter- Ziel war ein System mit Fingerprin- hielten die Forscher der BFH von der
putz vandalensicher montiert und ting basierend auf empfangener Sig- Kommission für Technologie und
verkabelt werden. Dies ist oft nur im nalstärke sowie gleichzeitige, passive Innovation (KTI) sowie der INVEN-
Fall von Renovationen oder Neu- Multi-Geräte-Lokalisierung. Mit In- TUS BERN-Stiftung.
bauten durchführbar. Aber den be- dustriepartner COMLAB AG in Itti-
kannten Systemen mangelt es an gen, seit 40 Jahren spezialisiert auf Der innovative Lösungsansatz
Genauigkeit, denn sie bräuchten ei- Hochfrequenztechnologie und Pro- Tatsache ist, dass man ein Gebäude-
nen nachfolgenden intelligenten duzent von Funksystemlösungen, teil rund um die Uhr auf elektroma-
IPA 3 · 2017 23n National n National n Nazionale
gnetische Signale von Mobiltelefo- die Störungssignale sich genügend «In einer nächsten Phase geht es
nen überwachen muss, will man ein von den morphologischen Filtern mit um die Installation einer Pilotanla-
Mobiltelefon lokalisieren. Dies er- Diskriminationskraft unterschei- ge», erklärt Pascal Schwab, CTO und
fordert acht fest installierte Anten- den. Morphologische Filter sind Leiter Entwicklung bei COMLAB.
nen ausserhalb der Reichweite von nicht-lineare Überträger, die einen «Dazu stehen wir in Kontakt mit
Insassen, deren Empfangsbereich Ausgangswert einer Gruppe von Ein- dem Gefängnis Bellechasse in Su-
den betreffenden Gebäudeteil ab- gangswerten zuordnen. Um eine ma- giez, Kanton Fribourg. Es gilt, mög-
deckt. Eine zentrale Einheit verar- ximale Geräuschreduktion zu erzie- lichst viele Feedbacks von Kunden zu
beitet empfangene Signalleistungen len, sollte das Strukturelement so sammeln für die weiteren Entwick-
der Antennen und wertet sie aus. gewählt sein, dass es zur charakteris- lungsschritte.» Doch ist hier die In-
«Wegen der elektromagnetischen tischen Spektralform des nützlichen tegration in eine bestehende Anlage
Topologie des Gebäudes unterschei- Signals passt. «Die Detektionsleis- möglich? Pascal Schwab bejaht:
den sich die empfangenen von verar- tung zeigt eine aussergewöhnliche «Diese Aufgabe stellte sich in einem
beiteten Signalleistungen, abhängig Robustheit des vorgeschlagenen Al- Berliner Gefängnis, wo die BFH-
von der Position des Mobiltelefons im gorithmus bezüglich der Ablehnung Crew die Detektion von UMTS-Sig-
Gebäude», erklärt Matthias Witschi. starker Schmalbandstörungen», er- nalen in ein bestehendes Jamming-
«Das heisst, jeder Position im Ge- klärt Matthias Witschi. «Alle berück- System von uns integrierten.» Dieses
bäude wird ein so genannter elektro- sichtigten Signale konnten zuverläs- läuft nun erfolgreich seit 2014!
magnetischer Fingerabdruck zuge- sig festgestellt werden, mit einer ho- «Rückblickend können wir sagen,
ordnet. Mit diesen positionsabhän- hen Empfindlichkeit und einer tiefen dass unser System eine komplette
gigen Fingerabdrücken lässt sich das Falschalarmrate.» Überwachung der Mobilkommuni-
Mobiltelefon mittels Fingerprinting kation bietet mit einer minimalen
lokalisieren.» Die Fingerabdruck- Anzahl von Antennen, und dies mit
technik umfasst zwei Phasen: In ei- Vom Labor in die Praxis nur 4 – 5 Sensoren. Diese werden an
ner Lernphase an verschiedenen Zur Validierung des Lokalisie- der Aussenmauer des Gebäudes
Stellen des Gebäudes nimmt man rungsalgorithmus für die Mobil- montiert und gewährleisten eine
Referenz-Fingerabdrücke auf. Dann funkstandards GSM (Global Sys- zellengenaue Lokalisierung eines
erfolgt im normalen Modus die Lo- tem for Mobile Communications) aktiven Handys.»
kalisierung durch Vergleich der kon- und LTE (Long Term Evolution) ko- Doch vor dem Markteintritt gilt es,
tinuierlich aufgenommenen Finger- operierte die Forscherequipe mit das entwickelte System in Betatests
abdrücke mit Referenz-Fingerab- der Justizvollzugsanstalt in Lenz- ausführlich zu validieren. «Sobald
drücken. «Nutzt ein Häftling in sei- burg, wo rund 200 Mitarbeitende diese Phase erfolgreich über die Büh-
ner Zelle ein Handy, können wir mit an die 300 Gefangene bewachen. ne gegangen ist und wir mit dem Ge-
dieser Fingerabdrucktechnik die Po- Hier verfügten sie über 20 Zellen fängnis Bellechasse ein Referenzob-
sition des Geräts ermitteln», so der auf zwei Stockwerken, konnten so jekt vorweisen können – was im
Wissenschaftler. mit acht Antennen in einem Ge- Sommer 2017 der Fall sein dürfte –,
Was moderne Kommunikations- bäudevolumen von 1600 m3 das sehe ich gute Chancen, das System in
signale betrifft, so hat jedes seine Testmobiltelefon zu 90 % zellenge- weiteren Schweizer und europäi-
charakteristischen spektralen For- nau lokalisieren. Diese Tests waren schen Gefängnissen zu installieren»,
men, welche die Forscher im Projekt möglich, da zeitweise einige Trakte so Pascal Schwab. «Geplant ist schon
mit einem signalspezifischen Ver- wegen Renovationen geschlossen die Justizvollzugsanstalt im Berliner
besserungsalgorithmus nutzten. In waren. Damit konnte das Team den Bezirk Moabit, eines der ältesten Un-
einem ersten Schritt verarbeiteten sie Algorithmus vollumfänglich tes- tersuchungsgefängnisse Deutsch-
eine statistisch robuste Schätzung ten. Inzwischen stellten die For- lands.» Die Schweizer COMLAB ist in
des Power Spectral Density (PSD), scher auch den Lokalisierungsal- Deutschland sehr aktiv, rüstete an
des Wirkleistungsspektrums. In ei- gorithmus für den Kommunikati- die 3800 Wagons der ICE 4 Flotte der
nem zweiten Schritt führten die Pro- onsstandard UMTS (Universal Mo- Deutschen Bahn (DB) – der neuesten
jektpartner eine Signalerhebung bile Telecommunications System) Generation von Inter-city-Express-
durch mit morphologischer Filte- auf die Beine. Da in Lenzburg die Hochgeschwindigkeitszügen - mit
rung. Der vorgeschlagene Algorith- Renovationsarbeiten abgeschlos- ihren hochwertigen Repeatersyste-
mus basiert auf der Annahme, dass sen sind, validierten sie diesen im men aus, welche Zugpassagieren 2G,
die spektrale Form des interessie- ehemaligen Untersuchungsgefäng- 3G und 4G Signale der deutschen
renden Kommunikationssignals und nis im Schloss Burgdorf. Mobilfunkbetreiber liefern.
24 IPA 3 · 2017Vous pouvez aussi lire
