Stockel en fête Stokkel feest - CARNET de Noël - Woluwe-Saint-Pierre
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CARNET de Noël
Stockel en fête
KerstBOEKJE
Stokkel feest
Ouverture exceptionnelle des magasins dimanche 19 décembre de 11h à 18h.
Uitzonderlijke opening van de winkels op zondag 19 december van 11u tot 18u.
Brochure Xmas 2021.indd 1 8/12/21 13:26
T
ot op het einde wilden hernieuwen van gezellig samen- Na de moeilijke maanden die
het gemeentebestuur en zijn met familie en vrienden ze hebben doorgemaakt, is dit
"Windbag", de organisator onder de grote tent van een zeer verheugend. U vindt er zeker
van het Xmas Festival, gelo- Kerstmarkt die in minder dan HET perfecte geschenk voor uw
ven in de terugkeer van deze een decennium een vleiende feesten of om uw smaakpapillen
overdekte Kerstmarkt op het reputatie heeft verworven in het te verwennen.
Dumonplein, het kloppend hart Brussels Gewest. De vele bouwplaatsen en nood-
van Sint-Pieters-Woluwe, na de zakelijke werkzaamheden van de
annulering van de editie 2020. Omdat we meer dan ooit afgelopen jaren liggen nu achter
De COVID 19-epidemie heeft ech- nood hebben aan ons hart te ons en het Dumonplein, de Stoc-
ter weer eens anders beslist. verwarmen met de magie van de kel Village, de de Hinnisdaellaan,
feestdagen. Baron d'Huartlaan, Orbanlaan en
Het was niet redelijk en ve- de Kerkstraat zijn nu gemakkelijk
rantwoord om dit toe te staan, Gelukkig zullen de winkels rond bereikbaar voor een hernieuwde
gezien de collectieve verantwoor- het Dumonplein niet nalaten gezelligheid.
delijkheid die ons allen bindt en bij te dragen aan de betovering,
de gezondheidsregels die in acht door hun etalages te versieren Ik wens jullie een gelukkig en
moeten worden genomen. Aan met duizend lichtjes. Dit jaar is gezond 2022!
de ambachtslieden, handelaars, een speciale inspanning gedaan.
kunstenaars en diverse leveran- Benoît Cerexhe
ciers, leggen we een afspraak Burgemeester
vast met jullie in 2022.
Het zal des te aangenamer zijn
om volgend jaar een traditie te
Brochure Xmas 2021.indd 2 8/12/21 13:26
J
usqu’au bout, les autorités se retrouver en famille ou entre ou gâter vos papilles.
communales et « Windbag », amis, bien confortablement, sous Les multiples chantiers et
l’organisateur du Xmas Fes- le chapiteau d’un Marché de indispensables travaux
tival ont voulu croire au retour Noël qui a acquis en moins d’une effectués ces dernières années
de ce Marché de Noël couvert décennie une flatteuse réputa- sont désormais derrière nous
installé sur la place Dumon, le tion en Région bruxelloise. et la Place Dumon, Stockel Vil-
cœur battant de Woluwe-Saint- lage, les avenues de Hinnisdael,
Pierre, après l’annulation de Car oui, plus que jamais, nous Baron d’Huart, Orban ou
l’édition 2020. Mais l’épidémie avons besoin de nous réchauffer encore la rue de l’Eglise sont
de COVID 19 en a décidé, une les cœurs par la magie des fêtes aujourd’hui aisément accessibles
nouvelle fois, autrement. de fin d’année. pour une convivialité retrouvée.
Il n’était en effet pas raisonnable Fort heureusement, nos com- Je vous adresse mes meilleurs
et responsable de l’autoriser merces alentours à la Place vœux de santé et de bonheur
au regard de la responsabilité Dumon ne manqueront pas de pour 2022.
collective qui nous lie toutes et contribuer à la féérie, en parant
tous et des règles sanitaires à leurs devantures de mille lu- Benoît Cerexhe
observer. Aux artisans, mar- mières. Un effort tout particulier Bourgmestre
chands, artistes et fournisseurs a été consenti cette année.
divers, nous fixons rendez-vous
en 2022. Après les mois si difficiles qu’ils
ont traversés, c’est éminemment
La joie n’en sera que plus réjouissant. Vous trouverez
intense de renouer, l’année certainement de quoi dénicher
prochaine, avec une tradition de LE cadeau original pour vos fêtes
Brochure Xmas 2021.indd 3 8/12/21 13:26
Magische en duurzame feesten!
De eindejaarsfeesten zijn synoniem voor gezelligheid en delen. De gezondheidscrisis
dwingt ons helaas de 2021-editie van het Xmas Festival te annuleren.
U kunt toch uw plaatselijke handelaars nog steeds steunen. In dit boekje, bieden
sommige handelaars u kortingen en geschenken!
Laten we dit jaar onder de kerstboom het verschil maken en geschenken geven die zinvol
zijn, door de voorkeur te geven aan de kwaliteitswinkels in onze wijken. Een feestelijke,
solidaire en duurzame aanpak is mogelijk!
Laten we voor onszelf zorgen,
Ik wens u alvast fantastische feestdagen toe,
Antoine Bertrand
Schepen van het Lokale Economische leven
Brochure Xmas 2021.indd 4 8/12/21 13:26
Des fêtes magiques et durables !
Les fêtes de fin d’année sont synonymes de convivialité et de partage. La crise sanitaire
nous contraint malheureusement d’annuler l’édition 2021 du Xmas Festival. Vous pouvez
tout de même soutenir vos commerçant·es de proximité. Dans ce carnet, certain·es vous
offrent des réductions et cadeaux !
Cette année, sous le sapin, faisons la différence et offrons des cadeaux qui font sens, en
privilégiant les commerces de qualité de nos quartiers. Une approche festive, solidaire et
durable est possible !
Prenons-soin de nous,
Je vous souhaite de fabuleuses fêtes de fin d’année.
Antoine Bertrand
Échevin de la Vie économique
Brochure Xmas 2021.indd 5 8/12/21 13:26
Ou Brochure Xmas 2021.indd 6 8/12/21 13:26
Venez découvrir notre
collection de Noël et
recevez un cadeau
gourmand à chaque
achat. Action valable
du 14 au 19 décembre
sur présentation de ce
bon dans la boutique
Galler Stockel.
-----
Kom onze Kertscollectie
ontdekken en ontvang
een chocolade geschenk
bij aankoop. Actie geldig
van 13 tot 24 december op
vertoon van deze bon in
de Galler Stockel boetiek. GALLER STOCKEL
169 rue de l’Eglise - 1150 Stockel • +32(0)477 349 632 • galler.woluwe@galler.com
Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30. • Ouvert les dimanches & lundis de décembre de 12h à 18h30
Brochure Xmas 2021.indd 7 8/12/21 13:26
L’épicurieuse - Epicerie fine
rue de l’Eglise, 168 - 1150 Bruxelles (Stockel)
Ouvert du mardi au samedi, de 10h00 à 18h30
+32.2.762.36.86 - info@epicurieuse.be
E-shop: www.epicurieuse.be
Confectionnez vos paniers-cadeaux gourmands « sur mesure »
Brochure Xmas 2021.indd 8 8/12/21 13:26
ne Du 14 au 19 décembre, nous vous offrons
une coupe de champagne *
kel)
h30
e
Van 14 tot 19 december, bieden wji u
een glas champagne aan*.
*Conditions sur demande en magasin/ Voorwaarden op aanvraag in de winkel.
Brochure Xmas 2021.indd 9 8/12/21 13:26
Pour toute personne
qui se présente
avec le bon, un petit
cadeau sera offert...
Nous vous souhaitons
de joyeuses fêtes !
-
Voor elke persoon die
komt met de bon, zal
een klein geschenkje
aangeboden worden...
We wensen u alvast
vrolijke feestdagen
toe!
Brochure Xmas 2021.indd 10 8/12/21 13:26e
SHOE
&
KEYS SERVICES
t
ns
e
al
e
..
t
Brochure Xmas 2021.indd 11 8/12/21 13:26Pâtisserie – Chocolaterie Artisanale - Glaces
Rue Henri Vandermaelen 77 1150 Woluwe – Saint – Pierre
Tél : 02/762.69.59
Brochure Xmas 2021.indd 12 8/12/21 13:26Jusqu’à -2 0% de remise
s u r u n e s e l e c t i o n d ’a r t i c l e s !
Brochure Xmas 2021.indd 13 8/12/21 13:26Toute l’équipe de L’Harmony vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année !
À deux pas de la place Dumon, L’Harmony est l’un des points de rendez-vous de
Stockel. Notre cuisine est ouverte non-stop de 12h à 22h chaque jour de la semaine et
le vendredi, samedi jusque 23h. Pour vous simplifier la vie et profiter d’un diner réussi,
L’Harmony vous propose un menu à emporter. Découvrez plus
d’informations sur notre site web, page facebook/Instagram ou par téléphone.
Rue de l’É glise 86 1150 Bruxelles
02772/6525 - www.lharmony.be - info@lharmony.be
Brochure Xmas 2021.indd 14 8/12/21 13:26VENEZ CHERCHER VOTRE CADEAU PYLONES
Offre valable dans le magasin GENEVIEVE LETHU
du Stockel Square du 15 au 24 décembre 2021 inclus.
Sur présentaHon de ce coupon (une seule offre par client).
Dans la limite des stocks et non échangeable contre de l’argent.
Brochure Xmas 2021.indd 15 8/12/21 13:265€ korting op elke wasbeurt op vertoon van deze bon.
C
Réduction de 5€ sur présentation de ce bon. V
D
C
O
&
H
STOCKEL SQUARE SHOPPING CENTER
RUE DE L’ÉGLISE 96/A KERKSTRAAT
WOLUWE-SAINT-PIERRE 1150
SINT-PIETERS-WOLUWEE
0486/02.33.93
Brochure Xmas 2021.indd 16 8/12/21 13:26
CORDONNERIE - DUPLICATION DE
CLÉS - CYLINDRE & CLÉ DE SÉCURITÉ
- PHOTOS D’IDENTITÉ - PLAQUE DE
VOITURE - GRAVURE - CHANGEMENT
DE PILE ET BRACELET DE MONTRE -
CACHET - IMPRIMERIE - RÉPARATION
-20%*
DE SMARTPHONE - CIRAGE ET
ENTRETIEN CHAUSSURE
SCHOENHERSTELLING &
ONDERHOUD - SLEUTELS - CILINDERS
& VEILIGHEID -FOTO’S - AUTOPLATEN
- GRAVURE - VERVANGING VAN
MISTER MINIT - STOCKEL
HORLOGEBANDJES EN BATTERIJEN *Contre remise de ce bon une
- STEMPELS - DRUKWERK - réduction de 20% vous sera
SMARTPHONE HERSTELLING accordée. Offre non cumulable
et pas valable avec d’autres
promotions et réductions.
MISTER MINIT STOCKEL
Ouvert de lundi au samedi de 8h30 à 18h30 *Bij afgifte van deze bon wordt u
Open van maandag tot zaterdag van 8u30 tot 18u30 een korting van 20% toegekend.
160 Rue de l’Eglise - 1150 Bruxelles Actie niet cumuleerbaar met
Kerkstraat 160 - 1150 Brussel andere promoties of kortingen.
Brochure Xmas 2021.indd 17 8/12/21 13:26Pendant les fêtes votre Pain Quotidien vous accueille avec plaisir.
Recevez un ticket de parking de 1h au Stockel Square après votre visite.
A très vite!
L'équipe Le Pain Quotidien Stockel
Brochure Xmas 2021.indd 18 8/12/21 13:26Si vous présentez l’annonce
en annexe et vous achetez
pour un montant à partir
de 25€, nous vous offrons
un mini-ballotin gratuit;
action uniquement valable
dans la boutique Neuhaus
à Stockel - rue de l’église
111 - 1150 Bxl jusqu’au
31/12/2021 inclus.
Un bon par client.
Op vertoon van deze
advertentie en bij aankoop
van minimum €25,
gratis mini ballotin
geldig tot 31/12/2021
in de Neuhaus
Boetiek - Kerkstraat 111
- 1150 Brussel.
Één bon per klant.
Brochure Xmas 2021.indd 19 8/12/21 13:26korting op vertoon
van deze bon
-10%
sur présentation
de ce bon
Téléchargez notre application pour vérifier nos disponibilités.
Download onze app om onze beschikbaarheid te controleren.
www.amarelle.be
51, Ave de Hinnisdaellaan • Woluwe-Saint-Pierre 1150 Sint-Pieters-Woluwe
Brochure Xmas 2021.indd 20 8/12/21 13:26Altenloh, qui porte fièrement son nom
depuis 1878, propose un service complet
et de qualité pour vos montres et bijoux, de
la réparation à la confection sur mesure.
Notre bijouterie se distingue par son
savoir-faire : nos artisans réalisent vos
réparations et créations au sein de notre
atelier directement relié au magasin.
La bijouterie offre une réduction de 10%
sur chaque création réalisée durant la
période du 14 décembre
au 19 décembre 2021 inclus.
Altenloh, dat zijn naam al sinds 1878
met trots draagt, biedt een complete en
kwaliteitsvolle service voor uw horloges
en juwelen, van herstellingen tot op maat
gemaakte stukken. Onze juwelierszaak
onderscheidt zich door zijn knowhow: onze
ambachtslieden voeren de herstellingen en
creaties uit in ons atelier dat rechtstreeks
met de winkel verbonden is.
De juwelierszaak biedt 10% korting
op elke creatie die in de periode
van 14 december tot en met
19 december 2021 wordt gemaakt.
Brochure Xmas 2021.indd 21 8/12/21 13:26STOCKEL STORE by Les Artisans Ciriers Bruxellois
De retour à Stockel-Village pour
illuminer vos intérieurs de nos
bougie-photophores artisanales,
uniques et exclusives , STOCKEL
STORE vous attend pour partager
avec vous notre passion d’artison
local autour d‘un verre de vin chaud
fait maison bien sûr.
A tout de suite chez nous.
Venez nous rendre visite
Rue d’argile 6 Potaardestraat 1950 Kraainem (100m de la Place Dumon)
Brochure Xmas 2021.indd 22 8/12/21 13:26Créateur et artisan joaillier
Nous vous offrons
l’entretien d’un de
vos bijoux lors de
votre 1er achat.
Val des Seigneurs 11b Woluwe-Saint-Pierre 1150
02 521 39 32 www.banica.be
Brochure Xmas 2021.indd 23 8/12/21 13:26cadeau
GRATUIT*
GRATIS *
geschenk
67 stuyvenberg 1150 woluwe st pierre/ ST Pieters woluwe
*geldig tot en met 31/01/2022 op vertoon van deze advertentie bij aankoop van min. 20 €.Eenmalig per klant,per kassaticket.
*Valable jusqu’au 31/01/2022 inclus sur présentation de cette publicité à l’achat d’au moins 20 €. Une action par client et pour un ticket de caisse.
Brochure Xmas 2021.indd 24 8/12/21 13:26Pendant la période
s’étalant du 14 au
19/12/2021 inclus, nous
offrons une remise de
10%
à toute personne se
présentant au magasin
avec le carnet de Noël.
Tijdens de periode
van 14 tot en met
19/12/2021, geven wij
10%
korting aan iedereen die
met het kerstboekje naar
de winkel komt.
Brochure Xmas 2021.indd 25 8/12/21 13:26B
V
D
e
d
H
a
«
b
*Off
ave
Brochure Xmas 2021.indd 26 8/12/21 13:26BE BURGER VOUS SOUHAITE DE JOYEUSES FÊTES VENEZ FÊTER LA NOUVELLE ANNÉE AVEC NOUS DÈS LE 1ER JANVIER ! et recevez 1 coupe de Cava ou une boisson Homemade offerte* avec le code « Happy2022 » beburger.be *Offre disponible uniquement au Be Burger Stockel à l’achat d’un burger du 1/01/2022au 31/01/2022 avec le code «Happy2022». L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Brochure Xmas 2021.indd 27 8/12/21 13:26
Brochure Xmas 2021.indd 28 8/12/21 13:26
Brochure Xmas 2021.indd 29 8/12/21 13:26
Nous offrons 10€ de réduction
pour tout achat de minimum
100€ sur présentation du bon.
VALABLE DU 14 DECEMBRE
AU 19 DECEMBRE 2021
Retrouvez nous
chez Berghen dans le
Stockelsquare et découvrez
nos idées cadeaux en:
Aigle | Berghen | Barbour
Barts | Kway | Napapijri
Gant | Sebago
www.berghenstore.com
Brochure Xmas 2021.indd 30 8/12/21 13:26Brochure Xmas 2021.indd 31 8/12/21 13:26
OFFRES
CONJOINTES
-40%
JUSQU’À
À L’ACHAT DE MIN. 2 ARTICLES*
*Valable du 16/12 au 02/01. Remise valable sur les articles pastillés.
Non cumulable avec d’autres offres ou promotions.
Brochure Xmas 2021.indd 32 8/12/21 13:26150€
à l’achat d’une paire Varilux 4XD
(offre valable du 1/12/21
au 28/2/22)
---
bij aankoop van een bril
Varilux 4XD
(aanbieding geldig
van 1/12/21 tot 28/2/22)
Rue de l’Eglise 96/A
1150 Woluwe-Saint-Pierre
Brochure Xmas 2021.indd 33 8/12/21 13:26Inscriptions Ouvertes Kids&Us Stockel
L'anglais à partir de 1 an Val des Seigneurs 17
1150 Woluwe-Saint-Pierre
T. 0471 08 42 61
kidsandus.be stockel@kidsandus.be
Brochure Xmas 2021.indd 34 8/12/21 13:26"Votre boutique qui vous
encourage à consommer
autrement
geste après geste"
Jusqu’au 31 décembre 2021,
recevez votre tote bag Ñuke Mapu
dès 30€ d’achat dans
notre magasin !
Tot en met 31 december 2021,
uw Ñuke Mapu draagtas
voor elke aankoop vanaf 30€
in onze winkel !
"Uw winkel die u aanmoedigt Val des Seigneurs 17b - 1150 Woluwé St Pierre
(à deux pas de la place Dumon)
om anders te consumeren"
Herendal 17b te - 1150 Sint-Pieters-Woluwe
(op een boogscheut van het Dumonplein)"
Brochure Xmas 2021.indd 35 8/12/21 13:26Bon de 15%
du 14 au 24 décembre 2021,
sur présentation de ce bon.
Hors accessoires.
15% korting
van 14 tot 24 december 2021,
op vertoon van deze bon.
Exclusief accessoires.
Galerie Stockel Square, Rue de l'Église 96A , 1150 Bruxelles - 02/772.86.15
Stockel Square Galerij, Kerkstraat 96A, 1150 Brussel - 02/772.86.15
Brochure Xmas 2021.indd 36 8/12/21 13:26 OliviKRIJG IN DECEMBER
UW CADEAUBON VAN
EN DÉCEMBRE RECEVEZ
VOTRE CHÈQUE CADEAU DE
ZONDER AFSPRAAK - SANS RENDEZ-VOUS
5 €*
Actie geldig van 1/12 tot 24/12/2021 *Cadeaubon te gebruiken tussen 27/12/2021
en 31/01/2022 (behalve 31/12) bij een dienst van minstens €40
Action valable du 1/12 au 24/12/2021 *Chèque cadeau à utiliser entre le 27/12/2021
et le 31/01/2022 (sauf le 31/12) sur un service minimum de 40e
Brochure
OlivierDachkin_A6Horiz_Bil.indd
Xmas 2021.indd 37 1 24/11/21
8/12/21 13:26
09:56Brochure Xmas 2021.indd 38 8/12/21 13:26
Un petit jus de fruit
OXFAM vous est offert
sur présentation
de ce bon*
-----
Met deze bon, ontvangt
u een OXFAM fruitsapje*
OXFAM STOCKEL
91, Rue de l’Eglise
Kerkstraat, 91
*Bon valable du 14 au 20 décembre 2021 dans le magasin OXFAM de Stockel.Un seul bon par personne.
*Kortingsbon geldig tussen 14 en 20 december 2021 in onze Stockel winkel. Een bon per persoon.
Brochure Xmas 2021.indd 39 8/12/21 13:27Les commerçants de Stockel Square
vous souhaitent de
Stockel Square wenst u
Am
de
idé
GR
lle
t i onne e
exc écembrp
e ave
rture
Ouve nche 19 d
dima h à 18h.
Am
ing
de 11 open mber
all
k e
dece
l i j
nder LO
Uitzo ndag 19 .
op zo 1 tot 18u
Wo
IN
van 1
Brochure Xmas 2021.indd 40 8/12/21 13:27Mise à l’honneur du monde associatif par la commune de
Woluwe-Saint-Pierre, le service Droits humains et l’ASBL Wolu-Animations
Eerbetoon aan de verenigingswereld door de gemeente Sint-Pieters-Woluwe,
de dienst Mensenrechten en de vzw Wolu-Animaties.
Amnesty International est un mouvement mondial de défense des Droits Humains. Il intervient au nom
des victimes de violations de ces Droits. Amnesty International est indépendant de tout gouvernement,
idéologie politique, interêt économique et religion. Prix Nobel de la Paix 1977.
GROUPE LOCAL 31 (Woluwe). Un groupe de personnes actif dans les communes de Woluwe pour agir,
avec les habitants, en faveur des Droits Humains. INFO: respgr31@amnestyinternational.be
Amnesty International is een wereldwijde onafhankelijke en onpartijdige organisatie die de naleving van
alle mensenrechten nastreeft door onderzoek en actie. Nobelprijs Vrede in 1977.
LOKALE AMNESTY-GROEP 31 (Woluwe) . Een groep van mensen die in Sint-Pieters- en Sint-Lambrechts-
Woluwe, samen met de inwoners, opkomen voor de mensenrechten.
INLICHTINGEN: respgr31@amnestyinternational.be
www.amnesty.be
Brochure Xmas 2021.indd 41 8/12/21 13:27Mise à l’honneur du monde associatif par la commune de
Woluwe-Saint-Pierre, le service Droits humains et l’ASBL Wolu-Animations
Eerbetoon aan de verenigingswereld door de gemeente Sint-Pieters-Woluwe,
de dienst Mensenrechten en de vzw Wolu-Animaties.
Wereldwinkels
www.oxfammagasinsdumonde.be
Près de chez vous un magasin proposant des produits Bij u in de buurt, een winkel met fairtradeproducten.
issus du commerce équitable. II s'agit de produits Het gaat om voedingsmiddelen, juwelen, cosmetica
alimentaires, de bijoux, de cosmétiques et d’artisanat, en ambachtelijke producten, ideaal voor uw
idéaux pour vos cadeaux et fêtes de fin d'année geschenken en eindejaarsfeesten. Fair trade biedt
Le commerce équitable propose une alternative een alternatief dat de mens en zijn omgeving
respectueuse de ('Homme et de son environnement respecteert, waarbij producenten, in het Noorden
où les producteurs, du Nord et du Sud, deviennent en het Zuiden, actoren worden in hun productie en
acteurs de leur production et de leur développement. ontwikkeling.
OXFAM STOCKEL - 91, rue de l’Eglise - 02/772.21.40 OXFAM STOKKEL - Kerkstraat, 91 - 02/772.21.40
Brochure Xmas 2021.indd 42 8/12/21 13:27Mise à l’honneur du monde associatif par la commune de
Woluwe-Saint-Pierre, le service Droits humains et l’ASBL Wolu-Animations
Eerbetoon aan de verenigingswereld door de gemeente Sint-Pieters-Woluwe,
de dienst Mensenrechten en de vzw Wolu-Animaties.
La principale mission de la Croix-Rouge est d'alléger les souffrances des plus démunis en mobilisant
n. le pouvoir de l'Humanité. Exclusivement composée de bénévoles, notre section locale à Woluwe-
ca Saint-Pierre s'inscrit pleinement dans cette démarche au travers de ses nombreuses activités:
uw
tournées auprès des personnes sans-abri, actions de secours, bar à soupe, colis alimentaires ou
dt
ng
encore vestiboutique pour ne citer qu'elles.
en
en De belangrijkste missie van het Rode Kruis is om het menselijk leed te verzachten. Onze plaatselijke
afdeling in Sint-Pieters-Woluwe bestaat enkel uit vrijwilligers, en ze draagt actief bij aan dit doel
dankzij haar verschillende activiteiten: daklozen opzoeken, hulpverlening, soepbar, voedselpakketten
en een sociale kringwinkel, om er maar een paar te noemen.
Brochure Xmas 2021.indd 43 8/12/21 13:27Mise à l’honneur du monde associatif par la commune de
Woluwe-Saint-Pierre, le service Droits humains et l’ASBL Wolu-Animations
Eerbetoon aan de verenigingswereld door de gemeente Sint-Pieters-Woluwe,
de dienst Mensenrechten en de vzw Wolu-Animaties.
HAMA IV • Les Châtaignes accueille des HAMA IV • De Kastanjes verwelkomen
personnes handicapées mentales âgées. oudere mentaal gehandicapten. Wij
Nous vous proposerons des confitures, verkopen confituur, koekjes en andere
biscuits, et divers produits à la vente. Le diverse producten. Het doel is om geld
but est de réunir la somme nécessaire te verzamelen voor de bouw van een
à la construction d’une véranda pour veranda dat zal dienen om creatieve
les occuper durant la journée par des en speelse activiteiten te organiseren.
ateliers créatifs et ludiques. En achetant Door de aankoop van onze producten
nos produits vous participez au bien-être de nos draagt u bij aan het welzijn van onze residenten
résidents, à l’ouverture de leur horizon sur le « beau » en ook opent u hun horizon op het « mooie » en de
et la créativité, sur le « bien » grâce aux liens qu’elles creativiteit, op het « goede » dankzij de sociale banden
peuvent développer avec d’autres personnes que met andere personen buiten de residentie en op het
celles de la résidence, et sur le « bon » car les produits « lekkere » omdat alle producten die zij hebben helpen
réalisés avec leur aide seront délicieux à déguster ! vervaardigen erg lekker zijn!
De leur part, un très joyeux Noël à tous. Namens allen, wensen wij u een heel vrolijk Kerstfeest.
ww.asblhama.be
Brochure Xmas 2021.indd 44 8/12/21 13:27Mise à l’honneur du monde associatif par la commune de
Woluwe-Saint-Pierre, le service Droits humains et l’ASBL Wolu-Animations
Eerbetoon aan de verenigingswereld door de gemeente Sint-Pieters-Woluwe,
de dienst Mensenrechten en de vzw Wolu-Animaties.
en WWW.DYADIS.ORG
Wij
re Dyadis leidt assistentiehonden Dyadis éduque des chiens
eld op en plaatst ze gratis bij d’assistance et les place
en mensen met een handicap of gratuitement chez des personnes
ve een ziekte. Deze uitzonderlijke handicapées ou malades. Ces
en. honden assisteren hun baasje bij chiens exceptionnels assistent
en een hele reeks dagelijkse taken. leur maître dans une multitude
en
De Dyadis hond is ook trouwe de tâches quotidiennes.
de
een vriend die de contacten Les chiens Dyadis sont des
en
het met de buitenwereld vlotter compagnons fidèles qui facilitent
en doet verlopen. De opleiding duurt twee le contact avec le monde extérieur. Leur
jaar en Dyadis blijft deze honden heel hun éducation dure deux ans et Dyadis assure
st. leven opvolgen. U kan Dyadis helpen door le suivi des chiens pendant toute leur vie.
gastgezin te worden van onze honden of Vous pouvez aider Dyadis et devenir famille
door een financiële steun op rekening d’accueil d’un chien. Ou faire un don au
BNP BE98 0011 4444 4493. compte BNP BE98 0011 4444 4493.
Brochure Xmas 2021.indd 45 8/12/21 13:27Bones Festes!
Sretni praznici!
Joyeuses fêtes! Beannachtaí na Féile
Hauʼoli Lanui חמש גח
Prettige feestdagen! Glædelig jul og godt nytår
Frohe Feiertage! God Helg - Boldog ünnepeket!
Gleðilega hátíð - Καλές διακοπές!
Happy Holidays! Laethanta saoire sona - Buone Feste!
행복한 휴일이 되십시오! - Felix feriarum
Boas Festas! - Linksmų švenčių!
����! - Wesołych Świąt - ����
Sărbători fericite! - С праздником!
Vesele praznike! - Holide Ezimyoli
¡Felices Fiestas! - Mutlu tatiller!
Chúc kỳ nghỉ lễ vui vẻ!
Cyfarchion y tymor
Brochure Xmas 2021.indd 46 8/12/21 13:27More than 200 shops - 15 Restaurants - 5 Parkings - 1 Cinema Brochure Xmas 2021.indd 47 8/12/21 13:27
21
IO N 20
ÉDIT
Action
Action pour
pour les
les fêtes
fêtes de
de fin
fin d'année
d'année àà Woluwe1150
Woluwe1150
La commune offre la
livraison à vélo !
Contactez votre commerce de proximité
www.woluwe1150.be/livraisongratuite
Brochure Xmas 2021.indd 48 8/12/21 13:27021
IE 2
EDIT
Actie
Actie voor
voor de
de eindejaarsfeesten
eindejaarsfeesten in
in Woluwe1150
Woluwe1150
De gemeente biedt
fietsbezorging aan!
Neem contact op met uw plaatselijke winkel
https://www.woluwe1150.be/gratislevering
Brochure Xmas 2021.indd 49 8/12/21 13:27Wedstrijd “De mooiste kerstetalage”
KIES DE ETALAGE DIE HET MOOIST VERSIERD IS IN DE SFEER VAN DE
EINDEJAARSFEESTEN!
Dit jaar organiseren we opnieuw een wedstrijd die de mooiste kerstetalage
van Stokkelbekroont. Aan deze vierde editie nemen 19 handelszaken deel.
Onze handelaars kunnen twee prijzen winnen:
DE PRIJS VAN DE JURY • DE PUBLIEKSPRIJS
U bent aan zet!
Om aan deze wedstrijd deel te nemen, vult u het stembiljet op de achterzijde in.
Stemmen kan tot 20 december om 12u00, door het stembiljet
met de post terug te sturen naar: Dienst Animatie,
Charles Thielemanslaan 93 in 1150 Sint-Pieters-Woluwe ofper e-mail
op het volgende adres : nstevens@woluwe1150.be.
DEELNEMENDE HANDELSZAKEN: Creaflor | Nicolas. T | Epicurieuse | Neuhaus | Friture Charles
Galler | Banica | Geneviève Lethu | Pour vous les Filles | Eclat Cacao | V.EYE.P | Kids&Us | Bioscoop « Le Stockel »
Nuke Mapu | Altenloh | Espace Vision | The Brussels Cakery | Les Artisans Ciriers bruxellois | Yves Rocher
Brochure Xmas 2021.indd 50 8/12/21 13:27Concours de vitrines de Noël
ELISEZ LA VITRINE LA MIEUX DÉCORÉE DANS L’ESPRIT DES FÊTES !
Cette année, nous relançons le concours de décoration de vitrines de Noël
auprès des commerçants de Stockel. Pour cette quatrième édition
19 commerces participent au concours.
2 prix à gagner pour nos commercants :
LE PRIX DU JURY • LE PRIX DU PUBLIC
à vous d’agir !
Pour participer à ce concours, vous trouverez un bulletin de vote en dernière
de couverture. Les votes sont recevables jusqu’au 20 décembre à 12h00,
en renvoyant votre bulletin de vote par la poste à l’adresse suivante :
Service Animations, avenue Charles Thielemans 93
à 1150 Woluwe-Saint-Pierre ou par mail à nstevens@woluwe1150.be.
COMMERCES PARTICIPANTS: Creaflor | Nicolas. T | Epicurieuse | Neuhaus | Friture Charles | Galler
Banica | Geneviève Lethu | Pour vous les Filles | Eclat Cacao | V.EYE.P | Kids&Us | Cinéma « Le Stockel »
Nuke Mapu | Altenloh | Espace Vision | The Brussels Cakery | Les Artisans Ciriers bruxellois | Yves Rocher
Brochure Xmas 2021.indd 51 8/12/21 13:27Bon de vote pour le concours de Vitrines de Noël
V.U. B. Cerexhe * Charles Thielemanslaan 93 * Niet op de openbare weg gooien.
E.R. B. Cerexhe * Av. Charles Thielemans 93 * Ne pas jeter sur la voie publique.
Stembiljet voor de wedstrijd van Kerstmis etalage
PRIX DU PUBLIC • PUBLIEKPRIJS
Nom du votant / Naam van de stemmer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gsm/Tel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VOTE POUR LA VITRINE DE • STEM VOOR DE ETALAGE VAN
Commerçant / Handelaar : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A envoyer par voie postale (voir adresse ci-dessous) ou par mail à nstevens@woluwe1150.be.
Les votes seront clôturés le 20 décembre à 12h00.
Un bulletin de vote sera tiré au sort. L’heureux élurecevra un prix.
Stembiljet te sturen naar onderstaand adres of per mail naar nstevens@woluwe1150.be.
Stemmen kan tot 20 december om 12u00. Eén stemmer zal ook een prijs winnen
aan de hand van een tombolatrekking
SERVICE ANIMATIONS/DIENST ANIMATIE
Av. Charles Thielemanslaan 93 – 1150 Bruxelles/Brussel
Brochure Xmas 2021.indd 52 8/12/21 13:27Vous pouvez aussi lire
