TEST MICROBIOLOGICI MICROBIOLOGICAL TESTS TESTS MICRO-BIOLOGIQUES MIKROBIOLOGISCHER TEST
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
COMMENTO AI RISULTATI DEI TAMPONI EFFETTUATI DA
“GIALLOBLU STUDIO E CONTROLLO PRODOTTI E PRODUZIONI”
TEST MICROBIOLOGICI
MICROBIOLOGICAL TESTS
TESTS MICRO-BIOLOGIQUES
MIKROBIOLOGISCHER TEST
COMMENTO AI RISULTATI DEI TAMPONI EFFETTUATI DA “GIALLOBLU STUDIO E CONTROLLO PRODOTTI E PRODUZIONI” LABORATORIO RICONOSCIUTO DAL MIN. DELLA SANITA’ N. PROT. 700.7.A.\.59.360/1756 DEL 25/10/96 Dai risultati delle analisi si evince quanto segue: Macchina siglata: COMPACT 3000 VAC • I trattamenti effettuati su acciaio inox sono risultati totalmente efficaci per tutti i ceppi saggiati. • I trattamenti effettuati su gres sono risultati efficaci totalmente per Saccaromyces, E. Coli, Staphylococcus e Streptococcus, mentre sono rimasti sulle superfici pochi Pseudomonas e B. cereus. • I trattamenti effettuati su teflon sono risultati totalmente efficaci per tutti i ceppi ad eccezione di B. cereus. COMMENTS ON THE RESULTS OF SWAB ANALYSIS CARRIED OUT BY “GIALLOBLU STUDIO E CONTROLLO PRODOTTI E PRODUZIONI” A LABORATORY ACCREDITED WITH THE DEPARTMENT OF HEALTH NO. RECORD NO. 700.7.A.\.59.360/1756 OF 25/10/96 Below are the results of analysis: Tested steam generator : COMPACT 3000 VAC • Treatments on stainless steel were found to be fully effective on all test strains. • Treatments on gres were found to be fully effective on Saccaromyces, E. Coli, Staphylococcus, and Streptococcus, while low counts of Pseudomonas and B. cereus remained on the surfaces. • Treatments on Teflon were found to be fully effective on all trains, except B. cereus. COMMENTAIRES SUR LES RÉSULTATS DES TAMPONS EFFECTUÉS PAR “GIALLOBLU STUDIO E CONTROLLO PRODOTTI E PRODUZIONI” LABORATOIRE RECONNU PAR LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ N° PROT. 700.7.A.\.59.360/1756 DU 25/10/96 Des résultats des analyses il ressort ce qui suit: Genérateur de vapeur testé : COMPACT 3000 VAC • Les traitements effectués sur acier inoxydable ont été totalement efficaces pour toutes les souches testées. • Les traitements effectués sur grès ont été totalement efficaces contre le Saccharomyces, E. Coli, Staphylococcus et Streptococcus, tandis que quelques Pseudomonas et B. cereus sont restés sur les surfaces. • Les traitements effectués sur téflon ont été totalement efficaces pour toutes les souches à l’exception du B.cereus. BEURTEILUNG DER ERGEBNISSE DER PROBENAHMEN - DURCHGEFÜHRT VOM LABOR “GIALLOBLU STUDIO E CONTROLLO PRODOTTI E PRODUZIONI” VOM GESUNDHEITSMINISTERIUM ANERKANNTES LABOR PROT. NR. 700.7.A.\.59.360/1756 VOM 25/10/96 Die Testergebnisse sind folgende: Gekennzeichnetes Gerät: COMPACT 3000 VAC • Die Behandlungen von Flächen aus rostfreiem Stahl waren bei allen geprüften Stämmen äußerst wirksam. • Die Behandlungen von Steinzeugflächen waren äußerst wirksam gegen Saccaromyces, E. Coli, Staphylococcus und Streptococcus, während bei Pseudomonas und B. cereus kleine Mengen Bakterien zurückgeblieben sind. • Die Behandlungen von Teflonflächen waren bei allen geprüften Stämmen, mit Ausnahme des B. cereus, äußerst wirksam.
COMUNICATO Oggetto: prove microbiologiche con nostri apparecchi COMPACT 3000 VAC Comunichiamo l’esito positivo delle nostre prove microbiologiche eseguite sugli apparecchi in oggetto. Le prove sono state eseguite contaminando con varie famiglie di batteri tre diverse superfici e precisamente: gres porcella- nato (per simulare il piano dei pavimenti), acciaio inox (per simulareuna cucina, lavello, forno, piano cottura ecc.) teflon (per simulare le superfici plastiche in genere) e nella fase successiva si è vaporizzata la superficie e quindi aspirata. I risultati dell’analisi dopo la fase di “pulizia” con i nostri apparecchi sono positivi, in molti casi abbiamo l’asportazione totale di tutte le colonie di batteri e si potrebbe, anche se impropriamente, parlare di sterilizzazione, il termine corretto è comunque igienizzazione per tutti i nostri apparecchi. NOTICE Re: Microbiological testing of our appliances COMPACT 3000 VAC This is to inform that microbiological tests were conducted on the above appliances with positive results. The tests were carried out in two steps: first, three different surfaces were contaminated with various bacteria families. The test surfaces included: glazed gres (to simulate hard floor surfaces), stainless steel (to simulate kitchen surfaces. i.e. sink, oven, hob, etc.) teflon (to simulate plastic surfaces in general). Secondly, each surface was steamed and then vacuumed. Analysis carried out after the surfaces were cleaned with our appliances gave positive results throu- ghout. In most cases, all battery colonies were successfully removed. This may generally, though inappropriately, be referred to as sterilization. The correct term for all our appliances is, however, sanitization. COMMUNIQUÉ Objet: tests micro-biologiques avec nos appareils COMPACT 3000 VAC Nous communiquons le résultat positif de nos tests micro-biologiques effectués sur les appareils en objet. Les tests ont été effectués en contaminant au moyen de différentes familles de bactéries trois surfaces différentes et précisément : du grès revêtu de porcelaine (pour simuler un pavement), de l’acier inoxydable (pour simuler une cuisine, évier, four, plan de cuisson etc.), du téflon (pour simuler les surfaces plastiques en général) et durant la phase suivante, on a vaporisé les surfaces et puis aspiré. Les résultats de l’analyse après le “nettoyage” avec nos appareils sont positifs, dans de nombreux cas, nous avons l’éradication totale de toutes les colonies de bactéries et si on peut improprement parler de stérilisation, le terme correct pour tous nos appareils est l’assainissement. MITTEILUNG BETRIFFT: mikrobiologische Tests mit unseren Geräten COMPACT 3000 VAC Die mikrobiologischen Tests die wir mit unseren im Betreff genannten Geräten vorgenommen haben, sind positiv abgeschlossen worden. Bei diesen Tests wurden drei verschiedene Flächen mit unterschiedlichen Bakterien- stämmen verseucht. Die Flächen waren aus: Steinzeug (typisch für Böden), rostfreiem Stahl (typisch für Herd, Waschbecken, Ofen, Küche allgemein), Teflon (typisch für Kunststoffflächen). Danach wurden sie bedampft und der Schmutz aufgesaugt. Die Ergebnisse der Analyse nach der “Reinigung” mit unseren Geräten sind positiv; in vielen Fällen konnten die Bakterienkolonien vollständig beseitigt werden, d.h. die Flächen
Vous pouvez aussi lire
