Tıp doc guide de santé pour les demandeurs d'asile de la région d'Esslingen - Französisch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Christina Heiligensetzer Französisch
tıp doc guide de santé
pour les demandeurs d’asile
de la région d’Esslingen
i Le guide de santé
h Le carnet de santé personnel
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr
DANKSAGUNG Diese Broschüre entstand auf Initiative des Kompetenzteams Gesundheit und Psychosoziale Beratung des Landkreises Esslingen. Sie wurde gefördert vom Amt für Flüchtlingshilfe des Landkreises Esslingen und unterstützt durch das Ministerium für Soziales und Integration aus Mitteln des Landes Baden-Württemberg. Ein großes Dankeschön gilt der Arbeitsgruppe aus Vertretern des Amtes für Flüchtlingshilfe, der Landkreiskoordinatorin für Flüchtlingsarbeit Esslingen, des Malteser Hilfsdienstes, der Arbeiterwohlfahrt und der AOK Neckar-Fils. Den Kreisärzteschaften Esslingen und Kirchheim-Nürtingen sei ebenfalls gedankt für die Durchsicht. Diese Broschüre ist in den Sprachen Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi/Dari, Französisch, Kurdisch, Russisch, Serbisch und Türkisch er- schienen. Die Übersetzungen wurden gewissenhaft und mit großer Sorgfalt von zertifizierten Dolmetschern durchgeführt. Dennoch übernehmen wir keine Gewähr für etwaige Übersetzungsfehler oder Missverständnisse. Die Angaben werden auf dem aktuellen Stand gehalten, kurzfristig können sich jedoch Änderungen ergeben. IMPRESSUM Titel Der tıp doc Gesundheitswegweiser für Asylbewerber im Landkreis Esslingen, Französisch ∙ Autorin Dr. med. Christina Heiligen- setzer ∙ Herausgeber Bild und Sprache e.V. ∙ Illustration Sylvia Wolf ∙ Gestaltung falset Dieses Werk und alle seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Die Verwertung der Texte und Bilder, Nachdruck, Übertragung des Werks ganz oder teilweise auf Papier zu kommerziellen und nicht-kommerziellen Zwecken oder die Verarbeitung mit elektronischen Systemen wie Film, Daten- oder Tonträgern einschließlich zukünftiger Medien zu jeglichen Zwecken sind ohne Zustimmung der Autorin unzulässig und strafbar. Dies gilt auch für Übersetzungen und Übertragungen in andere Sprachen, Landkreise und Länder. © Bild und Sprache e.V. Stuttgart, 2017 Bild und Sprache e.V., Stuttgart, info@medi-bild.de, www.medi-bild.de
Le GUIDE DE SANTÉ
1 A _ Introduction; § 4 Loi relative aux prestations accordées aux demandeurs d‘asile
2 B _ L’examen initial effectué au centre d’accueil
C _ Dans votre logement de la région d’Esslingen - Vous êtes malade -
1 _ Ce n’est pas une urgence - La feuille de soin (Behandlungsschein)
3 La consultation AWO de votre logement
4 Quel médecin est le bon? - Le médecin de famille
5 Le spécialiste - Un transfert - Ordonnances
6 Formulaire de prise en charge d’un traitement
7 Dégagement de l’obligation au secret professionnel - Au service de santé (Gesundheitsamt)
8 2 _ Qu’est-ce qu’une urgence?
10 D _ Vaccinations; E _ Enfants et adolescents jusqu’à 18 ans
13 F _ La carte électronique d’assurance maladie
14 zu B _ L’examen initial effectué au centre d’accueil
15 zu 1 _ Formulaire de prise en charge d’un traitement
16 zu 1 _ Dégagement de l’obligation au secret professionnel
Le CARNET DE SANTÉ personnel
1 Mon carnet de santé
2 Questionnaire
4 Mes rendez-vous chez le médecin
5 Lettres concises du médecin
8 Programme thérapeutique
1 ---2---3---4---5---6---7---8---9---10---11---12---13---14---15---16
A _ CETTE BROCHURE VOUS PERMETTRA D’APPRENDRE DE
NOMBREUSES CHOSES PRATIQUES SUR LE SYSTÈME DE SANTÉ !
CHÈRE DEMANDEUSE D’ASILE, CHER DEMANDEUR D’ASILE,
Vous habitez dans la région d’Esslingen. Pendant les 15 premiers mois de vot-
re séjour, vous serez soumis à des règles spécifiques si vous tombez malade
et si vous souhaitez consulter un médecin. Nous souhaitons vous expliquer ici
les règles en valeur de notre système de santé et la façon dont vous pouvez
les mettre en pratique.
QU’EST-CE QUI EST PRIS EN CHARGE?
OÙ EST-CE INDIQUÉ? §§
Les prestations prises en charge sont stipulées dans le § 4 de la loi relative aux prestations sociales accordées aux de-
mandeurs d’asile, la dénommée Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG). Cette loi est valable dans toute l’Allemagne.
§ 4 Prestations en cas de maladie, de grossesse et de naissance
(1) En cas d’affection aiguë et de douleurs, les traitements médicaux et les soins dentaires, l’approvisionnement en médicaments
et en bandages sont à garantir au patient, ainsi que toutes les prestations nécessaires afin de guérir le patient, d’améliorer ou de
soulager son état de santé ou les répercussions de sa maladie. Conformément aux §§ 47, 52 Paragraphe 1 Phrase 1 du douzième
livre du code social allemand (Sozialgesetzbuch), le patient sera vacciné et subira les examens médicaux proposés dans le cadre
de la contraception et du dépistage de maladies. Le patient ne se verra accorder le droit à une prothèse dentaire que si des raisons
médicales l’imposent.
(2) Les femmes enceintes et venant d’accoucher sont en droit de percevoir une aide médicale, des soins, leur prise en charge, l’aide
d’une sage-femme, des médicaments, des bandages et des produits thérapeutiques.
En bref, cela signifie la chose suivante pour la majorité des maladies et traitements :
Les frais induits par le traitement d’affections aiguës et de douleurs sont généralement pris en charge, de même pour
le traitement de maladies dans le cas où un manque de thérapie pourrait induire des séquelles.
Un conseil d’experts détermine les vaccins qu’il est judicieux d’effectuer. Nous recommandons d’effectuer les vaccins
qui sont pris en charge. Les femmes enceintes et venant d’accoucher perçoivent les mêmes prestations que les per-
sonnes assurées par le service légal d’Allemagne.
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr
1--- 2 ---3---4---5---6---7---8---9---10---11---12---13---14---15---16
B _ L’EXAMEN INITIAL EFFECTUÉ AU CENTRE D’ACCUEIL
Examen relatif aux maladies contagieuses. Cet examen est obligatoire.
Voir page 14.
C _ DANS VOTRE LOGEMENT DE LA RÉGION D’ESSLINGEN
VOUS ÊTES MALADE ET AVEZ BESOIN D’UN MÉDECIN.
Voici la procédure à suivre:
1 _ CE N’EST PAS UNE URGENCE
Vous n’êtes pas autorisé à vous rendre directement
chez le médecin ou aux urgences. La plupart des
maladies n’engagent pas le pronostic vital. Rendez-
vous à la consultation de votre logement
et faites-vous établir une feuille de soin .
Les réfugiés domiciliés dans leur propre apparte-
ment se verront attribuer une feuille de soin au:
Landratsam
t Esslingen
Amt 35 - Am
t für Flüchtlin
Pulverwiese gshilfe
n 11
73728 Esslin
gen am Nec
kar
LA FEUILLE DE SOIN
(BEHANDLUNGSSCHEIN)
Vous y obtiendrez une feuille de soin pour con-
sulter un médecin ou un pédiatre. Sans cette
feuille de soin, le médecin n’est pas habilité à
vous ausculter. Vous ne percevrez par trimestre
qu’une feuille de soin pour le traitement effec-
tué chez le médecin et une feuille de soin pour
le dentiste. Pour pouvoir consulter d’autres mé-
decins, il vous faudra obtenir un formulaire de
transfert (Überweisungsschein) du médecin qui
disposera ce trimestre de votre feuille de soin.
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr
1---2--- 3 ---4---5---6---7---8---9---10---11---12---13---14---15---16
Appelez le médecin et conve-
nez d’un rendez-vous. Rendez-
vous à la consultation et soyez
à l’heure.
Nous vous conseillons de vous
préparer un dossier pour y clas-
ser tous vos formulaires médi- Me ine
My
Me s
ren
Arz
Do cto t-Term
dez
r´s
-vo
Ap po
ine
int
us che me nts
z le Nam
mé dec e des
Patie
in nten
Dat :
um
caux. Vous pouvez aussi y no-
Nam Пе реч
Beis
piel
e und Mo ji ень ви
5.2
: Ad res ter зит
.20 se des Viz ita mi ni ов к
15 Arz t e mi kod lek вр ач
Dr. tes a te ara у
Sa ni mj eku
ta
He ilw
eg
6,
0123
4 Wo Fac Ku rz
Ansc
hreib hlleb
hri cht
ung ar zt
en en Ad res br ie
sfe ld: f
Ha us hil fen rte
ter vos rendez-vous médicaux.
ar zt au f
ww
Ver
stä
w.t ipd nd igu
oc. de. ng s-
Nam
e des
Patie
nten
:
∙ Far
si/D
ari
Apportez ce dossier à chacune ∙ Urd
u
de vos visites médicales. Vous мы
обе
Ува
стар
жа ем
аем
ые
ся мы
пре
те нде
Мо й
пас
пор
спеч нт то
ени стар
аем ы на здо
и пол е, и пол
нос обл ся пом
уче ров
тью егчи очь
ние ье ∙
о Ваш , а такж ть пос Вам
в случ ст ат Rus
их е разб еще sisc
жал h
trouverez tous les documents
ние ае бол
при
ним оба
х, тече орч врач езни уса
ать иво ей. , а такж беж
ли учас нии отве
тить
Для енц
С уваж © Bildтие бол
езни на все
этог
о сове
е улуч а,
ени undв этом , пре шит
Ваш ем, Spra мер воп туем ь для
che дыд рос Вам Вас
e.V., опр ияти ущи
х пос
ы анке , всег про
www ты. да пре фил
.medи. еще Благ акти
i-bild ния ода дъя ку и
.de; х врач ря этом влят мед
keine ь врач ици
Gew ей у врач нско
ähr и мето у этот е
9 дах
лече
пол
учит пасп
инф орт
ния орм
. Вы аци
сам ю
и реш
аете
,
nécessaires dans la deuxième © Bild
und
Sprac
he e.V.,
www
.med
i-bild
.de;
keine
Gew
ähr
7
partie de ce guide de santé.
Avant de vous rendre au médecin, il est
conseillé de remplir un questionnaire
pour les patients. Vous le trouverez
sur www.medi-bild.de --> Ma-
terialien. Documents disponibles
en plusieurs langues. Le médecin sera ainsi
mieux informé sur vos risques médicaux et vos antécé-
dents.
LA CONSULTATION AWO DE VOTRE LOGEMENT
Les collaborateurs AWO vous aideront à convenir d’un rendez-vous auprès du
médecin correspondant. Ils vous aideront également à rassembler les docu-
ments nécessaires.
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr
1---2---3--- 4 ---5---6---7---8---9---10---11---12---13---14---15---16
QUEL MÉDECIN EST LE BON?
LE MÉDECIN DE FAMILLE (HAUSARZT)
Le médecin de famille (par ex. un
généraliste) Le médecin de famil-
le est votre premier interlocuteur
en cas de maladie. Il traite de
nombreuses maladies lui-même
ou vous renvoie à un spécialiste
ou une clinique. Le médecin de
famille collecte les informations
médicales vous concernant et
vous connaît mieux que tout autre
médecin. Présentez-lui toutes vos
lettres médicales et vos résultats
d’examens médicaux. Faites-vous
accompagner d’un interprète.
Les médecins de famille consultent dans leur propre cabinet. Il faut souvent convenir d’un rendez-vous. Merci de vous
informer au préalable. Certains examens ou traitement devront être préalablement approuvés par l’office en charge de
l’aide aux migrants (Amt für Flüchtlingshilfe). Votre médecin ou les collaborateurs de l’AWO vous l’expliqueront.
Demandez lors de votre consultation AWO quel médecin de famille est responsable de votre localité. Remettez votre
feuille de soin à votre médecin de famille.
UN TRANSFERT
(ÜBERWEISUNG)
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr
1---2---3---4--- 5 ---6---7---8---9---10---11---12---13---14---15---16
LE SPÉCIALISTE
Les spécialistes sont en charge d’un domaine thérapeutique spécial. Vous n’êtes pas autorisé à vous rendre direc-
tement chez le spécialiste. Le méde- cin de famille vous y enverra s’il le juge nécessaire.
Il vous faudra impérativement faire la demande préalable de prise en charge auprès
de l’office en charge de l’aide aux migrants (Amt für Flüchtlingshilfe). Chez le spé-
cialiste, prendre un rendez-vous est presque toujours obligatoire. Veuillez ne convenir
d’un rendez-vous qu’une fois APRÈS avoir reçu l’accord pour un traitement auprès d’un
spécialiste. Veuillez apporter tous vos résultats d’analyses. Faites-vous accompagner d’un
interprète.
ORDONNANCES (REZEPTE)
Vous obtiendrez des médicaments ou des traitements tels
que massages ou physiothérapie sur ordonnance du méde-
cin. Certains traitements et médicaments sont à faire préala-
blement approuver auprès de l’office en charge de l’aide
aux migrants (Amt für Flüchtlingshilfe) avant de pouvoir les
obtenir. Dans le cas où vous souhaiteriez payer vous-même
votre traitement, demandez au médecin de vous prescrire
une ordonnance privée (Privatrezept).
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr
1---2---3---4---5--- 6 ---7---8---9---10---11---12---13---14---15---16
FORMULAIRE DE PRISE EN CHARGE D’UN TRAITEMENT
Voir l’original page 15.
Dans le cas ou votre médecin ou l’AWO vous indique qu’un médicament ou un traitement doit être approuvé, il vous
faut faire une demande de prise en charge. Faites-parvenir cette demande à l’office en charge de l’aide aux migrants
(Amt für Flüchtlingshilfe). Votre courrier doit comporter votre lettre, la lettre / les lettres du médecin, l’ordonnance ou
le transfert. Si vous nécessitez de l’aide, adressez-vous à l’AWO pendant les heures de consultation de votre logement.
La nd rat sa mt Ess lin ge n
Am t für Flü ch tlin gs hil fe
Pu lve rw ies en 11
73 72 8 Ess lin ge n
Nom/Prénom:
Adresse du demandeur d’asile
Landratsamt Esslingen
Amt 35 - Amt für Flüchtlingshilfe -
Pulverwiesen 11
73728 Esslingen am Neckar LISTE DE CONTRÔLE
q DEMANDE AVEC SIGNATURE
Demande de prise en charge q TRANSFERT/PRESCRIPTION
ORDONNANCE ORIGINAL(E)
Madame, monsieur, q DÉGAGEMENT DE
Par la présente, je demande la prise en charge des frais L’OBLIGATION AU SECRET
suivants: PROFESSIONNEL (SIGNÉ)
_____________________________________________
q RAPPORTS MÉDICAUX,
RÉSULTATS DE LABORATOIRE,
Cordialement TRAITEMENT MÉDICAMEN-
TEUX
Signature: ___________ Date: __________
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr1---2---3---4---5---6--- 7 ---8---9---10---11---12---13---14---15---16
DÉGAGEMENT DE L’OBLIGATION AU SECRET PROFESSIONNEL
Voir l’original page 16.
Nom / Prénom: …………………………. du demandeur
Date de naissance: ………………………….
Adresse: ………………………….
Déclaration relative à la levée
de l’obligation au secret médical
Par la présente je déclare dégager de leur obligation au secret médical / légal tous les hôpi-
taux, médecins / dentistes et toutes autres personnes concernées par le traite-ment ou la
prise en charge (par ex. AWO) ainsi que les services de l’immigration face à la sous-pré-
fecture d’Esslingen (Amt für Flüchtlingshilfe en qualité de subventionnaire de l’assurance
maladie ainsi que les médecins / dentistes du service de santé (Gesundheitsamt)). J’accepte
de fait que toutes les données, résultats d’analyses et documents soient transmis entre les
bureaux et administrations cités ci-dessus. Tous les intervenants cités ci-dessus sont enti-
èrement libérés de leur obligation au secret professionnel. J’accepte que tous les résultats
d’analyses existants et les rapports puissent être réclamés et consultés par la sous-préfec-
ture d’Esslingen (autorité d’accueil inférieure, service de santé (Gesundheitsamt)). J’accepte
également que les documents soient transmis par fax.
__________________ __________________
Date Signature
AU SERVICE DE SANTÉ
Pour certains examens, il vous faudra parfois vous rendre au service de santé (Gesundheitsamt). Le service de santé
vous accordera un rendez-vous. Apportez pour cela toutes vos lettres médicales et votre dossier médical. Remplissez si
possible un questionnaire pour les patients et faites-vous accompagner d’un interprète.
Gesundheitsamt des Landkreises Esslingen
Am Aussichtsturm 5
73207 Plochingen
Telefon 0711 3902-41600
Accès
Les bus 141 ou 149 vont de la gare de Plochingen à l’arrêt Plochingen Stumpenhof. Le bus ne passe parfois que tou-
tes les demi-heures. Prévoyez assez de temps afin d’être à l’heure.
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr1---2---3---4---5---6---7--- 8 ---9---10---11---12---13---14---15---16 2 _QU’EST-CE QU’UNE URGENCE? LE WEEK-END, LA NUIT Au cas où pendant un jour férié, le week-end ou en soirée vous tomberiez gravement malade et auriez immédiatement besoin d’un médecin, vous pouvez appeler le service d’aide médicale urgente (SAMU). Un conseiller vous orientera alors vers un cabinet médical d’urgence ou demandera à un médecin de se rendre à votre domicile. 116 117 Service des urgences de la clinique de Esslingen (pour les adultes) Hirschlandstr. 97 Du lundi au jeudi, de 18 h à 23 h 73730 Esslingen a. N. Les vendredis, de 16 h à 23 h Week-ends et jours fériés, de 8 h à 23 h Service des urgences de la clinique de Nürtingen (pour les adultes) Auf dem Säer 1 72622 Nürtingen Week-ends et jours fériés, de 8 h à 23 h Service des urgences de la clinique de Kirchheim (pour les adultes) Eugenstraße 3 73230 Kirchheim unter Teck Week-ends et jours fériés, de 8 h à 23 h Service des urgences de la clinique de Filderstadt Im Haberschlai 7 Les vendredis, de 16 h à 23 h 70794 Filderstadt-Bonlanden Week-ends et jours fériés, de 8 h à 23 h Service des urgences de la clinique de Esslingen (pour les enfants) Hirschlandstr. 97 Du lundi au vendredi, de 19 h à 22 h 73730 Esslingen a. N. Week-ends et jours fériés, de 9 h à 21 h En dehors de ces heures d’ouverture, vous pouvez vous rendre dans les centres ambulatoires des cliniques susmentionnées ou dans ceux des cliniques suivantes: medius KLINIK OSTFILDERN-RUIT Hedelfinger Straße 166 73760 Ostfildern-Ruit Telefon 0711 / 4488-0 Dans ce cas précis, vous n’avez pas besoin de feuille de soin car il s’agit d’une urgence. Les services d’urgence ne sont pas habilités à effectuer les traitements qui peuvent être effectués par le médecin de famille au prochain jour ouvré! © Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr
1---2---3---4---5---6---7---8--- 9 ---10---11---12---13---14---15---16
EN CAS DE DANGER DE MORT
Exemples de symptômes pour lequel il y a danger de mort:
en cas de douleurs aiguës dans la poitrine
en cas d‘insuffisance respiratoire soudaine
en cas de douleurs aiguës au ventre
en cas d’accident, par ex. si vous vous cassez la jambe
en cas d‘inconscience
en cas d’AVC
et pour tous les autres symptômes ne vous permettant pas
de vous rendre au médecin en bus ou en voiture.
Il vous faut une ambulance „ Rettungswagen“.
Appelez le 112 .
Qui? Dites votre nom ………………….
Où? Indiquez le lieu où vous vous trouvez - Adresse …………………
Quoi? Décrivez si possible brièvement ce qui s’est passé, par ex.
Mon mari à des douleurs au niveau de la poitrine.
ou
Mon enfant de 10 ans est tombé et s’est cassé la jambe.
Attendez que l’on vous pose des questions
et suivez les directives!
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr1---2---3---4---5---6---7---8---9--- 1 0 ---11---12---13---14---15---16
D _ VACCINATIONS
La plupart du temps, vous avez été vacciné(e) peut après votre arrivée en Alle-
magne. Vous avez reçu un carnet de vaccination (Impfbuch). Conservez-le préci-
eusement. De nombreux vaccins doivent être répétés à intervalles réguliers afin
de faire effet. Demandez conseil à votre médecin. Montrez-lui aussi votre carnet
de vaccination. Les vaccins sont effectués gratuitement par votre médecin de
famille.
Le service de santé (Gesundheits- amt) de votre
logement propose parfois une date de vacci-
nation. Là aussi, il est impératif d’apporter vot-
re carnet de vaccination.
CARNET DE
VACCINATION*
E _ ENFANTS ET ADOLESCENTS JUSQU’À 18 ANS
Les enfants reçoivent du médecin un carnet de santé jaune. Il s’y trouve à
l’intérieur une liste d’examens de dépistage précoces à effectuer régulière-
ment auprès du pédiatre, nommés U-Untersuchung. Nous vous recomman-
dons vivement d’effectuer ses contrôles qui sont de plus pris en charge.
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr * © mit freundlicher Genehmigung des Grünen KreuzesImpfung Cepljenje
Vaccination Vaksinimet
Vaccination Vaccin
Derzî
vaccination
jLg; g +rp
ክታበት
Прививки
∙ Diphtherie ∙ Hepatitis B
∙ Keuchhusten ∙ Pneumokokken
(Pertussis) ∙ Meningokokken
∙ Tetanus ∙ Masern
∙ Kinderlähmung ∙ Mumps
(Poliomyelitits) ∙ Röteln
∙ Haemophilus ∙ Windpocken
influenzae ( Varizellen)
Impfkalender in 16 Sprachen:
www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/Impfka-
lender_mehrsprachig_Uebersicht_tab.html?nn=2709264
1---2---3---4---5---6---7---8---9---10---
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr
1 1 ---12---13---14---15---16Impfung ∙ Nebenwirkungen
Vaccination ∙ Side effects
Vaccination ∙ Effets secondaires
∙
∙
∙
ክታበት ∙ ዘየድሊ ሳዕቤናት
Прививки ∙ Побочное действие
Cepljenje ∙ Popratno delovanje
Vaksinimet ∙ Efektet anësore
Vaccin ∙ Reacții adverse Vaccination Sans effet secondaire Somnolence
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr
Nebenwirkungen können auftreten, müssen aber nicht.
Side effects may occur but not necessarily.
Certains effets secondaires peuvent apparaître,
mais ce n’est pas toujours le cas.
ዘየድሊ ሳዕቤናት ከጋጥሙ ይኽእሉ ግን ግድነት ኣይኮነን
Побочное действие может возникнуть, но не всегда.
Popratno delovanje može nastupiti, ali ne mora nastupiti.
Efektet anësore mund të paraqiten, por jo me çdo kusht.
1---2---3---4---5---6---7---8---9---10---11---
Rougeur et gonflement de l’endroit Faible fièvre Agitation
Reacțiile adverse posibile, nu apar neapărat la toți pacienții. où le vaccin a été administré
Manque d‘appétit Vomissement Éruption cutanée Réaction allergique
1 2 ---13---14---15---16
D ie Angaben orientieren sich an den Impfaufklärungsbögen des Robert-Koch-Instituts.1---2---3---4---5---6---7---8---9---10---11---12--- 1 3 ---14---15---16
F _ LA CARTE ELECTRONIQUE D’ASSURANCE MALADIE
(elektronische Gesundheitskarte, eGK)
Passés 15 mois, vous n’avez généralement plus besoin de la feuille de soin (l’assurance est prise en charge par les aides
sociales, l’assurance chômage (Arbeitslosengeld 2) ou par votre travail. Vous recevrez à la place une carte électronique
d’assurance maladie attribuée par votre caisse d’assurance maladie (Krankenkasse). Il vous faudra la présenter à chaque
fois que vous vous rendrez chez le médecin.
POUR VOUS VOIR ATTRIBUER LA CARTE D’ASSURANCE MALADIE
02 G2
L’agence pour l’emploi (Jobcenter) ou le bureau d’aide sociale (Sozialamt) clarifiera
avec vous la caisse d’assurance maladie à laquelle vous voulez être affilié(e), par ex-
emple l’AOK. L’administration concernée l’indique à la caisse d’assurance maladie
qui vous enverra un courrier. Il vous M suffira alors de faire parvenir une FOTO à vot-
AO arti
re caisse d’assurance maladie.12Vous na
K recevrez alors Martina
par posteMustermann
votre carte d’assurance
Ve
rs 3
Ba M AOK Baden-Württemberg
ich 4 d u
maladie. Généralement, vous n’avez er 5 s
e d’autre
un 6 rien à envoyer.
g 78 n-Wterm 123456789 A123456789
02
9 ür an
Versicherung Versichertennummer
t n
A tem
G
2
Ve 12 b
rs
ich 3 e rg
er 4
te 5
nn 6
um 7
m 8
r e 9
KR AN KE NK AS SE ....
.... . str as se
73 .... Ess lin ge n
02 G2
CARTE ÉLECTRONIQUE
D’ASSURANCE MALADIE
Martina Mustermann
AOK Baden-Württemberg
123456789 A123456789
Versicherung Versichertennummer
© mit freundlicher Genehmigung der AOK Esslingen
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine GewährPrise de sang Radiographie des poumons Grossesse?
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr
Examens facultatifs:
Examen sanguin de dépis-
tage de l’hépatite B ainsi
que des VIH I et VIH II
Radiographie pour exclure
toute infection de la tuber-
culose
Examen relatif aux maladies contagieuses. Cet examen est obligatoire.
Radiographie
NAME
Geburtsdatum
Examen des selles pour dé-
pister les éventuels agents Échantillon de selles
pathogènes et les parasi-
tes intestinaux
1---2---3---4---5---6---7---8---9---10---11---12---13---
Concernant B _ L’EXAMEN INITIAL EFFECTUÉ AU CENTRE D’ACCUEIL
1 4 ---15---161---2---3---4---5---6---7---8---9---10---11---12---13---14--- 1 5 ---16
Concernant 1 _ DEMANDE DE TRAITEMENT
Name / Vorname: Asylbewerber
Anschrift: Asylbewerber
Landratsamt Esslingen
Amt 35 - Amt für Flüchtlingshilfe -
Pulverwiesen 11
73728 Esslingen am Neckar
Antrag auf Kostenübernahme
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit beantrage ich die Übernahme folgender Kosten:
__________________________________________________________________
Mit freundlichem Gruß
Unterschrift: _________________ Datum: ____________________
© Amt für Flüchtlingshilfe des Landkreises Esslingen1---2---3---4---5---6---7---8---9---10---11---12---13---14---15--- 16
Concernant 1 _ DÉGAGEMENT DE L’OBLIGATION AU SECRET
PROFESSIONNEL
Name / Vorname: …………………………. des Antragstellers
Geburtsdatum: ………………………….
Anschrift: ………………………….
Erklärung über die Entbindung
von der ärztlichen Schweigepflicht
Hiermit entbinde ich alle Krankenhäuser, Ärzte / Zahnärzte und sonstige an der Behand-
lung und Betreuung (z. B. AWO) beteiligte Personen sowie die zuständige Ausländer-
behörde gegenüber dem Landratsamt Esslingen (Amt für Flüchtlingshilfe als Träger der
Krankenhilfe sowie den Ärzten / Zahnärzten des Gesundheitsamtes) gegenseitig von
der gesetzlichen / ärztlichen Schweigepflicht. Ich bin damit einverstanden, dass gegen-
seitig Auskunft über alle erhobenen Angaben, Befunde und Unterlagen zwischen den
o. g. beteiligten Stellen und Behörden erteilt werden kann. Alle o. g. Beteiligten werden
gegenseitig und umfassend von der Schweigepflicht befreit. Ich bin damit einverstanden,
dass alle vorhandenen Befunde und Berichte vom Landratsamt Esslingen (Untere Auf-
nahmebehörde, Gesundheitsamt) angefordert und eingesehen werden können. Ich bin
dabei auch mit einer Übersendung per Fax einverstanden.
__________________ __________________
Datum Unterschrift
© Amt für Flüchtlingshilfe des Landkreises EsslingenFranzösisch Le tıp doc CARNET DE SANTÉ personnel pour demandeurs d’asile
1------------2------------3------------4------------5------------6------------7------------8------------9
À QUOI SERT LE CARNET DE SANTÉ PERSONNEL?
Mon carnet de santé
Chère demandeuse d‘asile, cher demandeur d’asile,
Nous souhaitons faciliter et simplifier votre accès à la prévention sanitaire et aux soins médicaux lorsque
vous êtes malade. Pour ce faire, nous vous conseillons de toujours apporter ce carnet de santé lors de vos
visites chez le médecin, afin que celui-ci puisse le consulter, et de remplir de manière claire le question-
naire pour les patients. Ceci aidera le médecin à mieux cerner vos maux, et, le cas échéant, à mieux connaî-
tre l’évolution de votre maladie, à savoir quelles visites vous avez déjà effectuées et quels traitements vous
ont été prescrits. La participation à ce programme est facultative.
Cordialement,
Votre
Office en charge de l’assistance aux réfugiés d‘Esslingen
Liebe Ärztin, lieber Arzt,
zur besseren und reibungsloseren Gesundheitsversorgung Ihres Patienten haben wir dieses einfache Ge-
sundheitsheft entwickelt. Bitte fügen Sie diesem Heft soweit möglich und sinnvoll den ausgefüllten The-
rapieplan und / oder einen Kurzbrief (z. B. Diagnose, Therapie, Procedere) bei, so dass die Informationen
nicht verloren gehen.
Haben Sie vielen Dank für Ihre Mitarbeit und mit freundlichen Grüßen
Ihr
Amt für Flüchtlingshilfe Esslingen
Me ine
My Arz
Do cto t-Term
Me s r´s ine
ren Ap po
dez int
-vo
us che me nts
z le Nam
mé dec e des
Patie
in nten
Dat :
um
Nam Пе реч
Beis
piel
e und Mo ji ень ви
5.2
: Ad res ter зит
.20 se des Viz ita mi ni ов к
15 Arz t e mi kod lek вр ач
Dr. tes a te ara у
Sa ni Nam
mj eku
ta
He ilw
Ku rz e des
eg ar zt Patien
ten:
6,
0123
br ie
Ad res 4 Wo f Fac
sfe ld: Ansc hll hri cht
hreib
en eb en ung
Ha us
ar zt
Nam
e des
Patie
nten
:
∙ Far
si/D
ari
Da tu
m:
Na me
de s
Pa tie
nt en
Ge bu :
rts da
tu m:
Di ag
no se
: ∙ Urd
u
Th era
Pat pie :
ien
un ter ten fra geb Ува
жа ем
de ww ög en мы ые Мо й
w.t ipd (An пре
kos oc. de/обе am
стар
аем те нде пас
fen ten ся мы
nes пор
au f los haспеч ebö
стар нт
ы на то
ww her и пол up tse
ени
gen
аем здо
w.t ipd un ter нос
е, и
ite n/d
обл ся пом
егчи ) kön
пол
уче ров
ье ∙
oc. de.о Вашlad en.тью очь
, а такж ow ть пос nen
Вам ние Rus
их
жал We е разб
nlo ad. еще в случ
Sie ае бол ст ат sisc
оба ite ние
уса h
х, течеre орч иво htm врач ей. in >2
при
ним
ать
нии beb отве
l un Для езни 0 , Spr
а такж беж
ли учас
бол ild ertтить d ww
енц
С уваж © Bildтие этог
о сове ach
е улуч а,
, преe Ver
езни на все w.m туем en ь для
ени undв этом шит
рос edi -bi Вам
Ваш ем, Spra мер воп
ущи stä nd
che дыд Вас
e.V., опр ияти ы
х пос iguанке ld. , всегда про
www фил
.medи. еще ng ты. Благ пре акти
i-bild ния shi дъя ку и
.de;
keine
х l- одаврач влят
ря этом мед
ици
ей ь врач
Gew и мето у врач у этот нско
ähr е
9 дах
лече
пол
учит пасп
инф орт
ния
© Bild . Вы орм
аци
сам
med und Spr и реш ю
i-bil
d.de ache e.V., аете
,
; kein
e Gew www.
ähr
10
© Bild
und
Sprac
he e.V.,
www
.med
i-bild
.de;
keine
Gew
ähr
7
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr1------------ 2------------3------------4------------5------------6------------7------------8------------9
tip doc FRANÇAIS
Questionnaire DEUTSCH
Fragebogen
S´il vous plaît, remplissez le questionnaire adjoint. Priez de remplir correctement toutes les questions, que vous les considérez
importantes ou pas pour votre problème.
Füllen Sie den Fragebogen bitte aus. Beantworten Sie bitte alle Fragen vollständig, egal, ob Sie es für Ihr aktuelles Problem für
wichtig erachten oder nicht.
01. Nom • Name ...................................................................................... .......... e-mail .........................................................................................................................
état civil • Familienstand ...................................................................... .. tel./portable • Telefon ........................................................................................
travail/nom de l´entreprise • Beruf/Firma ..................................... enfants • Kinder ....................................................................................................
02. S´il vous plaît décrivez vos problèmes actuels! • Bitte schildern Sie Ihre jetzigen Beschwerden!
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
03. Avez-vous d’autres maladies? (Regardez la liste ci dessous) • Welche anderen Krankheiten haben Sie (siehe auch Liste)?
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
q coeur • Herz q accident vasculaire cérébrale • Schlaganfall q hypertension • Bluthochdruck
q thromboses • Thrombose q diabète • Zucker q glande thyroïde • Schilddrüse q poumons • Lunge
q asthme • Asthma q bronchite • Bronchitis q estomac • Magen q vésicule biliaire • Galle
q foie • Leber q hépatite • Hepatitis q intestin • Darm q hémorroïdes • Hämorrhoiden q sein • Brust
q utérus • Gebärmutter q rein • Niere q vessie • Blase q prostate • Prostata q nerfs • Nerven
q muscles • Muskeln q os • Knochen q colonne vertébrale • Wirbelsäule q articulations • Gelenke
q arthrose • Arthrose q rhumatisme • Rheuma q peau • Haut q yeux • Augen q tumeur • Tumor
q radiation • Bestrahlung q chimiothérapie • Chemotherapie
04. Quelles opérations avez-vous eues (regardez la liste ci dessous)? • Welche Operationen hatten Sie (siehe auch Liste)?
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
q coeur • Herz q glande thyroïde • Schilddrüse q poumons • Lunge q estomac • Magen
q vésicule biliaire • Galle q foie • Leber q intestin • Darm q appendice • Blinddarm
q hémorroïdes • Hämorrhoiden q sein • Brust q utérus • Gebärmutter q curettage • Ausschabung
q césarienne • Kaiserschnitt q rein • Niere q vessie • Blase q prostate • Prostata q os • Knochen
q colonne vertébrale • Wirbelsäule q articulations • Gelenke q peau • Haut q yeux • Augen
05. Quels médicaments prenez vous actuellement? • Welche Medikamente nehmen Sie derzeit?
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
06. Avez- vous des allergies? • Sind bei Ihnen Allergien bekannt?
q médicaments • Medikamente ...................................................... q nourriture • Nahrungsmittel ..................................................................
q pollen • Pollen ....................................................................................... q autres • andere ..............................................................................................
07. Êtes-vous susceptible de souffrir • Neigen Sie zu ............. q constipation • Verstopfung q diarrhée • Durchfall?
08. Grossesse • Schwangerschaft? q oui • ja q non • nein q peut-être • vielleicht
© setzer verlag, keine Gewähr1------------2------------ 3------------4------------5------------6------------7------------8------------9
08. poids • Körpergewicht ........................................................................kg taille • Körpergröße .................................................................................... cm
Perte de poids? • Gewichtsverlust .............................................. kg Avez-vous gagné du poids? • Gewichtszunahme ..................... kg
Depuis quand? • Seit wann? .................................................................
09. Est-ce que vous fumez? • Rauchen Sie? ......................................... Combien? • Wie viel? ........................................................................................
10. Combien d´alcool consommez vous? • Wie viel Alkohol trinken Sie? .........................................................................................................................
11. Quels vaccins avez-vous reçus? • Welche Impfungen haben Sie? Registre des vaccins • Impfpass –
Carte de révision préventive • Vorsorgeheft – S´il vous plaît pouvez-vous l’emmener! • Bringen Sie es mit!
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
12. Est-ce qu´il y a des cas dans votre famille de maladie héreditaire, tumoral ou métabolique? •
Gibt es Erb-, Tumor- oder Stoffwechselkrankheiten in der Familie (z. B. Zucker)?
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
13. Autres • Sonstiges ......................................................................................................................................................................................................................................
© setzer verlag, keine Gewähr
Fax
Fax+49
+49(0)
(0)7 71111
/ 63
/ 63323
3236262
Weitere
Weiteretıp-doc-Materialien und
tıp-doc-Materialien Sprachen
und Sprachenunter www.tipdoc.de
unter www.tipdoc.de oder faxen
oder Sie Sie
faxen einfach diesen
einfach Bogen
diesen mit mit
Bogen IhrerIhrer
Bestellung oderoder
Bestellung IhrenIhren
Wünschen.
Wünschen.
B U BS U S
Adresse und gewünschte Sprache nicht vergessen!!
Adresse und gewünschte Sprache nicht vergessen!!
seyfferstraße 53, 70197 stuttgart, info@setzer-verlag.de
seyfferstraße 53, 70197 stuttgart, info@setzer-verlag.de
Bild und
Kostenloser Download von Anamnesebögen und Therapieplänen in 30 Sprachen beim Verein Bild und Sprache e. V.Sprache e. V.
unter www.medi-bild.de.
B U BS U S
Kostenloser Download von Anamnesebögen und Therapieplänen in 16 Sprachen beim Verein Bild und Sprache e. V.Sprache
Bild und e. V.
unter www.medi-bild.de.
Ce livre contient:
• la plupart des phrases dont vous avez besoin à la maison
et à la consultation
• des mots-clé plutôt que des phrases longues
e.g. „tremblement au repos“ – „tremblement en bougeant“
• des instructions simples – e.g. „relaxez-vous“ – „tendez les muscles“
tıp doc
• des pages détachables contenant les FAQ et Nombres et temps:
„Depuis quand? Quelle intensité?“ Arzt-Patient-Gespräch in Bildern
• questionnaire médical bilingue détaillé Discussion docteur-patient en images
Christina Heiligensetzer, Safiye Buchfink et al.
2 0 1 0 , setzer verlag, stuttgart
ISBN 978-3-9812458-4-4 Französisch-Arabisch-Deutsch4------------5------------6------------7------------8------------9
1------------2------------3------------
Meine Arzt-Termine Перечень визитов к врачу
My Doctor´s Appointments Moji termini kod lekara
Mes rendez-vous chez le médecin Vizitat e mia te mjeku
Programările mele la medic
Dokter dyo on
ናይ ሓኪም ቆጸራይ vdJ itj; j pa jtizfs;
Datum Name und Adresse der Ärztin/des Arztes Fachrichtung
Beispiel:
5.2.2015 10:50 Dr. Sanita, Heilweg 6, 01234 Wohlleben Hausarzt
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr1------------2------------3------------4------------ 5------------6------------7------------8------------9 Kurzarztbrief Name des Arztes / Fachgebiet Datum: Name der Patientin/des Patienten: Geburtsdatum: Diagnose: Wichtige Befunde: Therapie: Procedere: Kurzarztbrief Name des Arztes / Fachgebiet Datum: Name der Patientin/des Patienten: Geburtsdatum: Diagnose: Wichtige Befunde: Therapie: Procedere: Kurzarztbrief Name des Arztes / Fachgebiet Datum: Name der Patientin/des Patienten: Geburtsdatum: Diagnose: Wichtige Befunde: Therapie: Procedere: Kurzarztbrief Name des Arztes / Fachgebiet Datum: Name der Patientin/des Patienten: Geburtsdatum: Diagnose: Wichtige Befunde: Therapie: Procedere: Patientenfragebögen (Anamnesebögen) können Sie in 30 Sprachen unter www.tipdoc.de/hauptseiten/download.html und www.medi-bild.de kostenlos herunterladen. Weitere bebilderte Verständigungshilfen auf www.tipdoc.de. © Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr
1------------2------------3------------4------------5------------ 6------------7------------8------------9
Kurzarztbrief
Name des Arztes / Fachgebiet Datum:
Name der Patientin/des Patienten: Geburtsdatum:
Diagnose:
Wichtige Befunde:
Therapie:
Procedere:
Kurzarztbrief
Name des Arztes / Fachgebiet Datum:
Name der Patientin/des Patienten: Geburtsdatum:
Diagnose:
Wichtige Befunde:
Therapie:
Procedere:
Kurzarztbrief
Name des Arztes / Fachgebiet Datum:
Name der Patientin/des Patienten: Geburtsdatum:
Diagnose:
Wichtige Befunde:
Therapie:
Procedere:
Kurzarztbrief
Name des Arztes / Fachgebiet Datum:
Name der Patientin/des Patienten: Geburtsdatum:
Diagnose:
Wichtige Befunde:
Therapie:
Procedere:
Patientenfragebögen (Anamnesebögen) können Sie in 30 Sprachen unter www.tipdoc.de/hauptseiten/download.html
und www.medi-bild.de kostenlos herunterladen. Weitere bebilderte Verständigungshilfen auf www.tipdoc.de.
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr1------------2------------3------------4------------5------------6------------ 7------------8------------9 Kurzarztbrief Name des Arztes / Fachgebiet Datum: Name der Patientin/des Patienten: Geburtsdatum: Diagnose: Wichtige Befunde: Therapie: Procedere: Kurzarztbrief Name des Arztes / Fachgebiet Datum: Name der Patientin/des Patienten: Geburtsdatum: Diagnose: Wichtige Befunde: Therapie: Procedere: Kurzarztbrief Name des Arztes / Fachgebiet Datum: Name der Patientin/des Patienten: Geburtsdatum: Diagnose: Wichtige Befunde: Therapie: Procedere: Kurzarztbrief Name des Arztes / Fachgebiet Datum: Name der Patientin/des Patienten: Geburtsdatum: Diagnose: Wichtige Befunde: Therapie: Procedere: Patientenfragebögen (Anamnesebögen) können Sie in 30 Sprachen unter www.tipdoc.de/hauptseiten/download.html und www.medi-bild.de kostenlos herunterladen. Weitere bebilderte Verständigungshilfen auf www.tipdoc.de. © Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr
1------------2------------3------------4------------5------------6------------7------------ 8------------9
Datum:
tip doc The ra p i e p l a n 1 ____________
Tedavi Лечение Terapia Tratamiento Traitement Treatment Terapia
Türkisch Russisch Italienisch Spanisch Französisch Englisch Por tugiesisch
Datum
q…… q …… q …… q ……
morgens mittags abends zur Nacht
sabahları öğleyin akşamları geceleyin
утром в обед вечером на ночь
al mattino a mezzogiorno di sera di notte
por la mañana al mediodía por la tarde por la noche
au matin à midi le soir la nuit
in the morning at noon in the evening at night
manhã meio dia noite antes de dormir
2 1 1 1 1 2
q q q © setzerq verlag, keine Gewähr
vor zum nach dem Essen ......................................
önce yemekle birlikte yemekten sonra
перед к после обеда
prima durante dopo i pasti
antes durante después de las comidad
avant pendant après le repas
before during after the meals
antes durante após comer
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine Gewähr1------------2------------3------------4------------5------------6------------7------------8------------ 9
*4 Stunden 4x2 Tabletten 3x20 Tropfen
…… Stunden …… Tabletten …… Tropfen
saat tabletler damla
часов таблетки капли
ore compresse gocce
horas comprimidos gotas
heures cachets gouttes
hours tablets drops
horas comprimidos gotas
q …… q …… q……
nicht mehr/ nicht öfter als alle …* einnehmen bis die Tabletten alle sind Tabletten nicht unterbrechen
en fazla … tablet/damla 4* saat´de tabletler bitene kadar alın tabletlere ara vermeyin
не принимать/не чаще как …* принимать пока не закончатся не прерывать приём
non più/ non più frequentemente di…* terminare la confezione non interrompere la cura
no más/ no más frecuentemente de …* tome hasta que el medicamento se haya terminado no interrumpa el tratamiento
pas plus/ pas plus fréquemment que …* prennez jusqu´à que le médicament soit fini n´interrompez pas le traitement
not more/ no more often than every…* ingest until the medicine is finished don´t discontinue administration
não mais/ não mais frequente que …* consumir comprimidos até o final da não interrompa o tratamento con
quantidade prescrita forme orientação médica
39,5 ˚C/103 ˚F
q…… q…… q…… q……………………
zusätzlich: bei Fieber bei Schmerzen bei Bedarf Wiederkommen
ilave olarak: ateşde ağrılarda gerekirse tekrar gelmek
дополнительно: при температуре при болях по потребности прийти на приём
in aggiunta: in caso di febbre in caso di dolori in caso di bisogno ritornare
adicional: con fiebre dolores si necesario otra cita
additionnel: avec la fièvre avec douleurs si nécessaire un autre rendez-vous
additional: when fever when pain if required another appointment
adicional: em caso de febre em caso de dores quando necessário retornar
Fax +49 (0) 7 11 / 63 323 62
Weitere tıp-doc-Materialien und Sprachen unter www.tipdoc.de. Bei Ihrer Bestellung bitte Adresse nicht vergessen!!
B U BS U S
Kostenloser Download unter www.medi-bild.de Bild und Sprache e. V.Sprache e. V.
Bild und
seyfferstraße 53, 70197 stuttgart, www.setzer-verlag.de, info@setzer-verlag.de
© setzer verlag, keine Gewähr
© Bild und Sprache e.V., www.medi-bild.de; keine GewährHINWEIS Sie können den Patientenfragebogen/Anamnesebogen und die Therapiepläne in 30 Sprachen kostenlos von unserer Homepage wwww.medi-bild.de --> Materialien herunterladen. Sprachen Albanisch Mandinka - Mandingo Amharisch Paschtu Arabisch Polnisch Bengalisch - Bangla Portugiesisch Bulgarisch Rumänisch Chinesisch Russisch Deutsch Serbisch Englisch Somali Farsi - Dari Spanisch Französisch Tamilisch Fula - Fulfulde Tigrinya Griechisch Türkisch Italienisch Urdu Japanisch Vietnamesisch Kurdisch Yoruba
B U S
Bild und Sprache e. V.
Unterstützt durch das Ministerium für Gefördert vom Amt für Flüchtlings-
Soziales und Integration aus Mitteln hilfe des Landkreises Esslingen
des Landes Baden- WürttembergVous pouvez aussi lire
