Un environnement "naturbain" Une culture microtechnique Une terre à idées Une histoire vivante Des formations de haut niveau
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1
INFORMATIONS COMMUNALES 2019
Un environnement «naturbain»
Une culture microtechnique
Une terre à idées
Une histoire vivante
Des formations de haut niveau
le
Contient
Mémo S
DÉCHET
20n1vie9r
+ ja
2020
MULTIMÉDIA
TV HIFI VIDÉO
AFFICHAGE
A FFICHA
HAG
AGE DY
DYNAMIQUE
DYNAMIQU
YNA
AMIQU
MIQUE
RENSEIGNEZ-V
RENSEIGNEZ-VOUS
-VO
VOUS
US !
Diffusez vos informations sur
un écran grâce à SPINETIX !
Cette solution simple
s’adresse aux entreprises,
cabinets médicaux,
restaurants et commerces.
Rue Francillon 22 • 2610 Saint-Imier • Tél. 032 941 51 51
3
Saint-Imier,
DE NOUVELLES ÉNERGIES POUR PROGRESSER ENCORE!
Il y a déjà quatre ans, vous m’avez un grand potentiel de chaleur tout en per-
accordé votre confiance en me portant mettant de réduire l’équivalent mazout de
à la tête de l’exécutif. Je souhaite conti- 220 000 kWh. J’espère que notre commune
nuer à servir notre commune ces pro- saura saisir cette opportunité de réduire de
chaines années en travaillant avec manière intelligente notre empreinte carbone
détermination et en collaboration avec de plusieurs centaines de tonnes de CO2.
toutes et tous. Table des matières
L’année 2019 sera également marquée par
Je me réjouis de collaborer avec mes collègues de nombreuses autres échéances impor- Autorités municipales 2019-2022 ........................5
élu-e-s au Conseil municipal, les représen- tantes: décision de réalisation de la nouvelle Administration communale...................................7
tant-e-s de tous les partis au Conseil de Ville halte CFF de La Clef; mise en service de la Administration cantonale et autres services ..........9
ainsi que les membres des différentes com- nouvelle adduction d’eau des Sauges qui Les infos à connaître à Saint-Imier ......................11
missions communales. garantira enfin notre sécurité d’approvision- Services médicaux, soins & urgences...................14
nement; développement d’un projet hôtelier Vivre & bouger en terre d’énergies! ....................16
La tâche de maire est remplie de préoccupa- dans le quartier de la gare et étude pour la Mémo déchets (encart détachable).....................25
tions quotidiennes qui exigent une attention revalorisation de l’ensemble de ce secteur. Aides & prestations sociales ...............................29
permanente, et je continuerai à m’y consa- Le ceff, au cœur de la formation professionnelle......31
crer. Cependant, cette tâche n’a de sens à Le Conseil municipal se penchera prochaine- HE-Arc Ingénierie, principal site
Saint-Imier que si une stratégie claire la porte: ment sur son programme de législature de Ra&D à Saint-Imier .........................................33
une qualité de vie unique, un rôle central de 2019-2022 et de nombreux autres projets Enfance, écoles & formations..............................35
services, d’initiatives économiques, culturelles viendront encore compléter cette liste dans Pensions complètes à Saint-Imier! ......................37
et sportives, une ville qui ose s’affirmer au le courant de l’année. Saint-Imier: une histoire millénaire......................38
sein de l’Arc jurassien: voilà ce qui guide l’ac- Sociétés locales..................................................41
tion que je souhaite poursuivre. Saint-Imier est une ville ouverte, dynamique Qui, quoi, où, comment? ....................................45
et accueillante. Je suis ainsi persuadé que Répertoire des annonceurs .................................49
En février prochain, vous aurez la possibilité vous continuerez à y trouver un cadre de vie
de vous prononcer à travers les urnes pour agréable et convivial. Je vous adresse à toutes Vos repères de rubriques
la création d’un réseau pilote de chauffage et tous mes meilleurs vœux de santé et de
à distance pour l’Hôpital et le Home La Rose- bonheur pour 2019. Pages d’information
raie, grâce à l’eau du puits des Sauges Pages rédactionnelles
extraite à environ 20 degrés. Il s’agit d’une
chance unique pour Saint-Imier de fournir PATRICK TANNER | MAIRE DE SAINT-IMIER Pages «déchetterie»
REVÊTEMENT DE FAÇADES PANNEAUX PHOTOVOLTAÏQUES
TOITURES
FERBLANTERIE
ENTRETIEN
ISOLATIONS
Rue du Vallon 35 – 2610 Saint-Imier – Téléphone 032 941 34 48 – Fax 032 941 19 07
www.achermanncouverturesa.ch
Matériel construction
Matériel construction
Sable-Gravier-Béton
Sable-Gravier-Béton
Malaxeurs/pompe
Malaxeurs/pompe
Camion – Grue
Camion – Grue
Déneigement
Déneigement
Agence de Saint-Imier SCHLUEP
TRANSPORTS
SERVICE DE BENNES
Vos conseillers 2610 Saint-Imier
Mobile 079 2902239
Claude-Alain Aubry et Nicolas Meyer transportschluep@yahoo.com
Rue de la Clé 13e
2610 SAINT-IMIER
Tél. 032 968 45 88
Béton Frais Erguel SA
Fax 032 968 48 10
Une société du groupe Brechbühler
www.brechbuhler.ch
5
Autorités municipales
2019-2022
L’exécutif communal est le Conseil municipal. Il est composé de Conseil municipal:
7 membres, le maire en est son président. Il tient ses séances ordi- chef-fe-s et répartition des départements
naires chaque semaine, le mardi soir, dans la salle qui lui est attribuée
dans le bâtiment de l’Administration communale. Patrick Tanner, maire (ARC)
Finances, administration générale et police
Le législatif communal est le Conseil de Ville. Il est composé de
31 membres. Il se réunit cinq ou six fois par année, le jeudi soir, à la Marcel Gilomen, vice-maire (PLR)
salle des délibérations qui lui est réservée dans le bâtiment de la salle Urbanisme et mobilité
de spectacles.
Jean Luc Berberat (ARC)
Trois partis sont représentés: Éducation et culture
Parti PLR Les Libéraux-Radicaux (PLR) 12 membres
Alternative régionale & communale (ARC) 12 membres Josika Iles (ARC)
Parti «Socialiste et sympathisants» (SOC) 7 membres Équipement
Les membres du Conseil municipal et du Conseil de Ville sont élus Corentin Jeanneret (PLR)
pour quatre ans aux urnes par le corps électoral. Économie et tourisme
Président-e du Conseil de Ville (2019): sera connu-e le 7 février 2019 Paula Tanner (ARC)
Action sociale
Olivier Zimmermann (SOC)
Bâtiments et infrastructures sportives
De sable à deux pals d’or à la fasce d’argent brochant chargée Chancelier: Beat Grossenbacher
d’une étoile de gueules. La commune de Saint-Imier a employé Vice-chancelier: Tiago Rodrigues
depuis 1900 environ les armoiries des sires d’Erguël, avoués, aux
XIIe et XIIIe siècles, de la vallée qui prit leur nom.
Rue Agassiz 4
2610 Saint-Imier
T 032 942 44 00
stsi.saint-imier.ch
Vos énergies de proximité
Votre conseiller à la rue Francillon 31:
Votre partenaire
de proximité pour
une relation bancaire
personnalisée
Yvan Adatte
Tél. 032 941 47 27
cec.clientis.ch
7
T
DE PIQUE
SERVICES z
Eau e t g a
4 88
032 942 4
Éle ct ri ci té
4 2 4 4 77
Administration 032 9
Électricité (M
ont-Soleil)
1 99
COMMUNALE 032 942 4
Travaux p u blics
7 8 7 15
079 60
Administration communale Services communaux
Case postale 301
Rue Agassiz 4 Mairie 032 942 44 12
2610 Saint-Imier
Chancellerie, économie et tourisme 032 942 44 24
032 942 44 24
Finances (comptabilité, facturation, locations) 032 942 44 00
info@saint-imier.ch
www.saint-imier.ch Administration générale et police
Contrôle des habitants, police des étrangers 032 942 44 72
Police administrative 032 942 44 04/05
Impôts 032 942 44 62
Ouverture des bureaux Action sociale (service social, jeunesse, 3e âge) 032 942 44 94
au public social@saint-imier.ch
Agence AVS régionale 032 942 44 82
Lundi 8h – 11h45 / 14h – 17h Programme d’occupation et d’insertion des personnes 032 942 44 93
Mardi 8h – 11h45 / 14h – 17h au bénéfice de l’aide sociale
Mercredi 8h – 11h45 / 14h – 17h Espace jeunesse d’Erguël / Plate-forme prévention 032 940 12 17
Jeudi 14h – 18h
Vendredi 8h – 11h45 / 14h – 16h Éducation & culture
Écoles primaire et enfantine 032 941 24 77
École secondaire 032 941 21 54
Bibliothèque régionale 032 941 51 41
Musée de Saint-Imier 032 941 14 54
Bâtiments et infrastructures sportives 032 942 44 31
Services techniques de Saint-Imier 032 942 44 00
servicestechniques@saint-imier.ch
stsi.saint-imier.ch
Équipement (services techniques, eau, électricité, gaz, service client) 032 942 44 00
Urbanisme et mobilité (permis de construire, 032 942 44 31
aménagement du territoire, transports)
Travaux publics 032 941 20 28
Rue Basse 2 Tél. 032 942 34 23 DONNEZ DE LA DEMIAN SCHAEDLER
2610 Saint-Imier Fax 032 942 34 29
PEINTRE-PLÂTRIER
COULEUR Passage Georges-Canton 3 • 2610 Saint-Imier
E-mail
bcbe@bcbe.ch
bcbe@bcbe.ch Internet www.bcbe.ch À VOS ENVIES! T 032 940 11 91 • M 078 631 59 46
demian@schaedler-peinture.ch
BOULANGERIE - PÂTISSERIE - ALIMENTATION GÉNÉRALE
St-Imier - Villeret - Courtelary - Cortébert Co
lary -
Rue Francillon 6 Courte le
Tél. 032 941 12 31 Ouvert matin
www.revetement-sol.ch che
Famille Leuenberger diman
depuis 1870... et toujours à votre service !
5XHGX7HPSOHÃ6DLQW,PLHU
7pO ÃZZZIOHXUVODFODLULHUHFK
Fermé le lundi matin et samedi après-midi
/XPL0HQDJHUV6DUO
3ODFHGX0DUFKp6DLQW,PLHU
3ODFHGX0DUFKp6DLQW,PLHU
JUD]LHOOD#OXPLPHQDJHUVFRP
Grand choix d’appareils
(OHFWURPpQDJHUVHWDFFHVVRLUHV
ménagers et de luminaires
/XVWUHULHHWpFODLUDJHVGLYHUV
graziella@lumimenagers.com • www.luminagers.ch
7RXMRXUVjYRWUHVHUYLFH
9
Administration cantonale
ET AUTRES SERVICES
Administration cantonale Office de la circulation routière Églises
et de la navigation du canton de Berne
Préfecture du Jura bernois Rue de la Gare 3, 2710 Tavannes Paroisse réformée évangélique
Rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary 031 635 88 99 Case postale 205, 2610 Saint-Imier
031 635 96 26 032 941 37 58
Police cantonale
Registre foncier du Jura bernois Place du 16-Mars 4, 2610 Saint-Imier Paroisse catholique romaine du Vallon
Rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary 031 638 88 40 Rue de Beau-Site 6, 2610 Saint-Imier
031 635 96 60 032 941 21 39
Garde-faune
Office de l’état civil Claude Etienne, 0800 940 100 (puis 1231) Paroisse catholique chrétienne
Rue de la Préfecture 2c, 2608 Courtelary Rue des Roses 6, 2610 Saint-Imier
031 635 41 30 Bourgeoisie de Saint-Imier 032 341 21 16
Centre de documents d’identité Case postale 56, 2610 Saint-Imier Paroisse réformée allemande
Rue de la Préfecture 2c, 2608 Courtelary Président: 079 554 66 46 Rue de la Clef 45, 2610 Saint-Imier
031 635 40 00 Garde forestier: 079 206 73 44 032 941 32 22
Office des poursuites et des faillites Services régionaux Banques
du Jura bernois
Rue Centrale 33, 2740 Moutier Autorité régionale de conciliation Banque cantonale bernoise
031 635 39 50 Jura bernois-Seeland Rue Basse 2
Rue Centrale 33, 2740 Moutier 2610 Saint-Imier
Autorité de protection de l’enfant 031 635 39 39 032 942 34 23
et de l’adulte du Jura bernois
Rue de la Préfecture 2a, 2608 Courtelary Programme d’occupation Banque Raiffeisen Pierre Pertuis
031 635 22 50 Rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier Rue Baptiste-Savoye 68
032 942 44 93 2610 Saint-Imier
Ministère public des mineurs 032 624 54 54
Agence Jura bernois-Seeland Organisation de la protection civile
Rüschlistrasse 16, 2502 Bienne Jura bernois Clientis Caisse d’Épargne
031 635 99 99 Rue du Pont 20, 2720 Tramelan du district de Courtelary
032 487 65 76 Rue Francillon 31
Tribunal régional 2610 Saint-Imier
Jura bernois-Seeland Syndicat des Sapeurs-pompiers d’Erguël 032 941 47 27
Rue du Château 9, 2740 Moutier Marnes-de-la-Coudre 6, place des Abattoirs
032 494 56 44 2610 Saint-Imier Poste
032 941 45 20
ORP Jura bernois La Poste
Rue du Quai 20, 2710 Tavannes Contrôle des champignons Rue Agassiz 1
031 636 17 00 Nicolas Schwab, contrôleur certifié VAPKO 2610 Saint-Imier
orp.jurabernois@vol.be.ch 079 521 71 27 (sur rendez-vous) 0848 888 888
POMPES FUNÈBRES
Jour et nuit
Chambres mortuaires et salle de cérémonie Ferblanterie • Couverture • Charpente
Saint-Imier • 032 941 27 55 Installation Solaire
2607 Cortébert 079 204 28 35
www.pf-niggli.ch 2610
2607 Saint-Imier
Cortébert info@grunenwald-nikles.ch
079 204 28 35
2610 S i t I i i f @ ld ikl h
LOGO
po
FLYER
SITE WEB
www.ID3A.ch BROCHURE Distribution Radio, TV, Internet, Téléphone
… 2610 St-Imier 032 941 41 42 www.diatel.ch
INDUSTRIEL – PRIVÉ – DÉMÉNAGEMENT
Route de Sonvilier 31
2610 Saint-Imier /DSDVVLRQGXYLQGHSXLVSOXVGHDQV
032 940 16 25 'U6FKZDE6DLQW,PLHU7pO
contact@ko-nettoyages.ch LQIR#FKLHVDYLQVFKZZZFKLHVDYLQVFK11
Les infos à connaître
À SAINT-IMIER
Inscription des nouveaux habitants Sacs poubelles gratuits
Tout changement d’adresse (même à l’intérieur de la localité) ainsi que Les parents d’enfants jusqu’à 15 ans révolus ont droit, chaque année,
les changements d’état civil doivent être annoncés dans les huit jours à des sacs poubelles officiels de 35 litres (un enfant à charge: 20 sacs;
au bureau du Contrôle des habitants, rue Agassiz 4, 032 942 44 72. deux enfants: 30 sacs; trois enfants et plus: 40 sacs).
Les propriétaires ou les locataires qui logent une famille ou une per- En cas de naissance en cours d’année, les parents reçoivent la totalité
sonne ont également l’obligation de prévenir le bureau de la Police des sacs auxquels le nouvel enfant donne droit. Ces personnes peuvent
des habitants. Ils ne peuvent loger chez eux à demeure toute personne se rendre à la caisse municipale.
non pourvue d’un permis d’établissement ou de séjour.
Les propriétaires d’immeubles doivent annoncer sans délai chaque Pass-Sport
entrée et chaque sortie de locataires. Nous rendons attentifs les contre- Le Pass-Sport donne accès, pendant une année et de manière illimitée,
venants à ces prescriptions qu’ils sont punissables d’une amende, à la Clientis Arena (patinoire) ainsi qu’à la piscine et au bassin de nata-
conformément au règlement communal d’administration. tion de Saint-Imier. Il est offert aux élèves en âge de scolarité résidant
dans les communes partenaires, et vendu à tarif préférentiel aux autres
Assurance maladie publics de ces mêmes communes.
Toute personne domiciliée en Suisse doit s’assurer pour les soins en Communes partenaires Externes
cas de maladie, ou être assurée par son représentant légal, dans les Enfants de 6 à 16 ans: (gratuit) CHF 90.–
trois mois qui suivent sa prise de domicile ou sa naissance en Suisse. Étudiants, AVS/AI: CHF 60.– CHF 120.–
Les personnes arrivant de l’étranger fourniront au Contrôle des habitants Adultes: CHF 80.– CHF 160.–
une preuve de leur affiliation à une caisse maladie reconnue en Suisse.
Lors de chaque naissance, les parents ont également l’obligation d’ap- En vente à la caisse municipale, rue Agassiz 4. Se munir d’une photo.
porter la preuve de l’affiliation de leur enfant à une caisse maladie.
Civisme / votations
Protection civile, militaire Une carte d’électeur est remise d’office pour chaque votation ou élection
Les personnes incorporées à la protection civile ainsi qu’au service mili- à tous les citoyens inscrits au Registre des électeurs. Les ayants droit au
taire communiqueront leur changement d’adresse auprès du com- vote qui n’auraient pas reçu leur carte d’électeur ou l’auraient égarée
mandant d’arrondissement militaire du Jura bernois, rue des Fossés 1, pourront réclamer un duplicata jusqu’au jeudi précédant l’ouverture du
2520 La Neuveville, 031 635 49 50. scrutin. Les bureaux de vote (hall du collège primaire, rue Agassiz 14)
sont ouverts le vendredi (17h – 19h) et le dimanche (10h – 12h).
Indépendants
Toute personne installée sur le territoire communal pour y exercer une
activité indépendante doit s’annoncer à l’agence AVS, rue Agassiz 4,
032 942 44 82.7/7
jours
Rue des Jonchères 60 | 2610 Saint-Imier
Tél. 032 941 31 33 | info@sasdoval.ch
service et proximité
à saint-imier
pharmacieplus du vallon
dr hugo figueiredo
rue francillon 4
2610 saint-imier
9HQWHHWORFDWLRQGHPR\HQVDX[LOLDLUHVGHVDQWp
5XH)UDQFLOORQ6DLQW,PLHU
LQIR#GRPLWHFFKZZZGRPLWHFFK
MIXTE • RUE AGASSIZ 2 • 2610 ST-IMIER • TÉL. 032 941 33 23Mesures hivernales Location de salles Imériale 13
Le stationnement est interdit sur la voie Mise sur pied en 1984 à l’occasion du 1100e
publique à tout véhicule durant la période du Salle de spectacles (700 places assises) anniversaire de la cité, l’Imériale permet à
1er novembre au 15 mars de 3h à 7h. Rue des Jonchères 64, 2610 Saint-Imier Saint-Imier de vivre au rythme de la fête
Sont autorisées au stationnement: 032 942 44 56 durant le dernier week-end de juin (28 et 29
l’esplanade des collèges 16h – 8h juin 2019).
la place située au nord Saint-Georges (300 places)
des halles de gymnastique 16h – 8h Rue Agassiz 19, 2610 Saint-Imier Aides à la rénovation
la place des Abattoirs 16h – 9h 032 941 21 39 Le patrimoine urbain de Saint-Imier est
reconnu comme site construit d’importance
Foires Salle Reine-Berthe (120 places) nationale. Afin d’en renforcer l’attractivité,
Foire de printemps: vendredi 26 avril 2019. Rue du Marché 6, 2610 Saint-Imier des mesures et offres spécifiques sont propo-
Foire d’automne: vendredi 4 octobre 2019. 032 942 44 56 sées, notamment des prêts sans intérêt
octroyables en cas de rénovation ou création
Carte journalière CFF Espace Beau-Site (48 places), d’appartements de 4 pièces et plus. Informa-
La carte journalière commune ou flexicard dortoirs et réfectoire tions détaillées sur www.saint-imier.ch/fiches.
est une carte journalière isolée, datée pour un Rue de Beau-Site 1, 2610 Saint-Imier
jour de validité déterminé. Elle donne droit à 032 942 44 56 Prestations complémentaires
un nombre illimité de courses, durant toute AVS/AI
la journée, en 2e classe, sur les lignes de trans- Salle Longines (20 places), pour séances Les prestations complémentaires (PC) couvrent
port du rayon de l’abonnement général des Rue du Collège 7, 2610 Saint-Imier les besoins vitaux des bénéficiaires des pres-
CFF. Celui-ci englobe les transports urbains, 032 942 44 56 tations AVS/AI, pour autant que certaines
les bus postaux et les bateaux. La commune conditions personnelles et économiques soient
dispose de 2 flexicard, disponibles auprès du Taxi remplies. Pour connaître votre droit à ces pres-
Contrôle des habitants au prix de CHF 47.– Taxi Dani, Daniel Riganelli tations, adressez-vous à l’agence AVS, rue
l’unité. Les habitants des communes limi- Rue du Soleil 1, 2610 Saint-Imier Agassiz 4, 032 942 44 82.
trophes (Villeret, Sonvilier, Renan et La Ferrière) 079 330 05 59
peuvent également en profiter aux mêmes Lundi-vendredi 06h30 – 11h45 / 13h15 – 19h Réseau câblé / Téléréseau
conditions. Il est vivement recommandé de Samedi 06h30 – 11h45 / 13h15 – 17h Diatel SA est votre fournisseur de télévision
réserver la carte journalière dès que vous Dimanche sur réservation numérique - Internet – téléphonie pour Saint-
connaissez la date du déplacement souhaité Imier et les Savagnières. Nous sommes à votre
(agenda des disponibilités sur www.saint- Marché disposition au 032 941 41 42. Vous trouverez
imier.ch/flexi). Cependant, une fois vendue, Le marché se tient chaque mardi et vendredi toutes les offres sur notre site www.diatel.ch
la carte n’est ni échangée ni remboursée. matin sur la place du Marché.
Inscription des chiens
Service de bus (nouvelle ligne) Toute acquisition d’un chien en cours d’année
Horaire valable jusqu’au 14.12.2019. Billet à acheter dans le bus. doit être annoncée dans les 15 jours au poste
de la Police administrative, rue Agassiz 4,
LU-VE, SA-DI et fêtes 032 942 44 04. Cette disposition s’applique
sauf fêtes générales générales également à tout propriétaire d’un chien
Gare CFF 06h01 07h17 09h40 11h40 13h01 15h40 16h25 17h25 14h01 15h59 venant s’établir dans la commune en cours
Place du 16-Mars 06h03 07h19 09h42 11h42 13h03 15h42 16h27 17h27 14h02 16h00 d’année.
Collégiale 06h04 07h20 09h43 11h43 13h04 15h42 16h28 17h28 14h03 16h01 Tous les chiens doivent être identifiés par le
Bethania 06h05 07h21 09h44 11h44 13h05 15h44 16h29 17h29 14h04 16h02 biais d’une puce électronique numérotée et
Hôpital 06h06 07h23 09h45 11h45 13h06 15h45 16h30 17h30 14h05 16h03 enregistrés dans la banque de données AMI-
Les Fontenayes 06h07 07h24 09h46 11h46 13h07 15h45 16h31 17h31 14h07 16h05 CUS. L’identification et l’enregistrement sont
ceff INDUSTRIE 14h09 16h07 du ressort des détenteurs et détentrices de
Champ de la Pierre 06h08 07h25 09h47 11h47 13h08 15h47 16h32 17h32 chiens.
Bakounine 06h09 07h26 09h48 11h48 13h09 15h48 16h33 17h33
Les Grands-Champs 06h10 07h27 09h49 11h49 13h10 15h49 16h34 17h34
ceff SANTÉ-SOCIAL 06h11 07h28 09h50 11h50 13h11 15h50 16h35 17h35
Collégiale 14h10 16h08 Voir également p. 45
Place du 16-Mars 14h11 16h09 («Qui, quoi, où, comment?»)
Gare CFF 06h16 07h32 09h55 11h55 13h16 15h55 16h40 17h40 14h13 16h1114
ambulance
Urgences &
144
Mé d e ci n de garde
7 37
032 941 3
é d e ci n e dentaire
Urgence m 6 34 34
Services médicaux 032 46
SOINS & URGENCES
Hôpital du Jura bernois SA
Rue des Fontenayes 17, 2610 Saint-Imier
032 942 24 22
Horaire des visites Chirurgie plastique Médecine générale
Divisions privée et semi-privée 10h – 20h et reconstructive Dr Reto Caduff
Division commune et maternité 13h30 – 20h Dr Christophe Racine Rue P.-Jolissaint 33
Hôpital du Jura bernois 032 941 11 44
Espace Santé 032 942 21 50
Rue Francillon 10, 2610 Saint-Imier Dr Jean-Philippe Rubin
Chirurgie spécialisée Rue Tivoli 32
Service de bus (gratuit): voir page 13. de la colonne vertébrale 032 941 26 50
Dr Alexander Stibal
Hôpital du Jura bernois Dr Philippe Cherton
Chirurgie & médecine 032 942 21 34 Rue des Jonchères 55
Chirurgie orthopédique 032 941 22 22
Chirurgie générale et traumatologie Dr Ulrich Seidel
Dr Nicolas Chapuis Dr Philippe Martignier Hôpital du Jura bernois Dr Denis Klein
Hôpital du Jura bernois Hôpital du Jura bernois 032 942 21 34 Rue des Jonchères 55
032 942 20 67 032 942 20 67 032 941 70 70
Chirurgie spécialisée
Dr Dritan Abrazhda Dr Xavier Le Duy en traitement de la douleur Pneumologie
Hôpital du Jura bernois Hôpital du Jura bernois Dr Stefan Stöckli Dr Simon Descombes
032 942 20 67 032 942 20 67 Hôpital du Jura bernois Hôpital du Jura bernois
032 942 20 67 032 942 21 30
Chirurgie générale Chirurgie cervico-faciale
et d’urgence et ORL Pédiatrie Néphrologie
Dr Christophe Sénéchaud Dr Nicoucar Keyvan Dr Christian Dyroff Dr James Tataw
Hôpital du Jura bernois Hôpital du Jura bernois Hôpital du Jura bernois Hôpital du Jura bernois
032 942 20 67 032 942 21 50 032 942 20 70 032 494 38 8Médecine interne Gériatrie Pharmacies & drogueries Ergothérapie 15
Dr Thierry Parret Dr Eric Davy Corinne Zenger
Hôpital du Jura bernois Hôpital du Jura bernois Pharmacieplus du Vallon Rue du Midi 6
032 942 21 30 032 942 21 30 Rue Francillon 4 032 941 17 40
032 942 86 86
Dr Emilio Valvini Oncologie Isabelle Druenne
Hôpital du Jura bernois Dresse Béatrice Zimmerli Schwab Pharmacie Pilloud Rue Agassiz 10
032 942 21 30 Hôpital du Jura bernois Rue Francillon 15 032 941 26 04
032 942 21 30 032 941 21 94
Dr Cédric Maillat Pédicurie, podologie
Hôpital du Jura bernois Gynécologie-obstétrique La pharmacie de garde est Anne Juin
032 942 21 30 Dr Amgad Kashef indiquée chaque semaine Rue Agassiz 10
Hôpital du Jura bernois dans la Feuille d’Avis 032 941 66 66
Dr Francis Saurer 032 942 21 70 du District de Courtelary.
Rue de l’Envers 19
032 941 18 18 Dr Jean-Daniel Etter Droguerie du Vallon
Hôpital du Jura bernois Rue Francillon 21
Médecine interne 032 942 20 60 032 941 24 55 Établissements
et gastroentérologie médico-sociaux
Dr Christian Stettler Dr Linh Quang Chinh
Hôpital du Jura bernois Place du Marché 5 EMS Hébron
032 942 21 30 032 941 38 38 Mont-Soleil 112
Médecines alternatives 2610 Mont-Soleil
Gastroentérologie Cardiologie 032 941 25 65
Dr Francis Chammartin Dr Roger Weber Physiothérapie
Hôpital du Jura bernois Hôpital du Jura bernois Hôpital du Jura bernois Home La Roseraie
032 942 21 30 032 942 21 61 Rue Francillon 10 Rue des Fontenayes 19
032 940 73 30 032 942 45 45
Médecine interne Urologie
et rhumatologie Dr J.-Emmanuel Lalive d’Epinay Éric Orval Home Les Lauriers SA
Dr Pierre Quadri Hôpital du Jura bernois Rue Agassiz 13 Rue de la Clef 36
Rue du Temple 3 032 942 21 34 032 940 18 30 032 942 40 40
032 941 48 88
Ophtalmologie Massages thérapeutiques Colonie d’habitation
Médecine interne Dr Walter Ferrini Atelier du corps pour personnes âgées
et infectiologie UPCI Rue Dr-Schwab 8 Mélanie Kernen «Plein Soleil»
Dresse Cécile Bassi 032 720 39 40 079 347 86 50 Rue de la Clef 43
Hôpital du Jura bernois 032 322 70 33
032 942 21 30 Ariane Béranger
079 732 04 42 Résidence Les Fontenayes
Neurologie 032 942 24 22
Dresse Isabelle Scheidegger Mafille Dentistes et hygiénistes Lucienne Cramate
Hôpital du Jura bernois 079 476 46 70
032 942 21 30 Cabinet dentaire AMM
Rue Francillon 22 Drainage lymphatique
Diabétologie-endocrinologie 032 941 47 41 Muriel Tanner de Abreu
Dresse Petra Elsässer Rue Champ de la Pierre 4
Hôpital du Jura bernois Dresse Tiziana Genovese 032 341 74 26
032 942 21 30 Place du Marché 5
032 941 40 40 Homéopathie
Claudia Sutter
My Sourire Maison Surya 104
Cabinet d’hygiène dentaire 2610 Mont-Soleil
032 535 63 62 032 941 26 4416
Vivre & bouger
EN TERRE D’ÉNERGIES!
Située dans un cadre naturel préservé, la ville de Saint-Imier Énergies & découvertes
est l’endroit idéal pour les adeptes de découvertes culturelles, Saint-Imier est le lieu d’accès idéal à deux grands lieux touristiques
touristiques, gastronomiques et sportives. Les activités et mani- nationaux: Chasseral avec son sommet à 1606,2 m et sa vue pano-
festations proposées en font une cité dynamique tout au long ramique, et Mont-Soleil/Mont-Crosin avec ses centrales solaire et
de l’année. éolienne. Pour accéder à Chasseral, rien de plus magnifique que la
randonnée dans la réserve naturelle de la Combe-Grède. L’arrivée sur
Culture & patrimoine la crête débouche sur une vue époustouflante: les Vosges, la Forêt-
La ville possède ses trésors. Le développement de l’horlogerie a laissé Noire, le Plateau suisse, la région des Trois-Lacs (Bienne, Neuchâtel
des traces visibles dans l’architecture des bâtiments et l’organisation et Morat) et les Alpes bien sûr. VTT, trottinette, Segway, vélo élec-
des rues. Des visites guidées ou des balades individuelles sont pos- trique, et même à pied: tous les moyens sont bons pour profiter d’une
sibles pour partir à la découverte de l’histoire qui a forgé le caractère journée sur les hauteurs de Mont-Soleil/Mont-Crosin ou dans le Vallon.
de la localité. Le patrimoine industriel est toujours très présent Et pour les plus curieux, des parcours didactiques sont proposés autour
puisque, entre autres, Longines y fabrique toujours ses montres des énergies renouvelables, éléments-phares de la région.
depuis plus de 180 ans. Un musée y retrace l’histoire de la célèbre
marque horlogère. Sports & loisirs
La pratique d’activités sportives n’est pas en reste. Été comme hiver,
Autre produit de renom aussi fabriqué ici, la Tête de Moine AOP. Le un concentré de possibilités s’offre aux habitants et aux visiteurs. En
lait de qualité des exploitations agricoles locales permet de déguster hiver, deux pôles cristallisent ces pratiques: les Bugnenets-Savagnières
les singulières rosettes. et Mont-Soleil/Mont-Crosin. Ski alpin, ski de fond, sentiers pédestres
hivernaux, sentiers raquettes… une véritable offre multi-activités de
Lors d’une balade dans les montagnes avoisinantes, une halte s’impose proximité et de qualité.
dans les métairies qui raviront les papilles des grands et des petits avec
des plats typiques de la région.
Et pour clore ce chapitre gustatif, il est bon de rappeler que les délicieux
Ragusa et Torino de Camille Bloch sont produits à quelques kilomètres Jura bernois Tourisme
de là, à Courtelary. Le nouveau Centre Visiteurs CHEZ Camille Bloch, Place de la Gare 2, 2610 Saint-Imier
ouvert depuis le 28 octobre 2017, accueille les curieux et gourmands 032 942 39 42
pour une immersion dans l’histoire et la fabrication du chocolat Camille saintimier@jurabermois.ch
Bloch. www.jurabernois.chCulture & patrimoine 17
Musée Longines: à la découverte Tête de Moine AOP:
d’un riche patrimoine horloger un goût inimitable
Le Musée Longines témoigne de l’une des plus belles épopées de l’hor- Ce produit du terroir est né dans l’abbaye de Bellelay il y a plus de
logerie suisse et d’un patrimoine industriel et régional aussi riche que 800 ans. Il est confectionné à Saint-Imier notamment, selon les
passionnant. Rénové en 2017 à l’occasion des 185 ans de la maison, il anciennes recettes en respectant les exigences du cahier des charges
retrace l’histoire de la marque au sablier ailé depuis 1832, notamment de l’AOP. Pour déguster la Tête de Moine, il ne faut pas couper le fro-
son engagement historique dans le chronométrage sportif et auprès des mage mais le racler en rosettes très fines, soit avec un couteau placé
pionniers qui utilisaient les chronomètres Longines. Sont également pré- à angle droit du plan de raclage – comme le faisaient déjà les moines
sentées des montres de poche et des montres bracelets de grande tra- de l’abbaye de Bellelay – soit à l’aide de la Girolle, une invention mise
dition, parfois particulièrement élégantes, finement décorées ou serties. sur le marché en 1982.
Des documents d’archives et d’anciennes publicités enrichissent la visite.
Horaire d’ouverture: lundi-vendredi, 8h – 12h et 13h30 – 18h; samedi: 8h – 16h.
Horaire d’ouverture: jours ouvrables, 9h – 12h et 14h – 17h; visites guidées en Toute l’année hors jours fériés. Visite guidée et groupes: prix sur demande.
français, anglais et allemand. Réservation recommandée.
Musée Longines 032 942 54 25 Fromages Spielhofer SA 032 940 17 44
Cie des Montres Longines Francillon SA museum@longines.com Rue de l’Envers 16 info@spielhofer-sa.ch
2610 Saint-Imier www.longines.com 2610 Saint-Imier www.fromagesspielhofer.ch
Saint-Imier à pied: une balade Énergies horlogères:
sous l’angle de l’architecture un parcours à la découverte de l’horlogerie
Le plan d’alignement accepté en 1857 définit le schéma orthogonal Longines, TAG Heuer, Blancpain, Chopard, Breitling: le vallon de Saint-
de la cité, l’implantation des immeubles regroupés en massifs et ran- Imier a vu naître des grands noms de la montre. Au fil des rues de la
gées, ainsi que leur architecture de type néoclassique. Le tout forme cité, le parcours «Energies horlogères» emmène le visiteur à la décou-
un ensemble homogène et imposant, en lien étroit avec l’urbanisme. verte de cette histoire passionnante. Des luttes de la Fédération juras-
En 22 postes, l’itinéraire «Saint-Imier à pied» propose de découvrir sienne à la Paix du travail, de l’établi à la production mondialisée, ce
plusieurs bâtiments typiques de cette époque, mais également des parcours illustre de manière attrayante l’impact de ce fabuleux déve-
constructions plus anciennes ou plus récentes, dont les centrales loppement sur la vie de la localité. Le site Web accompagne ce parcours
solaire et éolienne. Des visites guidées peuvent aussi être organisées. en offrant des informations complémentaires.
L’itinéraire «Saint-Imier à pied» peut être couplé au parcours «Énergies horlo- Le parcours «Énergies horlogères» peut être couplé à l’itinéraire «Saint-Imier à
gères» f pour y inclure une découverte de la ville sous l’angle de l’horlogerie. pied» h pour y inclure une découverte des aspects architecturaux de la ville.
Jura bernois Tourisme 032 942 39 42 Mémoires d’Ici 032 941 55 55
Place de la Gare 2 saintimier@jurabernois.ch Rue du Midi 6 contact@m-ici.ch
2610 Saint-Imier www.jurabernois.ch 2610 Saint-Imier energies-horlogeres.m-ici.ch18
Bibliothèque régionale: Musée de Saint-Imier: à la découverte
à lire, à voir et à entendre pour tous les âges de la culture et des richesses du Jura bernois
La bibliothèque régionale organise ponctuellement des animations telles Le Musée de Saint-Imier sera fermé jusqu’en 2020 afin d’effectuer
que La Nuit du Conte, une rencontre avec un-e écrivain-e ou Né pour des travaux de rénovation et d’agrandissement.
lire. Des supports actuels et interactifs (E-books, DVD, CD, livres sonores
ainsi que deux accès Internet) complètent l’offre de livres. Le prêt des
livres est gratuit, et une cotisation annuelle de CHF 15.– est demandée
pour les supports multimédia. Des prêts interbibliothèques sont possibles,
de même que la réservation d’un ouvrage déjà en circulation. Livraison
à domicile pour les personnes malades ou à mobilité réduite.
Horaire d’ouverture: mercredi 14h – 18h; jeudi et vendredi 09h – 11h et 14h – 18h
(veille de fête: 17h); 1er samedi du mois 10h – 11h30. Horaire spécial durant les
vacances d’été. «Né pour lire»: 1er vendredi du mois (09h45 – 10h30)
Bibliothèque régionale 032 941 51 41 Musée de Saint-Imier 032 941 14 54
Rue du Marché 6 bibliotheque@saint-imier.ch Rue Saint-Martin 8 musee@saint-imier.ch
2610 Saint-Imier www.saint-imier.ch/bibliotheque 2610 Saint-Imier www.musee-de-saint-imier.ch
Ludothèque de Saint-Imier: Centre de Culture & de Loisirs (CCL):
partager et donner à jouer un éventail de découvertes
La ludothèque propose divers jeux de sociétés, puzzles, petits ordina- Avec près d’une cinquantaine de rendez-vous proposés chaque saison,
teurs, jeux électroniques, véhicules… destinés aux enfants. Tarifs de le CCL est une institution s’adressant à tous les publics. Sa programmation
prêt dégressifs en fonction de la taille de la famille: CHF 24.–/an (un se veut équilibrée et variée: musiques actuelles et classique, expositions,
enfant), CHF 12.–/an (deuxième enfant), CHF 6.–/an (troisième enfant), théâtre, danse, spectacles jeune public, conférences, ateliers… S’il accueille
gratuit (enfants suivants). à l’occasion des pointures de renommée internationale (Bastian Baker,
Barbara Hendricks, Calvin Russell, Georges Moustaki, Michel Jonasz…),
Horaire d’ouverture: mercredi et vendredi 15h – 18h. Fermeture durant toutes les le CCL se soucie également de mettre en valeur les meilleurs représentants
vacances scolaires. de la scène suisse, des découvertes originales auxquelles il tient beaucoup
dans sa ligne de programmation, ainsi que les talents régionaux.
Horaire d’ouverture: mercredi-vendredi 14h – 18h; expositions ouvertes également
samedi et dimanche 14h – 17h.
Ludothèque de Saint-Imier 032 941 51 41 Centre de Culture & de Loisirs (CCL) 032 941 44 30
Rue du Marché 6 www.saint-imier.ch/ludotheque Rue du Marché 6 information@ccl-sti.ch
2610 Saint-Imier 2610 Saint-Imier www.ccl-sti.ch19
Mémoires d’Ici: centre de recherche CEJARE: des archives privées
et de documentation du Jura bernois pour une mémoire collective
Mémoires d’Ici a pour mission la conservation et la mise en valeur du Les quelque 900 mètres linéaires d’archives conservées au Centre
patrimoine historique et culturel du Jura bernois. Créé en 2000, ce jurassien d’archives et de recherches économiques reflètent l’intense
centre s’adresse à un très large public: particuliers, collectivités, milieux activité économique et industrielle de l’Arc jurassien, du XIXe siècle
scientifiques… Il propose aux chercheurs une bibliothèque, de la docu- à aujourd’hui. À ce jour, plus de 60 fonds d’entreprises, de syndicats
mentation, des images et des sons, des archives associatives et privées ou de privés permettent de documenter la vie économique de la
ainsi que des outils de recherche généalogique, en lien avec les mul- région. Le CEJARE entend sauvegarder, préserver et valoriser ce patri-
tiples facettes de l’identité régionale. En rassemblant les éléments du moine unique, mais également mettre ses compétences à la dispo-
passé et du présent, Mémoires d’Ici permet les recherches qui font sition des entreprises et des associations.
mieux comprendre le Jura bernois.
Accès gratuit. Consultation des archives: lundi et mercredi 9h – 17h (s’annoncer
Accès gratuit. Deux salles de lecture à disposition, équipées de postes informa- au préalable).
tiques. Ouvertures publiques: lundi et jeudi 14h – 18h.
Mémoires d’Ici 032 941 55 55 CEJARE 032 941 55 45
Rue du Midi 6 contact@m-ici.ch Rue du Midi 6 cejare@cejare.ch
2610 Saint-Imier www.m-ici.ch 2610 Saint-Imier www.cejare.ch
Espace Noir: un jalon École de musique du Jura bernois (EMJB):
du patrimoine libertaire au service de toute une région
Ce centre culturel autogéré comporte un théâtre, un caveau à L’EMJB s’adresse tant aux enfants qu’aux adultes de la région, et pro-
concerts, une taverne, une librairie, un infokiosque, un accès Internet pose un enseignement décentralisé et professionnel recouvrant la plu-
public, une galerie… et le plus petit cinéma de Suisse! Tout au long part des domaines de la musique. Elle compte plus de soixante
de l’année, Espace Noir organise des événements de tous genres: professeurs pour un millier d’élèves qui se forment en leçons indivi-
concerts, débats, projections de films, expositions, lectures publiques, duelles ou de groupe dans tout le Jura bernois et collabore avec de
séances de dédicaces, repas, événements politiques… La coopérative nombreuses institutions culturelles. L’EMJB fait partie des associations
est un instrument à la disposition des différents courants et ouverte bernoise et suisse des écoles de musique (ABEM et ASEM). Les délais
aux mouvements ouvriers, alternatifs, féministes, de luttes sociales d’inscription sont fixés au 15 janvier et au 15 août de chaque année.
ou environnementales.
Horaire d’ouverture du secrétariat: tous les jours sauf le mercredi après-midi,
Grand choix de thés, petite restauration dont une spécialité inédite: le Paindy. 8h30 – 12h et 14h – 17h.
Espace Noir 032 941 35 35 École de musique du Jura bernois (EMJB) 032 941 23 51
Rue Francillon 29 info@espacenoir.ch Rue Agassiz 15 info@emjb.ch
2610 Saint-Imier www.espacenoir.ch 2610 Saint-Imier www.emjb.chEnergies & découvertes
La plus grande centrale éolienne de Suisse, Centrale solaire Mont-Soleil:
nouveau Centre de visiteur Mont-Soleil Juvent découvrir les potentiels du photovoltaïque
Avec ses seize turbines, la centrale éolienne de Mont-Crosin est la plus Mis en service en 1992, le centre photovoltaïque de Mont-Soleil est la
grande installation de ce type en Suisse. Grâce à elle, JUVENT SA vise plus grande installation de recherche et de démonstration en Suisse
à acquérir de l’expérience dans les domaines technique, commercial dans ce domaine. Elle montre les possibilités et les limites de l’utilisation
et écologique, dans les conditions climatiques du Jura. Par vent moyen, de l’énergie solaire. Réparties sur 20 000 m2 (l’équivalent de trois terrains
les éoliennes produisent environ 70 millions de kWh par an, ce qui de football), les cellules solaires au silicium transforment directement
correspond aux besoins de quelque 15 000 foyers. la lumière du soleil en électricité. Dans des conditions optimales d’en-
soleillement, la centrale produit du courant pour près de 200 ménages.
Visites guidées sur réservation, au moins 7 jours à l’avance. Par souci d’éco-compatibilité, c’est un troupeau de moutons qui assure
une partie des travaux d’entretien…
Visites guidées sur réservation, au moins 7 jours à l’avance.
0844 121 123 0844 121 123
infojura@bkw.ch infojura@bkw.ch
www.juvent.ch www.societe-mont-soleil.ch
Espace découverte Énergie: deux sentiers Observatoire de Mont-Soleil:
entre énergies renouvelables et industrie locale un balcon sous les étoiles!
Le Sentier des Monts (5,8 km) relie Mont-Soleil à Mont-Crosin en Inauguré en 2002, l’Observatoire astronomique de Mont-Soleil est
passant par des pâturages boisés. Il propose des informations sur les équipé d’un télescope et d’instruments pour l’observation du Soleil.
énergies renouvelables, la faune et la flore de la région, le réchauf- Il dispose également d’un planétarium de 4,5 m de diamètre permet-
fement climatique, la géologie ou encore la météorologie. Serpentant tant aux visiteurs de découvrir le ciel et ses mystères. Différentes for-
au fil de la Suze, le Sentier du Vallon (6,6 km) est dédié à la petite mules sont proposées aux groupes, sur réservation, et l’Observatoire
hydraulique, à l’industrie locale, aux spécialités de la région, ainsi ouvre ses portes au public deux ou trois fois par année à l’occasion
qu’aux particularités des paysages jurassiens. Portes ouvertes tout de diverses manifestations, comme la «Nuit des étoiles» en août.
public les 11 et 12 mai 2019.
Infos complémentaires sur www.pleiades.ch. Réservations auprès de Jura bernois
Départ: stations inférieure (Sentier du Vallon) et supérieure (Sentier des Monts) du Tourisme:
Funiculaire Saint-Imier–Mont-Soleil. Places de pique-nique le long des sentiers.
Jura bernois Tourisme 032 942 39 42 Jura bernois Tourisme 032 942 39 42
Place de la Gare 2 info@espacedecouverte.ch Place de la Gare 2 saintimier@jurabernois.ch
2610 Saint-Imier www.espacedecouverte.ch 2610 Saint-Imier www.jurabernois.chSports & loisirs 21
Parc régional Chasseral: Le ski de fond:
pour un développement durable de la région bon pour la forme!
Reconnu par la Confédération depuis 2012, le Parc naturel régional Plusieurs dizaines de kilomètres de pistes balisées (skating et classique)
Chasseral fait partie des territoires d’excellence que forment les et entretenues s’offrent aux amateurs de ski nordique sur les hauteurs
16 Parcs en Suisse. Son but est de préserver et de mettre en valeur de Saint-Imier, aussi bien du côté de Chasseral que sur le plateau
son patrimoine et de contribuer ainsi au développement durable de des Franches-Montagnes. En osmose avec la nature, des randonnées
la région. Le Parc s’étend sur 38 000 ha et rassemble 25 communes à raquettes et sur des sentiers pédestres hivernaux sont aussi pro-
qui se sont engagées pour ce projet pour une première période de dix posées.
ans. Il mène ainsi des projets en faveur de la nature et du paysage,
élabore des offres de découvertes du patrimoine, participe à la pro- Bulletin d’enneigement: www.jurabernois.ch
motion des produits régionaux et sensibilise jeunes comme adultes Afin de permettre un entretien optimal des pistes, il est demandé de se procurer
au développement durable. une vignette «ski de fond».
Troisième plus haut sommet du Jura suisse, le Chasseral culmine à 1606,2 m.
Parc régional Chasseral 032 942 39 49 Jura bernois Tourisme 032 942 39 42
Place de la Gare 2 info@parcchasseral.ch Place de la Gare 2 saintimier@jurabernois.ch
2610 Saint-Imier www.parcchasseral.ch 2610 Saint-Imier www.jurabernois.ch
Funiculaire Saint-Imier–Mont-Soleil: Clientis Arena:
la porte d’entrée vers le soleil! pour les amateurs de glisse sur glace
Le funiculaire offre un accès privilégié à Mont-Soleil et à la vaste offre Construite en 1960, couverte en 1981 et assainie en 2018, la Patinoire
touristique de l’Espace découverte Energie qui ravira les sportifs, gour- d’Erguël, aujourd’hui renommée Clientis Arena, a ouvert ses portes
mands, curieux et amis de la nature. Il est aussi un moyen de locomo- le 27 octobre 2018. Dans son nouvel écrin qui nécessitera encore
tion propre, fonctionnant à 100% avec de l’énergie renouvelable. La quelques petites interventions et améliorations au terme de la saison
moitié de sa consommation totale annuelle est fournie par les éoliennes hivernale 2018/2019, les différents clubs ainsi que le public avide de
de la centrale Juvent; l’autre moitié est produite par le funiculaire lors glisse peuvent venir profiter de cette nouvelle infrastructure.
de ses courses descendantes qui, par son poids, actionne une roue Les horaires d’ouverture destinés au public peuvent être consultés
reliée à un générateur. sur www.clientisarena.ch. La tarification a, quant à elle, changé pour
assurer une uniformité sur les différents sites sportifs de Saint-Imier;
comme à l’accoutumée, les détenteurs du Pass-Sport bénéficient de
la gratuité des installations.
Durée du trajet: 3 min.
Funiculaire Saint-Imier–Mont-Soleil 032 941 25 53 Clientis Arena 032 941 22 91
Rue des Roches 31 info@funisolaire.ch Beauregard 4 www.clientisarena.ch
2610 Saint-Imier www.funisolaire.ch 2610 Saint-Imier22
Bugnenets-Savagnières:
votre domaine skiable de l’Arc jurassien
Avec ses 30 km de pistes et ses 8 téléskis assurant une capacité de
7000 personnes/heure, le domaine des Bugnenets-Savagnières est
aussi le plus haut domaine skiable de l’Arc jurassien, entre 1090 et
1460 m d’altitude. Il dispense également un enseignement de qualité
grâce aux Ecoles suisses de ski et de snowboard, des jardins des neiges
Bassin de natation: pour tout-petits, et offre des possibilités de restauration en plusieurs
baignades en hiver points du domaine skiable. La Maison Chasseral–Les Savagnières met
Nager à Saint-Imier durant la basse saison? C’est possible, grâce au à disposition son espace pique-nique et propose un kiosque de produits
bassin de natation du complexe des halles de gymnastique. Ouvert du terroir. La capacité d’accueil est de 1300 places de parc gratuites.
du début de l’année à mi-mai et de mi-septembre à la fin de l’année,
il est équipé d’un fond mobile permettant d’adapter la profondeur au Le domaine comprend également 30 km de pistes de ski nordique (skating et
niveau technique des nageurs. De quoi satisfaire les petits comme les classique).
grands!
Bugnenets-Savagnières SA 032 941 21 80
Horaires d’ouverture Case Postale 252 info@chasseral-snow.ch
Lundi 18h – 19h 140 cm 2610 Saint-Imier www.chasseral-snow.ch
19h – 21h 190 cm
Mardi 18h – 20h 190 cm
Mercredi 16h30 – 17h30 120 cm
17h30 – 19h15 140 cm
Jeudi 18h – 20h 190 cm
20h – 21h 140 cm
Vendredi 18h – 21h 190 cm
Samedi 9h – 11h 140 cm
Fermetures annuelles
De mi-mai à mi-septembre, ainsi que du 20.12.2019 au 6.1.2020 Piscine: l’échappatoire aux chaleurs estivales!
De mi-mai à mi-septembre, la piscine en plein air de Saint-Imier est
Tarifs Enfant (6–16 ans) Etudiant Adulte l’endroit idéal pour profiter d’une vague de fraîcheur bienvenue. Chauf-
Entrée simple CHF 3.– CHF 4.– CHF 5.– fée au soleil et au gaz naturel, elle dispose d’un bassin de 50 m et d’un
Abo 12 entrées CHF 30.– CHF 40.– CHF 50.– bassin pour non-nageurs, mais également d’une pataugeoire pour les
Abo de saison CHF 45.– CHF 60.– CHF 80.– tout-petits, d’un espace jeux pour les enfants, de tables de ping-pong,
d’un terrain de beach-volley et d’un restaurant avec terrasse.
Les détenteurs du Pass-sport bénéficient de la gratuité des installations.
Tarifs Enfant (6–16 ans) Etudiant Adulte
Dès 19h (18h30 le mercredi), les enfants, même accompagnés, ne sont plus admis. Entrée simple CHF 3.– CHF 4.– CHF 5.–
Abo 12 entrées CHF 30.– CHF 40.– CHF 50.–
Activités aquatiques pour enfants de 4 mois à 5 ans: «Les Polochons», Abo de saison CHF 45.– CHF 60.– CHF 80.–
Morgane Keller, 079 652 09 70, morganekeller@gmail.com
Les bénéficiaires du Pass-sport bénéficient de la gratuité des installations.
Bassin de natation www.saint-imier.ch/bassin Horaire d’ouverture: 9h – 19h (mai et septembre), 9h – 20h (juin-août).
Beau-Site 1
2610 Saint-Imier Piscine en plein air 032 941 28 42
Sur le Pont, 2610 Saint-Imier www.saint-imier.ch/piscineVous pouvez aussi lire
