EN BAIE DE SOMME - 2020 ÉDITION - CHÂTEAU DES TILLEULS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
C A M P I N G D E C H A R M E
CAMPING - LOCATIONS - HÉBERGEMENTS INSOLITES
ÉDITION 2020
EN BAiE DE SOMME
C H A T E A U D E S T I L L E U L S . C O M
BIENVENUE
EN BAiE
DE SOMME Le Parc du Marquenterre
Entre falaises, sable et galets, la Baie de Somme est un
site naturel remarquable, labéllisé Grand Site de France. Elle
fait partie des plus belles baies du monde. Des milliers d’oiseaux
migrateurs y ont trouvé refuge, et elle abrite la plus grande
colonie française de phoques veaux marins.
Between cliffs, sand and pebbles, the Baie de Somme is
a remarkable natural site that holds the Grand Site of France
certification. It is one of the most beautiful bays in the world.
Thousands of migratory birds have found refuge there, and it is
home to the largest colony of seals in France.
Le petit train de la Baie de Somme
De Baai van de Somme wordt gekenmerkt door rotsige kusten,
zand en strandkeien. Dit merkwaardige natuurlandschap kreeg het
label Grand Site de France. Het is een van de mooiste baaien
ter wereld. Duizenden trekvogels vinden er een veilig onderkomen
in winterse dagen en de streek mag prat gaan op de grootste
zeehondenkolonie van Frankrijk.
Zwischen Steilküsten, Sand und Kieselsteinen, liegt die
Somme-Bucht, ein beeindruckendes Naturgebiet, ausgezeichnet mit
dem Label „Grand Site de France“. Sie gehört zu den schönsten
Buchten der Welt. Tausende Zugvögel haben dort Zuflucht gefunden,
sie beherbergt die größte französische Seehund-Kolonie.
Les falaises d’Ault
2
Les plages de Cayeux-sur-Mer
Les phoques de la Baie
P2-3 La Baie de Somme
The Bay of Somme
P4 L’espace aquatique
Aquatic area
Pratiquez le char à voile
P5 les activités au camping
Activities at the campsite
P6 Les animations
Animations
P8 Restauration & services
Restauration & services
P10 Les emplacements et tarifs
Pitches & prices
P12-18 Les locations, les tarifs et options
Rentals, prices and options
P19 informations et conditions
Informations et conditions
La traversée de la Baie
Balade à cheval
3
L’ESPACE
AQUATiQUE
Du 1er juin au 1er septembre, venez profiter de la piscine
en plein air chauffée à 27°, du sauna et de son solarium.
Un bassin de 180m² d’une profondeur de 1,60m ainsi qu’une
pataugeoire de 20m² avec toboggan raviront petits et grands.
From 1 June to 1 September, enjoy the outdoor swimming pool
heated to 27°C, the sauna and its solarium. A 180m² pool with a
depth of 1.60m and a paddling pool of 20m² with slide will delight
young and old alike.
Van 1 juni tot 1 september is ons openluchtzwembad op
constant 27°C verwarmd, en verder vindt u bij ons een sauna en
een solarium. Klein en groot kunnen hun plezier niet op in het
180m² grote en 1,60 m diepe zwembad, terwijl kleine dreumessen
niet weg te slaan zijn uit het 20m² grote plonsbad met glijbaan.
Vom 1. Juni bis zum 1. September genießen Sie das auf 27°C
beheizte Schwimmbad im Freien, die Sauna und das Solarium.
Ein Becken von 180m² und einer Tiefe von 1,60m sowie ein
Plantschbecken von 20m² mit Rutsche begeistern Klein und Groß.
4
ACTiViTÉS
AU CAMPING
De nombreuses infrastructures pour tous : aire de jeux,
terrain multisport, terrain de tennis, beach volley, pétanque,
ping-pong, salle de musculation, billard, baby-foot, jeux
électroniques, mini golf, structures gonflables (en juillet
et Août).
Many facilities are available for all guests: playground,
multisports field, tennis court, beach volleyball, petanque,
ping-pong, weight room, billiard table, table football,
electronic games, mini golf, inflatable structures (in July and
August).
Er is heel wat infrastructuur voor alle gasten:
speelterrein, omnisportterrein, tennisterrein, beach volley,
petanque, tafeltennis, fitnesszaal, biljart, babyfoot,
elektronische spelen, minigolf, springkastelen (in juli en
augustus).
Zahlreiche Einrichtungen für alle: Spielplatz, Mehrzweck-
Sportplatz, Tennisplatz, Beachvolleyball, Boule/Petanque,
Tischtennis, Kraftraum, Billard, Tischfußball, elektronische
Spiele, Minigolf, aufblasbare Attraktionen (im Juli und August).
5
En famille, redécouvrez le plaisir de jouer, de vous
détendre et de partager. Diverses animations, tournois,
ANiMATiONS
POUR TOUS
soirées vous sont proposés du 1er juillet au 31 août.
Rediscover the joy of playing, relaxing and spending
time with family. Various activities, tournaments and parties
are organised from 1 July to 31 August.
Herontdek in gezinsverband hoe aangenaam het is
om samen te spelen, zich te ontspannen en de hele
vakantie met elkaar te delen. Tal van animaties,
toernooien en dansavonden van 1 juli tot 31 augustus.
Entdecken Sie mit der Familie die Freude am
Spielen, an der Entspannung und dem gemeinsamen Tun
wieder neu. Verschiedene Veranstaltungen, Turniere
und Abendveranstaltungen werden Ihnen vom 1. Juli bis
31. August angeboten.
6
7
RESTAURANT
& SERViCES
8
HORAIRES DE RÉCEPTION
Mars
8h30-11h & 14h-17h
Avril
8H30-11h30 & 14h-18h30
Mai/juin
8h30-12h & 14h-19h
Juillet/août
8h30-13h & 14h-20h
Septembre
8h30-11h30 & 14h-18h30
Octobre
8H30-11h & 14h-17h
Novembre/décembre
9h-11h, fermé le mercredi
Vous trouverez sur place une épicerie pour vos dépannages
Nouveau : buffet petit alimentaires (produits locaux), un dépôt de pain avec baguettes
déjeuner sur commande
et viennoiseries, la location de vélos pour adulte et enfant,
un service de restauration ouvert tous les jours, sauf le
mercredi, à partir de 18 H, du 1er avril au 30 septembre, et un
service le midi les week-end et jours fériés.
You will find an on-site grocery store for restocking your food
supplies (local products), a bread delivery point with baguettes
and pastries, bike hire for adults and children, a restaurant open
for dinner from 6 pm every day except Wednesday (1 April to 30
September) and for lunch on weekends and bank holidays.
Ter plaatse is er een kruidenierswinkel voor uw inkopen
(lokale producten), een afhaalpunt voor stokbrood en fijn
gebak, verhuur van fietsen voor volwassenen en kinderen,
een restaurantservice die van 1 april tot 30 september alle
dagen, behalve op woensdag, open is vanaf 18 uur. Tijdens de
weekends en op feestdagen is de service ook ‘s middags open.
Vor Ort gibt es einen Mini-Supermarkt für Ihre
kleineren Lebensmitteleinkäufe (lokale Produkte), eine
Verkaufsstelle für frisches Brot mit Baguette und Gebäck,
den Fahrradverleih für Erwachsene und Kinder sowie einen
Restaurantservice, der täglich außer mittwochs abends
ab 18.00 Uhr (vom 1. April bis zum 30. September) und
mittags am Wochenende und an Feiertagen geöffnet ist.
9
LES EMPLACEMENTS
De grands emplacements Large demarcated pitches
délimités de 120m² avec eau, of 120m² with water, electricity
électricité et possibilité de and possible connection to the
raccordement au tout à l’égout. mains drainage. Shower access
Accès aux douches inclus. included.
Arrivées à partir de 14 H,départ Check-in begins at 2pm and
pour 12 H. Animaux autorisés, check-out is at noon. Pets on
tenus en laisse. leashes are permitted.
10PRIX EN € PAR NUIT 01/03 - 19/05 20/05 - 10/07 11/07 - 21/08
07/09 - 30/10 22/08 - 06/09
PRICES IN € PER NIGHT
6pers. max nuit/night nuit/night nuit/night nuit/night nuit/night nuit/night
1 + 1 + 1 +
16 18 23
10A 4,5 4,5 4,5
Max 2 - tenu en laisse/on a leash 2 2 2
+ 12 ans/years old 4 6 8
- 12 ans/years old 2 4 5
0 - 2 ans/years old 0 0 0
Petit déjeuner/breakfast / pers. - 9,5 9,5
location adaptateur/ power adapter / nuit/night 1,5 1,5 1,5
Location frigidaire/fridge rental / nuit/night 6 2,5 6 2,5 6 2,5
4 4 4
Assurance annulation/cancelation insurance / semaine/week 15 15 15
Ruime afgebakende percelen Große, abgegrenzte
van 120m² met water, elektriciteit Stellplätze von 120 m² mit Wasser
en eventueel aansluiting op de und Strom sowie Möglichkeit für
riolering. Toegang tot de douches Abwasseranschluss. Zugang zu den
inbegrepen. Duschen inbegriffen.
Aankomst mogelijk vanaf 14 uur, Ankunft ab 14.00 Uhr, Abreise
vertrek vóór 12 u. Honden moeten bis 12.00 Uhr. Haustiere erlaubt,
aan de leiband. sie müssen an der Leine geführt
werden.
11LES MOBiLE-HOMES DU/FROM 01/04
AU/TILL 30/10
DRAPS INCLUS / LINEN ARE INCLUDED
MOBILE-HOME 2 COSY -5 ANS/YEARS MOBILE-HOME 4 LOGGIA -5 ANS/YEARS
2 4
1 2
18m2 33m2
MOBILE-HOME 4 CONFORT
4
2
36m2
1x 1x 2x
140x190 x1 140x190 80x190 x1
TERRASSE SEMI-COUVERTE
HALF-COVERED TERRACE
x1 x1
01/04-19/05 20/05-10/07 01/04-19/05 20/05-10/07
11/07-21/08 11/07-21/08
PRIX EN € 07/09-30/10 22/08-06/09 PRIX EN € 07/09-30/10 22/08-06/09
PAR NUIT * * * & ** PAR NUIT * * * & **
PRICES IN Nuit Nuit Nuit Nuit Nuit Nuit PRICES IN Nuit Nuit Nuit Nuit Nuit Nuit
€ PER NIGHT night night night night night night € PER NIGHT night night night night night night
1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 +
M-H 4 LOGGIA 75 65 85 75 110 105
M-H 2 COSY 60 50 75 65 85 83
M-H 4 Confort 80 68 90 78 115 110
* Semaine/week : 7 nuits/nights = 5 nuits/nights. ** 7 nuits/nights mini. * Semaine/week : 7 nuits/nights = 5 nuits/nights. ** 7 nuits/nights mini.
12MOBILE-HOME 6 EVO -5 ANS/YEARS MOBILE-HOME 8 -5 ANS/YEARS
6 8
3 4
35m2 38m2
MOBILE-HOME 6 PREMIUM
6
3
36m2
2
1x 4x 2x 4x
140x190 80x190 x1 140x190 70x190 x1
PREMIUM : TERRASSE SEMI-COUVERTE
HALF-COVERED TERRACE
x2 x2
01/04-19/05 20/05-10/07 01/04-19/05 20/05-10/07
11/07-21/08 11/07-21/08
PRIX EN € 07/09-30/10 22/08-06/09 PRIX EN € 07/09-30/10 22/08-06/09
PAR NUIT * * * & ** PAR NUIT * * * & **
PRICES IN Nuit Nuit Nuit Nuit Nuit Nuit PRICES IN Nuit Nuit Nuit Nuit Nuit Nuit
€ PER NIGHT night night night night night night € PER NIGHT night night night night night night
1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 +
M-H 6 EVO 100 95 110 100 135 130
Mobile-home 8 125 115 140 130 170 165
M-H 6 Premium 110 100 120 110 150 145
* Semaine/week : 7 nuits/nights = 5 nuits/nights. ** 7 nuits/nights mini. * Semaine/week : 7 nuits/nights = 5 nuits/nights. ** 7 nuits/nights mini.
13LES CABANES PERCHÉES DU/FROM 01/03
AU/TILL 30/11
CABANE DE L’ÉCUREUIL +5 ANS/YEARS NID DE LA CHOUETTE +5 ANS/YEARS
4 5
1 1
20m2 28m2
HAUTEUR/HEIGHT 9M HAUTEUR/HEIGHT 12M
1x 2x 1x 1x 1x
140x190 80x190 x1 160x200 90x190 80x190 x1
01/03-19/05 01/03-19/05
20/05-06/09 20/05-06/09
PRIX EN € 07/09-30/11 PRIX EN € 07/09-30/11
PAR NUIT pers. Nuit pers. Nuit PAR NUIT pers. Nuit pers. Nuit
PRICES IN Nuit Nuit PRICES IN Nuit Nuit
+ 1 / night + 1 / night + 1 / night + 1 / night
€ PER NIGHT night night € PER NIGHT night night
Nuit + Nuit + Nuit + Nuit +
2pers. 2pers. 2pers. 2pers.
night 2pers. night 2pers. night 2pers. night 2pers.
Cabane de 150 20 120 170 25 130 Nid de la 160 20 130 180 25 140
l’écureuil chouette
Options à réserver au plus tard 48 H à l’avance : Formule repas du soir : 16€ / Please book options at least 48 hours in advance: Evening meal plan: €16/pers.
pers. (min. 2 personnes) : Panier campagnard (assortiment de charcuterie et fromages, 1 (2-person minimum): Country basket (assortment of cold meats and cheeses, 1 tartlet/
tartelette / pers., 1/2 bouteille de vin). Formule romantique : 50€ pour 2 (Un bouquet pers., 1/2 bottle of wine). Couples package: €50 for 2 (bouquet of flowers, rose
de fleurs, décoration pétales de roses, douceurs sucrées). Chèque cadeau, valable 2 ans petals, sweet treats). Gift certificate, valid for 2 years: €15 (Basic rate during off-
: 15€. ( sur tarif de base hors saison, majoration possible à la réservation en fonction season, possible additional fee upon booking depending on selected period). Terms
de la période souhaitée). Modalités de paiement : 50% acompte, solde 1 mois avant of payment: 50% deposit, the remaining balance must be paid 1 month before arrival.
l’arrivée. Les arrivées se font sur rendez-vous de 15 H à 17 H et le départ pour 11 H. Check-in by appointment is between 3pm and 5pm and check-out is 11am.
14DRAPS, SERVIETTES DE TOILETTE
ET PETITS DÉJEUNERS INCLUS
LINEN, TOWELS AND BREAKFAST
ARE INCLUDED
LE NICHOIR -5 ANS/YEARS L’OBSERVATOIRE -5 ANS/YEARS
4 2 RDC
2 SAUNA 1 SAUNA
20m2 30m2
SPA
1ER
MEZZANINE
ACCÈS TERRASSE
PANORAMIQUE
HAUTEUR/HEIGHT 6M HAUTEUR/HEIGHT 6M
3 N1VEAUX
3 FLOORS
1x 2x 1x
140x190 80x190 x1 160x200 x1
+ Fauteuils chauffants et massants
Sauna infrarouge individuel
Couchage double en mezzanine
+ Bain à remous sur terrasse
Sauna infrarouge individuel
Terrasse panoramique
Heated massage chairs Hot tub on terrace
Personal infrared sauna Personal infrared sauna
Double bed in mezzanine Panoramic terrace
01/03-19/05 01/03-19/05
20/05-06/09 20/05-06/09
PRIX EN € 07/09-30/11 PRIX EN € 07/09-30/11
PAR NUIT pers. Nuit pers. Nuit PAR NUIT Nuit Nuit
PRICES IN Nuit Nuit PRICES IN Nuit Nuit
+ 1 / night + 1 / night night night
€ PER NIGHT night night € PER NIGHT night night
Nuit + Nuit + + +
2pers. 2pers. 2pers. 2pers.
night 2pers. night 2pers. 2pers. 2pers.
170 20 140 190 25 150 185 160 205 165
Le nichoir L’observatoire
Opties die u minimaal 48 uur op voorhand dient te boeken: Formule avondmaal: 16€ / Optionen für die Buchung spätestens 48 Stunden im Voraus: Mahlzeit Angebot Abendessen:
pers. (min. 2 personen): Mandje met producten van de terroir (assortiment fijne vleeswaren en 16€/Pers. (Mindestens 2 Personen): Ländlicher Korb (Auswahl an Wurstwaren und Käse, 1
kazen, 1 tartelette/pers., 1/2 fles wijn). Romantiesche formule: 50€ voor 2 (een boeket bloemen, Tartelette/Pers., 1/2 Flasche Wein). Mahlzeit Angebot Romantisch: 50€ für 2 (Ein Blumenstrauß,
versiering met rozenblaadjes, zoete heerlijkheden). Cadeaucheque, twee jaar geldig: 15 €. (op Dekoration Rosenblätter, süße Leckereien). Geschenkgutschein, ein Jahr gültig: 10€. (auf
basistarief laagseizoen, verhoging mogelijk bij reservatie als gevolg van de gewenste periode). den Basistarif außerhalb der Saison, Aufschlag möglich bei der Buchung je nach gewünschtem
Betalingsvoorwaarden: aanbetaling van 50%, het resterende bedrag moet 1 maand voor aankomst worden Zeitraum). Zahlungsbedingungen: 50% Anzahlung, der Restbetrag muss 1 Monat vor Ankunft bezahlt
betaald. Inchecken op afspraak is mogelijk tussen 15:00 en 17:00 uur en uitchecken is 11:00 uur. werden. Die Check-In-Zeit ist zwischen 15:00 und 17:00 Uhr und der Check-Out bis 11:00 Uhr.
15LES ROULOTTES
DRAPS, SERVIETTES DE TOILETTE
DU/FROM 01/03 ET PETITS DÉJEUNERS INCLUS
AU/TILL 30/11 LINEN, TOWELS AND BREAKFAST
ARE INCLUDED
ROULOTTE BAROQUE -5 ANS/YEARS ROULOTTE BOHÈME -5 ANS/YEARS
3 2
4
1 1
2
17m2 15m
33m2
1x
1x x1 140x190
140x190
ROULOTTE CHAMPÊTRE
3
1
18m2
1x 1x
1x x1 140x190 1x x1 140x190
140x190 140x190
PRIX EN € PAR NUIT 01/03-19/05 PRIX EN € PAR NUIT 01/03-19/05
20/05-06/09 20/05-06/09
PRICES IN € PER NIGHT 07/09-30/11 PRICES IN € PER NIGHT 07/09-30/11
Roulotte Baroque 130 145 Roulotte Bohème & Champêtre 110 125
nuit supp. / extra night 110 115 nuit supp. / extra night 90 110
16COCO SWEET DU/FROM
01/03
AU/TILL 30/09 LES INSOLiTES
DU/FROM 01/04 AU/TILL 30/09 - PETITS DÉJEUNERS INCLUS / BREAKFAST INCLUDED
COCO SWEET DUO -5 ANS/YEARS BIVOUAC 2
MEZZANINE
4 2
2 1
16m2
NIVEAU JARDIN
• 2
sommiers à latte + matelas • 2
slat bases + 80x190 cm
80 x 190 cm, 1 lampe, 1 prise mattress, 1 lamp, 1 power
électrique, 1 table + banc socket, 1 table + bench under
1x 2x x1 sous mezzanine the mezzanine
140x190 80x190 • 2 petits déjeuners. • 2 breakfasts
COCO SWEET SOLO -5 ANS/YEARS BIVOUAC 4
2 4
1 2
10m2
• 4 sommiers + matelas 80 x • 4
slat bases + 80x190 cm
190 cm, 2 lampes, 2 prises mattress, 1 lamp, 1 power
électriques, 1 table + banc sous socket, 1 table + bench under
1x x1 mezzanine, the mezzanine
140x190 • 4 petits déjeuners. • 4 breakfasts
PRIX EN € PAR PRIX EN € PAR
01/04-19/05 01/04-19/05
NUIT / PRICES IN 20/05-06/09 NUIT / PRICES IN 20/05-06/09
07/09-30/09 07/09-30/09
€ PER NIGHT € PER NIGHT
Coco Sweet DUO 55 75 Bivouac 2 42 46
Coco Sweet SOLO 45 60 Bivouac 4 62 70
17CHALETS
DU/FROM frais annulation ou report (hors assurance annulation) sous conditions :
01/04 20% du séjour. Frais de dossier : 8€. Modalités de paiement : 30% acompte,
solde 1 mois avant l’arrivée. Caution demandée à l’arrivée : 200 € par chèque
AU/TILL 30/10 ou par emprunte carte bancaire. Les arrivées se font entre 15 H et 17 H et le
DRAPS INCLUS / LINENS ARE INCLUDED départ pour 11 H.
CHALET +10 ANS/YEARS
Cancellation or postponement processing fees (excluding cancellation
insurance): 20% of stay. Processing fees: €8. Terms of payment: 30% deposit,
the remaining balance must be paid 1 month before arrival. Deposit requested on
5 arrival: €200 by check or bank card pre-authorization. Check-in is between 3pm and
5pm and check-out is 11am.
2
LES OPTiONS
30m2
01/04-19/05 20/05-10/07 11/07-21/08
OPTIONS LOCATIFS 07/09-30/10 22/08-06/09
Animal (maxi 2)/Pets (2 max) 4 €
Kit linge de toilette (1 grande
serviette, 1 petite serviette.)
4 €/pers
Bath towel kit (1 large towel, 1
small towel)
1x 1x 1x
140x190 80x190 80x190 x1 Kit bébé (1 lit bébé, 1 chaise
haute, 1 baignoire, 1 matelas à 5 € /nuit/night
langer)/Baby kit (1 baby cot, 1 high
chair, 1 bath tub, 1 changing table)
x1 Buffet petit déjeuner - 9,5 €
self-serve buffet breakfast / pers
Panier petit déjeuner 7 € -
basket breakfast / pers
Nettoyage fin de séjour (avec
frigo et hors vaisselle) 50 €
End-of-stay housekeeping service
(with fridge and excluding crockery)
Machine à laver/Washing machine 5 €
Sèche linge/Dryer 2 €
Lave-vaisselle/Dish washer 2 €
Assurance annulation
3 €
Cancelation insurance
01/04-19/05 20/05-10/07 OPTIONS «Bivouac» et «Coco Sweet»
11/07-21/08
PRIX EN € 07/09-30/10 22/08-06/09
PAR NUIT * * * & ** Barbecue / Barbecue 5 €
PRICES IN Nuit Nuit Nuit Nuit Nuit Nuit Oreiller / Pillow 2 €
€ PER NIGHT night night night night night night
1 + 1 + 1 + Duvet ou couverture polaire / Duvet or fleece blanket 4 €
Draps jetables lit simple / Disposable twin sheets 4 €
CHALET 65 55 75 70 100 100
Draps jetables lit double / Disposable double sheets 6 €
* Semaine/week : 7 nuits/nights = 5 nuits/nights. ** 7 nuits/nights mini. Kit linge de toilette / Bath towel kit 4 € /pers.
18RÉSERVATION
EMPLACEMENTS & LOCATIONS
PAR COURRIER :
contrat à télécharger sur le site Par Internet 24/24
Renseignements par téléphone : du camping ou sur demande.
For information, contact us at: À renvoyer par courrier au camping
BY MAIL:
chateaudestilleuls.com
+33 (0)3 22 24 07 75 Download contract on the
campsite website or on request.
paiement par CB
credit card payment
To be sent by post at the campsite
La réservation ne Your booking is only Uw boeking ligt vast Die Buchung wird erst dann
deviendra définitive finalised after it has nadat wij de betaling van wirksam, wenn der Erhalt
qu’après acceptation et been accepted and confirmed by het voorschot van 30% van het der Anzahlung in Höhe von 30 %
validation du paiement de payment of the deposit of 30% volledige bedrag van het verblijf der Aufenthaltskosten angenommen
l’acompte de 30 % du montant du of your total stay (confirmation hebben ontvangen en gevalideerd und bestätigt wurde (Bestätigung
séjour (confirmation transmise (de bevestiging volgt binnen de per E-Mail oder Post innerhalb
par mail ou courrier dans un sent by email or post within 3 werkdagen per e-mail of via de von 3 Werktagen). Für die
délai de 3 jours ouvrés). three business days). post). ungewöhnlichen Unterkünfte: bei
Pour les hébergements For our unique accommodation Voor de originele Biwak & Coco Sweet erfolgt die
insolites : bivouac & coco options, Bivouac and Coco vakantieverblijven: de totale som Zahlung des gesamten Betrags
sweet le règlement se fera Sweet, payment must be made in van het verblijf in bivak & coco bei der Buchung. Der Kunde
dans son intégralité à la full at the time of booking. sweet dient bij de boeking te verpflichtet sich, den Restbetrag
réservation. Customers agree to pay the worden betaald. für den Aufenthalt bis spätestens
Le client s’engage à verser le remaining balance for their De klant verbindt er zich toe om 30 Tage vor dem Ankunftsdatum zu
solde du séjour au plus tard 30 stay at least thirty (30) het saldo van het verblijf ten zahlen. Bei verspäteter Zahlung
jours avant la date d’arrivée. days before arrival. Any late laatste 30 dagen voor de datum wird die Buchung annulliert.
Un retard de paiement van aankomst te betalen. Als dat Zahlungsmöglichkeiten:
entraînera l’annulation de la payment will result in the bedrag niet tijdig wordt betaald, Postanweisung, bar, Bank- oder
réservation. booking being cancelled. wordt de boeking geannuleerd. Postscheck, Urlaubsgutscheine
Paiement : Par mandat postal, Payment: By postal order, cash, Betaling: Met postmandaat, (chèques vacances, ANCV-
espèces, chèques bancaires, bank cheque, CCP, or ANCV contant, bankcheque, CCP, Ferienschecks nur per
CCP, chèques vacances (ANCV holiday vouchers (by registered vakantiecheques (ANCV alleen Einschreiben) an Château des
uniquement par lettre mail) made out to Château des per aangetekend schrijven) te Tilleuls.
recommandée) à adresser Tilleuls. versturen op naam van Château des Reiserücktrittsversicherung:
à l’ordre de Château des Cancellation insurance: General Tilleuls. Allgemeine Geschäftsbedingungen
Tilleuls. terms and conditions on our Annuleringsverzekering: Algemene auf unserer Website oder auf
Assurance annulation : voorwaarden vindt u op onze Anfrage. Kaution: Sie ist
Conditions générales sur notre website or upon request. website of worden u op verzoek zahlbar in zwei Schecks oder
site internet ou sur simple Bond: Payable with two cheques toegestuurd. per Kreditkartenabdruck. Kaution
demande. or bank/credit card pre- Waarborg: Betaalbaar met twee für Ausstattung von 500 € und
Caution : Elle est payable en authorisation. Equipment bond cheques of autorisatie bankkaart/ Kaution für Reinigung von 50 €
deux chèques ou empreinte carte of €500 and cleaning bond of creditkaart. Waarborg materiaal bei wochenweiser Vermietung,
bleue. Caution matériel de €50 for weekly rentals, general ten bedrage van 500€ en waarborg Kaution von 200 € bei Vermietung
500€ et caution ménage de 50€ bond of €200 for nightly onderhoud ten bedrage van 50€ pro Nacht. Zulassungen und
pour la location à la semaine, rentals. voor huur per week, waarborg ten Labels: Der Campingplatz
caution de 200 € pour les Certification: Le Château bedrage van 200 € voor huur per Château des Tilleuls verfügt
locations à la nuitée. des Tilleuls holds VACAF overnachting. über die Zulassung für VACAF
Agrément : Le Château des Goedkeuring: Le Château des (Urlaubshilfesachleistung der
Tilleuls est agréé VACAF, certification, Loisirs 3-star Tilleuls is door VACAF erkend, französischen Familienkasse), die
classé Loisirs 3 * et Camping ranking and Camping Qualité heeft 3 sterren bij Loisirs en Einstufung „Loisirs 3 *“ und das
Qualité. certification. Camping Qualité. Qualitätslabel „Camping Qualité“.
Médiateur : Médicys - Paris. Mediator: Médicys - Paris. www. Bemiddelaar: Médicys - Paris. Schlichtungsstelle: Médicys -
www.medicys.fr medicys.fr www.medicys.fr Paris. www.medicys.fr
19C A M P I N G D E C H A R M E
CAMPING - LOCATIONS - HÉBERGEMENTS INSOLITES
Route de la Baie, Lieu dit “Les Tilleuls’’ - 80132 Port le Grand
E.S.E COMMUNICATION - Draguignan- Tél : 04.94.67.06.00 - Imprimé en France - Reproduction interdite
VERS CALAIS
Berck D939 St-Pol-sur-
Hesdin Ternoise
A16
Fort-Mahon- D939
Plage
D928 D916
ARRAS
Le Crotoy
D928 N25
St-valéry-
sur-Somme D40
Doullens
Abbeville
Ault A16
Le Tréport D1001 Pour vos vacances en France,
A28
N25 choisissez C’est si bon. Parce
que c’est si bon de passer
D936
des vacances, dans un camping familial et
convivial où le propriétaire vous accueille,
VERS ROUEN pour vous faire découvrir sa région, son
terroir et vous offrir un séjour de qualité.
A29 AMIENS
C’est si bon : 15 campings partout en
A16 SORTIEA28
23 A16 VERS PARIS France www.c-sibon.fr
A29
vers A28
puis A28 SORTIE N°1
Saint-Valery-sur-Somme
GPS : N 50°8’30’’ - E 1°45’45’’
+33 (0)3 22 24 07 75 / contact@chateaudestilleuls.com
CHATEAUDESTILLEULS
EN BAiE DE SOMME
L’ENGAGEMENT QUALITÉ
PARTAGÉ PAR TOUS
C H A T E A U D E S T I L L E U L S . C O M
Classé 3 étoiles - date de décision 15 novembre 2016 - N° C80-002344 - 235 Emplacements Le Château des Tilleuls - SAS Caravaning Saint Hubert - RC 61732105400026 - Code APE : 553OZVous pouvez aussi lire
