Tayf reTurns - purebred arabian The french - Jour de Galop
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
The french
purebred arabian
A monthly magazine published by Jour de Galop, in partnership with l'Association Française du Cheval Arabe de Course (AFAC)
Tayf reTurns
To The Top Table of The european eliTe
Tayf de reTour parmi l’éliTe européenne
#61 – J une 2019 – e ur €10 – u sd $12 – uK £8
summary The french purebred arabian #61 - June 2019 2
Summary
Fivefold proof
Adrien
Cugnasse
The Association Française du Cheval Arabe
outlines its future intentions
$-&9 >&7)89.(08 )4*8 43* :8* 94 &8(*79&.3 9-*
.25479&3(* 4+ :7*'7*) 7&'.&3 7&(.3, 8&,* -.55.6:* +7&3J&.8E
(4:397> "-* 4:7 )* &145 7*&)*78-.5 &(-&71.* 8C*89 (1&88L )*:=.K2* )* 1& !9&3)&7)
4+ &7.* 1&:)* .&:).8 &3) 9-* 1&99*7 .8 &184 9-* -&79*7*) -&25.438 -&9*7 :5 7 2
'7**)*7 4+ (1&88> 5*7+472*78 8:(- &8 *? )C 7 &3) !*8 ,&.38 8CL1K;*39 )L8472&.8 H 2.11.438 )* )411&78
47**3 &1.+*9 *3&'1*) 8&'*11* &(&:19 -43,043,&.8 E @ 1 & L9L L1*;L 5&7 &7.* , 4 & (& "( " & , )( * # & , 4 & (& "( ( '#" #"'
94 '*(42* 9-* +.789 *) 1 &->&3 :8*8 +47 -.8 -478*8 ,7&3). &: -&7&8 )* .7&3)* 94:9 (422* 1*8 5:7 8&3, . (# ( $& ' " - $&#* ' " #$$#&()" (- #& /# ' #" $#)& / ''# ( #" & * "& 2 ' '
&7.8 43,(-&25 51&>*) -489 94 9-* 2.7&9*8 4:1*8 &7&'*8 ): (-*.0- "&-3443 '.3 %&>*) 1 &->&3A * ( #& " ' ( #" (# & # )' #" ( )" ! "( ' # ( #" ! "( ), 0 & "(& ')& * & 0
)C 88&. 9-* 7*3(- :.3*&8 43 &> 9- 49- (1&88.(8 2&. H &7.8 43,(-&25 1*8 2.7&9*8 4:1*8 )C 88&. & " #&' (/' '# " #$$#&()" (- (# " " ! '5 ! "( " & ' ( #"' ! ( )' '
'*3*+.99*) +742 9-* ,*3*74:8 85438478-.5 4+ 9-* D 1& ;*78.43 +7&3J&.8* )*8 :.3L*8 D 439 'L3L+.(.L ): '#! ! ( #)' "( &" ( #" $&# (' "#( !! "( ')& $ " "( &" ( #"
#3.9*) 7&' 2.7&9*8 &3) 349&'1> .8 .,-3*88 ,L3L7*:= 8543847.3, )*8 G2.7&98 7&'*8 #3.8
!-*.0- &38447 .3 %&>*) 1 &->&3 !(&9 &))> 8C*89 (1&88L* 974.8.K2* )*8 & & (& " & " & & # ")! &#)' " )& " $ & #&! )&' " " )& " ( $& " $ #)&( &
.8 .,-3*88 !-*.0- 4-&22*) .3 -&1.+& 1 "-&3. .5(4 :.3L*8 7 11* &55&79.*39 &: (-*.0- $ & #&! &' " ( #" (# #! " " & "3 ' "' (( ' $ " 5(5 "#!!5 2
& 9-* 8&2* 89&'1* 147)*) .9 .3 9-* )* 1*:7 7*57L8*39&39 3;.3(.'1* !5.7.9 '# " ! (# '" & ( & +#& ( ( ' " ( & $& ' ' ( (& ')$&6! !$ #" ) !#"
:.3*&8 7 A )&38 1*8 .5(4 :.3L*8 7 A #! " # & " ' #+ #&' '
3 5
Edito A Word from Afac
10 21 27
News Mattia Cadrobbi Adi de Saint lon
38 47
The biggest races Results
in May & Calendar
ediTo The french purebred arabian #61 - June 2019 3
Fivefold proof
La preuve par cinq Adrien
Cugnasse
What yardsticks does one use to ascertain the
importance of Purebred Arabian racing within the
overall context of French racing? Does it revolve
around the number of races which are open to the
breed? Does it comprise the total betting turnover
which such races generate? The answer is no as they À quoi mesure-t-on l’importance des courses de
represent far more than that and one clearly has to pur-sang arabes dans le paysage hippique français ?
look elsewhere to ascertain their importance in our Au nombre d’épreuves du programme qui leur est
country. The Jour de Galop readership which tucks réservé ? Au volume d’enjeux que ces courses
into the specialist French language racing publication génèrent ? La réponse est non, car elles représentent
each evening, whose target audience comprises the bien plus que cela et c’est clairement ailleurs qu’il faut
socio-professional classes of our industry and those chercher l’importance de leur présence pour notre
passionate about the sport, are acutely aware of this. pays. Ceux qui lisent tous les soirs Jour de Galop, le
The last six weeks have thrown up five great quotidien des socioprofessionnels et passionnés des
examples. rise High (Myboycharlie) was runner-up in courses en langue française, le savent bien. Les six
the Standard Chartered Champions & Chater Cup dernières semaines nous offrent cinq superbes
(Gr1, 2.400m) in Hong Kong on May 26th. This took his exemples. Le 26 mai à Hongkong, rise High
earnings to 9.54 million Hong Kong dollars (the (Myboycharlie) s’est classé deuxième de la Standard
equivalent of 1.08 million €). He hails from the nursery Chartered Champions & Chater Cup (Gr1, 2.400m).
of Marie-Claude Biaudis, and the latter is also the Ses gains s’élèvent désormais à 9,5 millions de dollars
breeder of classy PA performers such as Nez d’Or and hongkongais (1,08 M€). Il a été élevé par Marie-
Noreen. Carriacou (Califet) enabled Isabelle Pacault Claude Biaudis, tout comme plusieurs très bons
to become the first woman to train the winner of the pur-sang arabes (Nez d’Or, Noreen…). Le 19 mai à
Zeturf Grand Steeple-Chase de Paris (Gr1), which sent Auteuil, Carriacou (Califet) a permis à Isabelle Pacault
the Auteuil crowd into raptures on May 19th. The same de devenir la première femme à gagner le Zeturf
handler is also the co-breeder and co-owner of Grand Steeple-Chase de Paris (Gr1). L’entraîneur est
Carriacou, and the latter spent his early days at the aussi coéleveur et copropriétaire de ce cheval qui a
Haras de Mirande, the same nursery which Sheikh grandi au haras de Mirande, tout comme les pur-sang
Tahnoon Bin Zayed Al Nahyan uses for his PA horses. arabes du cheikh Tahnoon bin Zayed Al Nahyan… Le
ParisLongchamp played host to the Emirates Poules 12 mai à ParisLongchamp, les Emirates Poules d’Essai
d’Essai, the French Guineas, on May 12th. Both classics – la version française des Guinées – ont bénéficié du
benefitted from the generous sponsorship of the généreux sponsoring des Émirats Arabes Unis,
United Arab Emirates, and notably His Highness notamment grâce à la présence dans l’Hexagone des
Sheikh Mansoor Bin Zayed Al Nahyan who has nombreux pur-sang arabes de Son Altesse le cheikh
numerous PA horses-in-training in France. Qabala Mansour bin Zayed Al Nahyan. Le 5 mai à Newmarket,
(Scat Daddy) was third in the QIPCO 1.000 Guineas Qabala (Scat Daddy) s’est classée troisième des
(Gr1) at Newmarket on May 5th. The filly is owned by Qipco 1.000 Guinées (Gr1). Elle appartient à Son
His Highness Sheikh Mohammed Bin Khalifa Al Thani, Altesse le cheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani,
a well-established name of the French scene, and dont les pur-sang arabes sont bien établis en France,
notably via his link with the Haras des Cruchettes. au haras des Cruchettes. Le 15 avril à Toulouse,
Schiaparelli (Josco du Cayrou) marked the return of Schiaparelli (Josco du Cayrou) a marqué le retour de
the ‘Niarchos’ colours to the PA racing scene – la casaque Niarchos chez les pur-sang arabes,
24 hours after magna Grecia (Invincible Spirit), 24 heures après le succès de leur représentant
co-owned by the same stable, lorded it in the QIPCO magna Grecia (Invincible Spirit) dans les Qipco 2.000
2,000 Guineas (Gr1)… Guinées (Gr1)…
a word from afac The french purebred arabian #61 - June 2019 5
The Association Française du Cheval Arabe
outlines its future intentions
L’Association française du cheval arabe
s’attelle à de nombreuses missions et projets
Axelle Nègre de Watrigant and her executive board Axelle Nègre de Watrigant et son Conseil
wish to congratulate Stéphane Chazel on his election. d’administration félicitent Stéphane Chazel pour son
Consequently, the rapprochement process vis-à -vis élection. Un rapprochement avec l’ACA (Association
ACA (Association du cheval arabe), recently mooted du cheval arabe), déjà initié récemment par la
by the AFAC President herself, can only improve. The présidente de l'Afac, ne pourra qu’en être amélioré.
ensuing renewal process which comprises a third of all Le renouvellement d’un gros tiers des administrateurs
incoming administrators, and the election of Stéphane et l’élection de Stéphane Chazel à la présidence sont
Chazel to the presidency, provides an opportunity for l’occasion pour l’association de revenir à ses
the organisation to refocus on the fundamentals of the fondamentaux – recentrage sur le cheval arabe –,
Arabian horse. It’s also an opportunity to engage in mais également de lancer des actions ambitieuses,
some ambitious international projects. notamment sur le plan international.
It’s rare for this organisation to be presided over by a Rarement l’association n'a été présidée par un éleveur
breeder who is so rounded in all facets of the Arabian aussi concerné par l’ensemble de la filière du cheval
horse sector. Having variously adopted the mantle of arabe. Cavalier-entraîneur-éleveur de nombreux
rider, trainer and breeder of numerous endurance performeurs en endurance et principal courtier
performers, in addition to becoming a leading français dans cette discipline, il a été nommé à la
bloodstock agent in the sector, he subsequently joined commission endurance de la Fédération équestre
the endurance commission of the Fédération Équestre internationale. Stéphane Chazel a par ailleurs passé
Internationale. Stéphane Chazel was also fully involved sa jeunesse en immersion dans l’élevage familial de
in the family’s breeding operation regarding Egyptian chevaux égyptien de show et a été plusieurs années
show horses in his youth. His prowess as a professional présentateur professionnel, jusqu’à décrocher à trois
also enabled him to snare three world titles in the reprises le titre suprême de champion du monde.
domain of Arabian showhorses.
a word from afac The french purebred arabian #61 - June 2019 6
THE ASSOCIATION FRANçAISE DU CHEvAL ARABE OUTLINES ITS FUTURE INTENTIONS
For several years now, he has been interested in flat Depuis plusieurs années, il s’intéresse aux courses de
racing and breeds horses for this purpose. Several plat et élève pour cette discipline, où son affixe a déjà
horses which carry the suffix readily associated with remporté plusieurs victoires (Diabolo Hipolyte). C’est
the yard have scored a number of victories and donc sur les chapeaux de roues que le nouveau
notably Diabolo Hipolyte. It is, therefore, with the aim président souhaite lancer son plan d’action, en
of hitting the ground running that the new president concertation avec le Conseil d’administration, avec
is aiming to launch his plan of action, with the backing notamment comme priorités :
of the other board members. The following areas
have been prioritised: Un recentrage autour du cheval arabe
Refocusing around the Arabian horse C’est une évidence. Pour pouvoir décider avec
pertinence de notre avenir, il faut savoir d’où l’on
It’s something which is patently obvious. So as to vient. Mais aussi pour rassurer la communauté des
make pertinent choices regarding the future, one éleveurs, si besoin était, que l’association n’est pas –
must stress where we are coming from. There is also ou n’est plus – tournée presque exclusivement vers
the need to reassure the breeding community, if the l’endurance au détriment de toutes autres
need arises, that the association isn’t, or is no longer, expressions du cheval arabe.
exclusively focused on the endurance aspects of the
sport – to the detriment of all other forms of
expression that the Arabian horse entails. Un retour de la France, pionnière en Europe pour
l’importation et la sélection de chevaux arabes, et
Marking a French return leader mondial en production de chevaux arabes de
course et d’endurance, sur le devant de la scène
Cast in its role as a European pioneer in the importing internationale, avec notamment une candidature
of Arabian horses and the selectivity of breed, and a immédiate pour l’organisation de l’Assemblée
world leader as regards breeding PA racehorses and générale de l’Ecaho en février 2020.
endurance horses, our place is at the forefront of the
international stage. France should immediately throw Un renforcement des relations entre l’ACA et l’Afac
its hat in the ring as regards staging the ECAHO
General Assembly in February 2020. Une politique de soutien et/ou de partenariat avec
les événements qui mettent en valeur nos chevaux
Cementing the relationship that exists between arabes dans nos trois orientations sportives
ACA and AFAC En effet, ces grands événements participent de
l’attractivité de notre pays pour les investisseurs
Adopting a support role and partnership approach étrangers qui sont les clients des éleveurs, des
with those events designed to showcase the merits of entraîneurs, etc. Pour le futur, nous devons conserver
the Arabian horses in the three key areas of the sport cet attachement pour la France et ne pas nous faire
In effect, these big events are a reflection of the détrôner par les autres pays et continents. L’ACA doit
attraction of our country for foreign investors, and donc s’associer à ces événements porteurs et soutenir
ones who have become the clients of our breeders and nos ambassadeurs de l’excellence, afin de maintenir
trainers, and so forth. Our future brief should be to et d’améliorer l’attractivité de nos circuits (course,
maintain this link that currently exists with France, and endurance et show).
not to lose our place to other countries/continents.
ACA should therefore throw its weight behind these Une politique de valorisation et de promotion des
key events by lending support to the excellent quality meilleurs reproducteurs, mais en essayant en priorité
of our appointed ambassadors. This is to both de valoriser et de sauvegarder les lignées basses
maintain and improve the attractive nature of what we (souches maternelles) qui sont fondamentales pour
have to offer in the areas of racing, endurance and l’élevage.
show horses.
Pursuing a policy designed to add value and promote
the best stallions and, at same time, being intent,
above all, to prioritising and maintaining our female
lines which are fundamental to our breeding industry.
a word from afac The french purebred arabian #61 - June 2019 7
THE ASSOCIATION FRANçAISE DU CHEvAL ARABE OUTLINES ITS FUTURE INTENTIONS
Naturally, not all the indicators are positive ones for Bien sûr, tous les indicateurs ne sont pas au vert pour
French breeders and namely: the high rate of les éleveurs français : une fiscalité lourde, la
taxation, the drastic reduction of state subsidies and diminution drastique des subventions de l’État et la
tough nature of international competition in the areas concurrence internationale rude, tant en show, qu’en
of show horses, endurance racing and PA Racing – are endurance ou en course, la difficile préservation des
allied to the difficulties of preserving our bloodlines souches et lignées basses, fondamentale à un
and female ones at that, which are fundamental when élevage compétitif… autant de facteurs qui peuvent
it comes to having a competitive breeding industry. nous fragiliser et doivent nous exhorter à anticiper les
So these very factors designed to weaken us such défis à venir.
should incite us into taking action so as to meet future
challenges. La France possède cependant de très nombreux
atouts et peut s’enorgueillir de l’expertise de son
However, France has numerous cards to play and it élevage, de sa génétique toujours leader, au moins
should be proud of its breeding expertise and a en plat et en endurance, de la qualité de ses
genetic pool which has proved tops, at least, in the infrastructures et circuits de valorisation… Nous
areas of PA flat racing and endurance contests, pouvons notamment compter sur les deux shows
without forgetting the accompanying qualities of its majeurs européens – Menton et Paris –, le plus
infrastructures and those conditions designed to important plateau de courses de Groupe, sans parler
enhance value. We stage two major Europeans de l’endurance avec un circuit jeunes chevaux unique
shows, split between Menton and Paris, and the most au monde, et un territoire qui permet un nombre infini
number of races on the PA Group racing circuit. That d’épreuves amateurs et internationales. Cette histoire
is without taking into account the endurance aspect séculaire qui nous lie au cheval, et au pur-sang arabe
of the equation as the Jeunes Chevaux (young horses) en particulier, est le fruit des compétences
circuit is unique in the world context. Our country also mondialement reconnues des femmes et des
affords a limitless number of amateur rider and hommes de notre famille d’élevage (éleveurs,
international opportunities. This age old link to the entraîneurs, cavaliers, handlers, jockeys,
horse, and to PA horse in particular, is the fruit of an organisateurs…).
expertise which is widely recognised on the world
stage, and acknowledges the roles played by our men
and women. This comprises breeders, trainers,
amateur riders, handlers, jockeys and organisers.
a word from afac The french purebred arabian #61 - June 2019 8
THE ASSOCIATION FRANçAISE DU CHEvAL ARABE OUTLINES ITS FUTURE INTENTIONS
ACA and the Arabian horse sector have all the L’ACA et la filière du cheval arabe disposent donc de
ingredients in place to succeed, although all the tous les ingrédients pour réussir, reste à impliquer
components which form the equation will need to be tous les acteurs pour que la sauce prenne. La nouvelle
involved if success is to be attained. The new look équipe, bien décidée à regrouper et représenter
team, which is intent on regrouping and representing TOUS les éleveurs, compte relever le défi : rénover le
ALL breeders, intends on rising to the challenge. That fonctionnement et la communication de l’association,
involves giving added impetus to the current répondre aux attentes, tant des professionnels
communication methods of the organisation; meeting que des amateurs, promouvoir la diversité génétique
expectations at both professional and amateur levels; du cheval arabe, tout en mettant en œuvre les outils
and promoting the genetic diversity of the Arabian de sélection et de sauvegarde du patrimoine
horse. This would involve deploying the necessary génétique qui permettent de produire des chevaux
instruments designed to safeguard the selectivity compétitifs…
process, as well as safeguarding the national genetic
genepool which enables us to produce competitive Exercice qui nécessitera quelques arbitrages… et la
horses…. maîtrise du grand écart entre des disciplines de plus
en plus pointues et hyper-spécialisées, et l’universalité
It’s something which will need to undergo some form du cheval arabe, tant sociétale qu’environnementale,
of arbitration, as well as an ability to bridge the gap qui est parfaitement compatible avec les
of a big divide of those disciplines which are proving préoccupations du monde de demain en matière de
to be more exacting and hyper-specialist ones by bien-être animal, d’emplois non-délocalisables et de
their nature, with the universal nature of the Arabian pratiques respectueuses de l’environnement. [
horse both at societal and environmental levels.
This is something which needs to be perfectly
compatible with meeting the challenges of
tomorrow’s world, and which tie in well with well
animal welfare, and the question of jobs which can’t
be delocalised, as well as practices designed to
respect the local environment. [
THE EXECUTIVE BOARD WHICH MAKES UP THE ASSOCIATION FRANÇAISE
DU CHEVAL ARABE (AFAC) FOLLOWING THE 2019 ELECTIONS ON MAY 16th
LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L’ASSOCIATION FRANçAISE DU CHEvAL ARABE ÉLU LE 16 MAI 2019
Name Mandate
Stéphane Chazel President
Alain Chatton vice-President
Christèle Derosch Secretary
Jean-Michel Grimal Treasurer
Jacqueline Rionde
Christian Quet
Stéphanie Guittot
Renaldo Sapone
Audrey Andre
Mathieu Harrouët
Alan Leon
Jean-Paul Larrieu
Gilles Flottes
Kamal Kavkaz © Alexei Avramenko news
news The french purebred arabian #61 - June 2019 11
faisal al rahmani
"This parTnership is desTined To conTinue
in The long Term"
« Ce parTenariaT eST voué à Se pourSuivre Sur le lonG Terme »
Persian King in the Emirates Poule d'Essai des Poulains
The Emirates Poule d'Essai des Poulains and Poule Les The Emirates Poules d'Essai des Poulains et
d’Essai des Pouliches (French Guineas) were run at des Pouliches ont eu lieu le 12 mai à ParisLongchamp.
ParisLongchamp on May 12th. Depuis 2017, ces classiques sont sponsorisés par les
Since 2017, the two classics have been sponsored by Émirats Arabes Unis et ce partenariat a été reconduit
the United Arab Emirates (UAE): a partnership which jusqu'en 2024. Faisal Al Rahmani, représentant de l'Abu
has since been extended to 2024. Faisal Al Rahmani, Dhabi Sports Council, nous a détaillé l'importance des
the representative of the Abu Dhabi Sports Council, liens qui unissent son pays à la France.
has elaborated on the importance of the links which
bind his country to France. The french purebred arabian. – À quel point
les courses sont-elles importantes pour les Émirats
The french purebred arabian. – Can you explain Arabes Unis ?
the importance of racing in the UAE? faisal al rahmani. – Son Altesse le cheikh
faisal al rahmani. – His Highness Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan poursuit l'œuvre
Mansoor Bin Zayed Al Nahyan is carrying on the que son père – Son Altesse le cheikh Zayed bin
work undertaken his father, His Highness Sheikh Sultan Al Nahyan, fondateur des Émirats
Zayed Bin Sultan Al Nahyan, the founder of the Arabes Unis – a commencé avec les pur-sang
UAE, in the domain of Purebred Arabians. arabes. Tout au long de l'histoire, nous avons
Throughout the course of our history, we’ve always toujours eu de bonnes relations avec les autres
enjoyed a good relationship with the other Gulf nations du Golfe. Les courses et les chevaux font
States. Racing and horses are part of our common partie de notre culture commune. Aux Émirats Arabes
heritage. In the context of the UAE, racing started in Unis, le sport hippique a réellement commencé au
earnest during the 1990s. début des années 1990.news The french purebred arabian #61 - June 2019 12 FAISAL AL RAHMANI: "THIS PARTNERSHIP IS DESTINED TO CONTINUE IN THE LONG TERM" Why prompted your association with the two Pourquoi devenir partenaire de deux classiques French classics? français ? France is very important and dear to Sheikh Mansoor. La France est importante et chère aux yeux du cheikh It’s in this country that he has established one of his Mansour. C'est dans ce pays qu'il a installé l'un de ses main studs [editors' note: a significant number of his principaux haras [une grande partie de ses pur-sang Purebred Arabians are bred at his Normandy stud, the arabes de course est élevée en Normandie, au haras de Haras de Clairfeuille - Wathba Stud Farm]. French Clairfeuille - Wathba Stud Farm, ndlr]. Le sang français Purebred Arabian (PA) bloodlines have been very a d'ailleurs beaucoup d'influence chez les chevaux influential throughout the world. The French tradition arabes à travers le monde. La tradition française est un is an exemplary one for all PA breeders and owners. exemple pour tous les éleveurs et propriétaires de pur- France is the country which stages the most number of sang arabes. La France est le pays qui organise le plus races for the breed, and is home to the best studs [the de courses pour ces chevaux et elle accueille les French Guineas Meeting on Sunday also comprised a meilleurs élevages [la réunion de dimanche contient Gr1 PA race in the form of The President of the UAE aussi un Gr1 PA, The President of the UAE Cup - Coupe Cup - Coupe d'Europe des Chevaux Arabes]. Many d'Europe des Chevaux Arabes]. Beaucoup d'Émiratis Emiratis breed their horses there as it is in this country élèvent d'ailleurs ici, car c'est un pays qui a vu naître where numerous high class PA horses, and champions bon nombre de grands chevaux, des champions même. even, have been born. Our objectives are largely Nos objectifs sont largement orientés vers la France, où tailored to France where there is a market and a racing il y a un marché et un programme pour cette race… programme for the breed. This has prompted us to Cela nous incite à prolonger nos engagements. Les seek a further extension of our commitments. The Poules d'Essai des Poulains et des Pouliches Poule d'Essai des Poulains and Poule d’Essai des apparaissent comme des épreuves d'importance pour Pouliches are races which resonate with Sheikh le cheikh Mansour, car elles font partie du top mondial. Mansoor, as they form part of the world’s top races. C'est aussi le lancement de la saison des meilleures This card also acts as a launch pad to the season’s top épreuves du programme français. Cela correspond tout French events. This wholly meets with our standards. à fait à nos standards.
news The french purebred arabian #61 - June 2019 13
FAISAL AL RAHMANI: "THIS PARTNERSHIP IS DESTINED TO CONTINUE IN THE LONG TERM"
Castle Lady in the Emirates Poule d'Essai des Pouliches
Throughout the course of the last century your Tout au long du siècle dernier, votre élevage a prouvé
breeding industry has proved that is among the very qu'il faisait partie des meilleurs. Le soutien de France
best. The support of France Galop is also very Galop est très important pour les Émirats Arabes
important for the UAE. This partnership is therefore Unis. Ce partenariat est donc voué à se poursuivre sur
destined to continue on a long term basis. This is le long terme. C'est une évidence pour nous.
something which is largely self-evident.
Est-il amené à se développer ?
Is this something which is destined to develop? Le cheikh Mansour apporte son soutien à plus de 160
Sheikh Mansoor has lent his support to over 160 races courses aux Émirats Arabes-Unis. Et à travers le
in the UAE. At a global level, he sponsors races at monde, il sponsorise des épreuves organisées sur
over 80 different tracks. I’m the head of IFAHR – plus de 80 hippodromes. Je suis à la tête de l'Ifahr –
[International Federation of Arabian Horse Racing International Federation of Arabian Horse Racing
Authorities – and it’s great to be able to count on such Authorities – et il est formidable de pouvoir compter
support. Sheikh Mansoor already plays a pivotal role sur un tel soutien. Si le cheikh Mansour joue un rôle
in PA racing, but his passion transcends to racing in central chez les pur-sang arabes, sa passion porte sur
general and it’s an honour to be able to work with him. les courses en général et c'est un honneur que d'avoir
He wishes to develop racing by supporting it. la chance de travailler avec lui. Il veut participer à leur
Regarding 2019, 21 French races enter this category développement en les soutenant. En 2019, 21 courses
with total support amounting to 180 flat races. This françaises sont concernées, et dans le monde, c'est
partnership is also a gesture of good will and one of le cas de 180 épreuves au galop. Ce partenariat est
entente vis-à-vis France: a nation which we have held aussi un signe de paix et de bonne entente avec un
long-standing political and economic ties, and which pays comme la France, avec lequel nous entretenons
extends to the sporting and educational domains. de longues relations sur les plans politique et
économique, mais aussi du sport et de l'éducation.
We note that Sheikh Mansoor Bin Zayed Al Nahyan
has enjoyed considerable success with Purebred Le cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan connaît
Arabians in France… d'ailleurs une énorme réussite avec les pur-sang
Sheikh Mansoor Bin Zayed Al Nahyan, our Prime arabes en France…
Minister, owns over 600 hectares of land in France, Notre Premier ministre, le cheikh Mansour bin Zayed
and his breeding operation there is 28 years old. He Al Nahyan, dispose de plus de 600 hectares en France
has also stands some top stallions, as denoted by the et cela fait 28 ans qu'il élève dans ce pays. Il y a aussi
example of munjiz (Kesberoy), in France. He has also stationné des top-étalons comme munjiz (Kesberoy).
topped the French breeders and owners’ lists on Il a été tête de liste des éleveurs et des propriétaires
numerous occasions. This partnership is our way of dans l'Hexagone à de nombreuses reprises. Donc ce
thanking France for all that. Sheikh Mansoor is really partenariat est aussi notre manière de remercier la
passionate about the sport and is equally attentive to France pour tout cela. Le cheikh Mansour est vraiment
the outcome of Gr1 races and minor races alike. passionné et il suit avec autant d'attention les Grs1
Mindful of what His Highness The Aga Khan once que les plus petites courses. Un jour, Son Altesse
said, it should be reiterated that those that form part l'Aga Khan a dit que même ceux qui constituent l'élite
of the elite of world racing would be nowhere without du sport hippique ne pourraient rien faire sans les
the foundations that underpin the whole edifice or the fondations de l'édifice, c'est-à-dire la base de la
very base of the pyramid. That is why we invest at all pyramide. C'est aussi pour cela que nous investissons
levels throughout the world. [ à tous les niveaux et partout dans le monde. [news The french purebred arabian #61 - June 2019 15
Kanaan © Stefano Grasso
didier guillemin’s firsT iTalian
runner cuTs loose
le premier parTanT de didier Guillemin en iTalie faiT SenSaTion
Fourth at Gr3 PA level in France, Kanaan (Sarrab) Quatrième de Gr3 PA en France, Kanaan (Sarrab)
went on his travels at the end of last year in order to a pris la route en fin d’année dernière pour décrocher
gain black type. After arriving at Casablanca in du caractère gras. En novembre 2018, à Casablanca,
November 2018, he subsequently proved victorious il avait remporté le Grand Prix de S.A.R. le Prince
in the Grand Prix de S.A.R. le Prince Moulay Rachid Moulay Rachid (L PA), devenant ainsi le premier
(L PA). This enabled Didier Guillemin to break the ice lauréat de Didier Guillemin au Maroc… tout en étant
in Morocco with his very first runner. His Highness son premier partant dans ce pays. C’est ce même
Sheikh Mansoor Bin Zayed Al Nahyan runner was also élève et représentant de Son Altesse le cheikh
sent by his Mont-de-Marsan handler to Rome where Mansour bin Zayed Al Nahyan qui a été envoyé par
the horse also won at the first time of asking. Ridden le Montois en mission à Rome, où il tentait pour la
by Sylvain Ruis, Kanaan outclassed the opposition, première fois sa chance. Associé à Sylvain Ruis,
with the four-year-old scoring a second Listed success Kanaan a surclassé l’opposition. Ce 4ans remporte sa
after taking the Premio Dubai International Arabian deuxième Listed, le Premio Dubai International
Races 2019 (L PA) by over six lengths. A race in which Arabian Races 2019 (L PA), de plus de six longueurs,
he left the opposition standing. Trained by Philip après avoir passé le peloton en revue. Entraîné par
Collington, the five-year-old mashhur al Khalediah Philip Collington, mashhur al Khalediah (Jalnar Al
(Jalnar Al Khalidiah) was second. The latter was third Khalidiah), le deuxième, est âgé de 5ans. Il s’est classé
in the Prix Dormane (Gr3 PA) last year before finishing troisième du Prix Dormane (Gr3 PA) l’année dernière
eighth in the Qatar Derby des Pur-sang Arabes de avant de terminer huitième du Qatar Derby des Pur-
4ans (Gr1 PA). sang Arabes de 4ans (Gr1 PA).
looKinG To Go up in Grade CHanGemenT de CaTéGorie en vue
Even allowing for the fact that the standard of Même si l’opposition en Italie est moins forte que
competition in Italy is of a lower level compared to celle qu’il a pu rencontrer en France, le poulain a
France, the winner showed a touch of class which signé un éclair de classe qui l’autorise à nourrir des
allows him to entertain loftier ambitions. ambitions d’un autre niveau.news The french purebred arabian #61 - June 2019 16
DIDIER GUILLEMIN’S FIRST ITALIAN RUNNER CUTS LOOSE
Thierry Delègue, racing manager du propriétaire, a
d’ailleurs déclaré : « Je pense qu’il va prendre la
direction de Chantilly pour le Qatar Derby des Pur-
sang Arabes de 4ans (Gr1 PA). Nous voulions voir à
Thierry Delègue, the racing manager of the winning quel point il s’était amélioré cet hiver. Et nous
owner, said: "I think we will be now be heading to sommes très satisfaits de sa prestation. Son
Chantilly for the Qatar Derby des Pur-sang Arabes de changement de vitesse a été vraiment très
4ans (Gr1 PA). We wanted to find out how much he impressionnant, surtout si l’on tient compte du fait
had improved during the winter. We are very pleased qu’il bat des chevaux d’âge. Nous pensons aussi au
by what we saw. He showed a really impressive turn Dubai Day pour lui. Mais si nous voulons le laisser face
of foot, and it should be noted above all that he beat aux seuls 4ans, le Derby Anglais des Pur-sang Arabes
older horses. We are also thinking in terms of The est une autre option. » Kanaan est le frère de
Dubai Day card for him. However, if we are solely mabrooka (Mahabb) et de Joudh (Mahabb), toutes
intent on restricting him to the four-year-old age les deux lauréates de Gr1 PA pour la même casaque
group then the Derby Anglais des Pur-sang Arabes et le même entraîneur.
would be another option." Kanaan is the brother of
Gr 1 PA winners, mabrooka (Mahabb) and Joudh le Coup de deux de Sylvain ruiS
(Mahabb), and both represented the same owner-
trainer combination. La réunion du dimanche 28 avril à Rome était une
réunion classique pour les pur-sang anglais, avec les
Sylvain ruiS aT THe douBle 1.000 et 2.000 Guinées locales. Ce fut aussi la
première étape des Dubai International Arabian
The Rome racecard on April 28th showcased two Races. Ce circuit européen propose des épreuves
classics for English thoroughbreds in the form of the pour pur-sang arabes tout au long de la saison,
local versions of the 1,000 and 2,000 Guineas. It also lesquelles servent de qualificatives pour la finale de
proved the starting point for the Dubai International Newbury en juillet. Outre le Premio Dubai
Arabian Races. These are races for Purebred Arabians International Arabian Races 2019 (L PA), la journée
run throughout the European circuit and which act as romaine de ce dimanche proposait deux autres
qualifiers for the Newbury ‘finals’ in July. The Premio épreuves pour les chevaux arabes. Dans le Premio
Dubai International Arabian Races 2019 (L PA) apart, Taajer-UAE Embassy, une course à conditions sur
the Rome racecard also featured two other PA races. 2.000m, c’est la française Bayan (Munjiz) qui s’est
The Premio Taajer-UAE Embassy, a conditions race imposée de peu face à Jadeeda (Njewman), un
over 2,000m, gave rise to a French win in the form of pensionnaire de Damien de Watrigant. L’élève et
Bayan (Munjiz) after she scored a narrow win over représentante de Son Altesse le cheikh Mansour bin
Jadeeda (Njewman) from the Damien de Watrigant Zayed Al Nahyan s’est élancée en tant que favorite et
stable. The Sheikh Mansoor Bin Zayed Al Nahyan a pris la tête de l’épreuve dès le départ. Les deux
runner and favourite set out to make all the running. françaises ont longuement lutté dans la ligne droite,
The two French raiders became embroiled in a mais c’est finalement la protégée de Frédéric Sanchez
protracted struggle in the straight but the protégée qui a conservé l’avantage jusqu’au bout, offrant ainsi
of Frédéric Sanchez hung-on and this ushered in a un coup de deux à Sylvain Ruis. En 2018, Bayan s’est
double for Sylvain Ruis. In 2018, Bayan was second in classée deuxième du Qatar Arabian Trophy des
the Qatar Arabian Trophy des Pouliches (Gr1 PA). Pouliches (Gr1 PA). À son sujet, Thierry Delègue a
Thierry Delègue said of the winner: "We would like to déclaré : « C’est une pouliche avec laquelle nous
send the filly to Newbury. The circuit that forms the voudrions aller à Newbury. Ce circuit des Dubai
Dubai International Arabian Races is a remarkable International Arabian Races est remarquable. Nous
one. We made the Italian trip with just two horses. sommes venus en Italie avec seulement deux
They will now be heading to La Teste-de-Buch ‘leg’ of chevaux. Ils iront ensuite vers l’étape de La Teste-de-
the series where we will certainly have two or three Buch, où nous aurons certainement deux ou trois
runners. This is, of course, with a view to contesting partants. Lesquels viseront ensuite, bien sûr, la finale
the Newbury finals." af albahar (Amer), the Haras de de Newbury. » C’est un produit d’af albahar (Amer),
Thouars sire, was responsible for the winner of the étalon stationné au haras de Thouars, qui a remporté
third PA race on the Rome Sunday card. The Italian la troisième course de pur-sang arabes de dimanche
bred and trained avez de pine (Af Albahar) took the à Rome. Né et entraîné en Italie, avez de pine (Af
Premio Shadwell Arabian Stallions. A race in which he Albahar) s’est en effet imposé dans le Premio
accounted for the French-bred dagui lotois (Dahess) Shadwell Arabian Stallions. Il devance d’un peu moins
by just under two lengths. [ de deux longueurs le "FR" dagui lotois (Dahess). [news The french purebred arabian #61 - June 2019 18
Kamal Kavkaz © Alexei Avramenko
a son of Karmel de fausT seTs
a new record in russia
un filS de Karmel de fauST éTaBliT un nouveau reCord en ruSSie
Kamal Kavkaz (Karmel de Faust) created a big Le 2 juin à Pyatigorsk, Kamal Kavkaz (Karmel de
impression in the wake of his victory in the Opening Faust) a fait très forte impression en remportant les
Race Season Stakes (Gr3 PA) at Pyatigorsk on June Opening Race Season Stakes (Gr3 PA). Cet élève et
2nd. The Kai Sagemueller runner clocked the 1,800m représentant de Kai Sagemueller a en effet parcouru
trip on sand in 2m 4.11s. In so doing, he shattered the les 1.800m de sable en deux minutes, quatre
previous course record by five seconds. Furthermore, secondes et 11 centièmes. Il améliore le précédent
his time even outstripped that of his English record de la piste de cinq secondes et surclasse
thoroughbred counterparts over course and distance même les pur-sang anglais qui couraient sur un
at the same meeting. parcours identique lors de cette réunion.
Karmel de faust (Akbar), the sire of Kamal Kavkaz, Le père de Kamal Kavkaz, Karmel de faust (Akbar),
was born in France at the Haras de Saint-Faust. Sold a vu le jour en France, au haras de Saint-Faust. vendu
for € 72,000 at the sale organised by Arqana and 72 000 € à la vacation organisée par Arqana et l'Afac
AFAC at Saint-Cloud, the former subsequently à Saint-Cloud, il a pris la direction de la Russie. Dans
headed to Russia. In his adopted homeland, he son pays d'adoption, il a remporté plusieurs Grs1 PA
proved a multiple Group I PA winner (Russian (Russian President Cup, Moscow Derby, Great Cup) à
President Cup, Moscow Derby and Great Cup) at 3ans et 4ans.
three and four. En tant qu’étalon, il a donné des gagnants au niveau
As a stallion, he has generated Group PA winners and Groupe PA avec Karmelina (Tatarstan Star Cup),
namely: Karmelina (Tatarstan Star Cup), pancer faust pancer faust (Great Russian Cup), Tukan (Naseem
(Great Russian Cup), Tukan (Naseem Stakes) and Stakes), Gaskonia (Great Prize for Fillies)…
Gaskonia (Great Prize for Fillies).news The french purebred arabian #61 - June 2019 19
Lady princess is seen here running in the colours of her previous owner © Robert Polin
lady princess caTches The eye
of sheail bin Khalifa al Kuwari
lady prinCeSS pour SHeail Bin KHalifa al Kuwari
lady princess (General) carried the colours of Lisa lady princess (General) portait les couleurs de Lisa
Deymonaz on her racecourse debut. Her introduction Deymonaz lors de ses débuts en compétition. À
at Toulouse on April 15th was punctuated by a very Toulouse, le 15 avril, elle a très facilement créé la
easy win as the filly quickened over four lengths clear différence pour finalement s'imposer de plus de
under minimum pressure. Her fellow debutante, quatre longueurs, sans que son jockey ne soit obligé
arguya (Divamer), was second. The front running de vraiment la solliciter. Autre débutante, arguya
najiah (Josco du Cayrou), second on her debut at (Divamer) se classait deuxième. L'animatrice, najiah
Bordeaux, was a length further back in third. After this (Josco du Cayrou), deuxième pour ses débuts à
win, Lady Princess has changed ownership as the Bordeaux, terminait à la troisième place une longueur
Thomas Fourcy runner has since been registered to plus loin. Depuis ce succès, Lady Princess a changé
run in the colours of Sheail Bin Khalifa Al Kuwari. de propriétaire et cette pensionnaire de Thomas
Lady Princess was bred by Élodie and Bruno Bellaud. Fourcy est désormais enregistrée sous les couleurs de
She is a daughter of the Haras du Grand Courgeon Sheail bin Khalifa Al Kuwari.
sire General (Amer). The dam, nacrée al maury Lady Princess a été élevée par Élodie et Bruno
(Kesberoy), proved victorious in the Prix Damas Bellaud. C'est une fille de General (Amer), étalon au
(Gr3 PA). mister Ginoux (Amer), her first product, is haras du Grand Courgeon. Sa mère, nacrée al maury
the Al Shaqab Racing stallion who covers from the (Kesberoy), avait remporté le Prix Damas (Gr3 PA). Son
Haras de Thouars. A quintuple winner, he hit the premier produit, mister Ginoux (Amer), est étalon au
jackpot in the Qatar International Trophy (Gr1 PA), the haras de Thouars pour le compte d'Al Shaqab Racing.
Derby des Pur-sang Arabes de 4ans (Gr2 PA), in which Lauréat de cinq courses, il s'est imposé dans le Qatar
he beat Gazwan (Amer), plus the French Arabian International Trophy (Gr1 PA), dans le Derby des Pur-
Breeders' Challenge at Toulouse (Gr3 PA). Sang Arabes de 4ans (Gr2 PA), devant Gazwan (Amer),
et dans le French Arabian Breeders' Challenge à
Toulouse (Gr3 PA).news The french purebred arabian #61 - June 2019 20
salma nour grine on course for a chanTilly
showdown wiTh The french fillies
Salma nour Grine va venir défier leS françaiSeS à CHanTilly
© DR
Casablanca racecourse staged the Grand Prix
Mohammed v (2,400m, 500,000 Dh) on May 10th.
During the course of this gala meeting, the colours of
M’hammed Karimine won four races. Our colleague
Mondher Zouiten, explained: "The colour orange lit La vendredi 10 mai, l’hippodrome de Casablanca
up the backdrop provided by the Anfa Gold Club accueillait le Grand Prix Mohammed v (2.400m,
during the first Friday of May… and this was due to a 500.00 Dh). Lors de cette réunion de gala, la casaque
fantastic four timer achieved by the fluorescent de M’hammed Karimine a réalisé un coup de quatre,
orange silks of M’hammed Karimine. He is one of the comme nous l’a expliqué notre confrère Mondher
most important owner-breeders in the kingdom of Zouiten : « La couleur orange a illuminé le ciel du
Morocco, and he achieved his successes in tandem Gold Club d’Anfa en ce premier vendredi de mai…
with the Spanish duo, trainer Eduardo Buzon Bobillo suite au fantastique coup de quatre de la casaque
and jockey Martin Borjaz Fayos, who was there to orange fluo de M’hammed Karimine, l’un des plus
bolster the team. The four wins were gained on an importants propriétaires et éleveurs du Royaume, et
eight race card and hardly graced the category of de son duo espagnol composé de l’entraîneur
minor events! In fact, the colours of M’hammed Eduardo Buzon Bobillo et du jockey Martin Borjaz
Karimine triumphed in both the local versions of the Fayos, appelé en renfort. Quatre victoires lors des huit
Poules d’Essai des Pur-sang Arabes de 3ans (the local courses au programme et pas des moindres !
Guineas races for PA horses) (1,700m, 1,120,000 Dh). M’hammed Karimine s’est adjugé les deux Poules
In the fillies’ equivalent the owner’s two runners, d’Essai des Pur-sang Arabes de 3ans (1.700m,
Salma Nour Grine (No Risk Al Maury) and Sabha de 1 120.000 Dh). Chez les pouliches, ses deux
Grine (Af Albahar), completed a 1-2 in that order, représentantes, Salma Nour Grine (No Risk Al Maury)
having been separated by a neck. In the colts’ version, et Sabha de Grine (Af Albahar), à une courte encolure,
another of his protégés, Abhar Grine (Af Albahar), s’emparent des deux premières places, et chez les
similarly crossed the line in the first place." In an poulains, c’est un de ses sujets, Abhar Grine (Af
interview published in the blacktypemagazine.com, Albahar), qui a passé le poteau en tête. » Dans une
trainer Eduardo Buzon Bobillo told Jaime Salvador: interview accordée à blacktypemagazine.com,
"Nour Grine, the winner of the Moroccan version of l’entraîneur, Eduardo Buzon Bobillo, a déclaré à Jaime
the Poule d’Essai des Pouliches, will be heading to Salvador : « Salma Nour Grine, lauréate de la Poule
the Qatar Coupe de France des Chevaux Arabes d’Essai des Pouliches marocaines, va courir dans la
(Gr1 PA) at Chantilly on June 21st". The Karimine Qatar Coupe de France des Chevaux Arabes (Gr1 PA),
colours made their initial French splash via the victory le 21 juin à Chantilly. » Le premier coup d'éclat français
of the PA horse alsaker (Af Albahar) in the Prix Akbar de la casaque Karimine remonte à l'année 2015 avec
(G) in 2015. The same horse went on to capture the la victoire du pur-sang arabe alsaker (Af Albahar) dans
Qatar Derby des Pur-sang Arabes de 4ans (Gr2 PA) in le Prix Akbar (G). Sous couleurs omanaises, il a
the colours of an Omani owner. In 2018, further remporté le Qatar Derby des Pur-sang Arabes de 4ans
success ensued via the owner’s Didier Guillemin- (Gr2 PA). En 2018, ses couleurs ont brillé grâce à isalys
trained duo, isalys (second in the Critérium du (deuxième du Critérium du Béquet, L), alistair (Prix
Béquet) and alistair (the Prix Texanita (Gr3) winner Texanita, Gr3, ensuite exporté à Hongkong), deux
later exported to Hongkong). insandi (second in the pensionnaires de Didier Guillemin, et insandi
Prix des Chênes, Gr3), proved to be a future sale (deuxième du Prix des Chênes, Gr3), revendu lors de
topper after being sold for € 470,000 after beginning la vente où il a réalisé le top price à 470.000 € après
his career with Carlos Laffon-Parias. avoir été entraîné par Carlos Laffon-Parias.Aves de Pine The big inTerview
The big inTerview The french purebred arabian #61 - June 2019 22
maTTia cadrobbi
“My big dream is to have
a horse capable of holding its own
at ParisLongchamp”
« Mon grand rêve, c’est d’avoir un cheval
capable de courir avec les honneurs à ParisLongchamp »
The Italian-based Mattia Cadrobbi has yet to turn Installé en Italie, Mattia Cadrobbi n’a pas encore
40 but he has already been producing horses which quarante ans et a déjà fait naître et courir des chevaux
are competitive at Gr1 PA level abroad. A man with compétitifs au niveau Gr1 PA à l’international. La tête
dreams aplenty, this aficionado of French bloodlines pleine de rêves, ce passionné des lignées françaises s’est
opens up here to The French Purebred Arabian… confié à The French Purebred Arabian…
The french purebred arabian The french purebred arabian
please tell us a bit about yourself Quel a été votre parcours dans
and your background with horses? la filière cheval ?
mattia Cadrobbi mattia Cadrobbi
I'm 37-years-old and am based near Merano in J’ai 37 ans et je suis installé dans le nord de l’Italie,
northern Italy. My home is in the Dolomites and is près de Merano, sur plateau des Dolomites dont
situated in the Altopiano di Piné valley which is l’altitude est de 1.000m. Cette vallée s’appelle
1,000 metres above sea level. It explains why my Altopiano di Piné et c’est la raison pour laquelle nos
horses carry the words 'de Pine' next to their name. chevaux portent l’affixe de Pine. Ma mère est issue
My mother hails from a family of cattle farmers and d’une famille d’éleveurs de bétail qui possédait
they also kept a few draft horses. I have always had quelques chevaux de travail par le passé. Depuis
a great passion for racehorses since childhood. My mon enfance, j’ai la passion des chevaux de course.
kindergarten teachers recall that I was already Mes maîtres d’école m’ont confié qu’à l’âge de
drawing horses and dreaming of becoming a 3ans, je dessinais déjà des chevaux en expliquant
racehorse breeder at the age of three. vouloir élever des sujets pour la course.The big inTerview The french purebred arabian #61 - June 2019 23
MATTIA CADROBBI
Akbar
My first horse was a Haflinger – a native breed of Mon premier cheval fut un Haflinger – une race
the area – that my brothers won in a lottery linked locale – que mes frères ont gagné lors d’une loterie
to my country's soccer team. I was 11-years-old at organisée par une équipe de football locale. J’avais
the time. I then started to breed my first foals which 11 ans. Très rapidement, j’ai fait naître un premier
were cared for by myself after school hours. Having poulain dont je prenais soin en sortant de l’école.
looked after draft horses until the age of 20, J’ai continué avec ces chevaux de travail jusqu’à
I subsequently acquired my first Purebred Arabian l’âge de 20 ans. Dès que j’ai eu les moyens de
mare when able to afford it. I love to breed horses m’offrir une jument pur-sang arabe, j’ai sauté le pas.
but not to ride them. Ma passion, c’est d’élever des chevaux, pas de les
monter.
you said you have ten broodmares, with good
female lines, including Al Ramtha (amer), vous avez dix poulinières,
Diva Al Maury (volpone), Sitelle Al Maury dont Al Ramtha (amer), Diva Al Maury
(dormane) and Razza Di Gallura (dormane). (volpone), Sitelle Al Maury (dormane),
please can you elaborate? Razza Di Gallura (dormane)… pouvez-vous
nous en dire plus à leur sujet ?
Yes, I have many mares and maybe too many! Some
of my mares are entirely owned by myself whereas Dix juments, c’est certainement trop ! Je possède
others are the subject of partnership arrangements. certaines en totalité et d’autres sont en partenariat.
I love studying pedigrees and have recently J’adore étudier les pedigrees, et récemment j’ai
branched out in the thoroughbred sector too. I commencé à me pencher sur ceux des pur-sang
don't get much sleep much at night! I currently anglais. Je ne dors pas beaucoup la nuit !
board mares from the maternal lines of nevadour, Actuellement, j’ai à la maison des juments issues de
fantasia, didida, pesennaia and arabelle (Bint El la souche de nevadour (Ourour), mais aussi de
Bedia's maternal line). I am very jealous of my mares celle de fantasia (Gosse du Béarn), pesennaia
– just as a child is with his toys. I insist on following (Naftalin) et arabelle (c’est-à-dire celle de Bint El
each one individually and am fully involved in every Bedia). Je suis aussi fier d’elles qu’un enfant peut
aspect of their care, and this ranges from bedding l’être de ses jouets. Je m’occupe moi-même d’elles,
to daily diet. de leur litière jusqu’à leur ration alimentaire.Vous pouvez aussi lire
