Thermorégulateurs compacts - Indispensables pour une production neutre en CO2 - Thermorégulation économique et efficace - gwk Gesellschaft ...

 
Thermorégulateurs compacts - Indispensables pour une production neutre en CO2 - Thermorégulation économique et efficace - gwk Gesellschaft ...
Thermorégulateurs compacts
               Indispensables pour une production neutre en CO2

Thermorégulation
économique et efficace
Thermorégulateurs compacts - Indispensables pour une production neutre en CO2 - Thermorégulation économique et efficace - gwk Gesellschaft ...
Nous avons la solution adaptée
à vos besoins!

Nos thermorégulateurs compacts sont répartis en trois li-    La plage de puissance des thermorégulateurs modulables
gnes de produits base.line, high.line et eco.line.           comprend les appareils ayant une puissance
Celles-ci se distinguent principalement par la technologie   calorifique de 72 kW maximum, un débit maximal de 500
de pompage utilisée, le concept de commande et le            l/min ainsi qu'une température du fluide inférieure ou
niveau de personnalisation possible.                         égale à 350 °C.

La série de thermorégulateurs peut être largement            Une caractéristique particulière de la plupart des thermo-
préconfigurée par des équipements étendus et peut être       régulateurs gwk standard est l'utilisation du chauffage
personnalisée par des options.                               gwk longlife avec transfert de chaleur sans perte.

La plage de puissance des thermorégulateurs compacts         Ensemble, ces trois lignes de produits et ces deux
comprend les appareils ayant une puissance                   niveaux de personnalisation sont synonymes d’une quali-
calorifique de 50 kW maximum, un débit maximal de 440        té haut de gamme et de fiabilité et portent le label « MA-
l/min ainsi qu'une température du fluide inférieure ou       DE IN GERMANY ».
égale à 180 °C.                                              Nous offrons une garantie longue durée complémentaire
Dans la série des thermorégulateurs modulaires,              de 10 ans sur les cartouches chauffantes « longlife » en
l'appareil peut être configuré sur demande à l'aide          inox utilisées dans les lignes high.line et eco.line.
d’équipements étendus et de nombreuses options indivi-
duelles.

                                                               Les thermorégulateurs les plus économiques !

                                                             La base.line s'oriente du point de vue de l'efficience et du
                                                             confort de commande à la norme du marché actuelle «
                                                             plus simple » avec des pompes à roue périphérique.

                                                               Les thermorégulateurs les plus originaux !

                                                             La high.line s'oriente du point de vue de l'efficience et du
                                                             confort de commande à la norme du marché actuelle «
                                                             plus élevée » avec des pompes à roue périphérique.

                                                               Les thermorégulateurs les plus efficaces !

                                                             La ligne eco.line pose de nouveaux jalons sur le marché
                                                             avec ses pompes centrifuges à haute efficacité et faciles
                                                             d’utilisation.

www.temperiergeraete.com

   2              Refroidir et Réguler avec Méthode
Thermorégulateurs compacts - Indispensables pour une production neutre en CO2 - Thermorégulation économique et efficace - gwk Gesellschaft ...
Nos « compacts » en un coup d'œil !

                                  teco cs e
                                  (à refroidissement indirect)
                                  Thermorégulateur [eau]
                                  95 °C, 140 °C, 160 °C, 180 °C
                    Page 10
                                  teco cd e
                                  (à refroidissement direct)
                                  Thermorégulateur [eau]
                                  95 °C
                    Page 11

                                  teco cs t
                                  (à refroidissement indirect)
                                  Thermorégulateur [eau]
                                  95 °C, 140 °C, 160 °C, 180 °C, 225 °C
                    Page 12

                                  teco cd t
                                  (à refroidissement direct)
                                  Thermorégulateur [eau]
                                  95 °C, 120 °C
                    Page 15
                                  protemp ci selection
                                  (à refroidissement indirect)
                                  Thermorégulateur [eau]
                                  95 °C, 140 °C
                    Page 16
                                  protemp cd selection
                                  (à refroidissement direct)
                                  Thermorégulateur [eau]
                                  95 °C
                    Page 18
                                  protemp cd/ ci advanced
                                  (à refroidissement direct et indirect)
                                  Thermorégulateur [eau]
                                  95 °C, 140 °C
                    Page 20

    Thermorégulateurs compacts – efficaces et durables                     3   www.gwk.com
Thermorégulateurs compacts - Indispensables pour une production neutre en CO2 - Thermorégulation économique et efficace - gwk Gesellschaft ...
Nos « compacts » spéciaux !

                        teco cw e
                        (à refroidissement indirect)
                        Refroidisseur [eau exempte de glycol]
                        0 à 25 °C
           Page 25

                        teco cs t vtc
                        (à refroidissement indirect)
                        Thermorégulateur [eau]
                        à répartiteur surveillé
           Page 26      95 °C, 140 °C, 160 °C

                        protemp flow ultrasonic
                        (refroidissement direct)
                        Thermorégulateur [eau]
                        à répartiteur surveillé
           Page 28      95 °C

      4    Refroidir et Réguler avec Méthode
Thermorégulateurs compacts - Indispensables pour une production neutre en CO2 - Thermorégulation économique et efficace - gwk Gesellschaft ...
Caractéristiques de la série teco

La série compacte teco c garantit une thermorégulation                  consigne et réelles, appoint d'eau automatique, vidange
économique avec de l’eau, à des températures comprises                  d’outillage automatique, régulation de chauffage en
entre 0 °C et 225 °C.                                                   continu économe en énergie, et bien plus. Différentes
Les appareils sont disponibles en différentes versions et               interfaces, un coloris et un marquage individuels, le
avec une nouvelle génération de régulateur. Les                         montage sur des tampons de caoutchouc ou des rails à la
appareils, conçus dans un design industriel moderne,                    place des roues, et bien d’autres options, sont disponi-
sont synonymes de technique de qualité abordable, de                    bles à des fins de personnalisation.
grande disponibilité, d’utilisation aisée et de simplicité de           La série t est équipée du nouveau régulateur gwk
service. Les exigences d’efficacité énergétique élevée, de              compactControl avec processeur 32 Bit rapide. Celui-ci
surveillance des process complète et de compatibilité                   dispose d’une unité de commande et d’affichage
avec le concept Industrie 4.0 sont couvertes par cette                  logotherm développée par gwk avec un écran tactile 7
série.                                                                  pouces, disposant d’une interface utilisateur intuitive
Dès la version de base, l’appareil est la solution parfaite             avec un guidage de menu convivial.
pour de nombreuses applications, avec un rapport prix/                  La variante gwk modulControl, sur laquelle il est possible
performances exceptionnel.                                              de choisir librement les entrées et sorties sur diverses
Équipement de base : régulation par microprocesseur                     platines installées, complète la nouvelle famille de régula-
gwk basicControl avec affichage des températures de                     teurs de gwk.

Thermorégulateurs gwk pour l’eau avec refroidissement indirect                                                    Valeurs entre () en option

                                          Plage de                           Puissance calorifique Puissance frigorifique   Puissance de pompe
 Type                     Fluide                          Refroidissement
                                      températures (°C)                             (kW)                max. (kW)            max. (l/min / bar)
 teco cs 90e               Eau               95               indirect               6/9                  23 (42)              60 / 3,8 (6,0)
 teco cw 140e              Eau              140               indirect               6/9                     40                  50 / 6,3
 teco cs 160e              Eau              160               indirect               6/9                     40                  60 / 6,0
 teco cs 180e              Eau              180               indirect                9                      40                  60 / 6,0

                                          Plage de                           Puissance calorifique Puissance frigorifique   Puissance de pompe
 Type                     Fluide                          Refroidissement
                                      températures (°C)                             (kW)                max. (kW)            max. (l/min / bar)
 teco cs 90t 9             Eau               95               indirect                9                   23 (42)              60 / 3,8 (6,0)
 teco cs 140t 9            Eau              140               indirect                9                      40                  50 / 6,3
 teco cs 160t 9            Eau              160               indirect               6/9                     40                   60 /6,3
 teco cs 180t 9            Eau              180               indirect                9                      40                   60 /6,3
 teco cs 90t 18            Eau               95               indirect              9 / 18                56 / 75                70 / 5,5
 teco cs 140t 18           Eau              140               indirect             12 / 18                   40                  50 / 6,3
 teco cs 90t 36            Eau               95               indirect          9 /18 / 27 / 36             250               (200) 150 / 5,0
 teco cs 230t 9            Eau              225               indirect                9                      38                  30 / 5,5

Thermorégulateurs gwk pour l’eau avec refroidissement direct                                                      Valeurs entre () en option

                                          Plage de                           Puissance calorifique Puissance frigorifique   Puissance de pompe
 Type                     Fluide                          Refroidissement
                                      températures (°C)                             (kW)                max. (kW)            max. (l/min / bar)
 teco cd 90e               Eau               95                direct                 9                      52                60 / 3,8 (6,0)

                                          Plage de                           Puissance calorifique Puissance frigorifique   Puissance de pompe
 Type                     Fluide                          Refroidissement
                                      températures (°C)                             (kW)                max. (kW)            max. (l/min / bar)
 teco cd 95t 18            Eau               95                direct               9 / 18                  140                  70 / 4,7
 teco cd 120t 18           Eau              120                direct               9 / 18                  117                  70 / 4,7

           Thermorégulateurs compacts – efficaces et durables                                                                               5     www.gwk.com
Thermorégulateurs compacts - Indispensables pour une production neutre en CO2 - Thermorégulation économique et efficace - gwk Gesellschaft ...
Caractéristiques de la série protemp

La gamme compacte protemp se caractérise par son                   EUROMAP 82.1 compatible OPC UA, diverses interfaces
efficacité énergétique particulière, sa haute performance          OPC UA spécifiques au constructeur, une interface
et sa connectivité.                                                PROFINET ainsi que des interfaces série RS 485 et TTY.
Les appareils sont disponibles avec des pompes centrifu-
ges en acier inoxydable en version constante ou régulée            Dans la version eco, la consommation énergétique de la
(eco).                                                             pompe peut s'afficher à l'écran et être ainsi contrôlée et
Les appareils sont synonymes de technique très haut de             optimisée en permanence.
gamme, d'équipement de série étendu, d'une utilisation             La gamme protemp est équipée d'une régulation de mi-
simple et d'un entretien facile. Avec des interfaces moder-        croprocesseur spécialement conçue pour cette série pre-
nes pour l'intégration dans les commandes machines, les            mium avec processeurs haute performance rapides. La
systèmes BDE MES ou les applications d'analyse ainsi               commande se fait de manière standardisée par l'unité
qu'un système bus interne pour la liaison des distribu-            d'affichage et de commmande protemp équipée d'un
teurs d'eau proflow, les exigences posées à une solution           écran tactile 4,3" avec interface graphique intuitive et
industrie 4.0 moderne sont satisfaites.                            navigation conviviale dans les menus.
Les interfaces suivantes sont disponibles entre autres :

Thermorégulateurs protemp pour l’eau avec refroidissement indirect
                                       Plage de          Puissance           Puissance Puissance de pom- Puissance de pompage
 Type                       Fluide   températures        calorifique        frigorifique page mode constant  mode régulat.
                                         (°C)               (kW)             max. (kW) max. (l/min / bar)   max. (l/min / bar)
 protemp ci 95-s1            Eau          95                 6/9                 62           50 / 4,3              -
 protemp ci 95-s1 eco        Eau          95                 6/9                 62              -              55 / 5,0
 protemp ci 140-s1           Eau         140                 6/9                 95           50 / 4,3              -
 protemp ci 140-s1 eco       Eau         140                 6/9                 95              -              55 / 5,0
 protemp ci 95-a1 eco        Eau          95              0 / 9 / 18             92              -              83 / 6,8
 protemp ci 140-a1 eco       Eau         140              0 / 9 / 18            140              -              83 / 6,8
 protemp ci 95-a2 eco        Eau          95         0 / 9 / 18 / 27 / 36        92              -             125 / 7,0
 protemp ci 140-a2 eco       Eau         140              0 / 9 / 18            140              -             125 / 7,0
 protemp ci 95-a3 eco        Eau          95        0 / 20 / 30 / 40 / 50       308              -             300 / 7,0
 protemp ci 140-a3 eco       Eau         140        0 / 20 / 30 / 40 / 50       472              -             300 / 7,0
 protemp ci 95-a4 eco        Eau          95        0 / 20 / 30 / 40 / 50       308              -             440 / 5,0
 protemp ci 140-a4 eco       Eau         140        0 / 20 / 30 / 40 / 50       472              -             440 / 5,0

                                                                                                  Sous réserve de modifications techniques.

Thermorégulateurs protemp pour l’eau avec refroidissement direct
                                       Plage de          Puissance           Puissance Puissance de pom- Puissance de pompage
 Type                       Fluide   températures        calorifique        frigorifique page mode constant  mode régulat.
                                         (°C)               (kW)             max. (kW) max. (l/min / bar)   max. (l/min / bar)
 protemp cd 95-s2 eco        Eau         95               0 / 9 / 18            264              -             165 / 5,1
 protemp cd 95-a1 eco        Eau         95               0 / 9 / 18            397              -              83 / 6,8
 protemp cd 95-a2 eco        Eau         95          0 / 9 / 18 / 27 / 36       397              -             125 / 7,0
 protemp cd 95-a3 eco        Eau         95         0 / 20 / 30 / 40 / 50       632              -             300 / 7,0
 protemp cd 95-a4 eco        Eau         95         0 / 20 / 30 / 40 / 50       632              -             440 / 5,0
                                                                                                  Sous réserve de modifications techniques.

   6               Refroidir et Réguler avec Méthode
Thermorégulateurs compacts - Indispensables pour une production neutre en CO2 - Thermorégulation économique et efficace - gwk Gesellschaft ...
Série gwk protemp -> connectivité évoluée grâce à la technologie OPC UA :

         Application gwk tempanalyser               Interface OPC UA

Visualisation des circuits de
thermorégulation externes
sur l’écran de l’appareil
                                                                           Distributeurs d’eau proflow
                                Thermorégulateurs                          à mesure électronique
                                    protemp
                                                          Transfert de données entre le distributeur d'eau
                                                          proflow et le thermorégulateur protemp

Avec une efficience énergétique et une performance excel-                   sation protemp connect 4.0 etc, la série protemp se démar-
lentes ainsi que de nombreuses caractéristiques d'équipe-                   que même dans le segment Premium.
ment standard, p.ex. armoire de commande avec indice de                     Grâce au concept de numérisation protemp connect 4.0, les
protection IP 54, pompe en acier inoxydable, moteur de pom-                 distributeurs d'eau de la série protemp peuvent être raccor-
pe à double fréquence 50 / 60 Hz, débit augmenté à 3 bar                    dés directement au thermorégulateur et les paramètres pour
de contre-pression, puissance frigorifique renforcée, capteur               le débit et la température du retour pour douze circuits au
de température d'aller et du retour, affichage numérique de                 maximum peuvent s'afficher et être surveillé à l'écran.
la pression, mesure électronique du débit, alarme sonore et                 Via OPC UA ou PROFINET, les données de processus peuvent
visuelle, collecteur d'impuretés dans l'alimentation d'eau de               de plus, être transférées si nécessaire aux commandes
refroidissement et retour du consommateur, raccords pour le                 machines, aux systèmes MES ou à l'application gwk temp-
refroidissement et la réalimentation pour les appareils                     analyser.
advanced à refroidissement indirect, le concept de numéri-

Technologie gwk –
Protéger le climat peut être
aussi simple que ça

             Thermorégulateurs compacts – efficaces et durables                                                            7       www.gwk.com
Thermorégulateurs compacts - Indispensables pour une production neutre en CO2 - Thermorégulation économique et efficace - gwk Gesellschaft ...
Réduire les émissions de CO2 grâce à l'utilisa
    énergétique

    En utilisant la technologie gwk protemp, il est
    possible non seulement d'économiser des
    coûts, mais aussi de réduire sensiblement les
    émissions de CO2 lors de la thermorégulation.

    Possible grâce à une technologie de pompage
    innovante

    Les pompes à eau intégrées généralement
    dans les thermorégulateurs et les systèmes de
    thermorégulation contribuent dans une large
    mesure à la consommation énergétique totale
    de l'appareil.

    C’est la raison pour laquelle seules des
    pompes centrifuges à haute efficacité sont
    utilisées dans les appareils protemp. En
    comparaison des pompes péristaltique habitu-
    ellement utilisées, mais moins efficientes, les
    émissions de CO2 sont considérablement
    réduites.

      Saviez-vous que
                                                      ou qu'un hêtre de 23 mètres de haut peut
                                                      neutraliser environ 12,5 kg de CO2 par an ?

                                                      Source : Internationale Zivilluftfahrtorganisation (ICAO), Handelsblatt

      les émissions moyennes de CO2 pour un vol
      de Cologne à Munich sont de 65,9 kg par
      personne ...

8   Refroidir et Réguler avec Méthode
Thermorégulateurs compacts - Indispensables pour une production neutre en CO2 - Thermorégulation économique et efficace - gwk Gesellschaft ...
ation de la technologie protempz à haute efficience

     Trois exemples de l'efficience unique de la technologie protemp :

       Technologie protemp avec pompe centrifuge *         vs.   Standard sur le marché avec une pompe à roue
                                                                 périphérique
       Débit utile à 3 bar :		             18 l/min              Débit utile à 3 bar :		             18 l/min
       Puissance absorbée par la pompe :   0,38 kW               Puissance absorbée par la pompe : 0,85 kW
       Consommation annuelle à 5 800 h : 2 204 kWh/an            Consommation annuelle à 5 800 h : 4 930 kWh/an
       Émissions annuelles : 		          1,19 to CO2 /an         Émissions annuelles : 		          2,65 to CO2 /an

       Économie de CO2 grâce
       à la technologie protemp :          1,46 to/an            Les économies sont comparables à :
                                                                 la renonciation à   22 vols ou à la plantation de 117 arbres.

       Technologie protemp avec pompe centrifuge *         vs.   Standard sur le marché avec une pompe à roue
                                                                 périphérique
       Débit utile à 3 bar :		             26 l/min              Débit utile à 3 bar :		             26 l/min
       Puissance absorbée par la pompe :   0,34 kW               Puissance absorbée par la pompe : 0,75 kW
       Consommation annuelle à 5 800 h : 1 972 kWh/an            Consommation annuelle à 5 800 h : 4 350 Wh/an
       Émissions annuelles : 		          1,06 to CO2 /an         Émissions annuelles : 		          2,33 to CO2 /an

       Économie de CO2 grâce
       à la technologie protemp :          1,27 to/an            Les économies sont comparables à :
                                                                 la renonciation à   20 vols ou à la plantation de 102 arbres.

       Technologie protemp avec pompe centrifuge *         vs.   Standard sur le marché avec une pompe à roue
                                                                 périphérique
       Débit utile à 3 bar :		             95 l/min              Débit utile à 3 bar :		             95 l/min
       Puissance absorbée par la pompe :   0,91 kW               Puissance absorbée par la pompe : 2,30 kW
       Consommation annuelle à 5 800 h : 5 278 kWh/an            Consommation annuelle à 5 800 h : 13 340 Wh/an
       Émissions annuelles : 		          2,83 to CO2 /an         Émissions annuelles : 		          7,16 to CO2 /an

       Économie de CO2 grâce
       à la technologie protemp :          4,33 to/an            Les économies sont comparables à :
                                                                 la renonciation à   66 vols ou à la plantation de 346 arbres.

     * Pour une meilleure comparaison, les appareils
       protemp avec régulation de la vitesse ont été
       pris en compte

               Thermorégulateurs compacts – efficaces et durables                                                           9    www.gwk.com
Thermorégulateurs compacts - Indispensables pour une production neutre en CO2 - Thermorégulation économique et efficace - gwk Gesellschaft ...
teco cs e – Le thermorégulateur universel
pour le moulage par injection exigeant

                                                                                                          • Utilisation simple et affichage digital
                                                                                                          • Microcontrôleur basicControl à optimisation automatique, avec haute précision
                                                                                                             de régulation
                                                                                                          • Surveillance continue des paramètres de process (comparateur de limites)
                                                                                                          • Régulation de la chauffe avec relais statique sans usure et économe en énergie
                                                                                                          • Raccordement de sonde externe en option (Fe-CuNi ou Pt 100)
                                                                                                          • Interfaces en option sur l’avant de l’appareil (analogique 0 - 10 V, 0/4 - 20 mA,
                                                                                                             sériel RS 232, RS 422, RS 485, TTY, Profibus, Profinet)
                                                                                                          • Système électrique protégé contre les projections d’eau
                                                                                                          • Prêt au raccordement avec une conduite d’alimentation et une prise CEE
                                                                                                          • Boîtier et capot : RAL 7012, gris
                                                                                                          • Tôles latérales : RAL 2004, orange

                              Thermorégulateur à eau avec refroidissement                                                                                                                         • = Standard / o = Option / – = Non
                              indirect 95 °C, 140 °C, 160 °C et 180 °C                                                                                                                          disponible / Valeurs entre () en option

                                   Série teco                                                                 cs 90e                                                   cs 140e                     cs 160e            cs 180e
                                   Fluide                                                                        Eau                                                       Eau                         Eau                Eau
Caractéristiques techniques

                                   Température maximale (°C)                                                      95                                                       140                         160                180
                                   Puissance de pompe max. (l/min / bar)                                    60 / 3,8 (6,0)                                              60 / 5,5                    60 / 5,5           60/ 5,5
                                   Puissance calorifique (kW)                                                    6/9                                                       6/9                         6/9                  9
                                   Refroidissement                                                             indirect                                                  indirect                    indirect           indirect
                                   Puissance frigorifique (kW) 1                                               23 (42)                                                  40 / 120                    40 / 120               40
                                   Poids (kg) (sans options)                                                      37                                                        52                          56                 59
                                   Aller/retour de l’eau de circulation                                         G 1/2”                                                    G 1/2”                      G 1/2”             G 1/2”
                                   Aller/retour de l'eau de refroidissement                                     G 1/4”                                                    G 1/4”                      G 1/4”             G 1/4”
                                   Dimensions en mm (L x L x H)                                            674 x 356 x 607                                           674 x 356 x 607             674 x 356 x 607    674 x 356 x 607
                                   Affichage digital                                                              •                                                           •                         •                   •
                                   Boîtier robuste entièrement galvanisé, peint en deux couleurs 5                •                                                           •                         •                   •
                                   Remplissage et appoint d'eau automatique                                       •                                                           •                         •                   •
                                   Filtre dans l'arrivée d'eau                                                    •                                                           •                         •                   •
Équipement / Options

                                   Roues en caoutchouc stables                                                    •                                                           •                         •                   •
                                   Composants en contact avec fluide réalisés en matériaux non corrodables        •                                                           •                         •                   •
                                   Régulation de chauffage en continu                                             •                                                           •                         •                   •
                                   Alarme sonore                                                                  •                                                           •                         •                   •
                                   Possibilité de remplissage manuel supplémentaire pour eau traitée              •                                                           -                         -                   -
                                   Arrêt des fuites par aspiration                                               •5                                                           •     2
                                                                                                                                                                                                        • 2
                                                                                                                                                                                                                            •   2

                                   Vidange d’outillage 6                                                         •5                                                            o3                       o3                   o3
                                   Pompe en acier inoxydable avec accouplement magnétique                          -                                                            o                       •                    •
                                   Pompe d'appoint d'eau                                                           -                                                            -                       •                    •
                              1
                                  ) Pour une température d’eau de refroidissement de 15 °C et une température d’arrivée de 90 °C ou 130 °C 2) Pas en combinaison avec la vidange d'outil 3) Pas en                            Sous réserve de
                                    combinaison avec la fonction d’arrêt des fuites 4) Plus plaque avant en matière plastique thermodurcissable 5) Pas en combinaison avec la sécurité de refoulement               modifications techniques.

                                                10                        Refroidir et Réguler avec Méthode
teco cd e – Thermorégulateurs
compacts avec refroidissement direct

                                                                                                                  • Utilisation simple et affichage digital
                                                                                                                  • Microcontrôleur basicControl à optimisation
                                                                                                                     automatique,
                                                                                                                     avec haute précision de régulation
                                                                                                                  • Surveillance continue des paramètres de
                                                                                                                     process (comparateur de limites)
                                                                                                                  • Raccordement de sonde externe en option
                                                                                                                     (Fe-CuNi ou Pt 100)
                                                                                                                  • Interfaces en option sur l’avant de l’appareil
                                                                                                                     (analogique 0 - 10 V, 0/4 - 20 mA, sériel
                                                                                                                     RS 232, RS 422, RS 485, TTY, Profibus,
                                                                                                                     Profinet)
                                                                                                                  • Système électrique protégé contre les
                                                                                                                     projections d’eau
                                                                                                                  • Prêt au raccordement avec une conduite
                                                                                                                     d’alimentation et une prise CEE
                                                                                                                  • Boîtier et capot : RAL 7012, gris
                                                                                                                  • Tôles latérales : RAL 2004, orange

                              Thermorégulateur à eau avec                                                                                      • = Standard / o = Option / – = Non
                              refroidissement direct 95 °C                                                                                   disponible / Valeurs entre () en option

                                   Série teco                                                                                                                  cd 90e
                                   Fluide                                                                                                                         Eau
Caractéristiques techniques

                                   Température maximale ( °C)                                                                                                      95
                                   Puissance de pompe max. (l/min / bar)                                                                                     60 / 3,8 (6,0)
                                   Puissance calorifique (kW)                                                                                                       9
                                   Refroidissement                                                                                                               direct
                                   Puissance frigorifique (kW)1                                                                                                    52
                                   Poids (kg)                                                                                                                      44
                                   Aller/retour de l’eau de circulation                                                                                          G 1/2”
                                   Aller/retour de l'eau de refroidissement                                                                                      G 1/4”
                                   Dimensions en mm (L x L x H)                                                                                             674 x 356 x 607
                                   Écran tactile                                                                                                                     -
                                   Affichage digital                                                                                                                 •
                                   Boîtier robuste entièrement galvanisé, peint en deux couleurs                                                                     •
Équipement / Options

                                   Remplissage et appoint d'eau automatique                                                                                          •
                                   Filtre dans l'arrivée d'eau                                                                                                       •
                                   Roues en caoutchouc stables                                                                                                       •
                                   Composants en contact avec fluide réalisés en matériaux non corrodables                                                           •
                                   Régulation de chauffage en continu                                                                                                •
                                   Alarme sonore                                                                                                                     •
                                   Possibilité de remplissage manuel supplémentaire pour eau traitée                                                                 •
                                   Refroidissement en continu                                                                                                        -
                                   Vidange d’outillage                                                                                                               •  2

                              1
                                  ) Pour une température d’eau de refroidissement de 15 °C et une température d’arrivée de 90 °C ou 130 °C                     Sous réserve de modifications
                              2
                                  ) Par inversion du sens de rotation de la pompe                                                                                               techniques.

                                            Thermorégulateurs compacts – efficaces et durables                                                                                                 11   www.gwk.com
teco cs t – Thermorégulateurs pour des ap

     • Microcontrôleur compactControl à optimisation automatique, avec haute précision de régulation
     • Écran tactile (7") pour régler et surveiller les paramètres de process
     • Interface utilisateur intuitive avec guidage de menu convivial
     • Mesure, affichage et surveillance du débit
     • Informations de service et de commande intégrées
     • Enregistrement et consultation des paramètres de process avec la carte SD
     • Régulation de la chauffe avec relais statique sans usure et économe en énergie
     • Affichage de la température de retour
     • Surveillance continue des paramètres de process
     • Raccordement de sonde externe en option (Fe-CuNi ou Pt 100)
     • Interfaces en option sur l’avant de l’appareil (analogique 0 - 10 V, 0/4 - 20 mA, sériel RS 232,
        RS 422, RS 485, TTY, Profibus, Profinet)
     • Système électrique protégé contre les projections d’eau
     • Prêt au raccordement avec une conduite d’alimentation et une prise CEE
     • Boîtier et capot : RAL 7012, gris
     • Tôles latérales : RAL 2004, orange

                                                                                   Thermorégulateurs à eau avec refroidi
                                                                                       Modèle teco
                                                                                       Fluide
                                                     Caractéristiques techniques

                                                                                       Température maximale ( °C)
                                                                                       Puissance de pompe max(l/min / bar)
                                                                                       Puissance calorifique (kW)
                                                                                       Refroidissement
                                                                                       Puissance frigorifique (kW)1
                                                                                       Poids (kg)
                                                                                       Aller/retour de l’eau de circulation
                                                                                       Aller/retour de l'eau de refroidissement
                                                                                       Dimensions en mm (L x L x H)
                                                                                       Écran tactile
                                                                                       Boîtier robuste entièrement galvanisé, peint en deux couleurs 5
                                                                                       Remplissage et appoint d'eau automatique
                                                                                       Filtre dans l'arrivée d'eau
                                                                                       Roues en caoutchouc stables
                                                     Équipement / Options

                                                                                       Composants en contact avec fluide réalisés en matériaux non corrodables
                                                                                       Régulation de chauffage en continu
                                                                                       Alarme sonore
                                                                                       Possibilité de remplissage manuel supplémentaire pour eau traitée
                                                                                       Arrêt de fuites par aspiration
                                                                                       Vidange d’outillage
                                                                                       Pompe en acier inoxydable avec accouplement magnétique
                                                                                       Pompe d'appoint d'eau
                                                                                       Mesure, affichage et surveillance du débit
                                                                                       Affichage de la température de retour
                                                                                   ) Pour une température d’eau de refroidissement de 15 °C et une température d’arrivée de 90 °C ou 130 °C 2)
                                                                                   1

                                                                                   ) Plus plaque avant en matière plastique thermodurcissable 5) Pas en combinaison avec la sécurité de refoulem
                                                                                   4

12   Refroidir et Réguler avec Méthode
pplications exigeantes

                          Unité de commande et d’affichage logotherm avec écran tactile 7 pouces convivial

                                                                                                                                                                • = Standard / o = Option / – = Non
issement indirect, 95 °C, 140 °C, 160 °C et 180 °C                                                                                                            disponible / Valeurs entre () en option

           cs 90t 9                            cs 140t 9 4                          cs 160t 9 4           cs 180t 9 4        cs 90t 18                 cs 140t 18                      cs 90t 36
             Eau                                  Eau                                  Eau                     Eau               Eau                       Eau                             Eau
              95                                  140                                  160                     180                95                       140                              95
        60 / 3,8 (6,0)                         50 / 6,3                             60 / 6,0                60 / 6,0          75 / 5,5                  50 / 6,3                    200 /150 / 5,5
               9                                    9                                  6/9                       9             9 / 18                   12 /1 8                     9 / 18 / 27 / 36
           indirect                             indirect                             indirect                indirect         indirect                   indirect                        indirect
           23 (42)                             40 (120)                             40 (120)                    40            56 (75)                   40 (120)                           250
              39                                   54                                   58                      60                95                        95                             100
            G 1/2”                               G 1/2”                               G 1/2”                  G 1/2”             G 1”                     G 3/4”                           G 1”
            G 1/4””                              G 1/4”                               G 1/4”                  G 1/4”            G 3/4”                    G 1/4”                          G 3/4”
       674 x 356 x 607                      674 x 356 x 607                      674 x 356 x 607         674 x 356 x 607   933 x 506 x 749           933 x 506 x 749                933 x 506 x 749
                 •                                    •                                    •                   •                 •                            •                              •
                 •                                    •                                    •                   •                 •                            •                              •
                 •                                                                         •                   •                 •                            •                              •
                 •                                    •                                    •                   •                 •                            •                              •
                 •                                    •                                    •                   •                 •                            •                              •
                 •                                    •                                    •                   •                 •                            •                              •
                 •                                    •                                    •                   •                 •                            •                              •
                 •                                    •                                    •                   •                 •                            •                              •
                 •                                    -                                    -                   -                                              -
                 •  5
                                                      •    2
                                                                                           •   2
                                                                                                               • 2
                                                                                                                                 • 5
                                                                                                                                                              •                             •  5

                 •  5
                                                       o3                                   o3                 o3                • 5
                                                                                                                                                              o                             •  5

                 -                                     o                                    •                  •                 -                            o                             -
                 -                                    -                                     •                  •                 -                            -                             -
                 •                                    •                                     •                  •                 •                            •                             •
                 •                                    •                                     •                  •                 •                            •                             •
) Pas en combinaison avec la vidange d'outil 3) Pas en combinaison avec la fonction d’arrêt des fuites                                       Sous réserve de modifications techniques.modifications techniques.
ment

                                              Thermorégulateurs compacts – efficaces et durables                                                                              13             www.gwk.com
teco cs 230t – Thermorégulateur d’eau
pour températures élevées

                                                                                     Le thermorégulateur gwk de la série teco cs 230t 9 est un appareil de chauffage et
                                                                                     de refroidissement prêt au raccordement, avec refroidissement indirect, conçu pour
                                                                                     un fonctionnement avec de l’eau comme fluide de circulation. Le circuit d’eau
                                                                                     conçu comme un système fermé avec surpression automatique permet une utili-
                                                                                     sation sûre jusqu’à 225 °C.

                                                                                     • Microcontrôleur à optimisation automatique, avec haute précision de régulation
                                                                                     • Écran tactile pour régler et surveiller les paramètres de process
                                                                                     • Interface utilisateur intuitive avec guidage de menu convivial
                                                                                     • Mesure, affichage et surveillance du débit
                                                                                     • Informations de service et de commande intégrées
                                                                                     • Enregistrement et consultation des paramètres de process avec la carte SD
                                                                                     • Régulation de la chauffe avec relais statique sans usure et économe en énergie
                                                                                     • Affichage de la température de retour
                                                                                     • Surveillance continue des paramètres de process
                                                                                     • Raccordement de sonde externe en option (Fe-CuNi ou Pt 100)
                                                                                     • Interfaces en option sur l’avant de l’appareil (analogique 0 - 10 V, 0/4 - 20 mA,
                                                                                        sériel RS 232, RS 422, RS 485, TTY, Profibus, Profinet et bus Varan)
                                                                                     • Système électrique protégé contre les projections d’eau
                                                                                     • Prêt au raccordement avec une conduite d’alimentation et une prise CEE
                                                                                     • Boîtier : RAL 7035, gris
                                                                                     • Tôles latérales : RAL 2004, orange

Thermorégulateurs à eau avec refroidissement
indirect jusqu’à 225 °C                                                                                                                             • = Standard / • = Option

                                   Série teco                                                                                                         cs 230t 9
                                   Fluide                                                                                                                Eau
Caractéristiques techniques

                                   Température maximale (° C)                                                                                            225
                                   Puissance de pompe max. (l/min / bar)                                                                              30 / 5,5
                                   Puissance calorifique (kW)                                                                                             9
                                   Refroidissement (échangeur de chaleur à faisceau tubulaire en acier inoxydable)                                    indirect
                                   Puissance frigorifique (kW)1                                                                                           38
                                   Poids (kg)                                                                                                             90
                                   Aller/retour de l’eau de circulation (bride en acier inoxydable)                                                 DN 15 PN 40
                                   Aller/retour de l'eau de refroidissement                                                                             G 1/2”
                                   Dimensions en mm (L x L x H)                                                                                    955 x 400 x 740
                                   Écran tactile                                                                                                             •
                                   Boîtier robuste entièrement galvanisé, peint en deux couleurs                                                             •
                                                                                                                                                             •
Équipement / Options

                                   Remplissage et appoint d'eau automatique
                                   Filtre dans l'arrivée d'eau                                                                                               •
                                   Roues en caoutchouc stables                                                                                               •
                                   Composants en contact avec fluide réalisés en matériaux non corrodables                                                   •
                                   Régulation de chauffage en continu                                                                                        •
                                   Alarme sonore                                                                                                             •
                                   Pompe en acier inoxydable avec accouplement magnétique                                                                    •
                                   Vidange d’outillage                                                                                                       •
                              1
                                  ) Pour une température d’eau de refroidissement de 15 °C et une température d’arrivée de 200 °C                 Sous réserve de modifications techniques.

                              14                         Refroidir et Réguler avec Méthode
teco cd t – Thermorégulateurs
avec refroidissement direct

                                                                                                                  • Microcontrôleur basicControl / compactControl à optimisation automa-
                                                                                                                     tique, avec haute précision de régulation (version t)
                                                                                                                  • Écran tactile pour régler et surveiller les paramètres de process (version t)
                                                                                                                  • Interface utilisateur intuitive avec guidage de menu convivial (version t)
                                                                                                                  • Mesure, affichage et surveillance du débit (version t)
                                                                                                                  • Informations de service et de commande intégrées (version t)
                                                                                                                  • Enregistrement et consultation des paramètres de process
                                                                                                                     avec la carte SD (version t)
                                                                                                                  • Régulation de la chauffe avec relais statique sans usure et économe en
                                                                                                                     énergie
                                                                                                                  • Affichage de la température de retour (version t)
                                                                                                                  • Surveillance continue des paramètres de process (version t)
                                                                                                                  • Raccordement de sonde externe en option (Fe-CuNi ou Pt 100)
                                                                                                                  • Interfaces en option sur l’avant de l’appareil (analogique 0 - 10 V,
                                                                                                                     0/4 - 20 mA, sériel RS 232, RS 422, RS 485, TTY, Profibus, Profinet)
                                                                                                                  • Système électrique protégé contre les projections d’eau
                                                                                                                  • Prêt au raccordement avec une conduite d’alimentation et une prise CEE
                                                                                                                  • Boîtier et capot : RAL 7012, gris
                                                                                                                  • Tôles latérales : RAL 2004, orange

                              Thermorégulateurs à eau avec refroidissement                                                                                                                           • = Standard / o = Option / – = Non
                              direct, 95 °C et 120 °C                                                                                                                                              disponible / Valeurs entre () en option

                                   Série teco                                                                                                                              cd 90t 18                                 cd 120t 18
                                   Fluide                                                                                                                                       Eau                                       Eau
Caractéristiques techniques

                                   Température maximale ( °C)                                                                                                                    95                                       120
                                   Puissance de pompe max. (l/min / bar)                                                                                                     70 / 4,7                                  70 / 4,7
                                   Puissance calorifique (kW)                                                                                                                 9 / 18                                    9 / 18
                                   Refroidissement                                                                                                                             direct                                    direct
                                   Puissance frigorifique (kW)1                                                                                                                 140                                       117
                                   Poids (kg)                                                                                                                                    50                                       50
                                   Aller/retour de l’eau de circulation                                                                                                        G 3/4”                                    G 3/4”
                                   Aller/retour de l'eau de refroidissement                                                                                                    G 1/2”                                    G 1/2”
                                   Dimensions en mm (L x L x H)                                                                                                           933 x 506 x 749                           933 x 506 x 749
                                   Écran tactile                                                                                                                                    •                                         •
                                   Affichage digital                                                                                                                                -                                         -
                                   Boîtier robuste entièrement galvanisé, peint en deux couleurs                                                                                    •                                         •
                                                                                                                                                                                    •                                         •
Équipement / Options

                                   Remplissage et appoint d'eau automatique
                                   Filtre dans l'arrivée d'eau                                                                                                                      •                                         •
                                   Roues en caoutchouc stables                                                                                                                      •                                         •
                                   Composants en contact avec fluide réalisés en matériaux non corrodables                                                                          •                                         •
                                   Régulation de chauffage en continu                                                                                                               •                                         •
                                   Alarme sonore                                                                                                                                    •                                         •
                                   Possibilité de remplissage manuel supplémentaire pour eau traitée                                                                                -                                         -
                                   Refroidissement en continu                                                                                                                       •                                         •
                                   Vidange d’outillage                                                                                                                               o3                                        o3
                              1
                                  ) Pour une température d’eau de refroidissement de 15 °C et une température d’arrivée de 90 °C ou 130 °C   2
                                                                                                                                                 ) Par inversion du sens de rotation de la pompe            Sous réserve de modifications techniques.
                              3
                                  ) Avec air comprimé dans le retour d’eau de refroidissement

                                            Thermorégulateurs compacts – efficaces et durables                                                                                                                              15               www.gwk.com
protemp selection série 1 –
     conçu pour les petits consommateurs

     Équipement standard :                                   • Concept de numérisation protemp connect 4.0
     • Microcontrôleur à optimisation automatique,          • Échange d’eau automatique
        avec précision de régulation élevée                  • Collecteur d'impuretés dans le circuit de
     • Écran tactile (4,3") pour la saisie, la régulation      retour du consommateur et dans l'admission
        et la surveillance des paramètres de                    d'eau de refroidissement
        processus                                            • Séparateur d'air dans le retour du
     • Mesure, affichage et surveillance du débit              consommateur
     • Interface utilisateur intuitive avec navigation      • Armoire de commutation à indice de
        conviviale dans les menus                               protection IP 54
     • Mesure, affichage et surveillance de la              • Prêt au raccordement avec une conduite
        pression d’admission                                    d’alimentation de 3 m et une fiche CEE
     • Affichage de la température de retour                • Façade de l'appareil : RAL 7035, gris clair
     • Surveillance continue des paramètres de              • Capot et côtés : RAL 7016, gris anthracite
        processus                                            • Raccordement de sonde externe en option
     • Pompe centrifuge en acier inoxydable et                 (Pt 100)
        échangeur thermique en acier inoxydable              • Interface optionnelle (RS 485, TTY, Profinet,
     • Affichage de la consommation d'énergie                  OPC UA et proflow)
        (version eco)                                        • En option application gwk tempanalyser
     • Protection contre la marche à vide de la
        pompe et de la surchauffe
     • Pompe centrifuge avec variation de vitesse
        classe d'efficience énergétique IE5 (version
        eco)

                                                                                                     l/min
                                                                      bar
                                                                  10                                    400
                                                                             Soll
                                                                  7                        65.0 °C      300
                                                                  5                                     200
                                                                  2          Ist
                                                                                       65.0 °C          100

                                                                  0                                     0
                                                                            P2-Pumpe
                                                                      3,5              0,4 kW         75

                                                                                       ä   AA

                                                             Exemple : Écran

16   Refroidir et Réguler avec Méthode
Thermorégulateur avec haute mit
Hochleistungstemperiergerät performance
                                erhöhter
Durchflussmenge
et efficacité   und reduziertem Energieeinsatz

Courbe caractéristique                                                                                                                    - - - Pompe centrifuge constante (type 1) [seulement 95 °C]
                                                                                                                                          ----- Pompe centrifuge constante (type 2)
bar                                                                                                                                       ----- Pompe centrifuge régulée (version eco)

6

5

4                                                                                                                                                                              l1 Débit disponible à 3,0 bar = 25 l/min
                                                                                                                                                                                  [seulement 95 °C]
3
                                                                                1         2          3
                                                                                                                                                                               l2 Débit disponible à 3,0 bar = 31 l/min
                                                                                                                                                                               l3 Débit disponible à 3,0 bar = 36 l/min
2
                                                                                                 Maximum

                                                                                                                               Maximum

                                                                                                                                            Maximum

1

             0                      5       10         15        20        25        30        35          40      45        50            55             60   l/min

                               Thermorégulateur eau, indirect 95° C et 140 °C
                                   Modèle protemp selection, série 1                                                                       ci 95-s1                    ci 140-s1     ci 95-s1 eco         ci 140-s1 eco
                                   Fluide                                                                                                      Eau             Eau             Eau             Eau
 Caractéristiques techniques

                                   Température maximale (°C)                                                                                   95              140              95             140
                                   Puissance de pompage max. (l/min / bar)                                                                  50 / 4,3        50 / 4,3        55 / 5,0        55 / 5,0
                                   Puissance de chauffe (kW)                                                                                  6/9             6/9              6/9             6/9
                                   Refroidissement                                                                                          indirect        indirect         indirect        indirect
                                   Puissance frigorifique (kW) 1                                                                               62               95              62              95
                                   Arrivée/retour de l’eau de circulation                                                                     G 3/4”          G 3/4”          G 3/4”          G 3/4”
                                   Arrivée/retour de l'eau de refroidissement                                                                 G 1/2”          G 1/2”          G 1/2”          G 1/2”
                                   Dimensions en mm (P x L x H)                                                                          710 x 210 x 615 710 x 210 x 615 710 x 380 x 615 710 x 380 x 615
                                   Mode de service de la pompe centrifuge / classe d'efficience
                                                                                                                                            constant                    constant      Régulé / IE5          Régulé / IE5
                                   énergétique
                                   Double fréquence 50 / 60 Hz                                                                                        o                    o                •                      •
                                   Écran tactile couleur                                                                                              •                   •                 •                      •
                                   Boîtier robuste partiellement galvanisé, peint en deux couleurs                                                    •                   •                 •                      •
                                   Remplissage et réalimentation automatiques                                                                         •                   •                 •                      •
                                                                                                                                                      •                   •                 •                      •
 Équipement / Options

                                   Collecteur d’impuretés dans le raccord d’eau de refroidissement
                                   Collecteur d'impuretés dans le retour du consommateur                                                              •                   •                 •                      •
                                   Pièces en contact avec le fluide dans des matériaux résistant à la
                                   corrosion                                                                                                          •                   •                 •                      •
                                   Régulation précise du chauffage                                                                                    •                   •                 •                      •
                                   Alarme sonore et visuelle                                                                                          •                   •                 •                      •
                                   Vidange d’outil                                                                                                    o                    o                 o                     o
                                   Pompe de remplissage intégrée                                                                                      -                    o                -                      o
                                   Affichage de la température de retour                                                                              •                   •                 •                      •
                                   Manomètre système                                                                                                  -                   •                  -                     •
                               ) Pour une température d’eau de refroidissement de 15 °C et une température d’arrivée de 90 °C ou 130 °C
                               1
                                                                                                                                                                                       Sous réserve de modifications techniques.

                                        Thermorégulateurs compacts – efficaces et durables                                                                                                                 17            www.gwk.com
protemp selection série 2 – conçu
     pour les consommateurs moyens

     Équipement standard :                                • Pompe centrifuge régulée avec variation de
     • Microcontrôleur à optimisation automatique,          vitesse classe d'efficience énergétique IE5
        avec précision de régulation élevée                  (version eco)
     • Écran tactile (4,3") pour la saisie, la           • Concept de numérisation protemp connect 4.0
        régulation et la surveillance des                 • Échange d’eau automatique
        paramètres de processus                           • Armoire de commutation à indice de
     • Mesure, affichage et surveillance du débit           protection IP 54
     • Interface utilisateur intuitive avec navigation   • Collecteur d'impuretés dans le circuit de
        conviviale dans les menus                            retour du consommateur et dans l'admission
     • Mesure, affichage et surveillance de la              d'eau de refroidissement
        pression d’admission                              • Prêt au raccordement avec une conduite
     • Affichage de la température de retour                d’alimentation de 3 m et une fiche CEE
     • Surveillance continue des paramètres de           • Façade de l'appareil : RAL 7035, gris clair
        processus                                         • Capot et côtés : RAL 7016, gris anthracite
     • Pompe centrifuge en acier inoxydable et           • Raccordement de sonde externe en option
        éléments chauffants en acier inoxydable              (Pt 100)
     • Affichage de la consommation d'énergie            • Interface optionnelle (RS 485, TTY, Profinet,
        (version eco)                                        OPC UA et proflow)
     • Protection contre la marche à vide de la          • En option application gwk tempanalyser
        pompe et de la surchauffe

                                                                                                  l/min
                                                                   bar
                                                               10                                    400
                                                                          Soll
                                                               7                        65.0 °C      300
                                                               5                                     200
                                                               2          Ist
                                                                                    65.0 °C          100

                                                               0                                     0
                                                                         P2-Pumpe
                                                                   3,5              0,4 kW         75

                                                                                    ä   AA

                                                          Exemple : Écran

18   Refroidir et Réguler avec Méthode
Thermorégulateurs avec haute performance
et efficacité

Courbe caractéristique                                                                                                                      - - - Pompe centrifuge régulée (version eco)
bar                                                                                                                                         ----- Pompe centrifuge constante

6

5
                                                                                                                                                                                                          Débit disponible
                                                                                                                                                                                                          l1 à 3,0 bar =
4
                                                                                                                                                                                                             100 l/min
                                                                                                                                                                                                          l2 à 3,0 bar =
3
                                                                                                                                  1                                 2
                                                                                                                                                                                                             144 l/min

                                                                                                                                                          Maximum

                                                                                                                                                                                    Maximum
2

1

               0                    10       20        30        40        50         60        70        80        90          100   110   120   130   140             150   160       170       l/min

                               Thermorégulateur eau, direct 95° C                                                                                         • = Standard / o = Option / – = Non disponible

                                   Modèle protemp selection, série 2                                                                                                                           cd 95-s2 eco
                                   Fluide                                                                                                                                                            Eau
 Caractéristiques techniques

                                   Température maximale (°C)                                                                                                                                          95
                                   Puissance de pompage max. (l/min / bar)                                                                                                                        165 / 5,1
                                   Puissance de chauffe (kW)                                                                                                                                      0 / 9 / 18
                                   Refroidissement                                                                                                                                                  direct
                                   Puissance frigorifique (kW) 1                                                                                                                                     264
                                   Arrivée/retour de l’eau de circulation                                                                                                                            G 1”
                                   Arrivée/retour de l'eau de refroidissement                                                                                                                       G 3/4”
                                   Dimensions en mm (P x L x H)                                                                                                                               1.000 x 280 x 750
                                   Mode de service de la pompe centrifuge / classe d'efficience énergétique                                                                                     constant / IE5
                                   Double fréquence 50 / 60 Hz                                                                                                                                        •
                                   Écran tactile couleur                                                                                                                                              •
                                   Boîtier robuste partiellement galvanisé, peint en deux couleurs                                                                                                    •
 Équipement / Options

                                   Remplissage et réalimentation automatiques                                                                                                                         •
                                   Collecteur d’impuretés dans le raccord d’eau de refroidissement                                                                                                    •
                                   Collecteur d'impuretés dans le retour du consommateur                                                                                                              •
                                   Pièces en contact avec le fluide dans des matériaux résistant à la corrosion                                                                                       •
                                   Régulation précise du chauffage                                                                                                                                    •
                                   Alarme sonore et visuelle                                                                                                                                          •
                                   Vidange d’outil                                                                                                                                                        •
                                   Affichage de la température de retou                                                                                                                               •
                               ) Pour une température d’eau de refroidissement de 15 °C et une température d’arrivée de 90 °C
                               1
                                                                                                                                                                                Sous réserve de modifications techniques.

                                         Thermorégulateurs compacts – efficaces et durables                                                                                                                19         www.gwk.com
protemp advanced série 1 et 2 – conçu
pour les petits et moyens consommateurs

      Équipement standard :                                      • Collecteur d'impuretés dans le circuit de retour
      • Microcontrôleur à optimisation automatique,                du consommateur et dans l'admission d'eau de
         avec précision de régulation élevée                        refroidissement
      • Écran tactile (4,3") pour la saisie, la régulation et   • Pompe centrifuge régulée avec variation de
         la surveillance des paramètres de processus                vitesse classe d'efficience énergétique IE3
      • Mesure, affichage et surveillance du débit                 (version eco)
      • Interface utilisateur intuitive avec navigation         • Concept de numérisation protemp connect 4.0
         conviviale dans les menus                               • Échange d’eau automatique
      • Mesure, affichage et surveillance de la pression        • Armoire de commutation à indice de protection
         d’admission                                                IP 54
      • Affichage de la température de retour                   • Prêt au raccordement avec une conduite
      • Surveillance continue des paramètres de processus          d’alimentation de 3 m et une fiche CEE
      • Pompe centrifuge en acier inoxydable et                 • Façade de l'appareil : RAL 7035, gris clair
         éléments chauffants en acier inoxydable                 • Capot et côtés : RAL 7016, gris anthracite
      • Affichage de la consommation d'énergie                  • Raccordement de sonde externe en option
         (version eco)                                              (Pt 100)
      • Échangeur thermique en acier inoxydable si              • Interface optionnelle (RS 485, TTY, Profinet,
         refroidissement indirect                                   OPC UA et proflow)
      • Protection contre la marche à vide de la pompe          • En option application gwk tempanalyser
         et de la surchauffe

                                                                                               Thermorégulateurs eau, indirect et dir
                                                                                                    Modèle protemp advanced, séries 1 et 2
                                                                                                    Fluide
                                                                 Caractéristiques techniques

                                                                                                    Température maximale (°C)
                                                                                                    Puissance de pompage max. (l/min / bar)
                                                                                                    Puissance de chauffe (kW)
                                                                                                    Refroidissement
                                                                                                    Puissance frigorifique (kW) 1
                                                                                                    Arrivée/retour de l’eau de circulation
                                                                                                    Arrivée/retour de l'eau de refroidissement
                                                                                                    Dimensions en mm (P x L x H)
                                                                                                    Mode de service de la pompe centrifuge / classe d'efficience énerg
                                                                                                    Double fréquence 50 / 60 Hz
                                                                                                    Écran tactile couleur
                                                                                                    Boîtier robuste partiellement galvanisé, peint en deux couleurs
                                                                                                    Remplissage et réalimentation automatiques
                                                                 Équipement / Options

                                                                                                    Collecteur d’impuretés dans le raccord d’eau de refroidissement
                                                                                                    Collecteur d'impuretés dans le retour du consommateur
                                                                                                    Pièces en contact avec le fluide dans des matériaux résistant à la cor
                                                                                                    Régulation précise du chauffage
                                                                                                    Alarme sonore et visuelle
                                                                                                    Raccordements distincts pour le refroidissement et l'appoint
                                                                                                    Vidange d’outil
                                                                                                    Pompe de remplissage intégrée
                                                                                                    Affichage de la température de retour
                                                                                                    Manomètre système
                                                                                               1
                                                                                                   ) Pour une température d’eau de refroidissement de 15 °C et une température d’arrivée de 90 °C ou 1

 20   Refroidir et Réguler avec Méthode
Thermorégulateurs avec haute performance
              et efficacité

              Courbe caractéristique                                                                                    -----   Pompe centrifuge régulée série 1 (version eco)
                                                                                                                        -----   Pompe centrifuge constante série 1
              bar                                                                                                       ---     Pompe centrifuge régulée série 2 (version eco)
                                                                                                                        ---     Pompe centrifuge constante série 2
               8

               7

               6
                                                                                                                                                            Débit disponible
               5
                                                                                                                                                            l1 = 3,0 bar = 63 l/min
                                                                                                                                                            l2 = 3,0 bar = 83 l/min
               4                                                                                                                                            l3 = 3,0 bar = 98 l/min
                                                                                                                                                            l4 = 3,0 bar = 110 l/min
               3
                                                                1                        2              3                4
                                                                          Maximum

                                                                                              Maximum

                                                                                                              Maximum

                                                                                                                                      Maximum

               2

               1

                    0       10    20   30    40       50   60        70             80       90         100       110           120       130   l/min

rect, 95° C et 140° C                                                                                                                                     • = Standard / o = Option / – = Non disponible

           cd 95-a1 eco                 ci 95-a1 eco                 ci 140-a1 eco                                 cd 95-a2 eco                           ci 95-a2 eco                ci 140-a2 eco
                 Eau                          Eau                          Eau                                         Eau                                       Eau                       Eau
                  95                           95                          140                                         95                                         95                       140
               83 / 6,8                     83 / 6,8                     83 / 6,8                                  125 / 7,0                                 125 / 7,0                  125 / 7,0
              0 / 9 / 18                   0 / 9 / 18                   0 / 9 / 18                            0 / 9 / 18 / 27 / 36                      0 / 9 / 18 / 27 / 36         0 / 9 / 18 / 27
                direct                      indirect                     indirect                                     direct                                   indirect                  indirect
                 397                           92                          140                                         397                                        92                       140
                G ¾“                          G ¾“                         G ¾“                                       G 1“                                       G 1“                      G 1“
                G ¾“                          G ¾“                         G ¾“                                       G ¾“                                       G ¾“                      G ¾“
          1.000 x 380 x 750            1.000 x 380 x 750            1.000 x 380 x 750                          1.000 x 380 x 750                         1.000 x 380 x 750          1.000 x 380 x 750
gétique     constant / IE3               constant / IE3               constant / IE3                             constant / IE3                            constant / IE3             constant / IE3
                    •                         •                                     •                                           •                               •                             •
                    •                         •                                     •                                           •                               •                             •
                    •                         •                                     •                                           •                               •                             •
                    •                         •                                     •                                           •                               •                             •
                    •                         •                                     •                                           •                               •                             •
                    •                         •                                     •                                           •                               •                             •
rrosion             •                         •                                     •                                           •                               •                             •
                    •                         •                                     •                                           •                               •                             •
                    •                         •                                     •                                           •                               •                             •
                        -                     •                                     •                                            -                              •                             •
                        •                     •                                     •                                           •                                •                             •
                        -                         -                                 •                                            -                               -                             •
                    •                         •                                     •                                           •                               •                             •
                        -                      -                                    •                                            -                               -                            •
130 °C                                                                                                                                                                  Sous réserve de modifications techniques.

                                 Thermorégulateurs compacts – efficaces et durables                                                                                                         21            www.gwk.com
protemp advanced séries 3 et 4 – conçu
pour les petits et grands consommateurs

      Équipement standard :                                   • Pompe centrifuge à vitesse variable dans la
      • Microcontrôleur à optimisation automatique,             classe d'efficience énergétique IE3
         avec précision de régulation élevée                  • Concept de numérisation protemp connect 4.0
      • Écran tactile (4,3") pour la saisie, la régulation   • Échange d’eau automatique
         et la surveillance des paramètres de                 • Armoire de commutation à indice de
         processus                                               protection IP 54
      • Mesure, affichage et surveillance du débit           • Collecteur d'impuretés dans le circuit de
      • Interface utilisateur intuitive avec navigation         retour du consommateur et dans l'admission
         conviviale dans les menus                               d'eau de refroidissement
      • Mesure, affichage et surveillance de la              • Prêt au raccordement avec une conduite
         pression d’admission                                    d’alimentation de 3 m et une fiche CEE
      • Affichage de la température de retour                • Façade de l'appareil : RAL 7035, gris clair
      • Surveillance continue des paramètres de              • Capot et côtés : RAL 7016, gris anthracite
         processus                                            • Raccordement de sonde externe en option
      • Pompe centrifuge en acier inoxydable et                 (Pt 100)
         éléments chauffants en acier inoxydable              • Interface optionnelle (RS 485, TTY, Profinet,
      • Affichage de la consommation énergétique                OPC UA et proflow)
      • Échangeur thermique en acier inoxydable si           • En option application gwk tempanalyser
         refroidissement indirect
      • Protection contre la marche à vide de la
         pompe et de la surchauffe
                                                                                            Thermorégulateurs eau, indirect et dir
                                                                                                Modèle protemp advanced, séries 3 et 4
                                                                                                Fluide
                                                              Caractéristiques techniques

                                                                                                Température maximale (°C)
                                                                                                Puissance de pompage max. (l/min / bar)
                                                                                                Puissance de chauffe (kW)
                                                                                                Refroidissement
                                                                                                Puissance frigorifique (kW) 1
                                                                                                Arrivée/retour de l’eau de circulation
                                                                                                Arrivée/retour de l'eau de refroidissement
                                                                                                Dimensions en mm (P x L x H)
                                                                                                Mode de service de la pompe centrifuge / classe d'efficience énerg
                                                                                                Double fréquence 50/60 Hz
                                                                                                Écran tactile couleur
                                                                                                Boîtier robuste partiellement galvanisé, peint en deux couleurs
                                                                                                Remplissage et réalimentation automatiques
                                                              Équipement / Options

                                                                                                Collecteur d’impuretés dans le raccord d’eau de refroidissement
                                                                                                Collecteur d'impuretés dans le retour du consommateur
                                                                                                Pièces en contact avec le fluide dans des matériaux résistant à la co
                                                                                                Régulation précise du chauffage
                                                                                                Alarme sonore et visuelle
                                                                                                Raccordements distincts pour le refroidissement et l'appoint
                                                                                                Vidange d’outil
                                                                                                Pompe de remplissage intégrée
                                                                                                Affichage de la température de retour
                                                                                                Manomètre système
                                                                                            ) Pour une température d’eau de refroidissement de 15 °C et une température d’arrivée de 90 °C ou 13
                                                                                            1

 22   Refroidir et Réguler avec Méthode
Thermorégulateurs avec haute performance
                 et efficacité

                 Courbe caractéristique                                                                                         ----- Pompe centrifuge régulée série 3
                 bar                                                                                                            - - - Pompe centrifuge régulée série 4

                 7

                 6

                 5

                 4

                 3                                               1                           2                                                       Débit disponible
                                                                                                                                                     l1 = à 3,0 bar = 258 l/min
                 2                                                                                                                                   l2 = à 3,0 bar = 400 l/min
                                                                       Maximum

                                                                                                   Maximum

                 1

                       0       50    100     150    200    250       300         350   400       450         500   l/min

rect, 95° C et 140° C                                                                                                                  • = Standard / o = Option / – = Non disponible

             cd 95-a3 eco                     ci 95-a3 eco                   ci 140-a3 eco                     cd 95-a4 eco             ci 95-a4 eco              ci 140-a4 eco
                    Eau                             Eau                             Eau                               Eau                     Eau                        Eau
                     95                              95                             140                                95                      95                        140
                 300 / 7,0                       300 / 7,0                       300 / 7,0                         440 / 5,0               440 / 5,0                  440 / 5,0
           0 / 20 / 30 / 40 / 50           0 / 20 / 30 / 40 / 50           0 / 20 / 30 / 40 / 50             0 / 20 / 30 / 40 / 50   0 / 20 / 30 / 40 / 50      0 / 20 / 30 / 40 / 50
                   direct                         indirect                        indirect                           direct                 indirect                   indirect
                    632                             308                             472                               632                     308                        472
                  G 1 ½“                          G 1 ½“                          G 1 ½“                              G 2“                    G 2“                       G 2“
                    G 1“                            G 1“                            G 1“                              G 1“                    G 1“                       G 1“
           1.300 x 520 x 1.050             1.300 x 520 x 1.050             1.300 x 520 x 1.050               1.300 x 520 x 1.050     1.300 x 520 x 1.050        1.300 x 520 x 1.050
gétique         régulé / IE3                    régulé / IE3                    régulé / IE3                      régulé / IE3            régulé / IE3               régulé / IE3
                       •                            •                                  •                                   •                  •                             •
                       •                            •                                  •                                   •                  •                             •
                       •                            •                                  •                                   •                  •                             •
                       •                            •                                  •                                   •                  •                             •
                       •                            •                                  •                                   •                  •                             •
                       •                            •                                  •                                   •                  •                             •
orrosion               •                            •                                  •                                   •                  •                             •
                       •                            •                                  •                                   •                  •                             •
                       •                            •                                  •                                   •                  •                             •
                       -                            •                                  •                                   -                  •                             •
                           •                        •                                  •                                   •                  •                             •
                       -                             -                                 •                                   -                   -                            •
                       •                            •                                  •                                   •                  •                             •
                       -                            -                                  •                                   -                   -                            •
30 °C                                                                                                                                                Sous réserve de modifications techniques.

                                    Thermorégulateurs compacts – efficaces et durables                                                                                   23            www.gwk.com
Caractéristiques
de nos « compacts » spéciaux

Fonctionnalité par combinaison
Des fonctions supplémentaires uniques basées sur une                     Un autre point fort :
technologie éprouvée                                                     Notre thermorégulateur teco cw qui est en fait un refroi-
                                                                         disseur. Idéal pour les applications « froides » dans une
Nos thermorégulateurs compacts sont aussi disponibles                    plage de température située entre 0 et 25 °C (exempt de
avec des systèmes de distribution équipés d’un contrôle                  glycol).
électronique du débit et de la température de plusieurs
circuits individuels, parfaitement compatibles avec les
appareils gwk.

gwk thermorégulateurs à eau froide                                                                                      Valeurs entre () en option

                                                     Plage de              Refroi-      Puissance calori- Puissance frigorifi-   Puissance de pompe
 Type                               Fluide
                                                 températures (°C)       dissement         fique (kW)       que max. (kW)         max. (l/min / bar)
 teco cw 25e                           Eau            0 - 25              indirect              -                  4                  60 / 3,5
 teco cw 60e                           Eau            0 - 25              indirect              -                  10                 60 / 5,8

gwk thermorégulateurs à eau avec distributeur à quatre circuits                                                         Valeurs entre () en option

                                                     Plage de              Refroi-      Puissance calori- Puissance frigorifi-   Puissance de pompe
 Type                               Fluide
                                                 températures (°C)       dissement         fique (kW)       que max. (kW)         max. (l/min / bar)
 teco cs 90t 9 itc 4 evo               Eau              95                indirect             9                23 (42)             60 / 3,8 (6,0)
 teco cs 140t 9 itc 4 evo              Eau             140                indirect             9                40 (120)              50 / 6,3
 teco cs 160t 9 itc 4 evo              Eau             160                indirect            6/9               40 (120)              60 / 6,0
 teco cs 180t 9 itc 4 evo              Eau             160                indirect             9                   40                 60 / 6,0

gwk thermorégulateurs avec distributeur à circuits multiples
(mésure de débit ultrasonique)                                                                                          Valeurs entre () en option

                                             Plage de           Circuits de   Refroi- Puissance calorifique Puissance frigori- Puissance de pompe
 Type                           Fluide
                                         températures (°C)     surveillance dissement        (kW)            fique max. (kW) max. (l/min / bar)
 protemp flow cd 95-a1 pf eco    Eau            95                 4          direct          0 / 9 / 18                397             83 / 6,8
 protemp flow cd 95-a1 pf eco    Eau            95                 6          direct          0 / 9 / 18                397             83 / 6,8
 protemp flow cd 95-a2 pf eco    Eau            95                 4          direct     0 / 9 / 18 / 27 / 36           397            125/ 7,0
 protemp flow cd 95-a2 pf eco    Eau            95                 6          direct     0 / 9 / 18 / 27 / 36           397            125/ 7,0
 protemp flow ci 95-a1 pf eco    Eau            95                 4         indirect         0 / 9 / 18                92              83 / 6,8
 protemp flow ci 95-a1 pf eco    Eau            95                 6         indirect         0 / 9 / 18                92              83 / 6,8
 protemp flow ci 95-a2 pf eco    Eau            95                 4         indirect    0 / 9 / 18 / 27 / 36           92             125/ 7,0
 protemp flow ci 95-a2 pf eco    Eau            95                 6         indirect    0 / 9 / 18 / 27 / 36           92             125/ 7,0

   24               Refroidir et Réguler avec Méthode
Vous pouvez aussi lire