Suzanne Vega : "Nostalgie, quand tu nous tiens"
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N° 6
Concert
Suzanne Vega : «Nostalgie,
quand tu nous tiens»
Jack Fossard
Programme
L
e public du Grand Théâtre from Realm of the Queen of Pen-
= 14h | Quai de la Bretagne : musique
a répondu présent hier soir tacles»... Ses musiciens : un batteur
bretonne avec Deus’ta...
= 14h30 | Espace Marine : . Vega. Salle comble pour ce dernier sissent a recréer un univers musi-
= 15h | Palais des Congrès : après-midi folk concert d’une tournée européenne cal très rock ; dont Gerry Leonard,
(Galles et Asturies). de six semaines que la chanteuse guitariste de David Bowie. Rien
= 18h | Quai de la Bretagne : Trophée Loïc était visiblement heureuse de ter- que ça... Suzanne Vega évoque un
Raison (suite). miner. Les nostalgiques de Suzanne peu son enfance et la mémoire de
= 21h | Grand Théâtre : Dans Akademi, Vega ont eu l’occasion de réen- Pete Seeger, avec qui elle a chanté
«(R)évolutions». tendre les succès des années 90 au Carnegie Hall à 12 ans. Un mo-
= 21h30 | église Saint-Louis : musiques comme «Tom’s Diner», «Luka», nument du folk américain décédé
sacrées du Pays de Galles et de Galice. «Marlene on the wall», etc, que le en début d’année. Alternant le folk
= 21h30 | Palais des Congrès : soirée folk
public ne manque pas de recon- classique des années 70 - 80 et la
avec Soïg Siberil,...
naître dès les premiers accords. version plus rock de son dernier
= 21h30 | salle Carnot : fest noz.
= 22h | Espace Marine : «Dans l’Univers
Mais le concert d’hier soir était album, hier soir, Suzanne Vega a
des Bardes» (Galles, Sénégal, Inde). aussi pour Suzanne Vega l’occa- visiblement fait vibrer tous ses fans.
= 22h | Quai de la Bretagne : «La Bretagne sion d’interpréter quelques chan- Un grand moment du festival 2014.
invite», avec Sonerien Du... sons de son dernier disque, au titre
= 22h | Moustoir : 4e Nuit Interceltique. quelque peu ésotérique : «Tales Paul Pen
Mercredi 6 août 2014 LE FESTICELTE /1/Concert
Du Québec à l’Irlande : bain de fraîcheur
S
oirée très sympathique ce rare en France ,et c’est dommage.
mardi devant une assistance Les spectateurs présents à l’Es-
malheureusement un peu pace Marine ont pu apprécier les
clairsemée. Avec une dizaine d’al- talents de prêcheur et la gouaille
bums à leur actif, les Irlandais de d’Yves Lambert. En cette année de
Dervish ne font pas partie de la der- l’Irlande, retrouver quelques cou-
nière génération, mais leur presta- sins québécois était vraiment bien-
tion à l’Espace Marine était pleine venu. Quelques chansons à boire,
d’une fraicheur bienfaisante. à répondre, voilà l’Espace Marine
Cathy Jordan, la chanteuse, accom- réveillé. Tout cela dans une bonne
pagne le groupe au bodhran. Elle tenue musicale: Olivier Rondeau
joue aussi des « bones ». Pour ceux au violon et à la mandoline est un
qui l’ignorent, les bones constituent instrumentiste exceptionnel, Yves
l’instrument qui mérite le prix « dé- Lambert un accordéoniste remar-
veloppement durable ». Que de la quable. Sa « Françoise », rustique
récup ! Il suffit de trouver un mou- et fidèle, lui permet toutes les fan-
ton mort - une brebis ferait l’affaire taisies.
- et de récupérer deux côtes. Ce Un peu d’émotion aussi quand il
n’est pas le plus difficile. Toute la rend hommage au grand violo-
Daniel Morand
difficulté est de parvenir à en faire niste québécois Jean Carrignan, et
un instrument de musique. Cathy le qu’il exprime son attachement aux
fait très bien, elle est même excep- sources des musiques tradition-
tionnelle. Le trio d’Yves Lambert nelles québécoises : l’Irlande.
Dervish : l’Irlande ne déçoit
passait en seconde partie. Depuis
jamais. Bruno Le Gars
« La Bottine Souriante », il se faisait
Concert
Cornemuses
diaboliques
F
red Morrison (notre photo), l’un des
meilleurs sonneurs écossais, et sans
doute le plus écossais des Bretons, ac-
compagné par un flûtiste ; puis le couple Le
Bot-Chevrollier, avec des chanteuses, cham-
pion de Bretagne récemment, et qui symbo-
lise à la perfection ce que le terroir vanne-
tais présente de définitivement irréductible:
un résumé de ce qu’offrait hier soir dans une
salle du Palais des Congrès agréablement
fournie la Soirée Cornemuses du Festival.
Voila bien un instrument étonnant, qu’il
s’agisse du Highland bagpipe ou du biniou
breton ; c’est un outil diabolique, qui parle
à l’âme. Et bien sûr, comme on l’a constaté
encore hier soir au Palais des Congrès, la fas-
cination pour la cornemuse reste la même ;
Olivier Choisy
parce qu’elle parle à notre inconscient.
Jean-Jacques Baudet
/2/ LE FESTICELTE Mercredi 6 août 2014Concerts
Doolin’ : les plus irlandais des Toulousains
À
peine sont-ils montés sur la
scène du chapiteau de l’Ir-
lande, hier après-midi, que la
température s’est élevée de 10°. Les
musiciens de Doolin’ se donnent à
fond. Ça se voit et ça s’entend. Le
public adore. Et cette année, la for-
mation ne boude pas son plaisir.
«On est passé six fois dans le off,
alors être programmé officiellement
au pavillon de l’Irlande... c’est un
peu la consécration pour nous !», se
DR
félicite Nicolas Besse, le guitariste.
Insigne honneur effectivement pour groupe fait référence à un village Nicolas Besse à la guitare, à l’ac-
ce groupe de la région de Toulouse mythique qui comptait trois pubs cordéon et au chant, les frères Jos-
dont les membres sont passionnés pour un peu plus de cent habitants, selin et Jacob Fournel aux flûtes,
par l’Irlande. «Chacun d’entre nous le groupe ne joue pas dans un style au wistle, au bodhran et au sera-
s’est formé auprès des meilleurs en compassé. Au gré des titres, il se phone, ainsi que Guilhem Cavaillé
Irlande». Plusieurs d’entre eux ont fait un plaisir de flirter avec le free au violon et Sébastien Saunié à
d’ailleurs remporté des prix presti- jazz, le funk ou encore le répertoire la basse, ont encore la chance de
gieux. de Mickael Jackson (morceau dédié pouvoir assister à leur prestation
Pour moitié, leurs titres sont des hier à Reuben, le responsable de la demain et samedi à 14 h 45 et
morceaux traditionnels interprétés délégation irlandaise). 22 h 15 (gratuitement). A défaut,
à la sauce Doolin’ et pour moitié, Les festivaliers qui n’auraient pas leur album «Live in Lorient» est en
des compositions. Si le nom du encore vu les frères Wilfried et vente au chapiteau de l’Irlande.
Le off
En avant pour le bluegrass folk !
E
nvie d’être transporté dans les guitare à résonateur), au banjo, à Las Vegas, et arpentant des salles
contrées du bayou celtique ? l’ukulélé, à l’harmonica ; Toto Co- de concerts mythiques comme le
Rencontrez les Talkin Dumbs, hat pour les choeurs, la basse, et Vauban, le Run ar Puns, Talkin
un trio voisin (Brest) né en 2010. la contrebasse et la guitare ; Lionel Dums réussit à se démarquer en
Le groupe se compose de trois Prigent pour les choeurs également, 2012 au festival des Vieilles Char-
musiciens qui maîtrisent moults la batterie et autres percussions. rues, ainsi qu’en accompagnant
instruments : Max Dumb au chant, Parcourant les caf’ concerts locaux des artistes célèbres tel que Gene-
à la guitare folk ou dobro (Gibson dont le fameux Soul Food Café... de ral Levys, Charles Pasi..... S’ins-
pirant également de John Butler
Trio, Ben Harper ou encore Tracy
Chapman, le groupe parvient à
produire un groove folk anglo-
saxon aux tendances celtiques et
bluegrass avec des paroles suaves
et intimistes. Le public marche à
fond, face à ce jeune groupe dont
les concerts «transpirent le soleil».
Talkin Dumbs emmène son public
en voyage, entre les grandes prai-
Estelle Le Ray
ries et les canyons de l’Amérique.
Estelle Le Ray
Mercredi 6 août 2014 LE FESTICELTE /3/Festivaliers
Annaëlle est «hyper-motivée»
par le service en salle
A
nnaëlle Coché est l’une des jour, mais avec application. Ses collè-
nouvelles recrues bénévoles gues, bénévoles et salariés, l’ont prise
du Fil. Enchantée par son pre- en affection. Pas étonnant, l’équipe
mier week-end au sein de l’équipe de Lydie joue délibérément la carte de
de Lydie Leroux, responsable de la la mixité. «J’ai aussi recruté Tugdual
restauration et des bars au Quai de qui se déplace en fauteuil. Parmi les
la Bretagne, la jeune fille réclame 27 salariés et les 17 bénévoles, il y a
même davantage de tâches. « J’aime un Québécois et un Belge. Et le plus
mon travail. J’amène les affaires, le jeune a 18 ans, tandis que le plus an-
pain, les gobelets, dans la salle pour cien est âgé de 75 ans», explique la
les gens qui travaillent au festival. Je responsable, ancienne assistante de
viens tous les jours de 11 h à 14 h. Et vie.
Lydie, comme chef, je la trouve bien». Quant à Annaëlle, qui a déjà travaillé
Flattée, Lydie renvoie le compliment en cuisine centrale et dans plusieurs
à la jeune fille : « Elle est très gen- cantines, elle espère mettre à profit sa
tille. Elle travaille bien mais elle est nouvelle expérience pour trouver un
aussi très exigeante sur les horaires, emploi dans la restauration au cours
Martine Le Pevedic
l’organisation et l’encadrement. Elle des prochains mois : « J’adore la res-
réclame facilement ma présence.» tauration et je suis motivée pour trou-
En raison de son handicap, Annaëlle ver un bon travail.»
ne travaille que quelques heures par Bonne chance, jeune fille !
Bénévoles
PROVERBE IRLANDAIS
Céline, bénévole toute l’année Y penser sans cesse ne labourera
pas le champ.
C
ela fait trois ans que Céline Smaoinigh sé nach bhfuil i
est bénévole au FIL. Mais gcónaí céachta an réimse.
ce n’est pas un hasard, son
fils y a été interprète auprès du Think about it constantly does
pipe-band irlandais de New Ross. not plow the field.
Cela lui a donné envie de partici-
per aussi de manière bénévole au
festival. Si vous ajoutez que Céline
ERRATUM
est bretonnante « de tradition » et
qu’elle a fait partie du cercle de Mille excuses à
Quimperlé, et qu’elle chante dans
Paul Pen
une chorale de Lorient, vous avez nos amis asturiens !
à peu près tous les ingrédients pour Toutes nos excuses à nos amis
d’une bénévole en puissance. lien avec la sécurité, les gens ma- asturiens. Nous avons indiqué
Mais son intérêt, c’est aussi de lades, les malaises, etc. ». Mais le dans le Festicelte de lundi que le
rencontrer des gens... et de parler bénévolat ne s’arrête pas le 10 août vainqueur du Trophée Mac Crim-
anglais. C’est au contrôle qu’elle pour Céline. Elle apporte aussi ses mon de gaita, Alvaro Alvarez Fer-
est affectée. Elle était dimanche à la compétences au centre social de nandez, était galicien. Erreur : il
Grande Parade. Il fallait manipuler Lanester, dans le cadre de l’action « est asturien. Nous paierons donc
les barrières pour aider les camera- Lire et faire Lire ». Bénévole au Fil, une tournée générale à tous les
men à réaliser les plans TV et em- bénévole toujours... Asturiens du Festival ; tournée
pêcher le public de trop s’avancer. étalée sur plusieurs années.
« Notre rôle c’est aussi de faire le Paul Pen
/4/ LE FESTICELTE Mercredi 6 août 2014Compétition
Kitchen Music : la sauce a pris
C
e concours de corne- cheur mexicain, et l’ambiance
muse est le plus déjanté est festive.
du Festival. C’est sur un Et Olé ! C’est sur ce ton qu’un
« ring », au Quai de la Bretagne, Asturien débute son solo, au
que les concurrents de la Kit- rythme des corridas espagnoles.
chen Music s’affrontent comme Tout est permis : les thèmes mu-
dans un match de catch. Ils sont sicaux, les tenues et maquillages
14, venant des «quatre» coins les plus «destroy». D’origine
du monde : Irlande, Caroline du irlandaise et écossaise, la « Kit-
Nord, Nouvelle-Zélande, Galice, chen Music » signifie littérale-
Asturies, et bien sûr Bretagne, ment « musique de cuisine », et
Ecosse et Irlande. toutes les recettes et farces sont
Dans cette ambiance, les solistes donc permises. Pour cette cui-
jouent avec humour, et de tout! sine 2014, les 250 votants ont
De la mélodie celte la plus tra- sorti de la marmite… un Breton,
ditionnelle, à « Vive le Vent » Romain Toullion.
ou « J’ai du bon tabac ». De
quoi amuser le public, qui vote Stéphanie Menec
pour élire le gagnant. La scène Romain Toullion a obtenu sa
Pascal Nigout
est chauffée par « La tigresse de première étoile en tant que «grand
l’ouest », le « Speaker mousta- chef» de la Kitchen Music.
chu » et le « Lucha Libre », cat-
Concert
«Celtes en devenir» :
douceur enfantine par Cécile Corbel
B
ienvenue dans l’univers devant le public. Avec sa chan-
de la fantasy ! Au Palais son «The Shore», on sent déjà
des Congrès, enfants et les senteurs marines ; la bat-
parents ont pu assister hier aux terie illustre le rythme des
contes musicaux de la harpiste vagues et le violoniste tra-
et chanteuse Cécile Corbel. duit la force de la houle.
Accompagnée de quatre autres Durant ce spectacle, cha-
musiciens, deux guitaristes, un cun est plongé dans des
percussionniste et un violo- contrées lointaines, mêlant
niste, Cécile réussit à envoûter nature celtique et créa-
le coeur des enfants grâce à sa tures féeriques. Que ce soit
voix cristalline et ses morceaux en anglais ou français, les
féeriques. Cette artiste de 34 paroles de Cécile Corbel
ans, originaire du Finistère, sait émerveillent les enfants et
donner une touche asiatique à les baignent dans une at-
son art. Rappelons qu’elle a créé mosphère fascinante. Grâce
la musique du film «Arietty, le à cet orchestre magique, le
petit monde des chapardeurs», public se voit très vite em-
d’Hiromasa Yonebayashi. Com- porté par tous les souffles
mençant par des contes bre- interceltiques.
tons tournés vers la mer, Cécile
Corbel apparaît telle une sirène Estelle Le Ray
Mercredi 6 août 2014 LE FESTICELTE /5/Jumelages
POESIE IRLANDAISE
Bretagne - Irlande : Les reines dansent en foule
des liens toute l’année Frouezh ha bleunioù
L
douget gant ar brankoù
’association « Bretagne - Ir- C’est à l’initiation de Polig Monjar-
a-hed ar bloaz
lande et pays celtes », fondée ret que sont nés, dans les années 70,
Beuzet eo ar stêrioù
en 2005, fédère une partie des tous ces comités qui proposent à
Gant bier rouz ha du
comités de jumelages du Morbihan. leurs membres des découvertes lin-
Seniñ a ra biniou bras an
L’adhésion est également ouverte guistiques, culturelles et amicales.
hini kozh
aux cercles celtiques et aux per- Sylvie Rufet, présidente de l’asso-
E-barzh ur c’hoad aour hag
sonnes physique désireuses de dé- ciation depuis peu, souhaite orien-
arc’han
velopper les relations entre la Bre- ter ces relations vers l’économie et
Dansal a reont niverus
tagne et les mondes celtiques. Elle créer des partenariats privilégiés
Ar rouanezed gant
vise aussi à créer du lien entre tous entre les entreprises du monde
daoulagad glas evel ar
les passionnés des cultures celtes. celte. Mais la route est longue et
skorn.
Randonnée en commun, « journée difficile. Jean Claude Quer voit dans
de l’amitié », assemblée générale, le rajeunissement des membres un
Les branches portent
sont l’occasion d’échanger sur les enjeu de taille pour la dynamique
fruit et fleur
expériences des uns et des autres en des échanges.
A toute époque de l’année
matière de jumelage. L’association promeut également
Les rivières débordent
la culture bretonne en Irlande en
De bière rousse et brune
déplaçant au festival Pan Celtic
Un vieux joue de la
(festival interceltique irlandais) des
cornemuse
cercles celtiques et des musiciens
Dans un bois d’or et
bretons. Les associations bretonnes
d’argent
Bruno Le Gars
ont d’ailleurs remporté à plusieurs
Les reines aux yeux bleus
reprises des récompenses lors de ces
comme la glace
rencontres.
Dansent en foule.
Jean Claude Quer, l’ancien président, L’association est présente pendant
a laissé la place à Sylvie Rufet. toute la durée du festival au Pavillon
Yeats, Le crépuscule
de l’Irlande. Bruno Le Gars.
celtique
Cha
nson L’ pont de Morlaix (Traditionnel)
Le choix de Tanguy
C’est en passant sur l’pont d’Morlaix (bis) A matelot ne s’ra jamais
Haul away, old fellow away! Haul away, old fellow away!
La belle Hélène j’ai rencontré
Haul away, old fellow away! Pour nous sont les garces des quais (bis)
Haul away, old fellow away!
Bien humblement j’l’ai saluée (bis) Qui volent, qui mentent, qui font tuer
Haul away, old fellow away! Haul away, old fellow away!
D’un beau sourir’ elle m’a r’mercié
Haul away, old fellow away! Mat’lots, mon cœur est embrumé (bis)
Haul away, old fellow away!
Mais j’ai bien vu qu’c’est charité (bis) Buvons quand même à sa santé
Haul away, old fellow away! Haul away, old fellow away!
Car c’est une dame de qualité
Haul away, old fellow away! Encore un coup pour étarquer (bis)
Haul away, old fellow away!
C’est la fille d’un cap’tain’ nantais (bis) Hiss’ le grand foc, tout est payé!
Haul away, old fellow away! Haul away, old fellow away!
/6/ LE FESTICELTE Mercredi 6 août 2014Initiation
Dans la salle Carnot, à tout âge, on danse
L
’atelier d’inititation aux
danses Bretonnes a commen-
cé il y a fort longtemps au FIL.
A l’époque, presque tout se passait
au Palais des Congrès. Quand le
repas était fini, on poussait un peu
les tables et l’atelier pouvait com-
mencer.
L’animation a, dès le début, été
confiée à des bénévoles de la
Confédération War’l leur, une des
associations qui travaillent autour
de la danse et du costume en Bre-
tagne. Fort de ce qu’ils avaient mis
en place aux Fêtes de Cornouaille,
Bruno Le Gars
c’est un petit groupe de Quim-
pérois, Viviane, Marie, Raymond,
Philippe... qui ont initié l’activité
à Lorient. 30 ans plus tard, l’ate- Rien ne vaut une démonstration, lundi c’était Raymond, Marie, Aurélie,
lier se déroule dans la Salle Carnot, Gwenn, Franck et Maud qui officiaient.
l’équipe de base a intégré des béné-
voles de partout, dont des Lorien- le petit plus : on est passé du petit aux danses Bretonnes, et de 16h
tais, et le succès est chaque après- magnéto à de vrais musiciens ou à 17h, autres danses. Aujourd’hui:
midi au rendez-vous, avec certaines chanteurs. Entrée gratuite. De lundi Asturies.
années jusqu’à 600 personnes... Et à vendredi, de 15h à 16h, initiation Catherine Delalande
Festivaliers
PROVERBE IRLANDAIS
De Londres à Lorient pour Si tu prends le monde comme il
danser jusqu’au bout de la nuit vient, il te prendra doucement.
If you take the world as it
L
e Festival, Martine en a comes, it will take gently.
d’abord entendu parler à
Belfast par des musiciens Má ghlacann tú an domhan mar
irlandais. C’était au début des an- a thagann sé, beidh sé réidh
nées 80. Elle s’est proposée comme
Trois choses sont impossibles
Catherine Delalande
interprète-bénévole, et est revenue
quelques années avec cette fonc- d’acquérir : le don de la poésie,
tion. Depuis que Martine, qui vit la générosité, un rossignol dans
maintenant à Londres, a rencontré la gorge.
Steeve, elle lui a transmis sa pas-
sion. C’est la cinquième visite du Three things are impossible to
couple à Lorient. Leur programme les perdre en dansant». acquire: the gift of poetry, gene-
à chaque fois : un ou deux concerts Et pour l’hébergement, ils ont trou- rosity, a nightingale in the throat.
en salle, les concerts dans la rue, et vé un endroit calme : la preuve,
surtout la danse ! Initiation l’après- hier matin, Martine n’a eu que 15 Tá trí rudaí dodhéanta a fháil:
midi à Carnot, fest noz le soir minutes pour se préparer, entre son an bronntanas na filíochta,
jusqu’aux petites lueurs de l’aube. réveil et le début des ateliers danse, fhlaithiúlacht, le Nightingale sa
Comme dit Steeve, « on prend 10 à 15 h... scornach.
livres en mangeant et on essaie de Catherine Delalande
Mercredi 6 août 2014 LE FESTICELTE /7/Le Festival en images
Martine Le Pevedic
Martine Le Pevedic
C’est le seul appareil au monde
qui fait... «kilt» ! Un transat pour traverser l’Atlantique à deux, quoi de plus normal !
Martine Le Pevedic
Jack Fossard
Le FIL est le seul festival qui voit apparaître des OVNI. Quand y’a d’la gêne, y’a pas d’plaisir.
Martine Le Pevedic
«D’après toi, c’est pour faire un barbecue, ou ils ont mis des lits à la verticale ?»
/8/ LE FESTICELTE Mercredi 6 août 2014 Le Festicelte est consultable aussi sur Internet : www.festival-interceltique.comVous pouvez aussi lire
