ÉTÉ 2021 ACTIVITÉS DE VACANCES - JEUNESSE À BRUXELLES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
été 2021
ACTIVITéS DE VACANCES
Jeunesse à Bruxelles asbl
Secrétariat des activités de vacances
Avenue de l’Héliport 56 – 1000 Bruxelles
Tel : 02/274.21.10 Fax : 02/274.21.20
jeunesse.asbl@brucity.be
www.jeunesseabruxelles.be
Horaires d’ouverture :
9h00-13h00 et 13h30-17h00
Périodique
de l’asbl Jeunesse à Bruxelles
Bulletin n°73 - Été 2021
Editeur responsable
F. Hariche - Avenue de l’Héliport 56
1000 Bruxelles
Avec le
soutien de
Le mot de Planning
l’échevine été
Chers parents, Toutes les activités proposées par l’asbl Jeunesse à Bruxelles, mandatée par le Service
Jeunesse de la Ville de Bruxelles, sont agréées par l’Office de la Naissance et de l’Enfance
Cette année scolaire particulièrement éprouvante pour nos enfants touche à sa fin et (ONE). Elles accueillent vos enfants de 3 à 12 ans (enfants propres et scolarisés en
annonce le retour des grandes vacances avec son lot d’activités qui feront le plus grand maternelle ou en primaire).
bien aux petits et aux plus grands.
Les stages
Pour cet été 2021, nous avons redoublé d’efforts et d’inventivité afin de permettre à vos Du lundi 5 juillet au vendredi 9 juillet 2021 p.5
enfants de se détendre et de découvrir des univers différents et insolites. Du lundi 12 juillet au vendredi 16 juillet 2021 p.9
Du lundi 16 août au vendredi 20 août 2021 p.13
Nous proposons tout d’abord de les accueillir au sein de nos stages, du 5 au 16 juillet ainsi
que du 16 au 27 août 2021. Qu’ils soient passionnés de cinéma, férus de sciences, futurs Du lundi 23 août au vendredi 27 août 2021 p.17
athlètes olympiques ou amoureux des arts et de la musique, ils y trouveront sans aucun Modalités pratiques p.21
doute leur bonheur au vu des thématiques variées qui leur sont proposées.
Les séjours
Mais ce n’est pas tout. Qui dit beau temps et détente, dit aussi séjours à la campagne et
Du lundi 5 juillet au vendredi 16 juillet 2021
à la mer du Nord. Nos domaines sont prêts à accueillir vos enfants pour une escapade
unique. À vous de choisir entre la brise de la côte belge ou l’air fleuri des campagnes. Cet Séjour à Mariakerke 6 à 9 ans p.25
été, vos enfants auront l’occasion de parcourir les chroniques de Peter Pan, d’aider Brenda Séjour à Combreuil 9 à 12 ans p.25
Rose et son ami à retrouver un trésor disparu ou encore d’intégrer l’académie des Ninjas. Du lundi 19 juillet au vendredi 30 juillet 2021
Séjour à Mariakerke 9 à 12 ans p.26
Enfin, nos incontournables plaines seront également de la partie pour faire rêver celles et
ceux qui revisiteront les Jeux Olympiques d’été. Ceux-ci seront adaptés à tout un chacun. Séjour à Combreuil 6 à 9 ans p.26
Le sport sera naturellement mis à l’honneur mais les activités culturelles et artistiques ne Du lundi 2 août au vendredi 13 août 2021
seront pas négligées. Un esprit sain dans un corps sain pour un mois de juillet plus fun, Séjour à Mariakerke 6 à 9 ans p.27
plus épatant et plus extraordinaire ! L’eau, la terre, le feu et l’air seront les 4 éléments qui
Séjour à Combreuil 9 à 12 ans p.27
guideront le mois d’août ; vos enfants apprendront à les maitriser à travers différents défis,
parcours et découvertes. Du lundi 16 août au vendredi 27 août 2021
Séjour à Mariakerke 9 à 12 ans p.28
En vous remerciant pour votre confiance, je vous souhaite d’ores et déjà un bel été, rempli Séjour à Combreuil 6 à 9 ans p.28
de légèreté et de découvertes.
Modalités pratiques p.29
Les plaines
Du jeudi 1er juillet au vendredi 27 août 2021
Faouzia HARICHE Thèmes des plaines de vacances: “Les jeux olympiques” et “Les 4 éléments” p.33
Échevine de l’Instruction Publique, Adresses des plaines de vacances p.34
de la Jeunesse, des Ressources Humaines Modalités pratiques p.36
Présidente de Jeunesse à Bruxelles asbl
2 3
Descriptif Stages
stages été
Modalités pratiques en fin de section
Du lundi 5 juillet au vendredi 9 juillet 2021
Le maintien de nos activités reste tributaire des mesures du SPF Santé pour
lutter contre la propagation du COVID-19 qui pourraient évoluer selon la En partenariat avec les
situation sanitaire globale. Les voyages extraordinaires de Gulliver
Jeunesses Musicales
16 enfants de 3 à 5 ans
Ecole maternelle Adolphe Max
Rue Charles Quint, 27 - 1000 Bruxelles
Les stages accueillent vos enfants pendant une semaine, du lundi au vendredi. Autour Suivons les différents voyages de Gulliver. De son naufrage qui l’emmena sur l’île
d’un thème, les enfants découvrent de nouvelles disciplines dans un cadre chaleureux de Lilliput, Cité des nains aux étranges coutumes à sa rencontre avec des Géants
et ludique où place est laissée à la créativité et à l’épanouissement, le tout entrecoupé de avant de finir emporté par un aigle sur une mystérieuse île volante. Nous raconterons
moments de pure détente. Animateurs et enfants portent ensemble un projet tout au long cette histoire fabuleuse avec des instruments, nous la jouerons en petites scènes et la
de la semaine. Le dernier jour du stage est souvent l’occasion de présenter aux parents le chanterons. Peinture et bricolage agrémenteront nos aventures.
travail effectué par les enfants à travers un spectacle ou une exposition. Lors de certains
stages, les enfants auront la possibilité de partir en excursion.
Contes en folie
Les stages sont des lieux d’apprentissage de la vie en groupe : le respect de l’autre, le 16 enfants de 3 à 5 ans
partage, la collaboration et l’expression. L’autonomie de chacun, y compris des plus petits, École fondamentale À la Croisée des Chemins
la prise et le partage des responsabilités en groupe sont particulièrement valorisés. Avenue des Croix de Guerre 78 - 1120 Bruxelles
Un stage haut en couleurs où les contes les plus populaires seront revisités par toutes
Arts plastiques Nature / Géographie
les disciplines artistiques possibles et imaginables. Le Chaperon Rouge, Barbe Bleue,
Théâtre et expression corporelle Multimédias Blanche Neige, etc. À chaque jour son conte coloré. Imprégnons-nous de ces histoires
Sport / Psychomotricité Musique / Danse rocambolesques et déclinons-les en bricolages, en cuisine, ou en chansons.
Welcome in Great-Britain
24 enfants de 4 à 7 ans
École maternelle Christian Merveille
Rue de la Buanderie 33, 1000 Bruxelles
Partons en direction de la Grande-Bretagne ! Découvrons le pays d’Harry Potter, de
Sherlock Holmes et de Paddington. Voyageons en Écosse à la rencontre de son célèbre
monstre du Loch Ness et de ses manoirs hantés. Nous apprendrons l’anglais avec des
comptines et des danses, cuisinerons des scones et des cakes anglais, découvrirons ses
artistes les plus célèbres. Une balade aux saveurs de thé qui nous emmènera de l’autre
côté de la Manche.
4 5
Stages Stages
été
Modalités pratiques en fin de section
été
Modalités pratiques en fin de section
Du lundi 5 juillet au vendredi 9 juillet 2021 Du lundi 5 juillet au vendredi 9 juillet 2021
La tête dans les étoiles Sur les murs En partenariat avec Espace Magh
16 enfants de 4 à 7 ans 16 enfants de 6 à 9 ans
Louis Wittouckschool Espace Magh
Rue Louis Wittouck 46 - 1020 Bruxelles Rue du Poinçon 17, 1000 Bruxelles
Mini-astronautes, décollons ! Allons explorer les mystères de la galaxie et ses trésors Ouvrons les portes de l’atelier et sortons dans la cour, dans la rue pour écrire, dessiner,
cachés. Découvrons et créons de nouvelles planètes, rencontrons leurs drôles d’habi- égayer notre paysage quotidien. Osons investir les vitres, les murs, le sol : affichons
tants et observons les étoiles. Ensemble, nous partirons à l’aventure et quitterons la nos images et nos couleurs dans la ville. Nous revisiterons les techniques du street art
planète Terre pour un voyage extraordinaire dans l’espace. L’univers n’aura plus aucun en découvrant des œuvres d’artistes nationaux et internationaux.
secret pour nous !
En partenariat avec Design
Les Jeux Olympiques Quand je serai grand(e), je serai designer
Museum Brussels
32 enfants de 4 à 7 ans 24 enfants de 6 à 9 ans
Palais du midi Design Museum Brussels
Rue Roger Van der Weyden, 3 - 1000 Bruxelles Place de Belgique, 1 – 1020 Bruxelles
Bienvenue au Mont Olympe ! Ici, découvertes sportives et amusement sont au rendez- C’est quoi le design? Plongeons dans les collections et expositions du Design Museum
vous. Partons tous ensemble à la rencontre des sports de la Grèce antique et initions- Brussels et découvrons une myriade d’objets de design : un fauteuil en forme de tête
nous à leurs fameux Jeux Olympiques. Nous découvrirons le triathlon de Zeus, les d’éléphant, une télévision toute droit sortie d’un film de science-fiction, un porte
sports de ballon d’Athéna, le jeter de poids d’Apollon ou encore le lancer de javelot manteau en forme de cactus et bien d’autres. Inspirons-nous de cet univers, des
d’Atlas. Un voyage mythologique et sportif qui nous emmènera sur les traces de matériaux, des couleurs et des formes. Ensuite transformons-nous en designer et
l’histoire du sport. créons notre propre objet design.
Fête du bruit Imprimons!
16 enfants de 4 à 7 ans 16 enfants de 8 à 12 ans
Centre Pédagogique Jules Anspach Centre Tour à Plomb
Rue du Vautour 68, 1000 Bruxelles Rue de l’Abattoir 24, 1000 Bruxelles
Ouvrons grand nos oreilles sur le monde qui nous entoure : les cris et les rires des Découvrons tous les procédés pour imprimer des images. Des techniques les plus
copains et copines, le tumulte de Bruxelles, les sifflements de la nature et les sons anciennes aux plus actuelles, nous créerons des motifs, dessinerons, sculpterons,
étranges ! Tous ensemble, nous chercherons des bruits accessibles mais aussi ceux qui réaliserons des pochoirs et les imprimerons ! L’objectif : découvrir et comprendre ce
sont cachés, oubliés ou encore ceux qui titillent notre imaginaire. Ensemble, nous qui nous entoure au quotidien avec les yeux d’un(e) designer et créer nos images sur
créerons un orchestre qui battra la mesure de notre amusement. ordinateur.
6 7
Stages Stages
été
Modalités pratiques en fin de section
été
Modalités pratiques en fin de section
Du lundi 5 juillet au vendredi 9 juillet 2021 Du lundi 12 juillet au vendredi 16 juillet 2021
Aux origines du Cinéma En partenariat avec Brusurf Les Hommes préhistoriques En partenariat avec les Jeunesses
16 enfants de 3 à 5 ans Musicales
16 enfants de 8 à 12 ans
Centre Tour à Plomb Ecole maternelle Adolphe Max
Rue Charles Quint, 27 - 1000 Bruxelles
Rue de l’Abattoir 24, 1000 Bruxelles
Partons à la découverte des origines du Cinéma : le zootrope n’aura plus de secret pour Rencontrons nos ancêtres les Hommes des cavernes. Nous découvrirons leurs modes
nous ! Dans la peau d’un(e) réalisateur(trice) de fin de siècle, nous nous rendrons au de vie et comment ils ont découvert le feu pour se protéger des animaux et pour se
studio de photographie nous faire tirer le portrait et apprendrons à utiliser un appareil réchauffer. Ces histoires seront rythmées en musique et mises en scène en chanson.
photo. Il sera alors temps d’inventer un scénario pour notre film muet, de créer un Nous réinventerons leurs langages et leurs danses au son des percussions. Nous
décor, des costumes et bien d’autres choses. Nous monterons ensuite dans la machine réaliserons aussi de petites peintures rupestres et fabriquerons des accessoires d’époque.
à voyager dans le temps : direction le 21ème siècle où nous expérimenterons quelques
programmes informatiques. Embarquons dans une semaine pleine d’aventures,
d’histoires et de cinéma !
Voyage au temps de l’Ommegang En partenariat avec le Palais de
Coudenberg
14 enfants de 8 à 12 ans
Palais du Coudenberg
Rue Villa Hermosa 1, 1000 Bruxelles
Découvrons ensemble le quartier de la Place Royale, les souterrains mystérieux du
Coudenberg. Et créons un film ! Accueillis au Palais du Coudenberg, nous remonterons
dans le temps jusqu’à la procession de l’Ommegang et ses costumes flamboyants.
Nous visiterons également le Musée des Instruments de Musique, et d’autres lieux
remplis d’aventures. Lors de ce voyage dans le temps et l’espace, nous réaliserons des
reportages vidéo pour conserver une trace de nos péripéties. En fin de semaine, nous
organiserons la projection en avant-première de notre film !
Omnisports et découvertes sportives À la découverte du poisson Arc-en-ciel
32 enfants de 6 à 12 ans 24 enfants de 3 à 5 ans
Centre culturel et sportif Pôle Nord École de l’Eclusier Cogge
Chaussée d’Anvers, 208 – 1000 Bruxelles Rue de l’Eclusier Cogge 14, 1000 Bruxelles
Une semaine pleine d’activités pour se défouler en s’amusant ! Au programme, diverses Évadons-nous loin de la ville et des écrans de télévision et allons découvrir les
disciplines sportives, connues ou moins courantes : badminton, handball, volley mais merveilles de l’océan. En suivant les traces du poisson Arc-en-ciel, le plus beau poisson
aussi des initiations au judo et à la capoeira ! Tout en nous exerçant à différents types de l’océan, nous ferons connaissance avec les animaux de la mer et partirons à la
d’activités, nous entrainerons coordination, déplacement, anticipation, souplesse et découverte des mystères des grandes profondeurs.
équilibre.
8 9Stages Stages
été
Modalités pratiques en fin de section
été
Modalités pratiques en fin de section
Du lundi 12 juillet au vendredi 16 juillet 2021 Du lundi 12 juillet au vendredi 16 juillet 2021
Ça déménage ! Sportif(ve) en herbe
16 enfants de 4 à 7 ans 32 enfants de 4 à 7 ans
École maternelle Christian Merveille Palais du midi
Rue de la Buanderie 33, 1000 Bruxelles Rue Roger Van der Weyden, 3 - 1000 Bruxelles
Attention, ça déménage ! Sculptures mobiles, sculptures-cabanes, nous allons fabriquer Des activités sportives pour les plus petits ! Audace, découverte, sensation, exploration,
des objets en papier, en carton ou en papier mâché. Construisons plus grand que c’est le cocktail préparé pour nous épanouir au travers d’activités gymniques et de
nous : des choses qui roulent, se superposent ou s’emboîtent. Jouons à cache-cache et psychomotricité. Roulons, sautons, tombons, rebondissons, grimpons, accrochons-
inventons un parcours labyrinthique. Créons et métamorphosons tous ensemble, au nous, etc. Un programme intense entrecoupé de moments plus calmes pour souffler
gré de nos envies ! un petit peu.
L’art dans tous ses états ! Voyage sonore au pays de Baya En partenariat avec le Théâtre du
Mirage
16 enfants de 4 à 7 ans 24 enfants de 6 à 9 ans
École fondamentale À la Croisée des Chemins École primaire Charles Buls
Avenue des Croix de Guerre 78 - 1120 Bruxelles Boulevard du Midi 86, 1000 Bruxelles
Nous partirons à la découverte de peintres, de sculptures et d’artistes célèbres. En Baya est l’histoire d’une toute petite personne à l’imagination débordante qui déteste
nous inspirant de leurs créations, nous créerons nos propres chefs-d’œuvre avec des les injustices et rêve d’une école idéale. Avec la compagnie du Théâtre du Mirage, nous
techniques simples et rigolotes. Du dessin à l’impression en passant par le papier serons parties prenantes de la création d’un futur livre audio « Baya ». Par l’exploration
maché, la peinture et le collage, nous multiplierons les techniques et les matières pour théâtrale, nous naviguerons à travers diverses émotions que nous exprimerons par le
exprimer toute notre créativité. son. Nous réaliserons nos propres récits sonores : enregistrements sonores et créations
d’ambiances seront au rendez-vous !
Le monde animal Un bon goûter pour mieux manger !
16 enfants de 4 à 7 ans 14 enfants de 6 à 9 ans
Centre pédagogique Jules Anspach École fondamentale À la Croisée des Chemins
Rue du Vautour, 68 - 1000 Bruxelles Avenue des Croix de Guerre 78 - 1120 Bruxelles
Le monde animal est vaste et fascinant. Savez-vous qu’il existe plus de 7,77 millions Mélangeons nos talents de cuisinier(e)s et de sportif(ve) ! Nous enfilerons nos tabliers
d’espèces animales différentes ? Allons rencontrer des animaux aquatiques, terrestres, et nos baskets et partirons en direction du marché pour chercher nos produits frais et
volants parfois à l’allure et aux comportements étranges. Découvrons également les manger équilibré. Nous croquerons de bons produits pleins de vitamines pour garder
espèces disparues ou en voie d’extinction, observons ces créatures en tout genre. Nous une bonne mine. Une fois le ventre plein, nous irons nous dépenser. Prêt… Partez…
choisirons notre animal préféré et fabriquerons des masques et des déguisements pour Mangez !
terminer cette semaine en grande parade.
10 11Stages Stages
été
Modalités pratiques en fin de section
été
Modalités pratiques en fin de section
Du lundi 12 juillet au vendredi 16 juillet 2021 Du lundi 16 août au vendredi 20 août 2021
Le théâtre des chaises En partenariat avec Design Museum Le secret des Pyramides En partenariat avec les Jeunesses
Brussels Musicales
24 enfants de 8 à 12 ans 16 enfants de 3 à 5 ans
Design Museum Brussels Ecole maternelle Adolphe Max
Place de Belgique, 1 – 1020 Bruxelles Rue Charles Quint, 27 - 1000 Bruxelles
Imaginons un théâtre où les comédien(ne)s sont des… chaises. Avec du carton, des Au travers des légendes, découvrons la vie des pharaon(ne)s, leurs coutumes et leurs
baguettes, des morceaux de tissu, de la ficelle, construisons ensemble le décor de notre fêtes. Explorons les pyramides (positionnées en rapport avec les étoiles) qui nous
théâtre de poche. Ensuite, racontons la vie d’une chaise à 5 pieds, imaginons la vie délivreront leurs trésors. Rencontrons des divinités comme Isis, Osiris ou Anubis.
rêvée d’un tabouret ou encore le mariage d’une chaise longue et d’une chaise pliante. Ensemble, nous fabriquerons une grande fresque colorée, jouerons les personnages et
Transformons-nous le temps d’une semaine en Shakespeare de la chaise et mettons en chanterons et dansons avec diverses percussions et flûtes.
scène notre imagination débordante.
Affiche-toi En partenariat avec Brusurf
16 enfants de 8 à 12 ans
Centre Tour à Plomb
Rue de l’Abattoir 24, 1000 Bruxelles
Des céréales, des baskets, un sac ou encore nos biscuits préférés sont à l’affiche !
Pourquoi en a-t-on tellement envie ? Pourquoi nous les faut-il absolument ? Entrons
dans l’univers de la publicité et découvrons l’envers du décor. Avec la complicité de
Brusurf, créons notre propre produit, imaginons une affiche pour sa publicité et
diffusons la pour dire à la terre entière que notre produit est le meilleur du monde !
Omnisports et natation Au royaume du conte musical
32 enfants de 6 à 12 ans 16 enfants de 3 à 5 ans
Centre culturel et sportif Pôle Nord École de l’Eclusier Cogge
Chaussée d’Anvers, 208 – 1000 Bruxelles Rue de l’Eclusier Cogge 14, 1000 Bruxelles
Courir, sauter, jouer, nager. Voici un stage pour ceux qui aiment bouger ! Défoulons- Plongeons-nous dans l’univers du conte et écoutons les plus belles histoires animées
nous et amusons-nous ensemble au cours d’une semaine d’activités sportives diverses par des personnages connus depuis longtemps : le petit Chaperon Rouge, Blanche-
et variées. Au programme de ces olympiades : Volley, Basket, Flag Rugby, Baseball,… Neige et les Sept Nains, le Grand Méchant Loup, le Chat Botté et bien d’autres
Sans oublier la natation tous les après-midis. À nos baskets et nos maillots de bain! encore. Devenons des reines et des rois aux talents infinis, jouons de la musique,
Prêt ? Feu… Partez ! bruitons des histoires, fabriquons de nos petites mains habiles des instruments de
musique. Bienvenue au royaume du conte musical où la joie du partage des histoires
féériques et de la musique enchantée sera au rendez-vous !
12 13Stages Stages
été
Modalités pratiques en fin de section
été
Modalités pratiques en fin de section
Du lundi 16 août au vendredi 20 août 2021 Du lundi 16 août au vendredi 20 août 2021
Aloha La magie du jeu
16 enfants de 4 à 7 ans 16 enfants de 6 à 9 ans
École maternelle Christian Merveille École fondamentale À la Croisée des Chemins
Rue de la Buanderie 33, 1000 Bruxelles Avenue des Croix de Guerre 78 - 1120 Bruxelles
Atterrissons sur l’île d’Hawaï et découvrons sa culture riche en couleurs. Des récifs Partons ensemble à la découverte de l’univers magique des jeux de société et créons
coraliens qui abritent de nombreux poissons aux montagnes recouvertes de forêts nous-mêmes notre kit de jeux que nous pourrons emmener partout avec nous pour
tropicales, nous explorerons la vie de cette partie du Pacifique. Aussi, jouons, dansons nous amuser avec nos copains et copines. Aiguisons notre sens de la logique, de
et fêtons cette rencontre multicolore au goût des pokes bowl, papaye et ananas. l’observation, de l’écoute ou encore de la mémoire et amusons nous à travers 1001
jeux !
Les Arts Plastiques en folie
16 enfants de 4 à 7 ans
Centre pédagogique Jules Anspach
Rue du Vautour, 68 - 1000 Bruxelles
Le temps d’une semaine, devenons des artistes. Découvrons des œuvres célèbres et
créons nos propres chefs-d’œuvre à ramener à la maison. Partons à la découverte
des techniques utilisées par les plus grands artistes : peinture, sculpture, masques du
monde entier et bien d’autres. Les arts plastiques sous toutes leurs formes !
Archi-Détective En partenariat avec Design Museum Un pantin, mille histoires En partenariat avec le Théâtre du
Brussels Mirage
24 enfants de 6 à 9 ans 24 enfants de 6 à 9 ans
Design Museum Brussels Louis Wittouckschool
Place de Belgique, 1 – 1020 Bruxelles Rue Louis Wittouck 46 - 1020 Bruxelles
Le 17 mars 1958, un mois avant l’ouverture de l’Expo 58, les plans de l’Atomium Plongeons l’espace d’un instant dans le livre fantastique des marionnettes du Théâtre du
ont disparu. Aie ! Sans ces plans, André Waterkeyn ne peut pas terminer son projet Mirage. Partons à la rencontre de célèbres marionnettes d’ici et d’ailleurs et voyageons
à temps et l’Expo 58 ne peut pas ouvrir au public. Partons à leur recherche. Peut- à travers leurs histoires. Ensuite, à nous de jouer ! Laissons-nous porter par notre
être les trouvera-t-on au Pavillon Américain ou au parc Sobieski ? Au sommet de imagination, écoutons notre créativité et donnons vie à nos propres pantins. Au-delà
la Tour Japonaise ou dans une boîte du Pavillon chinois ? Revêtons notre casquette de la création plastique, nous allons nous initier à l’improvisation théâtrale pour nous
d’architecte-détective et aidons André à construire l’Atomium. amuser et inventer collectivement des histoires. En scène, graines de comédien(ne)s !
14 15Stages Stages
été
Modalités pratiques en fin de section
été
Modalités pratiques en fin de section
Du lundi 16 août au vendredi 20 août 2021 Du lundi 23 août au vendredi 27 août 2021
En partenariat avec Brusurf La vie des arbres En partenariat avec les Jeunesses
Apprentis agents secrets
Musicales
16 enfants de 8 à 12 ans 16 enfants de 3 à 5 ans
Centre Tour à Plomb Ecole maternelle Adolphe Max
Rue de l’Abattoir 24, 1000 Bruxelles Rue Charles Quint, 27 - 1000 Bruxelles
Glissons-nous dans la peau des plus grands enquêteurs(trices) le temps d’une semaine. Découvrons le cycle de la nature au travers des arbres : le trajet de la sève, le rôle de la
Tel de futurs James Bond ou Enola Holmes, partons à la recherche d’indices comme lumière et leur connexion avec les champignons. La Fable du chêne et du roseau, les
des agents secrets en mission. Intéressons-nous de plus près aux portraits-robots. bouleaux de la steppe ou encore le bonzaï asiatique nous feront voyager partout dans
Qu’est-ce que c’est ? À quoi ça sert ? Nous mêlerons plusieurs techniques pour les le monde pour découvrir différents styles musicaux. Nous chanterons accompagnés
réaliser : peinture, collage, photo ou encore design numérique. Le visage n’aura plus de percussions et mimerons ces histoires. La peinture et le bricolage seront aussi de
aucun secret pour nous. la partie.
Voyage au Japon
24 enfants de 3 à 5 ans
École de l’Eclusier Cogge
Rue de l’Eclusier Cogge 14, 1000 Bruxelles
Partons au pays du Soleil Levant. Découvrons ce pays lointain, écoutons ses légendes
ancestrales et allons à la rencontre des samouraïs et des mangas. Fabriquons des
lanternes, des masques, des cerfs-volants et initions-nous à l’estampe japonaise et à
la gravure. Un programme varié et dépaysant nous attend et nous permettra de nous
évader à l’autre bout du monde à la rencontre de la culture japonaise.
Maisons du monde
16 enfants de 4 à 7 ans
École maternelle Christian Merveille
Rue de la Buanderie 33, 1000 Bruxelles
Sous un rocher, sous une tente ou sous un toit. Mais quelles sont ces maisons construites
sur notre planète ? Voyageons à travers le monde afin de visiter les habitations que
Omnisports et découvertes sportives les hommes ont fabriquées au fil du temps. Maisons forteresses, maisons cachées,
32 enfants de 6 à 12 ans maisons vertes… Des villages fleurissent tout autour de nous.
Centre culturel et sportif Pôle Nord
Chaussée d’Anvers, 208 – 1000 Bruxelles
Un stage pour les passionnés de sport ! À travers différentes activités sportives, nous
exercerons coordination, déplacement, anticipation, souplesse et équilibre tout en
s’amusant et en se défoulant. Nous partirons à la découverte de disciplines connues
ou moins connues : basket, tennis de table, ultimate frisbee ou encore hockey. Autant
d’activités qui plairont aux petits comme aux plus grands !
16 17Stages Stages
été
Modalités pratiques en fin de section
été
Modalités pratiques en fin de section
Du lundi 23 août au vendredi 27 août 2021 Du lundi 23 août au vendredi 27 août 2021
En route vers l’aventure De l’ombre à la lumière En partenariat avec le Théâtre du
Mirage
16 enfants de 4 à 7 ans 24 enfants de 6 à 9 ans
École fondamentale À la Croisée des Chemins Louis Wittouckschool
Avenue des Croix de Guerre 78 - 1120 Bruxelles Rue Louis Wittouck 46 - 1020 Bruxelles
Faisons nos valises et allons découvrir le monde qui nous entoure. Au programme : le Ensemble, nous allons découvrir cet art vieux comme le monde : le théâtre d’ombres.
tour du monde, rien de moins ! Le temps d’une semaine, partons explorer les différents Quels rêves voulons-nous projeter sur l’écran d’ombres ? Nous allons parcourir plusieurs
continents du globe et rencontrer de nouvelles cultures. Nous embarquerons pour un étapes allant de la création plastique à l’interprétation. Artistes complets, à nous de
voyage extraordinaire : en nous inspirant des contes typiques de chaque région, nous réaliser nos personnages et décors pour assurer le spectacle et émerveiller notre public.
créerons des recettes et fabriquerons des créations du monde. Un vol long-courrier
destination ailleurs ! Écrire et fabriquer notre propre histoire
16 enfants de 8 à 12 ans
École fondamentale À la Croisée des Chemins
Avenue des Croix de Guerre 78 - 1120 Bruxelles
Des idées plein la tête, des aventures imaginaires, l’envie de raconter des histoires
partout et tout le temps, ce stage est fait pour nous. Prenons le temps de poser nos
idées sur papier, structurons notre pensée et créons notre propre livre. Comment ? A
travers différents ateliers théâtre, laissons exploser notre créativité, prenons le temps
d’écrire nos textes et de réaliser nos illustrations. Créons ensemble un livre qui nous
ressemble.
Monstres et merveilles Super-animal En partenariat avec Brusurf
16 enfants de 4 à 7 ans 16 enfants de 8 à 12 ans
Centre pédagogique Jules Anspach Centre Tour à Plomb
Rue du Vautour, 68 - 1000 Bruxelles Rue de l’Abattoir 24, 1000 Bruxelles
Grands comme petits, nous avons tous des monstres dans nos têtes, nos cauchemars Choisissons un animal et découvrons ses qualités et ses super-pouvoirs. Peut-être est-
ou nos rêves les plus fous ! Tentons tous ensemble de vaincre nos peurs en transformant il fort ou très agile ? Ho ! Il change de couleurs ! Créons un costume pour nous
nos monstres en êtres drôles et amicaux. Nous donnerons chacun l’apparence que l’on transformer, faire des photos et vidéos avec la complicité de l’équipe de Brusurf et
souhaite à notre créature. Nous nous inspirerons de la science-fiction, des séries B nous transporter dans un monde sauvage.
japonaises ou encore des mondes fantastiques et merveilleux que nous aimons tant !
18 19Stages modalités
été pratiques
Modalités pratiques en fin de section
Du lundi 23 août au vendredi 27 août 2021
stages
Le règlement des activités est disponible sur simple demande au Secrétariat des activités
de vacances.
Les arts au cœur de la cité En partenariat avec le Musée BELvue Retrouvez également tous les documents, informations et modalités pratiques sur notre
site internet www.jeunesseabruxelles.be !
14 enfants de 8 à 12 ans
Inscriptions
Musée Belvue
Place des Palais, 7 - 1000 Bruxelles Qui?
Au cœur de la cité; la Place Royale, lieu inspirant pour pratiquer le cinéma, les arts Les stages en Belgique sont accessibles à tous les enfants âgés de 3 à 12 ans,
plastiques et voyager dans l’histoire de la Belgique. Accueillis au Musée BELvue, nous indépendamment de la commune où ils résident ou de la localisation de l’école qu’ils
rayonnerons dans le quartier pour découvrir l’art et l’histoire sous toutes leurs formes. fréquentent.
Dans les collections du BELvue bien sûr, mais aussi du Musée des Beaux-Arts, dans
les souterrains du Coudenberg et jusqu’au quartier du Sablon. Nous serons tour à Comment s’inscrire ?
tour dessinateurs(trices), peintres, cinéastes, caméramans, journalistes… Une semaine 1. Complétez notre formulaire en ligne: www.jeunesseabruxelles.be
bien remplie nous attend !
2. Complétez le bulletin d’inscription ci-joint (page centrale) et faites-le nous parvenir
soit :
• par courriel (jeunesse.asbl@brucity.be);
• par fax (02/274.21.20);
• par courrier (Av. de l’Héliport, 56 – 1000 Bruxelles);
• ou en vous rendant directement dans nos bureaux (Av. de l’Héliport, 56 – 1000
Bruxelles).
Attention: si vous ne souhaitez pas maintenir votre demande d’inscription, merci de vous
référer à la procédure d’annulation décrite en page 23 “Comment annuler”.
Un dossier de confirmation sera envoyé à chaque participant. Vous y trouverez un bulletin
de virement pour effectuer le paiement (nous insistons pour que le paiement soit effectué
par virement dans les délais exigés) ainsi que plus de précisions concernant le programme
de stage, le matériel à apporter, etc. Dans ce courrier, vous trouverez également une fiche
santé et une autorisation parentale. Ces documents doivent être complétés et remis le
premier jour au responsable du stage et la copie de ces documents est à remettre également
au secrétariat des activités de vacances 2 semaines avant le début des activités au plus tard.
Omnisports et natation
S’il n’y a plus de place disponible pour le stage demandé, le coordinateur des stages prendra
32 enfants de 6 à 12 ans contact avec vous pour vous le signaler et éventuellement vous proposer un autre stage,
Centre culturel et sportif Pôle Nord dans la limite des possibilités.
Chaussée d’Anvers, 208 – 1000 Bruxelles
Les enfants qui nécessitent une attention médicale particulière (allergie, diabète, épilepsie,
L’heure est venue de se dégourdir les jambes, se défouler, courir, sauter, jouer pour maladie chronique…) doivent obtenir un accord préalable écrit du Secrétariat des activités
profiter au maximum des vacances ! Durant une semaine, découvrons ou redécouvrons de vacances.
des disciplines sportives variées, connues ou moins connues, se pratiquant en équipe Tout traitement médical devra obligatoirement être accompagné d’une prescription
ou individuellement. Natation, gymnastique, volley, basket, baseball et d’autres médicale valable ainsi que de la posologie et de la durée du traitement.
encore. Préparons notre tenue et plongeons-nous en plein coeur du stage omnisports Les enfants ayant des allergies ou intolérances alimentaires devront apporter leurs propres
et natation ! aliments de substitution.
20 21modalités modalités
pratiques pratiques
stages stages
Tarifs Comment payer ?
Combien? Le paiement s’effectue à l’aide du bulletin de virement joint au dossier de confirmation.
- Tarif plein: 75 € Comment annuler?
Dès l’instant où vous introduisez une demande d’inscription et que vous ne
- Tarif préférentiel: 50 € - accordé aux enfants domiciliés sur le territoire communal souhaitez plus maintenir celle-ci, il est impératif de le faire savoir par écrit au
de la Ville de Bruxelles (1000, 1020, 1120, 1130) ou qui ont un parent membre du secrétariat des activités de vacances avant la date du
personnel communal). À partir du deuxième enfant d’une même famille inscrit aux - vendredi 18 juin 2021 pour les stages de juillet
mêmes dates et bénéficiant du tarif préférentiel, une réduction de 20% est accordée - vendredi 16 juillet 2021 pour les stages d’août
(tarif dégressif ). et ce quel que soit le statut de votre demande : que le paiement ait ou non été
- Tarif social*: 12 € (pour les familles bénéficiant du tarif social) effectué, que l’inscription ait ou non été validée.
Toute demande d’annulation réceptionnée par le secrétariat des activités de vacances
*Le tarif social est octroyé sur demande préalable uniquement aux personnes après les dates susmentionnées (et avant le premier jour d’activités) induit des frais
domiciliées sur le territoire communal de la Ville de Bruxelles (1000, 1020, 1120, administratifs à hauteur de 20% du montant total de l’inscription*.
1130).
À partir du premier jour d’activités, aucune annulation n’est acceptée (le montant
Il est octroyé par année scolaire, du 1er septembre au 31 août et doit donc être total des frais d’inscription reste donc dû)*.
renouvelé chaque année. * sauf sur présentation d’un certificat médical de l’enfant au Secrétariat des activités de
vacances.
La demande doit nous parvenir, au plus tard, un mois avant le début des activités. Le
tarif préférentiel reste d’application tant que le tarif social n’a pas été accordé. Que comprend le tarif?
La demande de tarif social doit être introduite par écrit accompagnée d’une La participation à toutes les activités et excursions qui se déroulent pendant la semaine
Un goûter à 16h ainsi que des rafraîchissements.
composition de ménage récente ainsi que
d’une attestation de prise en charge du CPAS de Bruxelles Pour les repas :
OU Les enfants doivent apporter leur repas tartines et une collation. Soucieux de
d’une preuve de revenus (chômage, mutuelle, salaire) des trois derniers mois. l’environnement, nous sollicitons votre collaboration pour réduire les déchets :
préférez les boîtes à tartines et gourdes. Evitez les berlingots, canettes et le papier
Cette demande doit être adressée à l’attention de Mme l’Echevine de l’Instruction aluminium… Merci !
Publique, de la Jeunesse et des Ressources Humaines - Jeunesse à Bruxelles asbl -
Secrétariat des activités de vacances - Av. de l’Héliport, 56 - 1000 Bruxelles. Horaires :
8h-9h : accueil et jeux libres
9h-16h : activités
16h-17h30 : détente et jeux libres
Afin de ne pas perturber le bon déroulement des activités, nous vous demandons de
respecter scrupuleusement les horaires des activités !
Matériel et effets personnels :
Nous vous suggérons d’étiqueter tous les objets et vêtements de vos enfants.
Les téléphones portables et autres objets électroniques sont déconseillés pendant les
activités. Les enfants n’ont pas besoin d’argent de poche. Les organisateurs ne seront
pas tenus pour responsables en cas de perte ou de vol. Si un objet est trouvé, celui-ci
sera remis au Secrétariat des activités de vacances. Pour les enfants de maternelle (3 à
6 ans), prévoyez des vêtements de rechange ainsi qu’un doudou pour la sieste.
22 23Descriptif Séjours
séjours été
Modalités pratiques en fin de section
Du lundi 5 juillet au vendredi 16 juillet 2021
Le maintien de nos activités reste tributaire des mesures du SPF Santé pour
Mariakerke: 30 enfants de 6 à 9 ans
lutter contre la propagation du COVID-19 qui pourraient évoluer selon la
Combreuil: 40 enfants de 9 à 12 ans
situation sanitaire globale.
À la découverte de nos sens oubliés !
Nous proposons une formule de vacances en pension complète : les enfants dorment et
mangent sur place pendant toute la durée du séjour. Cette expérience en centre de vacances C’est enfin les vacances ! Oublions nos cahiers et livres d’exercices pendant 2 mois et
permet aux enfants de sortir de leur environnement familier et leur offre l’opportunité allons-nous amuser !
d’apprendre les règles de vie en groupe (respect de chacun, partage, écoute), et aussi Pour bien commencer l’été, il est primordial que nous redécouvrons ensemble nos 5 sens.
d’acquérir une plus grande autonomie (responsabilité, indépendance). Cette formule
permet la découverte progressive d’une thématique tout au long du séjour, au cours Ces sens oubliés mais que nous utilisons au quotidien. Ces sens qui nous connectent
duquel les enfants sont impliqués de manière continue et régulière dans le déroulement réellement au monde.
des activités. Les animateurs nous promettent différents challenges, tels que : des dégustations à
l’aveugle ou encore l’audition à l’aveugle “nous sentons que nous allons assister à un petit
Mariakerke concours de chant”.
L’école de Mariakerke est située en bordure d’Ostende, sur la côte. Cette bâtisse Nous nous imaginons déjà toucher le sable, tremper nos pieds dans l’eau de la mer ou
de trois étages spécialement conçue pour accueillir des groupes d’enfants (salles sentir l’odeur de la nature qui nous transporte dans un monde magique…
d’activités, réfectoire, dortoirs, sanitaires) se situe à quelques rues de la digue et de Ah, quel bonheur… Mais ? Que pouvons-nous faire d’autre avec nos sens ?
la mer. Les enfants peuvent profiter de tous les plaisirs de la plage comme le cuistax,
les châteaux de sable et autres jeux dans les dunes. Une plaine de jeux offre aussi la
possibilité aux enfants de faire des activités sportives diverses tout en profitant de l’air
revigorant de la mer du Nord.
Domaine de Combreuil
Le Domaine de Combreuil se situe au sud de Bruxelles, dans la verte campagne
hennuyère (commune de Braine-le-Comte). Ce beau bâtiment en pierres offre tout le
confort nécessaire à un séjour actif (salle d’activités, salle de classe, réfectoire, dortoirs,
sanitaires). Il se trouve au coeur d’un grand parc bordé d’un bois où les enfants
peuvent s’adonner à de nombreuses activités en toute sécurité. Un terrain multisports
est dédié aux sports d’équipe. Des balades à vélo ou à pied permettront aux enfants de
découvrir cette belle région.
24 25Séjours Séjours
été été
Modalités pratiques en fin de section
Modalités pratiques en fin de section
Du lundi 19 juillet au vendredi 30 juillet 2021 Du lundi 2 août au vendredi 13 août 2021
Mariakerke: 30 enfants de 9 à 12 ans Mariakerke: 30 enfants de 6 à 9 ans
Combreuil: 40 enfants de 6 à 9 ans Combreuil: 40 enfants de 9 à 12 ans
À la poursuite du trésor perdu…
Notre histoire commence quand une horde d’enfants vient à la rencontre de Monsieur
Baloo (que nous surnommons aussi Ours farceur parce qu’il fait des farces amusantes), le
connu ami des séjours.
Ce qu’il faut savoir, c’est que malgré ce que nous pouvons croire d’un premier abord,
Baloo est un paisible ourson qui aime la compagnie des enfants.
Cette année encore, Baloo a décidé d’organiser un séjour inoubliable pour ses amis jeu-
nessois et jeunessoises en leur proposant de résoudre plusieurs énigmes pour récupérer le
trésor volé depuis de nombreuses années par son ancienne amie Brenda Rose.
En sommes-nous capables ? OUIIIIIIIIIIII ! Nous n’en doutons pas une seule seconde !
Préparons nos valises en emportant avec nous nos loupes, nos lampes torches et tout le
matériel dont tout bon détective a besoin pour résoudre n’importe quelle énigme !
À très vite pour de nouvelles aventures !
Les chroniques de Peter Pan
Je me présente, Peters, plus connu sous le nom de Peter Pan. Je viens d’un endroit très peu
connu des humains, le Pays Imaginaire.
Vous vous demandez certainement ce que j’ai de bien particulier ? Et bien, sachez que j’ai
le don de voler comme un oiseau ! Avez-vous également un don ?
Oh, à force de parler de moi j’oublie de vous parler de ma meilleure amie, une belle et
charmante fée ! Oui oui, vous avez très bien entendu, la fée Clochette ! J’en ai de la chance
hein ?
Ma chère amie a perdu en chemin un message important qui contenait une carte...
Pensez-vous pouvoir m’aider à retrouver cette carte ?
Ainsi, nous pourrons commencer l’aventure ensemble !
26 27Séjours modalités
été pratiques
Modalités pratiques en fin de section séjours
Du lundi 16 août au vendredi 27 août 2021 Le règlement des activités est disponible sur simple demande au Secrétariat des activités
de vacances.
Mariakerke: 30 enfants de 9 à 12 ans
Combreuil: 40 enfants de 6 à 9 ans Inscriptions
L’Académie des ninjas Qui?
Les séjours en Belgique sont accessibles à tous les enfants âgés de 6 à 12 ans scolarisés
L’Académie des ninjas ouvre enfin ses portes ! Fin de l’été et pourtant nous avons encore en primaire indépendamment de la commune où ils résident ou de la localisation de
un tremplin d’énergie. l’école qu’ils fréquentent.
Les plus grands ont appris dans cette académie, vous les connaissez sûrement, les
TORTUES NINJAS ! Ils ont même tenu à nous laisser un message avant le jour du
Comment s’inscrire ?
départ : 1. Complétez notre formulaire en ligne: www.jeunesseabruxelles.be
«Nos fidèles ami(e)s, nous avons décidé de vous initier à l’art du combat. Ninjutsu, kung Fu, 2. Complétez le bulletin d’inscription ci-joint (page centrale) et faites-le nous parvenir
aïkido ou encore le taekwondo, tous seront de la partie ! La première leçon que vous apprendrez soit :
ensemble sera de confectionner vous-mêmes vos propres accessoires. Ensuite… Haa non, nous • par courriel (jeunesse.asbl@brucity.be);
n’allons pas tout vous dévoiler d’un coup. Nous vous laisserons découvrir la suite lors de votre • par fax (02/274.21.20);
arrivé. Sur ce, nous vous souhaitons un beau voyage ! » • par courrier (Av. de l’Héliport, 56 – 1000 Bruxelles);
• ou en vous rendant directement dans nos bureaux (Av. de l’Héliport, 56 – 1000
Sympas ces ninjas tout de même, nous allons leur montrer nos talents. Bruxelles).
Attention: si vous ne souhaitez pas maintenir votre demande d’inscription, merci de vous
référer à la procédure d’annulation décrite en page 31 “Comment annuler”.
Un dossier de confirmation sera envoyé à chaque participant. Vous y trouverez un bulletin
de virement pour effectuer le paiement (nous insistons pour que le paiement soit effectué
par virement dans les délais exigés) ainsi que plus de précisions concernant le programme
de stage, le matériel à apporter, etc. Dans ce courrier, vous trouverez également une fiche
santé et une autorisation parentale. Ces documents doivent être complétés et remis le
premier jour au responsable du séjour et la copie de ces documents est à remettre également
au secrétariat des activités de vacances 2 semaines avant le début des activités au plus tard.
S’il n’y a plus de place disponible pour le séjour demandé, le coordinateur des séjours
prendra contact avec vous pour vous le signaler et éventuellement vous proposer un autre
stage, dans la limite des possibilités.
Les enfants qui nécessitent une attention médicale particulière (allergie, diabète, épilepsie,
maladie chronique…) doivent obtenir un accord préalable écrit du Secrétariat des activités
de vacances.
Tout traitement médical devra obligatoirement être accompagné d’une prescription
médicale valable ainsi que de la posologie et de la durée du traitement.
Les enfants ayant des allergies ou intolérances alimentaires devront apporter leurs propres
aliments de substitution.
28 29modalités modalités
pratiques pratiques
séjours séjours
Tarifs
Combien?
Comment payer ?
- Tarif plein : 200€ - Tarif préférentiel* : 160€ - Tarif social** : 100€ Le paiement s’effectue à l’aide du bulletin de virement joint au dossier de
confirmation.
*Tarif préférentiel pour les enfants domiciliés sur le territoire communal de la Ville de
Comment annuler?
Bruxelles (codes postaux 1000, 1020, 1120, 1130) ou qui ont un parent membre du
personnel communal. Ce tarif bénéficie d’une réduction de 20% (tarif dégressif ) à partir Dès l’instant où vous introduisez une demande d’inscription et que vous ne
souhaitez plus maintenir celle-ci, il est impératif de le faire savoir par écrit au
du deuxième enfant de la même fratrie inscrit aux mêmes dates ; secrétariat des activités de vacances avant la date du
**Tarif social pour les familles bénéficiant du tarif social. - vendredi 18 juin 2021 pour les séjours de juillet
- vendredi 16 juillet 2021 pour les séjours d’août
Que comprend le tarif ? et ce quel que soit le statut de votre demande : que le paiement ait ou non été
• La participation à toutes les activités, sorties, excursions qui se déroulent pendant effectué, que l’inscription ait ou non été validée.
le séjour ; Toute demande d’annulation réceptionnée par le secrétariat des activités de vacances
après les dates susmentionnées (et avant le premier jour d’activités) induit des frais
• Les transports aller-retour des enfants vers le lieu de séjour ainsi que toutes les sorties administratifs à hauteur de 20% du montant total de l’inscription*.
et excursions ;
À partir du premier jour d’activités, aucune annulation n’est acceptée (le montant
• L’hébergement (lits + literie, sanitaires,…) ; total des frais d’inscription reste donc dû)*.
• Un petit déjeuner, une collation, un repas chaud à midi, un goûter et un repas froid * sauf sur présentation d’un certificat médical de l’enfant au Secrétariat des activités de
le soir, ainsi que des boissons ; vacances.
• Les lunch-packs en cas d’excursion.
Le tarif social Matériel et effets personnels
**Le tarif social est octroyé sur demande préalable uniquement aux personnes
domiciliées sur le territoire communal de la Ville de Bruxelles (1000, 1020, 1120, Nous vous suggérons d’étiqueter tous les objets et vêtements de vos enfants.
1130). Les téléphones portables et autres objets électroniques sont déconseillés pendant les
activités.
Il est octroyé par année scolaire, du 1er septembre au 31 août et doit donc être
Les enfants n’ont pas besoin d’argent de poche.
renouvelé chaque année.
Les organisateurs ne seront pas tenus pour responsables en cas de perte ou de vol.
La demande doit nous parvenir, au plus tard, un mois avant le début des activités. Le Si un objet est trouvé, celui-ci sera remis au Secrétariat des activités de vacances.
tarif préférentiel reste d’application tant que le tarif social n’a pas été accordé.
La demande de tarif social doit être introduite par écrit accompagnée d’une
composition de ménage récente ainsi que
d’une attestation de prise en charge du CPAS de Bruxelles
OU
d’une preuve de revenus (chômage, mutuelle, salaire) des trois derniers mois.
Cette demande doit être adressée à l’attention de Mme l’Echevine de l’Instruction
Publique, de la Jeunesse et des Ressources Humaines - Jeunesse à Bruxelles asbl -
Secrétariat des activités de vacances - Av. de l’Héliport, 56 - 1000 Bruxelles.
30 31Vous pouvez aussi lire
