Très fort les vacances - Ville de Bobigny
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bonjour
n° 854 du 8 au 28 août 2019
Très fort
les vacances
BALCONS ET JARDINS KARL-MARX AGENDA
FLEURIS Une aire de jeux pour Les rendez-vous de l'été
© Stéphanie de Boutray
Les lauréats récompensés les moins de 6 ans balbynien
01-08-AGENDA-colo.indd 1 07/08/2019 11:17
2
EN IMAGES Ça s’est passé près de chez vous
Souvenirs
des vacances
Inaugurés juste après les festivités
du 14 juillet par Stéphane de Paoli et les élus,
le village d'activités estivales
et les trois bassins nautiques installés
dans les jardins de l'hôtel de ville ont fait
le plein pendant trois semaines. Canicule
oblige, le record de l'an passé a été
largement battu : 5918 «pass» ont été
délivrés aux Balbyniens. Clap de fin
le 4 août avec un grand bal de clôture pour
cette première partie de vacances urbaines
mais dans les quartiers, les projections
de films sur écran géant continuent.
De même le programme pour les 12/17
ans, qui ont aimé se retrouver pour une jour-
née karting à Cabourg ou paint-ball à Cergy.
photos : Stéphanie de Boutray, Henri Perrot et David Sarrauton
Bon
no
njour
urr
DU 8 AU 28 AOÛT 2019
02-03-IMAGES.indd 2 07/08/2019 11:17
3
Les enfants,
qui sont allés
en juillet respirer
l'air pur dans
les colos
de Saint-Menoux,
Thierceville,
Jaujac ou Oléron
sont maintenant
remplacés
par ceux
du mois d'août.
Bon
njo
our
urr
DU 8 AU 28 AOÛT 2019
02-03-IMAGES.indd 3 07/08/2019 11:17
4
VIE MUNICIPALE La ville et vous
JEUNESSE HANDBALL FÉMININ
Chantier découverte Sur le podium à Constantine
CET ÉTÉ, grâce au Bureau nistration au lycée !” LES HANDBALLEUSES DE
information jeunesse qui Mais ce qui lui servira, L'ACB ont magnifique-
les a proposés, de jeunes c'est son BAFA, le brevet ment représenté leurs
Balbyniens ont renforcé d'aptitude aux fonctions couleurs au 17e tour-
les équipes du service d'animateur, que cette noi international de
des espaces verts de la semaine de travail lui l'amitié de Constan-
ville. Ils ont 17, 18 ou 19 permet de financer. Un tine, surnommée la
ans et se sont levé le ma- sésame incontournable capitale de l'est Algé-
tin de très, très bonne pour pouvoir travailler rien. Supportées par
heure : “5 h 30, franche- comme animateur une délégation de la
ment, je n'ai pas l'habi- pendant les vacances ville, composée no-
tude, admet Alfoussey- scolaires. Ce que tamment des adjoints
nou Diallo, mais pour confirme Houdhafa Saïd, au maire Christian
être au rendez-vous à 6 h qui passe en Terminale Bartholmé et Djafar
en partant du quartier à Louise-Michel : “Je ne Hamoum ainsi que de Rafik Moussouni, président de l'ACB omnisports, les Balbyniennes
Karl-Marx, j'ai pas le suis pas trop manuel, ont en effet conquis la 3e place de cette compétition à laquelle ont pris part la sélection junior
choix.” Alfousseynou mais ça va, et puis il y a de la République démocratique du Congo, le club tunisien de l'ASF Kasserine, une sélection
retire le casque qui pro- une bonne ambiance.” du département de Constantine et une sélection de la région d'Oran, la deuxième grande ville
tège ses oreilles et pré- Ambiance confirmée d'Algérie. C'est depuis 2013 que les Balbyniennes se rendent à l'antique Cirta pour ce tournoi
cise, en regardant la lors du barbecue orga- international de l'amitié, soit l'année du début des échanges entre les deux équipes féminines
grosse souffleuse de nisé à la fin de la session, de handball l'OJS Constantine et l'AC Bobigny. Un échange, qui s'est par ailleurs prolongé
feuilles à ses pieds : “ça le vendredi 2 août, en au delà du sport avec une convention lancée l'an passé entre l'association algérienne Essalem
doit bien faire dix kilos présence du maire et le service jeunesse de la ville. Autre bonne nouvelle pour le hand féminin balbynien :
et je ne pense pas que Stéphane de Paoli et des l'obtention, par l'adjoint aux finances, de l'accord de deux mécènes pour accompagner finan-
ça me servira vraiment élus Christian Bartholmé cièrement le club, dont un déjà signé pour trois ans. S.C.
dans mon futur métier : et Djafar Hamoum.
je suis en gestion-admi- S.Sp.
CONCOURS BALCONS ET JARDINS FLEURIS
Récompenses florales
© Stéphanie de Boutray
La quinzaine de jeunes participant au chantier,
conviés au barbecue en présence des élus, dont le maire.
© Sylla Grinberg
Remise des récompenses par monsieur le maire et les élus Christine Gaberel, Hervé Leuci et Pierre Montella.
LE SALON D'HONNEUR de la ville a pris des allures cette cérémonie permet de “saluer et remercier
de jardin le jeudi 11 juillet dernier pour accueil- les habitants, qui, par leurs efforts et initia-
lir les lauréates et lauréats du concours des tives, contribuent à l'embellissement de la ville
balcons et jardins fleuris. Oliviers, citronniers, et à améliorer notre cadre de vie”. Très heu-
pêchers et lauriers roses étaient en effet implan- reuse de son premier prix dans la catégorie des
tés au milieu de la salle pour ce moment de balcons et terrasses, l'habitante de l'avenue
réception. Des plantes et fleurs, qui sont en fait Jean-Jaurès, Lydie Bouflers, apprécie également
© Stéphanie de Boutray
les lots offerts par le fleuriste Le Pavot, parte- que ce moment “permet de se retrouver entre
naire de la ville, aux vainqueurs du concours, passionnés de jardinage et nous pousse à faire
Sur le pont à 6 heures du matin, qui marquait ainsi son retour après quatre ans encore mieux l'année prochaine”.
au même rythme que les agents municipaux.
d'absence. Pour le maire, Stéphane De Paoli, S.C.
Bon
no
njour
urr
DU 8 AU 28 AOÛT 2019
04-05-VIE MUNICIPALE.indd 4 07/08/2019 11:18
La ville et vous 5
ESPACE PUBLIC
Rénovations estivales En bref
Cet été marque la fin de deux chantiers
d'importance : la création d'une aire Libération de Bobigny
de jeux dans le quartier Karl-Marx Les cérémonies commémoratives de la Libération de Paris
et la rénovation de la rue Léo Lagrange. et de Bobigny se dérouleront samedi 31 août à 10 h 30
au cimetière musulman, à 11 h 30 au cimetière
communal et à midi sur le parvis de l’hôtel de ville.
LA TRANSFORMATION du quartier Karl-Marx s'accé-
Un départ en car est prévu à 10 h 15, place Rabin-Arafat.
lère. En attendant la réception des derniers bâti-
ments d'habitations (les résidences Alto et 200 € pour l’entrée en 6e
Soprano que livrera Bouygues immobilier au
Le conseil départemental offre 200 €, sous forme de bons
quatrième trimestre de 2019, et le projet Green
Park du prometteur Les Nouveaux construc-
d’achat, aux élèves entrant en 6e dans un collège public
teurs), une aire de jeu pour enfants de moins de de la Seine-Saint-Denis et habitant dans le département.
6 ans vient de voir le jour à l'angle des rues Ces bons sont réservés à l’achat de fournitures scolaires,
Bernard Birsinger et Karl Marx. Dénommé livres, équipements numériques et culturels.
Jardin de poche, cet espace de 800 m2 est l'un Pour en bénéficier, faites en la demande en ligne,
des trois jardins publics prévus dans le cadre
© David Sarrauton
sur le site du conseil départemental, avec un justificatif
du projet de rénovation urbaine. Les deux autres de domicile et d'inscription en 6e.
sont : le triangle Anne-Frank, équipé d'agrès
pour la pratique sportive, et le futur square Jean-
Ferrat de 2600 m2 et qui comprendra un terrain la rénovation de la chaussée, la plantation Travaux
de proximité multi ballons. d’arbres et l'élargissement du trottoir pour
DANS LE QUARTIER Auguste-Delaune, c'est la rue permettre l’accessibilité aux personnes à mobi- GrandParis Express
Léo Lagrange qui a fait peau neuve. Le chantier, lité réduite. Des sondages géotechniques ont lieu en deux points
réalisé sur plusieurs phases, a permis la réno- CES DEUX RÉALISATIONS qui participent de l'améliora- de la ville en prévision des travaux de la ligne
vation du réseau d'assainissement par Est tion du cadre de vie des Balbyniens seront inau- du Grand Paris Express au 2-10 rue Alcide Veilard
ensemble, avant que la Ville de Bobigny ne gurées prochainement par la municipalité. K.N. jusqu'au 30 août et 13, rue Voltaire jusqu'au 15 août.
procède au renouvellement de l'éclairage public, Jardin de poche Karl-Marx, jeudi 29 août à 18h
l'enfouissement des réseaux électriques aériens, Rue Léo Lagrange, vendredi 30 août à 18h Assainissement
L'étanchéité des canalisations du réseau d'assainissement
doit être refaite rue de la Bergère et rue Anastacio Gomez.
ZZoooom
m Ces deux rues seront fermées à la circulation du 19 au 26
août.
Rue de Bellevue
Pour effectuer les travaux de raccordement au réseau
du programme de logements neufs, l'allée de Bellevue
sera fermée à la circulation jusqu'au 16 août
entre 7 h 30 et 17 h. Une déviation sera mise en place
par les rues Bonne Nouvelle et Maurice Bureau.
Rue du Pré Souverain
Rue du Pré Souverain, des travaux de réhabilitation
du réseau d'assainissement vont nécessiter sa fermeture
entre la rue Nelson Mandela et la rue du 8 Mai 45,
© Stéphanie de Boutray
à partir du 19 août et jusqu'au 30 octobre. En raison
de la profondeur de la tranchée, la rue sera fermée
de jour comme de nuit sur ce tronçon.
“The Eddy” à Bobigny. Les Balbyniens se sont demandé s'ils allaient croiser des stars
sur les dalles Paul-Eluard et Chemin-Vert, ou à l'Étoile. Des camions de tournage de film ont en effet stationné
9, rue du Chemin-Vert, 93 000 Bobi-
pendant une semaine en ville, entre le 30 juillet et le 5 août. Il faudra attendre un peu pour reconnaître Bobigny Bon
Bo our
njo
ou gny + Tél. : 0141607800 + Courriel:
redaction@bonjour-bobigny.net
dans “The Eddy” une série que l'on pourra voir courant 2020. Netflix, qui produit la série, a choisit Damien Chazelle, + Contacter un journaliste: prénom.
le réalisateur oscarisé de La La Land pour raconter cette histoire dramatique musicale, qui se situe dans un Paris nom@ville-bobigny.fr + Rédactrice
en chef Clémentine Makangila-Lebo + Rédacteur
multiculturel. Le scénario s’attache aux histoires d’un club, de son propriétaire Elliot Udo, ancien pianiste de jazz en chef adjoint Karim Nasri (7805) + Photographes
réputé, de la chanteuse Maja (une voix merveilleuse mais un sérieux problème avec la boisson) et d'un groupe Stéphanie de Boutray, Sylla Grinberg, Henri Perrot
+ Directeur de la publication M. le maire de Bobigny
de musiciens. Les Balbyniens n'ont pas eu la chance de croiser Leïla Bekhti et Tahar Rahim, à l'affiche de la série, + Diffusion (0141607800) + Impression YDprint +
Bonjour Bobigny est tiré à 23000 exemplaires sur
mais qui n'étaient pas sur le planning de tournage à Bobigny, mais certains ont pu participer comme figurants dans papier à la norme PEFC.
ces deux épisodes réalisés par Laïla Marrakchi.
Bon
njour
ourr
DU 8 AU 28 AOÛT 2019
04-05-VIE MUNICIPALE.indd 5 07/08/2019 11:18
6
INFOS PRATIQUES Ça vous intéresse
Carnet Menus centres de loisirs Fermetures
Mariages estivales
Du 12 au 16 août Du 19 au 23 août
• Alaa Al Haj Jouma et Khadija Mimouni Plusieurs services de la municipalité et
LUNDI : Melon, crêpe au froment au fromage, LUNDI : Radis beurre, poulet au jus d'herbes de
autres établissements publics de la ville
• Toufik Latreche et Fatma Cherabta cœurs de laitue, mimolette, riz au lait. Provence, pommes vapeur, carré de l'est,
sont amenés à fermer en août :
• Mouloud Elomri et Marina Dias de Lima MARDI : Betteraves , vinaigrette, sauté de veau flan au caramel .
• Le servie Mobi'Senior sera fermé
forestière, macaronis , fromage blanc , fruit*. MARDI : Filet de saumon sauce marocaine, purée
Décès du 19 août au 6 septembre.
MERCREDI : Salade coleslaw, émincé de volaille de légumes, fromage blanc aux fruits , fruit*.
Roger Mbombo O Embumba•Abderazak • Le service d'aide à la parentalité sera
sauce curry, petits pois carottes, camembert, MERCREDI : Carottes râpées vinaigrette,
Habchi•Patrick Martin•Jocelyne fermé au public du 12 au 31 août inclus.
abricots au sirop. samoussa de légumes, curry de légumes, fromage
Chauvart•Abdelmadjid • Assurance maladie de Bobigny
JEUDI : Férié. frais fouetté , tarte aux prunes.
Touchane•Sumankumar (4 av. de la Convention) ouvert du 15 juillet
Sivabalan•Ginette Follet Veuve VENDREDI : Salade piémontaise, filet de colin JEUDI : Coeurs de laitue vinaigrette,
au vendredi 23 août le matin de 9h à 12h45.
Wonner•Taous Moulkaf• Célestine Trulls à la crème citron, épinards, yaourt aromatisé, hachis parmentier, bleu d'Auvergne, fruit *.
• Le bureau de poste de Bobigny Jaurès
veuve Bourgès•Etienne René salade de fruits frais. VENDREDI : Melon, omelette nature, pâtes ,
sera fermé du 12 août au 1er septembre.
•Charles Wosniak•José Paul *Fruits de saison : Abricot, melon, nectarine, yaourt .
pastèque, pèche, prune et poire. Par contre, le bureau de poste du 1, rue Pa-
Emmanuel Marques •Maria Armenova blo Picasso, est ouvert du lundi au vendredi
•Fernande Dizazzo veuve Charles de 9h à 19h et le samedi de 8h30 à 12h30.
Quotient familial Jusqu'au 30 septembre 2019
Naissances • Les permanences autour du logement
Le quotient familial permet d'obtenir des tarifs adap- Présentez-vous à l'hôtel de ville ou dans l'une des (Adil et Association Léo-Lagrange) seront
Koumba Baby•Coumba Mariam tés aux ressources de la famille en s'inscrivant aux mairies annexes muni des pièces justificatifs dont le
Barry•Khadidiatou Bathily•Iliyana Yamina fermées tout le mois d'août, tout comme
activités municipales: restauration scolaire en mater- livret de famille ou l’extrait d’acte de naissance des
Houria Bendjouadi•Andrey Ebutulu nelle, activités périscolaires, culturelles et sportives, enfants, une pièce d'identité du responsable légal, celles du conciliateur de justice et de l'écri-
Bengo•Abdelkader Benkaakaa les centres de loisirs et les séjours vacances. l'avis d'imposition de 2017, les trois derniers bulletins vain public.
Kébé•Ilyana Boudhau•Layah Chandra Vous avez jusqu'au 30 septembre 2019 pour établir ou de salaire, un justificatif de domicile.
Mohan•Suhayb Chmorra•Dyair Shady renouveler votre quotient familial. Pharmacies
Neevin Coulibaly•Victoire Dervaux•Hadja Plus de renseignements sur www.bobigny.fr et CCAS, au 1 er
étage de l'hôtel de ville. de garde
Mariam Diallo•Naïm Pharell Tiémélé
Diarrasouba•Hannâ Eddabachi•Kali DIMANCHE 11 AOÛT
Ekamby Monguet•Samba Fofana•Yanis Avec le Forum des entreprises pour l’emploi, Pharmacie Barbusse
Grawa•Yaqoub Cheikhna Jalloh•Louis Ron faites-vous accompagner dans votre recherche 38 av. Henri Barbusse, Drancy. 01 48 30 03 27.
Jovanovic•Koudie Kante•Anush Tél. : 0141609927 - Mail: emploi.insertion@ville-bobigny.fr
Krishnapillai•Aboubacar N'Diaye•Hanna JEUDI 15 AOÛT
Najim•Hawo Aminata-Rassoul Nda
Offres d’emploi entreprises Pharmacie Nigelle
Thiam•Nelya Ouldbachir•Héline Norah ASSISTANT COMPTABLE (H/F) 144 rue Roger Salengro, Drancy.
Type de contrat: CDD de 6 mois. Lieu de travail: Saint-Ouen
Pak•Fulga Pasa Nicu•Igor Pharmacie de l'église
Raevshii•Lamine Sacko•Baba
Savane•Younis Soliman•Chayma Ramata
Plus d’offres d’emploi sur bobigny.fr 132 av. Jean Lolive, Pantin. 01 48 45 00 97.
DIMANCHE 18 AOÛT
Sow•Zeinab Sadio Tandjigora•Philipp
Des Quatre routes
Gabriel Vaida•Stefan Vasilache Assia
129 av. Henri Barbusse, Drancy. 01 48 30 22 65.
Abdelaziz•Sana Abouzaky•Cherifa Petites annonces Pharmacie Dongmo
Ahamada•Halla Alsankari•Medina Zeinab
Adressez votre annonce àpetites-annonces@bonjour-bobigny. net 150 av. Jean Lolive, Pantin. 01 48 45 12 25.
Balde•Inaya Baradji•Sacha Simon
ou par courrier àBonjour Bobigny: 9-19, rue du Chemin-Vert - 93000 Bobigny
Berrebi•Hétah Aïssé Cisse•Maryam Noor
Bint Zayd Cissé•Axel Douibi•Yasmine DEUX MACHINES À CITROËN C5 GRISE, bon environ, cafetan marocain, Urgences
Guenfoud•Hafsa Nassera Hmer•Zakaria COUDRE INDUSTRIELLES, état très peu de kilomètres, clown en porcelaine , le tout, Maison médicale
Megharbi•Ramisa Miah•Janusa une coupe fine de marque Juki prix : 900€. Tél. : 06 50 36 07 prix négociable. de garde
Paththinathan•Salimata Sacko et la seconde de marque 45 ou 06 59 26 54 99 Tél. : 01 48 30 95 37/ 17, av. Henri-Barbusse, Drancy. Appeler le 15.
•Hamaza-Islam Sanogo•Issa Kiyan Brother, prix: les deux pour MEUBLES DE SALLE DE 07 81 52 91 21.
Wague•Aras Celik 100 €. Bibliothèque et armoire DIFFÉRENTS JOUETS, jeux Adresses utiles
BAIN : 20 €, meuble TV : 25 €.
de rangement et autres Balai vapeur : 60 €. Tarte de société, très bon état de • Hôtel de ville
meubles divers, prix à débattre évolution 3D pour pizza : 140 €, différents prix, ou lots à votre 31, avenue Salvador-Allende: 0141609393.
sur place. Tél.: 0751443051. destructeur de papier : 10 €, convenance de 1 à 15 €, épila- • Mairie annexe Jean-Racine
2 VÉLOS TOUT ÉQUIPÉS livre illustré de la guerre de teur femme neuf : 20 €, lisseur 8, rue Racine: 0148374432/95 28
bon état, prix : 100 € pièce. 39-45 : 40 €, desserte à rou- Babyliss bon état : 20 €, 4 bra- • Mairie annexe Émile-Aillaud
60, avenue Édouard-Vaillant
Tél. : 06 35 33 18 91 lettes : 25 €, deux maillots de celets en argent pour femme:
0148473044/78 09
appeler entre 16h et 21h. bain femme neufs taille 46- 30 €, Converses noirs en cuir
• Mairie annexe Joseph-Epstein
VOITURE DAEWOO REZZO 48 : 15 €. Tél. : 06 19 63 29 95. pointure 41 : 25 €, plaque place Joseph-Epstein: 0148327434/91 39
Le député 1litre 6 essence 30.000km, TROIS BANQUETTES EN électrique 2 feux : 20 €, montre • Mairie annexe Chemin-Vert
Le députéLagarde
Jean-Christophe année 2005 très bon état, MERISIER de 2m chacune, Younger & Bresson étanche : 9/19, rue du Chemin-Vert: 0141609393
Jean-Christophe
tient une permanenceLagarde prix : 3000 €. evier de cuisine en inox + 50 €, bottes en cuir pour • CCAS: 0141609332/53
tientsurune permanence Tél.: 01 48 32 18 75 meuble, deux meubles TV, un femme pointure 41 et 42 de • Service municipal du logement
rendez-vous 15 à 25 €. Tél. : 06 60 48 64 41 9-19, rue du Chemin-Vert: 0170324322
sur rendez-vous plan de travail en bois de 3,5m
Prendre rendez-vous • Service d’aide à la parentalité
au 0140635884
Prendre rendez-vous Bonjour Bobigny propose un service gratuit de publication de petites annonces réservé aux particuliers. Chaque annonce est diffusée sous 11, rue du 8-mai-1945: 0148962695
auou0140635884
par mail sur la responsabilité exclusive de son auteur. Celui-ci certifie qu’elle est conforme à l’ensemble des dispositions légales et réglementaires en
• Police municipale
jclagarde@assemblee-nationale.fr
ou par mail sur vigueur, et respecte les droits des tiers. Les annonceurs doivent fournir au moment du dépôt de leur annonce leur nom, prénom et adresse.
1, rue de l’Aviation: 0141838090.
jclagarde@assemblee-nationale.fr
Bon
no
njour
urr
DU 8 AU 28 AOÛT 2019
06-07-INFO-MAG.indd 6 07/08/2019 11:18
Ça vous intéresse 7
LE PETIT MAG
Des rails
dans les Vignes
U
n petit passage à niveau dans un cadre bucolique : on
s'attend presque à voir passer un train à vapeur… Nous
sommes dans la zone des Vignes où passe la Grande
Ceinture, ouverte en 1882. Des rails, à Bobigny, il y en a
partout, mais cette ligne n'est pas la plus pratique pour les
Balbyniens. L'État, qui a construit les Ceintures (la petite est
dans Paris même) a toujours voulu un trafic voyageurs mais
les compagnies privées qui les exploitent préfèrent le trafic
de marchandises, beaucoup plus rentable. Les compagnies
feront quelques efforts, dans l'espoir d'obtenir le marché du
métro qui doit voir le jour pour l'expo universelle en 1900.
Mais pour son métro, Paris préfèrera un tram électrique (vous
savez maintenant pourquoi le métro roule à droite) en sou-
terrain, à un train (qui roulait à gauche). Puisque le marché
leur échappe, les compagnies ferroviaires délaissent le trafic
voyageurs sur les Ceintures. Peu utilisée, la gare de Bobigny
sera ainsi à l'abri des regards pour servir à la déportation vers
Auschwitz-Birkenau pendant la seconde guerre mondiale.
S
i vous partez en vacances, c'est le bon une clarification. C'est une préparation
moment pour passer au shampooing, « détox » qui débarrasse vos cheveux des
dentifrice, crème, déo… solides. produits chimiques accumulés pendant
D'abord parce que ces produits prennent des années et le passage au naturel sera
moins de place que les gels ou crème li- plus facile. Il existe des shampoings cla-
quides : vous allégez vos bagages. Et si rifiants dans le commerce mais le mieux
vous partez en avion, ils passent en ca- est encore de préparer votre mixture
bine sans problème. Ensuite, parce que vous-même. Voici les proportions pour
comme tout changement d'habitude, il cette détox à l'argile verte Montmorillo-
faut un peu de temps : surtout à vos che- nite (moins asséchante que la celle au
veux ! Les shampooings industriels bicarbonate ) : 2 doses d'argile pour ½
contiennent des silicones et des sulfates dose de vinaigre de cidre et de l'eau tiède.
que l'on accumule pendant des années. Il Mélangez jusqu’à obtenir une pâte ni
faut plusieurs utilisations d'un sham- trop liquide ni trop épaisse. Appliquez
© Stéphanie de Boutray
pooing solide avant que les cheveux sur cheveux mouillés et essorés, des ra-
s'habituent à ce produit naturel. Pour cines jusqu’aux pointes puis laissez poser
accélérer le processus, vous pouvez faire 30 min. Enfin, rincez à l’eau claire.
À table !
Le poulet Biryani de Sivajini Sivakaran
Au Sri Lanka, c'est devenu un Les ingrédients (Pour 4) : 1 kg de pilons de quelques feuilles de menthe. Réduire le
plat comme un autre. Ou poulet, 500g de riz basmati, sel, 3 feu à moyen. Ajouter 3-4 piments
presque. Le Biryani reste tomates, 5 cuillères à soupe (c-à-s) de (facultatif).
toujours associé aux repas beurre clarifié (Ghee), 2 c-à-s d’huile de
de fête. À son arrivée en
Inde, du temps de l'empire
tournesol, 2 grands oignons, 3 c-à-s
d’épices en poudre (biryani masala),
2 Introduire les pilons de poulet. Saler
avec ½ c-à-s. Ajouter le curcuma.
Mélanger puis faire pareil avec le Garam
Moghol, seuls les princes et 1 c-à-s Garam Masala, une gousse de Masala et les épices en poudre. Verser 300
maharajas avaient le privilège d'en offrir à coriandre, des feuilles de menthe, 1 c-à-s ml d’eau, couvrir la casserole et laisser
leurs convives. Tirant son nom d'un mot de purée de gingembre et d’ail, ½ c-à-s mijoter 7-10 min. Quand l’eau est évapo-
persan qui signifie « frit » ou « grillé », ce met de curcuma, 3-4 piments verts au choix. rée, ajouter le riz, mélanger et verser le
de cour ne comportait aux 17ème/18ème siècles double du volume de riz en eau. Saler le
que riz et épices précieuses (safran, carda-
mone, noix de muscade…). Depuis, le Biryani 1 Faire chauffer la casserole, y verser le
beurre clarifié et l'huile de tournesol.
Laisser chauffer puis faire dorer les
tout avec ½ c-à-s. Fermer le couvercle.
Laisser mijoter à feu très doux pendant 10
s'est démocratisé, répandu dans toute l'Asie min.
du Sud-Est et s'agrémente de viande ou oignons découpés. Ensuite, mettre la pu-
légumes.
Particularité tamoule : il est très épicé !
rée de gingembre et d’ail puis les tomates.
Remuer un peu à chaque fois. Après, ajou-
ter une demi gousse de coriandre et
3 Eteindre le feu, ajouter le reste de co-
riandre et de menthe puis mélanger
une dernière fois avant de servir.
Bon
njourr
our
DU 8 AU 28 AOÛT 2019
06-07-INFO-MAG.indd 7 07/08/2019 11:18
Bonjour
Sortir chez vous
Samedi 17
Horaires d'été
L’AGENDA DE LA QUINZAINE
PORT DE LOISIRS
(PARC DE LA BERGÈRE) DJ SETS
Bibliothèques
La baie des pirates • Elsa Triolet : Mardi de 14h à 19h, jeudi
13h > 22h. Gratuit. Accès libre. de 14h à 19h et samedi de 10h à 18h.
PRAIRIE DU CANAL. DJ SETS, FIESTA • Émile Aillaud : Mercredi de 14h à 18h
La Mamie's se déchaîne et samedi de 10h à 18h.
Le collectif électro est de retour. Fermetures exceptionnelles de tous
14h > 22h. Gratuit. Accès libre. les équipements le samedi 17 août.
PORT DE LOISIRS Centre nautique
© David Sarrauton
© David Sarrauton
(PARC DE LA BERGÈRE). ATELIER PARENTS ET
ENFANTS Jacques Brel
Fabrique de lucioles
Août
Lundi, jeudi, vendredi, samedi
Origami et électronique et dimanche de 12h à 18h30.
15h. 16h. 17h. Gratuit. Inscription sur exploreparis.com
Mercredi de 12h à 18h30 et de 19h15 à 21h.
OSLO-ABREUVOIR. CINÉMA PLEIN AIR Fermeture le mardi.
Taxi 5
Samedi 10 À la tombée de la nuit. Précédé d'un barbecue.
Gratuit. Jeudi 22
PORT DE LOISIRS
(PARC DE LA BERGÈRE) ATELIER POUR LES 12 /17 ANSSORTIE
Fabrique d'instruments Dimanche 18 Parc Astérix
de musique À partir d'objets de récup' 8h30 > 19h30. 12,50 €. Inscriptions dans l'antenne du
15h. 16h. 17h. Gratuit. Inscription sur exploreparis.com PORT DE LOISIRS (PARC DE LA service jeunesse de votre quartier, tous les jours, de
BERGÈRE)ATELIER PARENTS ET ENFANTS
10h à 12h et de 14h à 18h.
PORT DE LOISIRS Fabrique de lucioles
(PARC DE LA BERGÈRE)ATELIER Origami et électronique
© David Sarrauton
Fabrique d'objets en béton
À partir de 15h30 puis toutes les demi-heures jusqu'à
15h.17h. Gratuit. Inscription sur exploreparis.com
Samedi 24
17h30. Gratuit. Inscription sur exploreparis.com PORT DE LOISIRS
Mardi 20 (PARC DE LA BERGÈRE) DJ SETS, ATELIERS…
Hip-hop open air
Mardi 27
Dimanche 11 POUR LES 12 /17 ANSSORTIE 13h > 22h. Gratuit. Accès libre.
SENIORSSORTIE
Laser aventure
PORT DE LOISIRS 14h > 17h. 7,30 €. Inscriptions dans l'antenne du service ÉCOLE ROMAIN ROLLANDCINÉMA PLEIN AIR Fort-Mahon plage
(PARC DE LA BERGÈRE). CONCERT, JEUX… jeunesse de votre quartier, tous les jours, de 10h à 12h Hôtel Transylvanie 3
Autour d'une péniche et de 14h à 18h. À la tombée de la nuit. Précédé d'un barbecue.
Avec la péniche Le petit bain. POUR LES 12 /17 ANSSORTIE
Gratuit.
13h > 22h. Gratuit. Accès libre.
Ciné bowling
Mercredi 21 Horaires à définir en fonction des séances. 5 €. Ins-
criptions dans l'antenne du service jeunesse de votre
PORT DE LOISIRS
(PARC DE LA BERGÈRE). ATELIER Dimanche 25 quartier, tous les jours, de 10h à 12h et de 14h à 18h.
POUR LES 12 /17 ANSATELIER
Fabrique d'instruments
Calligraphie PORT DE LOISIRS
de musique
À partir d'objets de récup'
14h > 17h. 2 €. Inscriptions dans l'antenne du service
jeunesse de votre quartier, tous les jours, de 10h à 12h
(PARC DE LA BERGÈRE) DJ SETS, ATELIERS…
Hip-hop open air
Mercredi 28
15h. 16h. 17h. Gratuit. Inscription sur exploreparis.com
et de 14h à 18h. 13h > 22h. Gratuit. Accès libre.
POUR LES 12 /17 ANSANIMATION
Joute gonflable
Mardi 13 14h > 17h. 2 €. Inscriptions dans l'antenne du service
jeunesse de votre quartier, tous les jours, de 10h à 12h
POUR LES 12 /17 ANSSORTIE et de 14h à 18h.
Base de loisirs à Jablines
9h30 > 18h. Gratuit. Inscriptions dans l'antenne du ser-
vice jeunesse de votre quartier, tous les jours, de 10h à Jeudi 29
12h et de 14h à 18h. Attention, pas d'accueil jeudi 15 et
vendredi 16 août. POUR LES 12 /17 ANSSORTIE
Base de loisirs
du Port aux cerises
Mercredi 14 9h30 > 18h. Gratuit. Inscriptions dans l'antenne du
service jeunesse de votre quartier, tous les jours, de
POUR LES 12 /17 ANSATELIER 10h à 12h et de 14h à 18h.
Calligraphie
14h > 17h. 2 €. Inscriptions dans l'antenne du service
© David Sarrauton
jeunesse de votre quartier, tous les jours, de 10h à 12h
et de 14h à 18h.
01-08-AGENDA-colo.indd 8 07/08/2019 11:17Vous pouvez aussi lire
