Un hiver tout doux - Chez nous au village - Monswiller Magic Club
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MONSWILLER
C
hez n o us au
B
village
i uns em Dorf
BULLETIN MUNICIPAL DE LA COMMUNE DE MONSWILLER
www.monswiller.fr décembre 2017 n° 42 p. 41
Qui se cache
derrière ces lunettes ?
Un hiver tout doux…
Des plants
p. 22 plus hauts que les jardiniers
Loisirs 24
Au coin du bar
Économie locale 26
Projets d’implantation d’entreprises dans le
centre-village, au Martelberg et au Dreispitz
Une nouvelle entreprise : Garage du Zornhoff
Histoire de notre village
Le mystère Heumatt
29 23
Périscolaire 30
Périscolaire " la Passerelle "
Réseau Animation Jeunes
11 Associations
Association Confédération Syndicale
34
30
MONSWILLER 1/200
des Familles
Association des donneurs de sang bénévoles
La société d’aviculture de Monswiller
Édito 2
les
La Musique Municipale a fait son show !
Éco
Le mot du pasteur : Noël ! Noël ! et alors…
0
1.5
des
5.50
Décisions de nos élus 4 Vente de l’Avent de l’association interparoissiale
Rue
Bordure T3
2.50
Délibérations du Conseil Municipal UNIAT Alsace
R=10.00
Football Club Monswiller
Travaux dans notre village 5
Pavés 1F
.00
Puit existant
à mettre en valeur
Europ’raid : rallye humanitaire édition 2018
Nouvelle horloge électronique radiopilotée
10
R=
6
Monswiller Magic Club
45
Travaux rue de la République, Firth, Ottersthal
00
0.
R=1
Grand'rue Aménagement centre village Intercommunalité 54
La fibre optique à Monswiller Comette s’étend au secteur
de Marmoutier-Sommerau
Événements 8 L’actualité de l’interco
Programmation du Zornhoff
Concert d’Orgue Rubriques informatives 58
Programme D-marche SDEA – opération ‘‘Pieds au sec’’
Repair café SMICTOM – Formations relais zéro déchet
Des travaux de rénovation en perspective ?
10
Une 2e vie pour les lampadaires de Monswiller
Interview de Sasha Roth
championne d’équitation
La nature : une poubelle ?
Dernières actualités
Recensement de la population
52
De la magie au Zornhoff de Monswiller
So scheeni Wihnàchte : les joies de Noël
Vie culturelle 18 Des choses et d'autres 70
Médiathèque
État civil, nous avons fêté
Spécial fête 21 leurs grands anniversaires
Recette de cuisine pour Noël Plan du village
15
Renseignements utiles
Écoles
Séance jardinage et cuisine à la maternelle
22 Commission des Relations Publiques
et de la communication - Bonnes fêtes
61
Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 42 I Décembre 2017 I 1
- A partir du 1er janvier 2018, pluie qui viennent de l’amont ou qui se développent sur
pour l’ensemble du village, de la commune, le Syndicat notre commune dégagent des
Pierre Kaetzel
ÉDITO
la vitesse de circulation sera d’assainissement a demandé recettes. Mais cela ne règle pas
Maire limitée à 40km/h. Les plateaux, une étude, tous les problèmes.
les gendarmes couchés et les - Le stationnement des poids Vous trouverez dans ce bulletin
DE NOS ÉLUS
DÉCISIONS
dos d’âne resteront à 30km/h lourds pendant les week- une page en alsacien. Je pense
Chers Monswilleroises, (indications par panneaux). ends est en étude et une qu’il faut impérativement
chers Monswillerois, Toutes ces énumérations ne solution devrait être trouvée garder et promouvoir notre
sont pas exhaustives. rapidement. dialecte qui fait partie de notre
A nouveau une année de passée, que le
TRAVAUX
- La circulation des engins culture.
temps s’égrène vite ! L’économie sur la commune agricoles, autre problème, est
Ceux qui la parlent ont pas mal
A chaque fin d’année on se pose les mêmes Dreispitz également en discussion, pas d’avantages !
- La société Lutz (portes et
questions ; facile à régler ! Mes souhaits pour 2018
ÉVÉNEMENTS
fenêtres) construit un magasin La commune de Monswiller
- Qu’avons-nous fait au courant de l’année qui d’exposition et des bureaux, Social
s’achève ? continue de bouger et continue Oui, pour les vraies personnes
- D’autres projets sont en cours. de créer des emplois.
- Qu’allons-nous faire pendant l’année qui Martelberg Côté animations du village,
durement touchées par la
s’annonce ? Que nous réserve-t-elle ? crise et par le court de la vie
CULTURELLE
Plusieurs permis de construire je félicite les associations et puissent vivre décemment et
VIE
ont été signés et les travaux
L
naturellement leurs bénévoles. non survivre.
’année 2017 a eu son ont alimenté des débats et l’heure se règle seront réalisés ou démarreront Le 17 février 2018, au Zornhoff,
Travail
lot d’évènements et passionnés, nous sommes automatiquement. en 2018 : aura lieu une première de Oui, pour que les gens qui
- Un ensemble : l’association " Monswiller
ÉCOLES
ceci dans beaucoup de restés pour cette année scolaire - Julien, notre jardinier-fleuriste travaillent et les retraités qui
domaines et comme à 4,5 jours, ce qui correspond à nous a quittés pour exprimer • atelier de confection colis Magic Club ". Retenez bien ont passé une grande partie
on dit souvent ; ‘‘ on pourrait la loi ‘‘Peillon’’. ses talents sous d’autres cieux. cadeaux, cette date, un spectacle à ne de leur vie au travail soient
écrire un livre !! ’’. Pour 2018, nous nous • restauration type pas manquer. Avec le Messti,
‘‘Et pour 2018 ?’’ justement récompensés de
‘‘brasserie’’,
LOISIRS
Grands faits divers, surprises, orienterons pour revenir à ceci pourrait également devenir leurs efforts.
- Aménagement du centre- • magasin de vente de vin. un évènement annuel de notre
drames etc… 4 jours, mais une dérogation village (voir page 6), Je vous invite le vendredi
- Une société d’études et de commune.
Je pense que personne n’a été doit être demandée au 12 janvier à la cérémonie des
- Etudes et travaux des rues fabrication de robots et de Autres satisfactions,
épargné ni dans le monde, ni Directeur Régional de vœux du Maire, surprises
ECONOMIE
d’Ottersthal et Firth (1re
LOCALE
machines spéciales, - Les projets du groupe scolaire,
en Europe, ni en France, ni en l’Académie. garanties !
tranche), - Un spécialiste en liaisons - Les animations de la
région, ni localement… - Les dépôts d’ordures J’organiserai au premier
- Etudes et préparations aériennes H.T.P., études, médiathèque soutenues par
Ne prenons que pour exemple continuent à fleurir et à polluer semestre 2018 une ou deux
administratives de la rue de la construction et dépose de
PÉRISCOLAIRE
les différentes élections en l’équipe des bénévoles, réunions publiques pour vous
notre commune, nous sommes Girafe, lignes aériennes,
France, les présidentielles, les - Le fleurissement des informer sur certains sujets.
dans l’obligation d’être plus - Rues Haute et Haut-Barr, pose - Une boulangerie-pâtisserie
législatives, voire les locales. particuliers et communal, Je vous souhaite, au nom
sévères à l’avenir, d’une nouvelle conduite d’eau, (sur un terrain situé sur les bans - Et bien d’autres…
Il en résulte des heureux, des - Et le code de la route n’est des adjoints, des membres
de Saverne et Monswiller).
ASSOCIATIONS
- La vente du 23, rue de Et les finances du Conseil Municipal et
satisfaits et des déçus. ‘‘Et hop’’ toujours pas respecté dans le D’autres projets et
Steinbourg pourrait se Les dotations de l’Etat diminuent du personnel communal
il faut faire avec et ‘‘gérer’’ !! village, même s’il y a un peu de implantations sont en cours et
concrétiser ! d’année en année. La taxe d’agréables fêtes de fin
Sur le plan local, dans notre mieux. - Espace Zornhoff devraient se réaliser en 2018.
d’habitation, qui ne sera plus d’année et une bonne année
COMMUNALITÉ
commune, ‘‘que s’est-il - Les locations de l’Espace - quelques améliorations vont La Faisanderie et KUHN 2018, qu’elle soit meilleure que
prélevée pour 80% des
INTER-
passé en 2017 ?’’ Zornhoff sont plus que être étudiées voire réalisées Le Conseil d’Etat a donné son ménages est naturellement celle que nous quittons.
- La réfection de la rue de la satisfaisantes, l’extension de • Sécuriser l’entrée et la sortie feu vert pour que la société une bonne nouvelle pour ceux Restez en bonne santé et ceux
République, la cuisine sera opérationnelle du parking, KUHN puisse envisager son qui sont concernés mais les qui sont malades ou qui ont
NFORMATIVES
dans quelques semaines, elle • Rafraîchissement de la salle, extension.
RUBRIQUES
- Des grosses pluies se sont compensations de l’Etat ne sont d’autres problèmes, je vous
abattues début juin sur notre permettra à de nouveaux mais pas de climatisation, Un arrêté dans ce sens vient pas garanties à l’avenir. dis : gardez espoir et soyez
commune. Il y a eu des dégâts clients de venir dans cette salle. • Couvrir le passage piéton d’être signé par Monsieur le Toujours moins de recettes pour courageux !
chez des particuliers comme - L’horloge de l’église le long de la salle côté Premier Ministre. toujours plus à gérer et à réaliser. A votre disposition
ET D'AUTRES
DES CHOSES
sur la voie publique, protestante a été entièrement nord pour se protéger des Quelques points divers Seule consolation, les Pierre KAETZEL
- Les rythmes scolaires rénovée, elle est électronique intempéries, - Concernant les eaux de entreprises qui s’implantent Maire
2 I Décembre 2017 I N° 42 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 42 I Décembre 2017 I 3
Les délibérations Nouvelle horloge électronique
ÉDITO
du Conseil Municipal radiopilotée
DE NOS ÉLUS
DÉCISIONS
TRAVAUX
Pendant de longues
semaines, les administrés,
ayant l’habitude de
rythmer leurs journées au
ÉVÉNEMENTS
son des cloches sonnant
les heures ont eu beau
tendre leurs oreilles, rien
n’y faisait : le clocher
CULTURELLE
de l’église protestante
VIE
Afin de profiter des taux bancaires Saverne Zorn Mossel et de la station demeurait farouchement
bas actuels, un réaménagement de la d’épuration de Steinbourg présentée par le muet lorsqu’il s’agissait de d’actionner et
dette a été réalisé : cinq emprunts ont Syndicat d’assainissement de la région de marquer l’heure. programmer
ÉCOLES
été remboursés par anticipation (deux Saverne-Zorn-Mossel ; - Mais qu’est-ce qu’il se les sonneries
contractés auprès de la Banque Populaire, passe ? Nous ne sommes des cloches
• l’avant-projet d’arrêté préfectoral instituant
trois auprès de Dexia, capital restant pourtant pas à Pâques ! de façon très
des servitudes d’utilité publique relatives à
dû : 782.333 e), et deux nouveaux prêts Non, les cloches ne simple. Depuis
LOISIRS
la limitation de l’usage du sol, du sous-sol
contractés à hauteur de 1,382 Me. s’étaient pas envolées mi octobre le
et des eaux souterraines sur les terrains de pour Rome en oubliant de
Cette opération a permis à la commune de la société ESJOT GOLDENBERG, 41, rue du nouvel appareil
s’en revenir. L’explication fonctionne et
dégager près de 450 Ke qui lui permettront Zornhoff à Monswiller.
ECONOMIE
relève du mécanisme et de chaque heure
LOCALE
d’envisager des investissements dans les
Le Conseil Municipal a refusé d’adopter les l’usure du temps : le treuil est à nouveau
deux années à venir. Si la dette par habitant
nouveaux statuts proposés par la nouvelle du remonte-poids était marquée par de
s’est effectivement accrue, les administrés
intercommunalité qui a résulté de la fusion défectueux et irréparable. retentissants sons
PÉRISCOLAIRE
n’en souffriront aucunement : les montants horloge mécanique par
des deux intercommunalités de Saverne et Après consultation de de cloche.
des annuités à rembourser n’augmentent sociétés campanaires et au une horloge électronique
que légèrement et ne nécessiteront pas de Marmoutier-Sommerau ayant abouti à la
vu de leurs propositions, le radiopilotée. Celle-ci, Hubert Artz
d’augmentation des impôts. création de la Communauté de Communes qui se met à l’heure Directeur Général
Conseil Municipal a décidé
ASSOCIATIONS
Afin de solutionner le problème du du Pays de Saverne-Marmoutier-Sommerau automatiquement, permet des Services
de remplacer l’ancienne
stationnement sauvage des véhicules en vertu de la loi NOTRe.
dans les rue du Canal des Rohan et rue Des subventions de l’Etat ont été sollicitées
pour les travaux envisagés par la commune
COMMUNALITÉ
Goldenberg, des places de stationnement
INTER-
supplémentaires ont été réalisées dans ces en 2018 :
deux rues, sur des terrains appartenant à la • r edynamisation du centre-village :
commune. démolition des bâtiments 3, rue du
NFORMATIVES
RUBRIQUES
Le Conseil Municipal a émis des avis Général Leclerc et 23, Grand’rue et
favorables quant à deux dossiers : aménagements d’espaces publics en lieu
• la demande de régularisation et place ;
administrative portant sur l’ensemble du • r éfection des rue d’Ottersthal et rue Firth
ET D'AUTRES
DES CHOSES
Ancien mécanisme de l’horloge
système d’assainissement de la région – partie amont.
4 I Décembre 2017 I N° 42 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 42 I Décembre 2017 I 5
Travaux dans la commune La fibre optique à Monswiller :
ÉDITO
c’est pour bientôt
DE NOS ÉLUS
DÉCISIONS
Rue de la République
tout en permettant une
On en entend parler, mais c’est quoi exactement ?
Après la rue St Michel en
régulation du flux en phase Rosace est la société qui installe la fibre optique dans les communes
2016, une année plus tard
TRAVAUX
presque jour pour jour avec la sécurité. La fibre en quelques chiffres
se termine la rue de la En fin de réception du
D’ici à 2021, 696 communes d’Alsace
République. Refaite à neuf chantier, il a été constaté que
bénéficieront de la fibre optique déployée
dans la même lignée arborant le tapis roulant ne donnait
ÉVÉNEMENTS
par la société Rosace. Ce chiffre pourra
les mêmes luminaires pas entière satisfaction et
être porté à 806 les années suivantes.
(leds) qui procurent un présentait des inégalités
La fibre optique pour toute l’Alsace est
éclairage optimal avec une se faisant ressentir lors du la meilleure solution technologique, au
consommation minimale. passage en voiture.
CULTURELLE
meilleur prix et dans les meilleurs délais.
Son tracé a été spécialement L’entreprise réalisera un
VIE
étudié pour permettre un Le réseau fibre optique Rosace apportera
rabotage complet et posera (un à deux jours). Nous en d’emblée un débit allant jusqu'à 1 gigabit
stationnement maximum un nouvel enrobé au informerons les riverains à Comment obtenir la fibre chez soi ?
par seconde. Ce débit pourra encore
printemps. temps afin qu’ils puissent augmenter à l’avenir. Le raccordement est réalisé par des
Rue Firth
ÉCOLES
Opération de courte durée prendre leur disposition. ■ Le projet Rosace s’inscrit dans une mission entreprises locales mandatées par Rosace
première tranche de service public. Il s’agit d’une action ou par l’opérateur commercial que vous
Dans la continuité de la rue Aménagement centre village majeure pour renforcer l’attractivité et
MONSWILLER 1/200
aurez choisi.
d’Ottersthal, la première Place de la mairie la compétitivité du territoire, pour une
LOISIRS
Une fois que la fibre est à l’intérieur de
tranche de la rue Firth Après le désamiantage région 100 % connectée. votre maison, un câble, fin et blanc, est
B4
le
de la maison occupée l'Éco
allant jusqu’au croisement asse
de
Masque végétal
L’aménagement numérique et la
avec la rue des Vosges sera anciennement par la Poste, Imp placé soit dans les gaines électriques
couverture en très haut débit du territoire
5.00
Panneau rigide
h. 2.00m
1.40
disponibles jusqu’à l’endroit que vous
Caniveau "Waterline"
ECONOMIE
suivra en février 2018 sa
2.
traitée en même temps que
00
sont une préoccupation et constitue l’un
LOCALE
Murêt en grès
aurez choisi pour la pose de la prise
1.
20
la rue d’Ottersthal. démolition qui permettra
2.50
des piliers du développement du territoire.
2.00
5.00
Panneau d'information
à déplacer
PI
1F pavé collé Prolongation du
Une étude approfondie un aménagement adapté terminale soit collé discrètement le long
caniveau 3F existant
Les nouveaux usages du grand public
Zone en pavés
Poteau incendie
à déplacer
et sécurisé de ce secteur
Rue du
nous indiquera comment nécessitent des débits de plus en plus des plinthes et des huisseries.
PÉRISCOLAIRE
traiter les différents points tout en s’intégrant dans la performants et une qualité de service Rosace assure l’interface entre la Région
Mairie
Gal Lecl
de sécurité ainsi que les morphologie du centre- élevée. Grand Est et les fournisseurs d’accès
particularités au cas par cas. bourg.
er
A quand la fibre à Monswiller internet, au bénéfice des particuliers et
c
La municipalité organisera
ASSOCIATIONS
une réunion d’information Carrefour Grand-rue et rue des écoles Le début des études et des travaux de des entreprises.
et de concertation avec les Le désamiantage de la études sont en cours au déploiement de la fibre à Monswiller est Vous n’avez pas à payer pour tout cela,
riverains. ■ maison (Nisslé) est prévue moment où nous mettons MONSWILLER 1/200 prévue pour octobre 2017. mais le fournisseur d’accès internet que
COMMUNALITÉ
pendant les congés de fin sous presse. Ci-dessous un comparatif sommaire de vous aurez choisi pourra éventuellement
Rue d’Ottersthal
INTER-
d’année. temps de chargement avec la fibre :
vous facturer des frais de mise en service
les
Le maître d’ouvrage La démolition de cette
Éco
Actuellement Avec la fibre
de sa box et bien sûr l’abonnement
0
1.5
maison sera réalisée
des
pour la réfection de la Débit de 3 Mb/s Débit de 500 Mb/s
mensuel.
5.50
■
Rue
NFORMATIVES
Bordure T3
rue d’Ottersthal a été parallèlement à celle
RUBRIQUES
Photos
2.50
26 mn 9s
retenu, les avant-projets de la maison place de la R=10.0
0
Pavés 1F
(600 Mo) Extrait de l’article complet que vous pouvez
sommaires sont en cours. mairie dans une logique Puit existant
à mettre en valeur
Film
2 h 16 49 s trouver sur le site de la commune.
(3 Go)
.00
10
Le démarrage des travaux commune de sécuriser les
R=
ET D'AUTRES
DES CHOSES
est prévu au premier accès au groupe scolaire. MP3 Régis BONNET
0
.0
10
R=
3 mn 1s
semestre 2018. ■ Pour ces deux projets les
Grand'rue (70 Mo) Adjoint au maire
6 I Décembre 2017 I N° 42 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 42 I Décembre 2017 I 7
Concerts d’orgue :
ÉDITO
une saison qui s’achève,
DE NOS ÉLUS
une autre déjà prête !
DÉCISIONS
3 r u e d e l a G a r e - 6 7 7 0 0 M o n s w i l l e r - T é l . 0 3 8 8 0 2 3 5 0 5 - w w w. l e z o r n h o f f . f r
P rogrammation
TRAVAUX
Concerts 2018 Schlager Concert
La troisième saison des « Musicales de l’Orgue
de Monswiller » a été clôturée fin septembre
ÉVÉNEMENTS
par un concert alliant orgue et flûte de Pan.
Le Suisse Philippe Emmanuel Haas à la flûte et
Dominik Axtmann, organiste de 5 paroisses à
CULTURELLE
Karlsruhe ont montré leurs talents aux auditeurs
VIE
Concert Volksmusic avec des œuvres de Jean-Sébastien Bach, Marin
Marais, Henry Purcell entre autres.
ÉCOLES
Rock, jazz, folk, blues etc. NICO NAMES FESTIVAL
13 janvier 2018 21 avril 2018
1er vendredi du mois à 20 h 00
à 20 h 30 Tarif : 17 € - 34 € / VIP : 38 €
LOISIRS
Entrée libre, chapeau
Magie Concert Volksmusic
HEIMAT
ECONOMIE
LOCALE
23 mars 2018
à 20 h 00
Tarif : 39 €
PÉRISCOLAIRE
Rétrospective de l’année a interprété des compositions de Bouzignac, Magnificat de
F
2017 de Bach, Schütz, Bruckner, Dandrieu et un hymne corse
ASSOCIATIONS
in avril, l’ensemble Palestrina, Gouzes. Des chants « Dio vi Salvi Regina ».
« La Clef des Chants », dédiés à la Vierge Marie ont En juin, le trio baroque
Si la MAGIE m’était contée AMIGOS Gold
17 février 2018 27 mai 2017 nouvellement créé, clôturé ce concert, Ave Maria « Mosaïque » composé de
à 20 h 00 à 17 h 30 a enchanté le public Marine Mairet au violon
COMMUNALITÉ
venu nombreux par ses ancien du XVIIIe siècle, Marie-
INTER-
Tarif : 10 € et 7 € Tarif : 38 €
prestations vocales ainsi que Paule Lefebvre qui jouait de la
Points de vente par la qualité des interventions viole de gambe mais aussi la
NFORMATIVES
➜ Offices de tourisme Saverne, Wasselonne et Ingwiller, Leclerc Marmoutier et Sarre-Union, de l’organiste Michaël Meyer : flûte à bec et Michaël Meyer
RUBRIQUES
Super U Saverne et Ingwiller, Provit'Gym à Monswiller, Tabac Karcher à Dettwiller, Bach, Vivaldi, Couperin, qui touchait, outre le Rohrer-
Le PÔle Art.19 à Phalsbourg Dubois ont résonné sous Koenig de l’église, une copie
Au Zornhoff le mercredi après-midi de 14 h à 17 h - Tél : 03 88 02 35 05 ses doigts experts. Ce petit d’un très beau clavecin du
ET D'AUTRES
➜ Sur le site internet : www.lezornhoff.fr
DES CHOSES
chœur formé de 12 choristes, XVIIIe. Le public eut droit à
LeZornhoff-Monswiller dirigé par Florent Reinberger, un concerto de Vivaldi en
8 I Décembre 2017 I N° 42 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 42 I Décembre 2017 I 9
sol majeur pour flûte à bec, Veracini et Vivaldi pour d’un programme de 12 pièces
violon et clavecin ; suivirent représenter l’école italienne de jazz et de tango. Elle a
ÉDITO
des œuvres de Heinichen, Carl et pour finir la Toccata en sol ouvert le concert par une
Philipp Emanuel Bach, Georg majeur de Théodore Dubois à toccata et fugue de Jean-
Philipp Telemann, Carbonelli, l’orgue. Sébastien Bach puis suivirent
DE NOS ÉLUS
DÉCISIONS
ragtime, tango, samba,
boogie… de Scott Joplin et
Astor Piazzola entre autres,
dont l’exécution contrasta
TRAVAUX
avec les sons que l’on entend
habituellement dans l’église.
Le public conquis lui réserva
ÉVÉNEMENTS
une belle ovation.
L'orgue
Monswiller possède un
CULTURELLE
d’Orgues Koenig de Sarre- L’instrument restauré comporte de vue de l'histoire que de
instrument exceptionnel,
VIE
Union. Elle débute en janvier 6 plans sonores joués par la facture, car il juxtapose
construit en 1753 par le
2010 et se termine en juillet 3 claviers manuels et un 3 époques différentes.
facteur d’orgues Georg
2011. Le positif est remis à sa pédalier. Merci à la commune qui
Rohrer, avec le buffet dessiné
place originelle, c’est-à-dire Le buffet ainsi que la partie participe à l’organisation de
ÉCOLES
par lui et qui reste le plus beau
dans le dos de l’organiste, instrumentale sont classés ces concerts et au conseil de
témoin du XVIIIe siècle en
Le 30 juillet les mélomanes et d’Adhémar Monteil (1055- Alsace. Transformé par Martin et 704 tuyaux neufs, sur les Monument Historique. L'orgue fabrique de la paroisse qui
amateurs de musique sacrée 1098), illustrant ainsi le Rinckenbach, qui vide le positif 3090 que compte l’orgue, actuel est extrêmement met l’église Notre Dame à
LOISIRS
ont pu apprécier le talent plus ancien compositeur du de dos de ses tuyaux pour en sont ajoutés. intéressant, tant du point disposition. ■
d’Hubert Sigrist, titulaire concert. faire un positif intérieur, il est
de l’orgue Silbermann de LA SAISON 2018
restauré par la Manufacture
Marmoutier, aux claviers de
ECONOMIE
Cinq concerts sont d’ores et Dimanche 24/6 à 18 h : Ritter au saxophone vont
LOCALE
l’orgue de Monswiller, mais Marie Walther-Kronstadt et proposer en duo un répertoire
déjà prévus.
aussi ses talents de directeur Lidia Ksiazkiewicz joueront éclectique entre ragtimes,
de la chorale paroissiale de Dimanche 27 / 5 à 18 h : l’orgue à 4 mains. musique bulgare, musique
PÉRISCOLAIRE
Marmoutier. Hubert Sigrist grégorienne et improvisations
Jean-François Haberer à Dimanche 29 / 7 : concert
a fait voyager l’orgue dans contemporaines.
le temps, passant du 18e l’orgue et Céline Jacob au orgue et chœur; Michaël
siècle avec Bach, Beauvarlet- Dimanche 30 / 9 à 18 h :
cornet à bouquin et à la flûte Meyer à l’orgue.
ASSOCIATIONS
Charpentier, au 19ème avec concert orgue et ensemble
interpréteront des musiques Dimanche 26 / 8 à 18 h : baroque (clavecin, viole de
Krebs, Boëllmann pour finir
à la toute fin du 19ème avec baroques italiennes. Zoé Schade à l’orgue et Yanir gambe et violon).
COMMUNALITÉ
Balbastre et Rheinberger.
Rendez-vous est donné pour ces concerts de qualité qui permettent,
INTER-
La chorale a pour sa part La belle surprise arriva
interprété avec brio des début septembre avec Lidia grâce à la gratuité de ces moments musicaux, de connaître mieux,
compositions de Rath, Ksiazkiewicz dont on put voire de découvrir, cet orgue remarquable.
Florent Reinberger
NFORMATIVES
Aichinger, Kodaly et son Stabat admirer la dextérité sur les
RUBRIQUES
Conseil de Fabrique
Mater de 1902 que le chœur 3 claviers et le pédalier grâce
rendit magnifiquement. La à la vidéo permettant de la
section homme donna un voir sur écran. Elle enchanta
Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site de la DOA
ET D'AUTRES
DES CHOSES
sublime « Salve Regina », l’auditoire par sa vigueur et
chant grégorien en antienne sa virtuosité dans l’exécution (Découverte des Orgues d’Alsace) www.doa-alsace.org
10 I Décembre 2017 I N° 42 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 42 I Décembre 2017 I 11
Programme :
ÉDITO
DE NOS ÉLUS
DÉCISIONS
Jeter ? Pas question !
Samedi 2 septembre 2017 a eu lieu le premier
TRAVAUX
Dans le cadre de la conférence des Financeurs du Bas-Rhin Repair Café du pays de Saverne à Monswiller,
et avec le soutien financier du conseil départemental, salle Carmin.
ÉVÉNEMENTS
l’ADAL (A la Découverte de l'Age Libre) vous propose
de participer gratuitement à un programme sur la prévention
C
Un record d’affluence 220 kg ont été traités
de la perte d’autonomie de la personne âgée. e fut un énorme
CULTURELLE
› 36 objets ont retrouvé
VIE
succès et un record une 2e vie soit 148 kg
pour cette 22e édition
Conférence depuis sa création en › 19 objets n’ont pu être
à Monswiller avec 2015 à Saverne. réparés soit 60 kg
ÉCOLES
D
Christine DUPLESSIX › 3 objets ont été
ans le cadre d’une Des chiffres analysés en apportant
activité physique une solution pour une
Ont été comptabilisées,
LOISIRS
adaptée, les retraités réparation future,
58 personnes (dont 18
de la commune soit 12 kg ■
Monswillerois) qui sont
sont invités à la venus apporter des appareils
ECONOMIE
salle Carmin (7 Grand’Rue) électriques, des couteaux à
LOCALE
Carine OBERLE
le lundi 22 janvier 2018 de affuter, de la couture, des
Secrétaire Repair Café
14 h à 16 h afin de partager jouets, un vélo…etc.
pays de Saverne
une session de 2 heures sur
PÉRISCOLAIRE
La salle Carmin de Monswiller
le programme D-Marche Contact :
étant très appréciée, le Repair
repaircafe67@gmail.com
avec Christine DUPLESSIX, Café reviendra le samedi 8
Masseur-Kinésithérapeute, septembre 2018.
ASSOCIATIONS
correspondante et formatrice
D-Marche.
Il sera remis gratuitement aux
COMMUNALITÉ
participants un KIT D-marche
INTER-
connectable permettant le
comptage de pas par jour.
NFORMATIVES
RUBRIQUES
Dans un esprit convivial de
Santé, partagé au travers Inscription souhaitée à la mairie
du lien social, Christine
Tél. 03 88 91 19 25
ET D'AUTRES
DES CHOSES
DUPLESSIX reviendra pour un
mairie@monswiller.fr
atelier ‘‘marche urbaine’’. ■
12 I Décembre 2017 I N° 42 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 42 I Décembre 2017 I 13
Une 2e vie Interview de Sasha Roth,
ÉDITO
pour les lampadaires championne d’équitation
DE NOS ÉLUS
de Monswiller
DÉCISIONS
Jeune Monswilleroise de 17 ans, Sasha a bien
voulu nous faire partager sa passion pour
TRAVAUX
La commune de Monswiller a gracieusement le monde équestre.
fait don d'un lot de lampadaires pour un village
ÉVÉNEMENTS
au sud du Cameroun.
Sasha, en
quelle classe
es-tu ?
CULTURELLE
Je suis en
VIE
terminale Bac
Pro CGEM
(Conduite
ÉCOLES
et Gestion de
l’Entreprise Hippique)
dans une Maison
Familiale Rurale. J’y suis depuis
LOISIRS
la classe de 3e. Ma formation
scolaire est une formation par
alternance. Je suis en stage sur
ECONOMIE
l’année chez M. Hervé Lauth
LOCALE
et Mme Dominique Klein tous
Un Monswillerois Donner plutôt que jeter Le conseil municipal a approuvé deux propriétaires de l’écurie As-tu un cheval à toi ? Fais-tu des compétitions et
EB2. Je suis propriétaire d’un sur quelles épreuves ?
à l’initiative de cette Quelle aurait été la destination le projet en faisant don de ces
PÉRISCOLAIRE
cheval qui se prénomme Lily Oui, je sors régulièrement en
finale de ces lampadaires ? anciens lampadaires à ceux
M
action Quelle est ta passion ?
qui en ont besoin. La lumière et d’un petit poney, Foly, que concours de saut d’obstacles
onswillerois et Certainement à la casse ! Ma passion est bien j’ai adopté pour lui sauver la
originaire du Et pourtant, ces lampadaires n'est elle pas source de vie ? évidemment les chevaux et avec l’écurie de la Basse-Zorn
vie ; car sa maman est morte
ASSOCIATIONS
Cameroun, M. éclairaient encore la rue et Ce bonheur changera particulièrement l’équitation de Weyersheim. M. Hervé Lauth
lorsque cette dernière est née.
MANGA est pouvaient encore rendre certainement le quotidien (en général) avec une grande et Mme Dominique Klein m’ont
à l'origine de service. Mais les nouvelles de nombreuses personnes ! préférence pour le concours de Quelle est ta discipline offert la possibilité de concourir
normes énergétiques ont En attente d'être acheminés préférée ?
saut d’obstacles.
COMMUNALITÉ
l'initiative de cette action de les épreuves du Championnat
évolué. Partant de ce constat, par conteneurs vers leur Le saut d’obstacle ! J’ai essayé
INTER-
solidarité. La rue de son domicile Depuis combien de temps de France 2017 à Lamotte-
Dieudonné Manga a expliqué destination finale, les plusieurs disciplines comme le
a été refaite complètement montes-tu à cheval ? dressage, que je n’affectionne Beuvron. Grâce à Hervé, mon
aux élus de la mairie le bien lampadaires ont reçu un coup
et par conséquent les anciens fondé de sa démarche, à savoir de brosse pour leur redonner Je m’occupe de chevaux depuis pas et le cross, dans lequel je coach, qui a su me soutenir,
NFORMATIVES
RUBRIQUES
lampadaires ont été déposés l'obtention de ces lampadaires un coup d’éclat ! ■ l’âge de 7 ans et pratique souhaite faire des progrès. me former et m’amener à la
dans sa cour dans l’attente pour les donner à un village l’équitation et les concours victoire avec le cheval Opaline,
Plutôt poney ou cheval ?
d’être pris en charge. camerounais. Dieudonné Manga depuis plus de 4 ans. j’ai remporté la médaille d’or. Je
Pour l’instant je concours
ET D'AUTRES
DES CHOSES
Quel Galop ou niveau as-tu ? dans la catégorie poney, donc monte en épreuve p2-p1 (80-90
J’ai le Galop 5. poney ! cm).
14 I Décembre 2017 I N° 42 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 42 I Décembre 2017 I 15
De la MAGIE
épreuves pour le reste de mon
séjour. Le cheval, quant à lui,
ÉDITO
ne fut pas blessé. Mais cette
chute là, restera à jamais l’une
de mes plus grandes frayeurs,
au Zornhoff de Monswiller
DE NOS ÉLUS
DÉCISIONS
elle fut également selon les
dires des spectateurs, très
impressionnante. Le Monswiller Magic Club - regroupant des
Veux-tu, plus tard, exercer magiciens de l’Est de la France - vous propose
TRAVAUX
un métier dans le monde
du cheval ? Lequel ?
le spectacle : « Si la MAGIE m’était contée ».
A ce jour, je n’ai pas encore
U
ÉVÉNEMENTS
choisi ma voie professionnelle,
mais je pense à diverses options, n conte original
ouvrir ma propre écurie ou me qui révèle la magie
spécialiser dans le monde de la comme vous
Suis-tu les compétitions de L'équitation est ta seule ne l'avez jamais
reproduction équine ou bien
LOISIRS
haut niveau ? passion ? vue, à travers
devenir assistante vétérinaire
Les seules compétitions de haut L’équitation est ma seule des tours de magie et de
équine …
niveau, professionnelles, que passion, j’y consacre toute une mentalisme. Venez vivre
CULTURELLE
je suis, sont les performances formation, mes loisirs, tout Comment t'est venue la
l'expérience de la magie
VIE
de Benoît Cernin, cavalier hors mon temps libre. passion pour l'équitation ?
rapprochée (close-up) qui
pair, juste fantastique. La passion des animaux !
Préfères-tu un cheval calme vous sera présentée en
Je l’ai toujours eu comme
Quel est ton objectif qu'il faut faire avancer ou beaucoup d’enfants et plus préambule du spectacle.
ÉCOLES
équestre actuel ? un cheval nerveux qu'il particulièrement la passion pour
Mon prochain objectif est de faut freiner ?
les chevaux ! J’avais un rêve et
participer aux championnats Au sein de l’écurie je suis
au début ce sont des gens de
de France 2018 en concours amenée à débourrer des
ECONOMIE
mon village de Romanswiller
LOCALE
de saut d’obstacles à Lamotte- chevaux et poneys de cavaliers qui ont su me faire partager
Beuvron avec mon propre différents, des calmes, leur passion en m’offrant la
poney, dans des épreuves certains avec beaucoup de possibilité de monter leurs
PÉRISCOLAIRE
supérieures à celles de 2017. Je tempérament, ce qui me chevaux en échange de mon
veux remporter une victoire, me diversifie dans les techniques travail au sein de leur structure.
confronter aux autres cavaliers d’approches et de dressage et Merci à eux de m’avoir ouvert
et surtout y prendre du plaisir. enrichit ma formation. leur porte et leur cœur ! Merci
ASSOCIATIONS
Quelle est ta chute la plus également à l’écurie de la
marquante ? Basse-Zorn de Weyersheim qui
Ma chute la plus marquante m’offre ma place de stagiaire
COMMUNALITÉ
fut celle des championnats au sein de leur structure qui
INTER-
de France à Lamotte-Beuvron me fait partager leur amour
en 2016. J’y ai fait ce que l’on pour les chevaux, qui me forme
appelle ‘‘un soleil’’, c’est une et qui me fait évoluer. Merci
NFORMATIVES
chute avec un cheval lors d’une encore pour la place qu’ils
RUBRIQUES
épreuve de saut d’obstacles, m’ont offerte au sein de leur
famille. ➜ Tarifs : 10 e
le cheval passant dans sa
➜ Tarifs réduit 7 e (Enfants de moins de 14 ans
chute par-dessus mon corps, Sasha, merci pour ton
Personnes à mobilité réduite, sur présentation de la carte - Personnes de 70 ans et plus)
ET D'AUTRES
DES CHOSES
ce qui m’a valu un passage témoignage, bonne continuation
➜ Carte CEZAM : 7 e
aux urgences et l’arrêt des et belles réussites à venir. ■
16 I Décembre 2017 I N° 42 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 42 I Décembre 2017 I 17Les actualités
oublier les comptines fois par trimestre. Prochaine
rituelles et obligatoires animation courant mars.
ÉDITO
avec les petits ! Les plus grands ne sont
de votre médiathèque
Ces moments de toutefois pas oubliés, des
découverte privilégiés séances d’histoires pour les 3
DE NOS ÉLUS
DÉCISIONS
pour les enfants et les à 6 ans sont proposées chaque
parents sont renouvelés premier jeudi du mois à 15 h30.
le mercredi, une ■
Spectacle Contenbulles
TRAVAUX
I
Cap au Nord
L
sabelle Marx, chanteuse ‘‘Grâce au chant, la chrysalide tout-petits. Les mains, comme
et comédienne de la se met en mouvement, Isabelle des antennes, ressortent a médiathèque de de 3200 kilomètres à vélo
ÉVÉNEMENTS
compagnie Courant d’art sort la tête de son cocon timidement pour raconter une Monswiller a accueilli à travers la Norvège. Ils ont
a raconté l’histoire d’une pour nous souffler une petite histoire. Les pieds se mettent Pascale, enseignante à filmé leur périple et proposé
chrysalide le samedi 30 comptine à l'oreille. Tel un à danser. Chut ! La petite Monswiller et Joseph de partager cette aventure
septembre 2017. escargot, elle se rétracte dans berceuse nous rappelle qu'il est Gross le vendredi riche en découvertes.
CULTURELLE
C’était un spectacle pour les sa coquille qui se met à gigoter l'heure d'aller se coucher.’’ 17 novembre. D'Oslo jusqu'à Le bénéfice de la soirée a été
VIE
tout-petits de 18 mois à 3 ans. pour le plus grand plaisir des Tromsö en passant par le cap reversé à l’association "Osons
Nord, ils ont parcouru plus la différence". ■
ÉCOLES
Le côté obscur de la… littérature
L
a littérature policière a le lecteur aventureux dans
LOISIRS
été mise à l’honneur le une excursion sanguinolente
24 octobre dernier lors autour du monde et à travers
d’une soirée consacrée les époques. Du milieu
à ce genre qui est l’un carcéral nippon aux épaisses
ECONOMIE
LOCALE
des préférés des lecteurs. Le forêts canadiennes, des rues
libraire strasbourgeois Julien d’Athènes paralysées par la
Giovannini, spécialiste en la crise aux quartiers populaires
PÉRISCOLAIRE
matière, a « dégainé » douze de Naples sous le régime de
de ses romans noirs préférés Cette sélection, qui est à Mussolini, ces livres reflètent
pour le plus grand plaisir de la retrouver bien évidemment la richesse et la diversité du
dizaine d’amateurs présents. à la médiathèque, entraînera roman policier. ■
ASSOCIATIONS
Les tout-petits, un public pas de leurs petits bouts de spectacles ou au cours de
à part entière choux à la médiathèque ! séances spéciales ‘‘bébés
Raconte-moi ta langue
P
Depuis le spectacle pour les Prendre le temps de raconter lecteurs’’.
une histoire, s’installer sur En mai, juin et novembre, trois
COMMUNALITÉ
0-3 ans ‘‘Raconte-moi des our le "Mois du d'Alsace. Deux enseignantes quelques expressions courantes
séances ont eu lieu pour les
INTER-
salades’’ conté par Claire un tapis d’éveil, toucher les film documentaire", expliquent leur projet d'école : en une douzaine de langue.
Drach dans le cadre des 15 ans matières, développer les sens, 0-3 ans, avec comme support la médiathèque inviter les parents d'élèves Les élèves bilingues sont
de la médiathèque, Virginie prendre plaisir à lire et échanger deux malles prêtées par la a projeté le film migrants à présenter leur fiers d'entendre leur langue
NFORMATIVES
Bouko, responsable de l’espace avec les tout-petits, voilà un Bibliothèque Départementale "Raconte-moi ta d'origine et de voir leurs
RUBRIQUES
langue et leur culture dans
jeunesse de la médiathèque, nouveau moment de partage du Bas-Rhin proposant une langue" de Mariette Feltin. parents apprendre quelque
les classes de la petite école
bien consciente d’une forte que vous pouvez découvrir farandole de livres en tissu, des chose aux autres enfants. Un
à l’espace jeunesse de la livres sonores, des imagiers, Ce documentaire a été tourné élémentaire. film dont il faudrait s'inspirer
attente des parents, s’est attelée
ET D'AUTRES
durant l'année scolaire 2007- L'espagnol, l'arabe, le chinois...
DES CHOSES
à organiser des animations afin médiathèque de Monswiller des doudous et des histoires pour briser les barrières et
d’accompagner les premiers lors de lectures ponctuelles, courtes pour les petits. Sans 2008, dans un petit village Les enfants découvrent s'ouvrir aux autres pays. ■
18 I Décembre 2017 I N° 42 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 42 I Décembre 2017 I 19Matuta fait escale à Monswiller
Recette de cuisine
D
ÉDITO
ÉDITO
ans le cadre du
festival "Vos
Oreilles Ont La
pour Noël
DE NOS ÉLUS
DE NOS ÉLUS
DÉCISIONS
DÉCISIONS
Parole", Nathalie (revisitée par Pierre KAETZEL)
Tuleff et Jean Lucas
ont captivé la soixantaine de
spectateurs présents dans
TRAVAUX
TRAVAUX
la salle d'animation de la L'oie farcie de ma grand-mère
médiathèque.
Nathalie raconte l'histoire Pour 8 personnes
ÉVÉNEMENTS
ÉVÉNEMENTS
de Matuta, une petite fille à
Ingrédients :
l'âme blessée qui, suivant les
conseils de l'ancienne de la 1 oie de 4,5 kg environ
tribu, entreprend un voyage 300 gr d’épaule de porc
CULTURELLE
CULTURELLE
initiatique. De rencontres en
VIE
250 gr d’épaule de veau
VIE
Jean Lucas accompagne à nez. Il rythme le voyage
rencontres, Matuta s'ouvre l'histoire avec sa musique de Matuta et fait ressentir 200 gr de mie de pain
au monde qui l'entoure et provenant d'instruments au public la tristesse, la trempée dans du lait cru
découvre l'amitié au travers divers, parfois étonnants, colère ou la joie de l'héroïne. et égoutté
ÉCOLES
ÉCOLES
de personnages incroyables. comme la conque ou le sifflet ■ 5 à 6 foies de volailles
2 œufs
La farce :
5 à 6 échalotes
LOISIRS
LOISIRS
Prélever sur l’oie un peu de graisse et faire blanchir les
Les projets à venir en 2018 * 3 gousses d’ail échalotes et l’ail émincé.
› E
xposition : • Au mois de mai : "Mon mouton est un 1 bouquet de persil Hacher les viandes et les foies et faire revenir le tout à petit
"Refrains d'autrefois" : du 10 avril au 30 juin
ECONOMIE
feu pendant 3 mn.
ECONOMIE
lion", spectacle et date à définir du thym
LOCALE
LOCALE
› E
vénements : sel, poivre Battre les deux œufs en omelette, ajoutez-les, hors du feu,
› R
encontres lecteurs les mardis à 19 h 30 : avec le persil haché et les épices.
• Dédicace de David Guidat pour son muscade
• 23 janvier • 20 mars • 22 mai Préparer l’oie, la saler et la poivrer à l’intérieur, mettre la farce
PÉRISCOLAIRE
PÉRISCOLAIRE
1er roman ‘‘le meurtre était écrit’’, le Pommes de terre
20 janvier à 14 h et poivrer l’extérieur.
› A
teliers d'écriture les samedis à 14 h : châtaignes Dans le four, poser une grille au-dessus de la lèchefrite
• Printemps des poètes : du 3 au 19 mars
• 13 janvier • 24 mars • 26 mai mâche contenant 2 cm d’eau.
ASSOCIATIONS
› S
pectacles :
ASSOCIATIONS
Chauffer le four à 150°C (thermostat 5) pendant 15 mn.
• Mardi 6 mars à 20 h : "Et si Hugo m'était › Au fil des images et des mots Poser l’oie sur la lèchefrite et laisser au four pendant 4 heures.
chanté", dans le cadre du "Printemps des les jeudis à 15 h 30 : Une grande partie de l’eau s’évapore.
Poètes"
COMMUNALITÉ
Dans la dernière heure, arroser deux fois l’oie avec le jus du
COMMUNALITÉ
• 4 janvier • 1er février • 1er mars • 5 avril
INTER-
INTER-
• Vendredi 13 avril à 20 h : "On s'voyait lèchefrite.
• 3 mai • 7 juin
déjà", dans le cadre de l'exposition En fin de cuisson, dégraisser le fond de cuisson.
"Refrains d'autrefois" *Sous réserve de changement de dernière minute Contrôler l’assaisonnement.
NFORMATIVES
NFORMATIVES
RUBRIQUES
RUBRIQUES
Découper l’oie, servir. L’accompagner d’une purée de
châtaignes et de pommes de terre plus une salade de mâche.
Toute l’équipe de la médiathèque Bon appétit. Vin à votre choix.
ET D'AUTRES
DES CHOSES
ET D'AUTRES
DES CHOSES
vous souhaite de joyeuses fêtes.
20 I Décembre 2017 I N° 42 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 42 I Décembre 2017 I 21Groupe scolaire Nous avons pu
remarquer que
ÉDITO
les carottes
Séance jardinage et cuisine à la maternelle étaient dures.
DE NOS ÉLUS
DÉCISIONS
Octobre 2017
M
TRAVAUX
ardi 3 octobre
nous sommes
allés dans le
potager de
ÉVÉNEMENTS
l’école et nous
avons récolté les carottes. Ce
sont les grands de l’année
L
dernière qui avaient semé des
CULTURELLE
undi 9 octobre nous
VIE
grains au printemps 2016. Il y
en avait de toutes les tailles. avons préparé une
salade de carottes
avec les carottes que
ÉCOLES
nous avons récoltées et
nettoyées la semaine dernière.
Nous avons d’abord épluché
les carottes.
LOISIRS
Puis nous les avons râpées avec
une râpe, c’était dur. Alors
la maîtresse nous a proposé
ECONOMIE
d’utiliser un robot pour aller
LOCALE
plus vite.
PÉRISCOLAIRE
ASSOCIATIONS
COMMUNALITÉ
INTER-
M
ercredi 4 et jeudi
5 octobre nous
NFORMATIVES
RUBRIQUES
avons enlevé les
fanes et nous La maîtresse a préparé une
avons lavé les vinaigrette avec de l’huile, du Marie Hamm
Maîtresse des grands –
ET D'AUTRES
DES CHOSES
carottes parce qu’elles étaient vinaigre et du sel et nous nous
pleines de terre. sommes régalés. ■ école maternelle
22 I Décembre 2017 I N° 42 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 42 I Décembre 2017 I 23Vous pouvez aussi lire
